Izgubio sam ovaj bodež.
Od koga?
Tyriona Lannistera.
Napravite korak prema produktivnoj vezi sa saveznikom.
Dopustit ću vam da kopate zmajsko staklo i napravite oružje.
Hvala.
Ima tri velika zmaja, Vaša Milosti.
Kako ih mislite zaustaviti?
Trenutačno radimo na rješenju.
Mislio sam da ćeš u Oštrozimlje.
Jon Snow je iz Crnog zamka došao s vojskom divljaka
I pobijedio je u Bitci kopiladi.
On je sad Kralj na Sjeveru.
Sestra ti je mrtva?
Euron je ima.
Nisam je mogao spasiti.
Pokušao sam.
Ne bi bio ovdje da si pokušao.
A što je s Bacačevom Hridi?
Znamo koliko rat može biti skup.
Trezori su vam prazni.
Platit ću dugove.
Kako?
Hoće li boljeti? -Ne. Pobrinuo sam se za to.
Ne bih voljela umrijeti poput vašeg sina.
Nisam to tako namjeravala.
Recite Cersei.
Želim da zna da sam to bila ja.
IGRA PRIJESTOLJA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Zaustavite ta auto!
Osvojili ste najveću nagradu na svijetu. Zašto ste uzrujani?
Možete mi reći. Kraljica trnja ubola vas je zadnji put prije odlaska?
Ispovijedat ću se Vrhovnom septonu. - Više ga nema. -Da, nema ga.
No postoji pitanje moje nagrade.
Upravo sam ti dao mnogo novca. -Ali nije zamak.
Što kažete na onaj? Dostupan je. - Ne želiš Visovrt. -Ne bih se složio.
U ratu smo. Daenerys Targaryen će ga zauzeti dan nakon što se useliš.
Uostalom, razmisli koliko je skup. Što više duguješ, to ti je teže.
Zato ste vi tako jebeno turobni? Sve to novo zlato teško vam je?
Nije moje. Pripada Željeznoj banci.
Vidiš? Plaćamo dugove. - Da, samo ne meni.
Ser Bronn od Crnovode, prije od koje god hrpe govana odakle si potekao,
S vrećom punom zlata žali se kako nije plaćen.
Kad pobijedimo, moći ćeš birati bilo koji zamak
I nitko ti ih neće moći oduzeti.
Da, vladavina kraljice Cersei bit će tiha i mirna.
Bilo je i čudnijih stvari. -Poput?
Praznimo žitnice i ukrcavamo ih u auto. -Trenutačna žetva?
Ljudi je prikupljaju sa svih farmi na Ravni.
Ser Bronn, hoćete li pomoći Tarlyjima da ubrzaju taj proces?
Nisam baš za lopatanje žita.
Ne, ali imat ćeš talenta za motiviranje nevoljkih farmera
Da predaju žetvu.
Kneže. -Kneže.
Kneže.
Željeznoj banci nitko nije platio takav dug jednom isplatom.
Oduvijek sam smatrao vašeg oca učinkovitim,
Ali vi nadmašujete taj izraz. -Preljubazni ste, kneže.
Nisam ljubazan niti sam knez, Vaša Milosti.
Ja sam samo instrument institucije koju predstavljam.
Njezina je dobrobit stvar aritmetike, a ne sentimenta.
A trenutačna je aritmetika sjajna.
Zlato... -Na putu je. Moj brat nadzire transport.
Neki u Željeznoj banci bit će razočarani.
Zavoljeli su vaše kamate. -Onda ćemo smisliti kako da ih razveselimo.
Da, možda možemo pomoći u trenutačnom pothvatu.
Moj jedini pothvat jest vraćanje kontrole nad kontinentom
I ljudima koji žive na njemu. -Vidim mnogo potencijala u tom pothvatu.
Vjerojatno će trebati vanjskih investicija. -Zaista.
Moram proširiti vojske i flote.
Moj Namjesnik Qyburn čuo se sa Zlatnom družbom s Essosa.
Znam ih dobro. Pomogli su nam vratiti velike iznose naših dužnika.
To je lijepo čuti. I ja želim vratiti neke stvari koje mi pripadaju.
Budite uvjereni, Milesti, da možete računati na potporu Željezne banke.
Čim zlato stigne.
Ovo je za tebe.
Posljednji vlasnik htio vas je ubiti, ali vaša ga je majka spriječila.
Drugi bodež... Onaj kojim joj je oduzet život.
Zaustavio bih ga vlastitim srcem da sam mogao.
Nisam bio uz nju kad me najviše trebala.
Ali sad sam ovdje za nju.
Da učinim što bi i ona. Da zaštitim njezinu djecu.
Recite ako mogu bilo što učiniti za vas, Brandone.
Znate li komu je pripadao? -Ne.
To pitanje započelo je Rat petorice kraljeva.
Na neki je način taj bodež od vas napravio što jeste danas.
Bili ste izgnani iz vlastita doma u divljinu iza Zida.
Sigurno ste vidjeli stvari koje većina ljudi ne bi vjerovala.
Proći sve to i vratiti se kući i pronaći takav kaos u svijetu...
Mogu samo zamisliti... -Kaos su ljestve.
Oprostite što sam smetao, kneže Stark. -Nisam knez Stark.
Što je to? -Meštar Wolkan ih je izradio za mene
Da se mogu lakše kretati. -Vrlo dobra ideja.
Odlaziš. -Ne želim te napustiti,
Ali kad dođu, moram biti s obitelji.
Ti si na sigurnom. Koliko možeš biti siguran.
Ne trebaš me više.
Ne, ne trebam.
Samo to mi imaš reći? -Hvala.
Hvala? -Što si mi pomogla.
Moj je brat umro za tebe. Hodor i Ljetnik umrli su za tebe.
Ja sam gotovo umrla za tebe.
Bran... -Nisam više...
Ne više.
Sjećam se kako je bilo biti Brandon Stark.
Ali sjećam se i toliko drugih stvari.
Umro si u toj špilji.
Jesam. Curu iz kuhinje. Crvenokosu s dupetom.
Jedino u kuhinji u što si stavio kurac su jetra.
Hej, kamo ćeš?
Unutra. Živim ovdje. -Odjebi.
Ja sam Arya Stark, ovo je moj dom.
Arya Stark je mrtva.
Zovite meštra Luwina ili Ser Rodrika. Potvrdit će tko sam.
Nema Rodrika. -A meštar se zove Wolkan. -Pitajte Jona Snowa,
Kralja na Sjeveru. Brat mi je. - Tisuću je milja daleko. -Hladno je
I zauzeti smo pa je možda najbolje da odjebeš.
Ako Jona nema, tko zapovijeda Oštrozimljem? -Kneginja Oštrozimlja.
Kneginja Stark. -Koja kneginja Stark? - Ti nam reci. Ti joj glumiš sestru.
Recite Sansi da joj se sestra vratila. -Kneginja Sansa nema vremena
Da trati dah na tebe. Poput nas. Posljednji ti put kažem da odjebeš.
Ući ću kako god. Ako nisam tko kažem, neću dugo poživjeti.
Ali ako jesam i Sansa sazna da ste me odbili...
Sjedni ovamo. Točno ovdje.
Ne miči se.
Idi reći kneginji Stark, ja ću je čuvati. -Neću joj ja reći, ti idi.
Ti ćeš joj reći. -Neću. -Inače ću te udariti u lice najjače što mogu.
Rekli smo joj da čeka. Stajali smo pokraj nje, ali...
Kad smo se okrenuli, više je nije bilo. Nije bila nitko. Obična cura.
Tražila je Ser Rodrika i meštra Luwina. -Da.
Nemojte se opterećivati time. Pronaći ćemo je. -Ne morate.
Znam gdje je.
Moram li te sad zvati kneginjom Stark?
Da.
Nisi trebala pobjeći od stražara. -Nisam pobjegla.
Trebaš bolje stražare.
Pristaje ti. Kneginja Stark.
Jon te ostavio da zapovijedaš? -Da.
Nadam se da će se ubrzo vratiti. Bio je tako sretan kad me vidio.
Kad vidi tebe... Srce će mu stati.
Ne nalikuje na njega. Trebao ga je izraditi netko tko ga je dobro znao.
Svi koji su ga dobro znali mrtvi su.
Mi nismo.
Kažu da si ubila Joffreyja. Jesi li?
Da barem jesam.
I ja. Bila sam ljuta kad sam čula da je to netko drugi učinio.
Bez obzira koliko moj popis bio dugačak, uvijek je bio prvi. -Popis?
Ljudi koje ću ubiti.
Kako si se vratila u Oštrozimlje? - Duga priča. I tvoja je vjerojatno.
Da. I nije baš ugodna. -Ni moja.
Ali naše priče još nisu gotove. -Ne, nisu.
Arya...
I Branje doma.
Vratila si se kući.
Vidio sam te na Raskrižju. -Vidio si me? -Sad vidim mnogo toga.
Bran ima vizije.
Mislio sam da ćeš u Kraljev Grudobran. -I ja.
Zašto bi otišla onamo?
Cersei je na popisu imena.
Tko je još na tvom popisu? -Većina ih je mrtva.
Otkuda ti to? -Maloprsti mi ga je dao. -Maloprsti je ovdje?
Zakleo se na odanost kući Stark. Zašto ti je dao bodež?
Mislio je da ga želim. - Zašto? -Jer me trebao ubiti.
Ubojica... Nakon tvog pada?
Zašto bi ubojica imao bodež od valyrijskog čelika?
Netko bogat želio me ubiti. -Nije velikodušan. Ne bi ti ništa dao
A da ne dobije nešto zauzvrat.
Nije važno. -Kako to misliš? -Ne želim ga.
Siguran si? To je valyrijski čelik. -Bogalju to ne treba.
Catelyn Stark ponosila bi se. Održali ste riječ.
Nisam ništa učinila. -Prestrogi ste prema sebi, gospo. -Nisam...
Hvala, Podrick.
Vaša Milosti, Neokaljani se još nisu javili. -Ubrzo. Vratit će ti se.
I bolje mu je.
Što se dogodilo? -Mnogo toga.
Mnogo toga? -Vaša Milosti.
U redu je.
Još malo dalje.
Želio sam da to vidite prije nego što počnemo kopati.
To je to. Ništa više nećemo trebati.
Želim vam pokazati još nešto, Vaša Milosti.
Šumska djeca su to napravila. -Kad?
Vrlo davno.
Stajali su ovdje gdje i mi.
Prije nego što su postojali Targaryeni, Starkovi i Lannisteri.
Možda i prije nego što su ljudi postojali.
Ne.
Bili su ovdje zajedno. Djeca i Prvi ljudi. -Što su radili? Borili se?
Borili su se zajedno protiv zajedničkog neprijatelja.
Unatoč razlikama i sumnjama.
Zajedno.
Mi moramo učiniti isto ako želimo preživjeti.
Jer je neprijatelj stvaran. Oduvijek je stvaran.
I kažete da ih ne možete poraziti bez mojih vojski i zmajeva?
Mislim da ne mogu.
Borit ću se za vas. Borit ću se za Sjever.
Kad mi se poklonite.
Moj narod neće prihvatiti vladara s Juga.
Ne nakon svega što su prošli.
Hoće ako me njihov kralj prihvati. Odabrali su vas da ih vodite.
Odabrali su vas da ih zaštitite.
Nije li njihov život važniji od vašeg ponosa?
Što je? -Zauzeli smo Bacačevu Hrid.
To je lijepo čuti.
Nije li?
Raspravite to među sobom. -Ostat ćete.
Ostala sam bez saveznika. Oduzeli su mi ih dok sam Čekala na otoku!
Još imate najveće vojske. -Koje neće moći jesti
Jer im je Cersei uzela hranu. - Recite Neokaljanima da se vrate.
Još možemo prebaciti Dothrakije na kopno.
Opkolite Kraljev Grudobran. Imamo plan i dobar je. -Dobar je?
Vašom srpo strategijom ostali bez Dornea, Željeznog otočja i Ravni!
Ako sam podcijenio neprijatelje... - Neprijatelje? Mislite, vašu obitelj!
Možda im ipak ne želite nauditi.
Dosta pametovanja. Imam tri velika zmaja.
Idem do Crvene utvrde. - Razgovarali smo o tome.
Moji su neprijatelji u Crvenoj utvrdi. Kakva sam kraljica
Ako neću riskirati život da se sukobim s njima? -Pametna.
Što vi mislite, što bih trebala?
Ne želim... -U ratu sam i gubim.
Što mislite da trebam učiniti?
Nisam mislio da će Zmajevi opet postojati. Nitko nije.
Ljudi koji vas slijede znaju da ste postigli nešto nemoguće.
Možda im to pomaže da vjeruju da možete postići još nemogućih stvari.
Da ćete izgraditi svijet koji je drukčiji od ovog usranog koji znaju.
Ali budete li njih iskoristili da palite zamke i gradove,
Onda niste drukčiji, nego isti kao oni.
Nemoj nasrtati.
Nemoj ići kamo te neprijatelj navodi.
Diži se.
I nemoj se... -Boriti protiv nekoga poput nje.
Lijep mač. Vrlo lijep bodež.
Ako ne mogu dati dovoljno žita, onda će se morati snaći s time što imaju.
Već neko vrijeme nisam trenirala. -Mogu pronaći oružara.
On pije porazio Psa. Vi jeste. Želim trenirati s vama.
Zakleli ste se da ćete služiti objema kćerima moje majke, zar ne?
Pomakni se, Podrick.
Ne možete ga rabiti. Premalen je. - Neću vas porezati. Ne brinite se.
Pokušat ću.
Tko vas je to naučio? -Nitko.
Što mislite o njoj? -Kome?
Mislim da znate na koga mislim.
Mislim da ima dobro srce. -Dobro srce?
Primijetio sam da joj zurite u dobro srce. -Nemam vremena za to.
Pogledao sam Kralju Noći u oči. Koliko ljudi imamo na Sjeveru?
10.000 ili ne toliko? - Ni toliko. -Što?
Kad smo kod dobrih srca, Missandei od Naatha. -Ser Davos. Kneže Snow.
Kralj Snow, zar ne? To ne zvuči dobro. Kralj Jon? -Nije važno.
Oprostite, ali smijem li nešto pitati? -Naravno.
Zovete se Jon Snow, ali vaš se otac zvao Ned Stark.
Kopile sam.
Majka i otac nisu bili u braku. - Običaji su drukčiji na Naathu?
Nemamo brakove na Naathu pa ne postoji koncept kopiladi.
To zvuči oslobađajuće.
Zašto ste napustili domovinu? - Robovlasnici su me ukrali.
Žao mi je. -Ako smijem,
Ali kako je ropkinja postala savjetnica Daenerys Targaryen?
Otkupila me od mog gospodara i oslobodila. -To je lijepo od nje.
Ali sad služite njoj, zar ne? - Služim joj jer joj želim služiti.
Jer vjerujem u nju. -A da sutra želite otploviti za Naath?
Dala bi mi brod i poželjela bi mi sreću.
Vjerujete u to? -Znam to.
Svi koji smo došli s njom s Essosa vjerujemo u nju.
Nije nam kraljica jer je kći nekog kralja kojeg nismo znali.
Kraljica je koju smo odabrali.
Hoćete li mi oprostiti ako promijenim stranu?
Je li to brod Greyoyevih?
Jon.
Nisam znao da si ovdje.
Sansa...
Je li dobro?
To što si učinio za nju jedini je razlog zašto te neću ubiti.
Čuli smo da je vaš stric napao vašu flotu. Mislili smo da ste mrtvi.
Trebao bih biti. -Vaša sestra?
Euron je ima. Došao sam tražiti kraljicu da mi pomogne vratiti je.
Kraljice nema.
Kamo je otišla?
Sve zlato sigurno je stiglo u Grudobran. -Dobro.
Moramo prevesti auto preko Crnovode prije noći.
Ako glava kolone upadne u zasjedu, rep joj neće stići pomoći.
Prerazvučeni smo. -Uz vaše dopuštenje, bičevanje sporih
Značajno utječe na brzinu.
Upozorimo ih prvo. Dobro su se borili kod Visovrta.
Ser Jaime. -Richkone.
Dickon.
Čuo sam da ste se hrabro borili u Visovrtu. Vaša prva bitka?
I?
Bilo je veličanstveno. - Ma daj, oca ti nema.
Cijeli moj život bili smo odani kući Tyrell. Znao sam te neke ljude.
Lovio sam s njima. - Nisu zaslužili umrijeti.
Ali kneginja Olenna izdala je kraljicu i poduprla je Targaryenku.
I eto nas.
Nisam očekivao da će tako mirisati. -Ljudi se useru kad umru.
To te nisu učili u školi za fine dečke?
Ja sam to naučio s pet godina.
Što je?
Slušajte.
Formirajte liniju! Koplja i štitovi!
Formirajte liniju! - Formirajte se! Čuvajte kola! Linija!
Zid od štitova! -Popunite praznine!
Držite se blizu!
Koplje Van!
Koplja van! -Držite liniju!
Idite u Grudobran! -Neću ostaviti vojsku! -Zapovjednik ste,
A ne prokleti pješadinac! Preplavit će nas!
Možemo ih zadržati. -Mirno, dečki!
Dracarys!
Držite liniju!
Strijelci! Napad! Strijelci, sa mnom!
Zapnite!
Napnite!
Odapnite!
Qyburnov škorpion je ondje! -idite po njega! -Ne mogu pucati jednom rukom!
Hajde!
Hej, ulovit ću te!
Hajde!
Gdje si?
Tvoji se ljudi ne znaju boriti.
U zaklon!
Hajde, gade! -Dracarys!
Bježi, idiote!
Idemo, dečko!
Idiote! Prokleti idiote!
Obrada by: www.exyu-subs.tk