1
00:00:00,125 --> 00:00:05,125
فصل هفتم، قسمت پنجم

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,200
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

3
00:01:51,500 --> 00:01:56,500
ترجمه از رضا و کیارش
Ki@rash , DeathStroke

4
00:02:21,122 --> 00:02:22,330
‫ممکن بود منو به کشتن بدی

5
00:02:30,789 --> 00:02:32,789
‫اوجا چه غلطی می‌کردی؟

6
00:02:32,789 --> 00:02:35,081
‫به جنگ پایان می‌دادم

7
00:02:35,081 --> 00:02:37,288
‫با کشتن اون

8
00:02:37,288 --> 00:02:39,705
‫تو اژدهای بین خودت و اونو دیدی؟

9
00:02:42,831 --> 00:02:45,705
‫و؟

10
00:02:52,455 --> 00:02:54,288
‫گوش کن، بزدل

11
00:02:54,288 --> 00:02:55,831
‫تا وقتی چیزی که بهم بدهکاری رو ندی

12
00:02:55,831 --> 00:02:57,664
‫اژدها حق نداره تو رو بکشه

13
00:02:57,664 --> 00:02:59,539
‫حتی تو هم نمی‌تونی خودتو بکشی

14
00:02:59,539 --> 00:03:00,997
‫فقط من می‌تونم بکشمت

15
00:03:04,122 --> 00:03:06,997
‫اون فقط یکیشون بود

16
00:03:06,997 --> 00:03:09,831
‫دو تای دیگه هم داره

17
00:03:09,831 --> 00:03:12,914
‫اگه بخواد ازشون استفاده کنه،
‫واقعاً ازشون استفاده کنه...

18
00:03:12,914 --> 00:03:15,539
‫- بگایی
‫- منظورت این نیست که ما بگاییم؟

19
00:03:15,539 --> 00:03:17,539
‫نه، منظورم این نیست

20
00:03:17,539 --> 00:03:20,705
‫وقتی پای اژدها میرسه،
‫دیگه دوستی‌ای بین من نیست

21
00:03:20,705 --> 00:03:22,330
‫وقتی اونا بخوان مقر فرمانروایی رو

22
00:03:22,330 --> 00:03:24,081
‫آتیش بزنن، عمراً اونجا باشم

23
00:03:26,122 --> 00:03:27,580
‫باید به سرسی بگم

24
00:03:30,413 --> 00:03:32,372
‫شاید اونم مثل تو بپره تو اون رودخونه

25
00:04:46,747 --> 00:04:49,705
‫می‌دونم سرسی بهتون چی گفته

26
00:04:49,705 --> 00:04:54,455
‫اینکه اومدم شهرهای شما رو نابود کنم

27
00:04:54,455 --> 00:04:55,705
‫خونه‌هاتون رو آتیش بزنم

28
00:04:55,705 --> 00:04:57,455
‫شما رو بکشم و بچه‌هاتون رو یتیم کنم

29
00:05:00,288 --> 00:05:04,081
‫سرسی لنیستر اینطوریه، نه من

30
00:05:04,081 --> 00:05:06,288
‫من نیومدم که بکشم

31
00:05:06,288 --> 00:05:08,039
‫و تنها چیزی که می‌خوام نابود کنم

32
00:05:08,039 --> 00:05:11,122
‫قانونِ ثروتمندان و فقیرانه که

33
00:05:11,122 --> 00:05:15,330
‫به نفع هیچکس جز سرسی لنیسترهای دنیا نیست

34
00:05:16,539 --> 00:05:18,789
‫یه حق انتخاب بهتون میدم

35
00:05:18,789 --> 00:05:21,122
‫زانو بزنید و بهم ملحق بشید

36
00:05:21,122 --> 00:05:25,288
‫با کمک هم، دنیا رو جای بهتری از
‫اونی که الان هست، می‌کنیم

37
00:05:25,288 --> 00:05:28,288
‫یا اینکه پیشنهادم رو رد کنید

38
00:05:28,288 --> 00:05:29,789
‫و بمیرید

39
00:05:58,789 --> 00:06:00,330
‫بیاید جلو، بزرگوار

40
00:06:09,497 --> 00:06:11,455
‫زانو نمیزنید؟

41
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
‫همین الانش هم یه ملکه دارم

42
00:06:14,039 --> 00:06:15,539
‫خواهرم

43
00:06:15,539 --> 00:06:16,747
‫ولی تا همین چند وقت پیش که

44
00:06:16,747 --> 00:06:18,789
‫ملکه‌ات نبود، بود؟

45
00:06:18,789 --> 00:06:21,122
‫وقتی مله‌ی حقیقی شما رو کشت

46
00:06:21,122 --> 00:06:23,747
‫و خاندان تایرل رو از ریشه نابود کرد

47
00:06:23,747 --> 00:06:27,039
‫پس ظاهراً تابعیت شما کمی قابل انعطافه

48
00:06:28,163 --> 00:06:31,081
‫توی جنگ هیچ انتخاب راحتی نداریم

49
00:06:31,081 --> 00:06:33,455
‫هر چی می‌خوای درمورد خواهرت بگو

50
00:06:33,455 --> 00:06:35,956
‫اون توی وستروس به دنیا اومده

51
00:06:35,956 --> 00:06:38,205
‫کل عمرش اینجا زندگی کرده

52
00:06:40,205 --> 00:06:43,039
‫ولی از طرف دیگه، تو...

53
00:06:43,039 --> 00:06:45,789
‫پدر خودت رو کشتی

54
00:06:45,789 --> 00:06:48,914
‫و تصمیم گرفتی از یه مهاجم بیگانه حمایت کنی

55
00:06:48,914 --> 00:06:51,747
‫مهاجمی که هیچ رابطه‌ای با این سرزمین نداره

56
00:06:53,372 --> 00:06:55,747
‫که یه ارتش وحشی برای حمایتش داره

57
00:06:57,580 --> 00:06:59,413
‫حاضر نیستین شرافتتون رو
‫در ازای زندگیتون معامله کنید

58
00:07:01,413 --> 00:07:02,872
‫به این نظرتون احترام می‌ذارم

59
00:07:02,872 --> 00:07:05,914
‫شاید بتونه بلک رو بگیره، سرورم

60
00:07:05,914 --> 00:07:08,330
‫هر چی نباشه، یه سرباز واقعیه

61
00:07:08,330 --> 00:07:10,580
‫وجودش در دیوار خیلی ازشمند میشه

62
00:07:10,580 --> 00:07:12,914
‫نمی‌تونین منو به دیوار بفرستین

63
00:07:14,288 --> 00:07:15,914
‫ملکه‌ی من نیستین

64
00:07:29,372 --> 00:07:30,705
‫پس باید منو هم بکشین

65
00:07:30,705 --> 00:07:32,580
‫برو عقب و دهنت رو ببند

66
00:07:34,122 --> 00:07:35,539
‫تو کی هستی؟

67
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
‫یه پسر احمق

68
00:07:37,914 --> 00:07:40,122
‫من دیکون تارلی هستم

69
00:07:40,122 --> 00:07:41,539
‫پسر رندال تارلی

70
00:07:41,539 --> 00:07:43,747
‫تو آینده‌ی خاندانتی

71
00:07:43,747 --> 00:07:47,122
‫این جنگ همین الانش هم باعث
‫مرگ یه خاندان خوب هم شده

72
00:07:47,122 --> 00:07:48,997
‫نذار دوباره این اتفاق بیوفته.
‫زانو بزن

73
00:07:56,664 --> 00:07:58,122
‫زانو نمی‌زنم

74
00:08:02,455 --> 00:08:06,163
‫علیا حضرتا، هیچی مثل چند هفته توی سیاه چال بودن

75
00:08:06,163 --> 00:08:07,747
‫افکار شجاعانه‌ی یه مرد رو از بین نمیبره

76
00:08:07,747 --> 00:08:10,413
‫چیزی که گفتم رو جدی گفتم

77
00:08:10,413 --> 00:08:11,956
‫نیومدم که افراد رو غل و زنجیر کنم

78
00:08:11,956 --> 00:08:14,288
‫اگه این یه راه چاره باشه،
‫خیلی‌ها ازش استفاده می‌کنن

79
00:08:14,288 --> 00:08:15,664
‫یه حق انتخاب بهشون دادم

80
00:08:17,163 --> 00:08:18,497
‫خودشون تصمیمشون رو گرفتن

81
00:08:18,497 --> 00:08:21,664
‫علیا حضرتا، اگه سر کل خونواده‌شون رو جدا...

82
00:08:21,664 --> 00:08:23,831
‫من سر کسی رو جدا نمی‌کنم

83
00:08:29,205 --> 00:08:30,664
‫علیا حضرتا

84
00:08:54,997 --> 00:08:58,539
‫لرد رندال تارلی، دیکون تارلی

85
00:08:58,539 --> 00:09:01,205
‫من، دنریس از خاندان تارگرین، اولین در نام خود

86
00:09:01,205 --> 00:09:04,330
‫شکننده‌ی زنجیرها و مادر اژدها

87
00:09:04,330 --> 00:09:06,163
‫شما رو به مرگ محکوم می‌کنم

88
00:09:09,747 --> 00:09:10,914
‫آتش بزن

89
00:09:58,914 --> 00:10:00,455
‫سرورم...

90
00:10:10,372 --> 00:10:11,956
‫چند نفرو از دست دادیم؟

91
00:10:14,539 --> 00:10:16,580
‫هنوز کامل نشمردیمشون

92
00:10:18,288 --> 00:10:21,747
‫فقط ارتش نیست که باعث پیروزی در جنگ میشه

93
00:10:21,747 --> 00:10:24,247
‫ما طلای تایرل رو داریم، بانک آهنین هم پشتمونه

94
00:10:24,247 --> 00:10:25,914
‫می‌تونیم مزدور بخریم

95
00:10:27,831 --> 00:10:29,705
‫مثل افرادمون نیستن، ولی اگه خوب بهشون پول بدیم

96
00:10:29,705 --> 00:10:31,914
‫که حتماً هم میدیم،
‫برامون می‌جنگن

97
00:10:31,914 --> 00:10:35,372
‫جنگ دوتراکی‌ها رو دیدیم

98
00:10:35,372 --> 00:10:36,997
‫هر ارتش مزدوری رو شکست میدن

99
00:10:36,997 --> 00:10:39,081
‫هر ارتشی که تاحالا دیدم رو
‫راحت شکست میدن

100
00:10:39,081 --> 00:10:41,956
‫کشتن افرادمون براشون جنگ نبود،
‫ورزش بود

101
00:10:41,956 --> 00:10:44,163
‫اژدهاش هزار ارابه رو سوزوند

102
00:10:44,163 --> 00:10:46,413
‫کمان کایبورن نیزه‌هایی بزرگتر از تو شلیک کرد

103
00:10:46,413 --> 00:10:48,956
‫ولی نتونستم جلوی یکیشون رو بگیرن.
‫تازه اون سه تا از اونا داره

104
00:10:50,997 --> 00:10:52,914
‫این جنگی نیست که بتونیم توش پیروز بشیم

105
00:10:52,914 --> 00:10:54,288
‫پس چیکار کنیم؟

106
00:10:55,705 --> 00:10:56,956
‫درخواست صلح کنیم؟

107
00:10:58,288 --> 00:10:59,872
‫من روی تخت شاهی پدرش نشستم

108
00:10:59,872 --> 00:11:02,539
‫پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش

109
00:11:02,539 --> 00:11:05,372
‫و توی ذهنش، اون داره پیروز میشه

110
00:11:05,372 --> 00:11:07,455
‫به نظرت اون چه پیشنهادی میده؟

111
00:11:09,914 --> 00:11:13,330
‫شاید بتونیم روی تیریون حساب کنیم
‫که میانجیگری ما رو

112
00:11:13,330 --> 00:11:15,705
‫به عنوان یه جور معذرت خواهی
‫برای کشتن پدر و پسرمون بکنه

113
00:11:17,455 --> 00:11:18,956
‫کار اون نبود

114
00:11:18,956 --> 00:11:20,956
‫کمانش رو دیدی، جسدش رو دیدی

115
00:11:20,956 --> 00:11:22,831
‫منظورم پدر نیست

116
00:11:22,831 --> 00:11:26,372
‫تیریون جافری رو نکشت.
‫اون هیچ دخلی توی کشتنش نداشت

117
00:11:26,372 --> 00:11:29,664
‫- بعد از این همه وقت، هنوزم تعجب...
‫- کار اولنا بود

118
00:11:32,039 --> 00:11:34,372
‫قبل از مرگش، بهم اعتراف کرد

119
00:11:36,664 --> 00:11:38,914
‫این مال قبل یا بعد از این بود که

120
00:11:38,914 --> 00:11:41,997
‫اون سم رو از روی لطف
‫براش تهیه کردی؟

121
00:11:41,997 --> 00:11:43,622
‫بعدش

122
00:11:43,622 --> 00:11:45,122
‫حرفش رو باور کردی؟

123
00:11:45,122 --> 00:11:47,872
‫اگه اولنا بودی، ترجیح می‌دادی

124
00:11:47,872 --> 00:11:50,539
‫نوه‌ات با جافی ازدواج کنه یا تامن؟

125
00:11:52,914 --> 00:11:55,288
‫به نظرت مارجری می‌تونست
‫به کدومش تسلط بیشتری داشته باشه؟

126
00:11:55,288 --> 00:11:56,831
‫کدومشون اولنا رو

127
00:11:56,831 --> 00:11:59,539
‫فرمانروای واقعی هفت اقلیم می‌کرد؟

128
00:11:59,539 --> 00:12:01,413
‫اون حقیقت رو می‌گفت

129
00:12:08,789 --> 00:12:10,997
‫نباید به حرفت گوش می‌کردم

130
00:12:12,789 --> 00:12:14,580
‫باید زجه کنان کشته میشد

131
00:12:14,580 --> 00:12:15,872
‫اون مرده، مثل پسرمون

132
00:12:15,872 --> 00:12:17,956
‫نوه و نتیجه‌هاش، کل خاندانش

133
00:12:17,956 --> 00:12:21,539
‫و اگه راهی برای خلاص شدن از این جنگ
‫پیدا نکنیم، ما هم عاقبتمون اونطوری میشه

134
00:12:21,539 --> 00:12:24,081
‫پس می‌جنگیم و می‌میریم
‫یا اینکه تسلیم می‌شیم و می‌میرم

135
00:12:24,081 --> 00:12:26,247
‫من تصمیمم رو گرفتم

136
00:12:26,247 --> 00:12:28,747
‫یه سرباز، باید سربازش رو بشناسه

137
00:14:35,872 --> 00:14:38,039
‫زیبا هستن، نه؟

138
00:14:38,039 --> 00:14:40,831
‫این اون کلمه‌ای نیست که تو
‫ذهنم بود، ولی...

139
00:14:42,081 --> 00:14:44,831
‫ولی بله، زیبا هستن

140
00:14:44,831 --> 00:14:46,330
‫هیولاهایی زیبا هستن

141
00:14:46,330 --> 00:14:48,247
‫از نظر من هیولا نیستن

142
00:14:48,247 --> 00:14:50,081
‫هر چقدر هم که بزرگ بشن

143
00:14:50,081 --> 00:14:52,247
‫یا برای بقیه ترسناکتر بشن

144
00:14:52,247 --> 00:14:53,872
‫اونا بچه‌های من هستن

145
00:14:59,539 --> 00:15:00,872
‫زیاده روی نکردی

146
00:15:00,872 --> 00:15:03,039
‫نه

147
00:15:03,039 --> 00:15:05,039
‫خب؟

148
00:15:05,039 --> 00:15:07,747
‫و دشمنای فعلیم رو از دیروز کمتر کردم

149
00:15:10,413 --> 00:15:12,497
‫مطمئن نیستی چه حسی
‫به این موضوع داشته باشی

150
00:15:12,497 --> 00:15:14,205
‫نه، مطمئن نیستم

151
00:15:16,122 --> 00:15:17,580
‫افرادت چند نفرو برای

152
00:15:17,580 --> 00:15:19,580
‫پس گرفتن وینترفل از بولتون کشتن؟

153
00:15:20,747 --> 00:15:22,122
‫هزاران

154
00:15:22,122 --> 00:15:24,247
‫هردومون می‌خوایم به مردم کمک کنیم

155
00:15:24,247 --> 00:15:27,956
‫فقط درصورتی می‌تونیم کمکشون کنیم
‫که قدرتی داشته باشیم

156
00:15:27,956 --> 00:15:30,039
‫گاهاً این قدرت وحشتناکه

157
00:15:33,247 --> 00:15:35,914
‫اول اون که اومدی اینجا

158
00:15:35,914 --> 00:15:39,664
‫سر داووس گفت که به خاطر مردمت
‫خنجر خوردی

159
00:15:39,664 --> 00:15:41,288
‫جو سر داووس رو گرفت

160
00:15:43,039 --> 00:15:44,747
‫پس یه جور بیان و اصطلاح بود؟

161
00:16:05,288 --> 00:16:06,122
‫علیا حضرتا

162
00:16:12,330 --> 00:16:15,705
‫جان اسنو، ایشون سر جورا مورمونته

163
00:16:15,705 --> 00:16:17,956
‫یه دوست قدیمیه

164
00:16:17,956 --> 00:16:19,455
‫با پدرتون خدمت کردم

165
00:16:19,455 --> 00:16:21,622
‫مرد بزرگی بود

166
00:16:23,163 --> 00:16:24,831
‫به نظر قوی میرسی

167
00:16:26,664 --> 00:16:27,997
‫راه درمانی پیدا کردی؟

168
00:16:27,997 --> 00:16:29,956
‫اگه پیداش نکرده بودم، الان اینجا نبودم

169
00:16:29,956 --> 00:16:34,455
‫برای خدمت به شما بازگشتم، ملکه‌ی من

170
00:16:34,455 --> 00:16:36,247
‫البته اگه قبولم کنین

171
00:16:36,247 --> 00:16:38,622
‫باعث افتخاره

172
00:18:18,081 --> 00:18:19,539
‫زاغ

173
00:18:19,539 --> 00:18:21,372
‫باید زاغ بفرستیم

174
00:18:23,831 --> 00:18:26,580
‫خودم آذوقه کمی گذاشتم

175
00:18:26,580 --> 00:18:29,039
‫پیشگویی سرنوشت بد
‫هیچوقت در کمبود آذوقه نیست

176
00:18:29,039 --> 00:18:31,247
‫مخصوصاً وقتی زمستون میرسه

177
00:18:31,247 --> 00:18:33,580
‫ولکان رو یادمه

178
00:18:33,580 --> 00:18:35,956
‫کمی کمرو ولی تیزهوش بود

179
00:18:35,956 --> 00:18:39,455
‫دیگه توی شمال استاید خوب زیادی نموندن

180
00:18:39,455 --> 00:18:41,664
‫گفتنش سخته که به خاطر سرماست، نوشیدنی‌هاش

181
00:18:41,664 --> 00:18:43,455
‫یا به خاطر فاحشه‌ها

182
00:18:43,455 --> 00:18:45,622
‫پسر چلاقی ادعا می‌کنه که

183
00:18:45,622 --> 00:18:47,747
‫مرده‌هایی رو دیده که اون طرف دیوار
‫در حرکتن

184
00:18:47,747 --> 00:18:50,914
‫اون هم به لطف کمک سحرآمیز
‫یه زاغ با سه چشم؟

185
00:18:50,914 --> 00:18:52,580
‫بله، کمی غیرقابل باوره

186
00:18:52,580 --> 00:18:55,288
‫- با این حال، باید بنویسیم...
‫- برندون استارک

187
00:18:58,789 --> 00:19:01,956
‫- همون پسر چلاق
‫- می‌شناسیش؟

188
00:19:03,122 --> 00:19:05,288
‫سال‌ها پیش به دیوار بردمش

189
00:19:05,288 --> 00:19:08,455
‫دیدمش که رفت اون طرف دیوار

190
00:19:08,455 --> 00:19:10,039
‫خب؟

191
00:19:10,039 --> 00:19:12,956
‫به طرز غیرقابل باوری یه پسر چلاق

192
00:19:12,956 --> 00:19:15,039
‫سال‌ها اون طرف دیوار زنده موند،
‫درحالی که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست

193
00:19:15,039 --> 00:19:18,789
‫نه نگهبانان شب، نه وحشی‌ها.
‫هیچکس

194
00:19:20,413 --> 00:19:22,497
‫شاید بهتر باشه به حرفاش گوش کنیم

195
00:19:22,497 --> 00:19:25,622
‫شاید بهتر باشه بیشتر کتابت کنی،
‫تا ذهنت تربیت بشه

196
00:19:25,622 --> 00:19:29,039
‫می‌خوای جزئیات بیشتری در این باره بگی؟

197
00:19:39,664 --> 00:19:43,664
‫همه در وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن

198
00:19:43,664 --> 00:19:47,831
‫اگه بهشون بگید این تهدید واقعیه،
‫باورشون میشه

199
00:19:47,831 --> 00:19:50,205
‫اگه به همه لردها توصیه کنین که
‫افرادشون رو به شمال بفرستن

200
00:19:50,205 --> 00:19:52,163
‫تا از دیوار دفاع کنن، انجامش میدن

201
00:19:52,163 --> 00:19:55,664
‫و اگه به همه‌ی اساتید سیتادل بگید که

202
00:19:55,664 --> 00:19:57,997
‫دنبال تک به تک کلمات طومار حذف شده

203
00:19:57,997 --> 00:19:59,789
‫درمورد شب طولانی بگردن

204
00:19:59,789 --> 00:20:01,622
‫شاید چیزی پیدا کنن که
‫به ما این اجازه رو بده که

205
00:20:01,622 --> 00:20:03,539
‫برای همیشه ارتش مرده‌ها رو شکست بدیم

206
00:20:08,622 --> 00:20:09,831
‫شدنیه

207
00:20:11,247 --> 00:20:14,039
‫و این خبر می‌تونه صحیح باشه

208
00:20:14,039 --> 00:20:15,705
‫ممکنه

209
00:20:18,205 --> 00:20:20,539
‫اینم ممکنه که این پیغام

210
00:20:20,539 --> 00:20:22,831
‫کار ملکه اژدها باشه

211
00:20:22,831 --> 00:20:25,789
‫تا ارتش‌های جنوبی از سرزمین‌هایی که
‫در حال حاضر مقاومت می‌کنن، دور بشن

212
00:20:25,789 --> 00:20:27,831
‫و به راحتی بشه اون مناطق رو تصرف کرد

213
00:20:27,831 --> 00:20:29,539
‫این احتمالش بیشتره

214
00:20:29,539 --> 00:20:31,497
‫تا اینکه پرنده‌های جادویی‌ای که
‫با یه چلاق حرف میزنن رو باور کنیم

215
00:20:31,497 --> 00:20:34,039
‫خواهش می‌کنم، استاد اعظم

216
00:20:34,039 --> 00:20:35,205
‫واقعیه

217
00:20:37,122 --> 00:20:38,205
‫خودم دیدمش

218
00:20:41,039 --> 00:20:42,539
‫نامه‌ای برای استاد ولکان در

219
00:20:42,539 --> 00:20:44,914
‫وینترفل می‌فرستیم، تا این خبرو تأیید کنه

220
00:20:44,914 --> 00:20:47,789
‫قول میدم هر جوری شده
‫حقیقت رو بفهمیم

221
00:20:47,789 --> 00:20:50,497
‫- استاد عظم، خواهش می‌کنم...
‫- دیگه کافیه، تارلی

222
00:20:50,497 --> 00:20:52,997
‫کار جنی اولدستونی رو یاد آدم میندازه

223
00:20:52,997 --> 00:20:55,622
‫همون شارلاتانی که ادعا داشت از
‫نسل بچه‌های جنگله

224
00:20:55,622 --> 00:20:58,413
‫پیامبر لودوس رو یادت مره

225
00:20:58,413 --> 00:21:02,081
‫همونی که وعده‌ی برخاستن خدای غرق شده
‫و نابودی ایگون فاتح رو داد

226
00:21:02,081 --> 00:21:04,372
‫آخ لودوس

227
00:21:07,664 --> 00:21:12,205
‫اون همون کسیه که پدر و برادرش
‫زنده زنده سوزونده شدن؟

228
00:21:12,205 --> 00:21:14,163
‫متأسفانه

229
00:21:14,163 --> 00:21:15,413
‫کار وحشتناکیه

230
00:21:15,413 --> 00:21:18,039
‫هنوز دلش رو نداشتم بهش بگم

231
00:21:18,039 --> 00:21:20,081
‫پسر خوبیه

232
00:21:20,081 --> 00:21:21,831
‫صحیح

233
00:21:21,831 --> 00:21:24,747
‫آخرین باری که دیدم، رونویسی‌ها خراب میشدن

234
00:21:29,956 --> 00:21:32,580
‫همه‌ی فرمانرواها خواستار شدن
‫که مردم تسلیم بشن

235
00:21:32,580 --> 00:21:33,789
‫برای همینه که فرمانروا هستن

236
00:21:36,914 --> 00:21:38,914
‫اون به تارلی یه حق انتخاب داد

237
00:21:38,914 --> 00:21:41,747
‫مردی که علیهش لشکر کشی کرد

238
00:21:41,747 --> 00:21:43,497
‫چیکار می‌تونست بکنه؟

239
00:21:43,497 --> 00:21:46,622
‫همراه پدرش اونو نسوزونه؟

240
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
‫من مشاورش هستم، نه ذهنش

241
00:21:48,956 --> 00:21:51,205
‫نمی‌تونم براش تصمیم بگیرم

242
00:21:51,205 --> 00:21:54,497
‫منم قبلاً درمورد پدرش
‫اینو به خودم می‌گفتم

243
00:21:54,497 --> 00:21:58,872
‫من خائنین رو پیدا می‌کردم، ولی من کسی نبودم
‫که اونا رو زنده زنده می‌سوزوند

244
00:21:58,872 --> 00:22:01,622
‫من فقط یه اطلاعات رسان بودم

245
00:22:06,789 --> 00:22:10,831
‫وقتی دیدم برای بخشش التماس می‌کردن،
‫اینو به خودم می‌گفتم

246
00:22:10,831 --> 00:22:13,413
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنه

247
00:22:13,413 --> 00:22:15,872
‫وقتی صدای جیغ و دادشون اوج می‌گرفت...

248
00:22:15,872 --> 00:22:17,914
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنم

249
00:22:17,914 --> 00:22:19,497
‫وقتی موهاشون آتیش گرفت

250
00:22:19,497 --> 00:22:22,372
‫و بوی گوشت سوخته‌اش
‫سالن تخت شاهی رو گرفت...

251
00:22:22,372 --> 00:22:23,997
‫من کسی نیستم که این کارو می‌کنه

252
00:22:32,664 --> 00:22:34,872
‫دنریس مثل پدرش نیست

253
00:22:34,872 --> 00:22:37,288
‫و اگه مشاور خوبی داشته باشه

254
00:22:37,288 --> 00:22:39,330
‫هیچوقت هم نمیشه

255
00:22:42,580 --> 00:22:44,997
‫باید یه راهی پیدا کنی که
‫مجبورش کنی به حرفت گوش کنه

256
00:22:47,455 --> 00:22:50,831
‫- برای کیه؟
‫- جان اسنو

257
00:22:50,831 --> 00:22:52,372
‫خوندیش؟

258
00:22:52,372 --> 00:22:55,413
‫یه طومار مهر و موم شده برای
‫پادشاه شماله

259
00:23:01,539 --> 00:23:02,997
‫چی توش نوشته؟

260
00:23:04,081 --> 00:23:05,664
‫چیز خوبی نیست

261
00:23:12,163 --> 00:23:15,539
‫فکر می‌کردم آریا مرده

262
00:23:15,539 --> 00:23:18,622
‫فکر می‌کردم برن مرده

263
00:23:18,622 --> 00:23:20,039
‫برات خوشحالم

264
00:23:22,413 --> 00:23:23,831
‫تو به نظر خوشحال نیستی

265
00:23:23,831 --> 00:23:26,205
‫برن پادشاه شب و ارتشش رو دیده

266
00:23:26,205 --> 00:23:28,205
‫که به طرف ایست واچ در حرکت بودن

267
00:23:29,789 --> 00:23:31,789
‫اگه بتونن از دیوار بگذرن...

268
00:23:31,789 --> 00:23:34,497
‫دیوار احتمالاً هزاران سال جلوشون رو گرفته

269
00:23:34,497 --> 00:23:36,163
‫باید برم خونه

270
00:23:36,163 --> 00:23:37,872
‫گفتی سرباز کافی نداری

271
00:23:37,872 --> 00:23:40,455
‫با همون سربازایی که داریم می‌جنگیم

272
00:23:40,455 --> 00:23:42,081
‫مگه اینکه به ما ملحق بشید

273
00:23:42,081 --> 00:23:44,247
‫و کشور رو به سرسی بدم؟

274
00:23:44,247 --> 00:23:48,081
‫به محض اینکه از اینجا حرکت کنم،
‫به طرف اینجا می‌تازه

275
00:23:48,081 --> 00:23:50,413
‫شایدم نه

276
00:23:50,413 --> 00:23:53,831
‫سرسی فکر می‌کنه ارتش مرده‌ها
‫داستانی بیش نیست

277
00:23:53,831 --> 00:23:57,081
‫که دایه‌ها از خودشون درآوردن
‫تا بچه‌ها رو بترسونن

278
00:23:57,081 --> 00:23:58,831
‫اگه بهشون ثابت کنیم اشتباهه چی؟

279
00:23:58,831 --> 00:24:02,247
‫فکر نکنم به درخواست من
‫بیاد مرده‌ها رو ببینه

280
00:24:03,539 --> 00:24:05,580
‫پس مرده رو پیش اون بیار

281
00:24:07,039 --> 00:24:08,914
‫فکر می‌کردم این چیزیه که
‫می‌خوایم ازش دوری کنیم

282
00:24:08,914 --> 00:24:11,288
‫کل ارتشش رو که نمیاریم

283
00:24:11,288 --> 00:24:13,330
‫فقط یه سربازشون

284
00:24:13,330 --> 00:24:15,247
‫امکانش هست؟

285
00:24:19,081 --> 00:24:20,789
‫اولین موجودی که دیدم

286
00:24:20,789 --> 00:24:23,622
‫از اون طرف دیوار به کسترلی راک آوردن

287
00:24:23,622 --> 00:24:25,956
‫یکی از اونا به مقر فرمانروایی بیار

288
00:24:25,956 --> 00:24:28,247
‫و حقیقت رو بهش ثابت کن

289
00:24:28,247 --> 00:24:30,288
‫هر چی بیاری بی‌فایده‌ست

290
00:24:30,288 --> 00:24:32,122
‫مگه اینکه سرسی یه ملاقات رسمی ترتیب بده

291
00:24:32,122 --> 00:24:34,664
‫و اینکه یه جوری قانعش کنیم همون جا که

292
00:24:34,664 --> 00:24:36,914
‫پا به پایتخت می‌ذاریم ما رو نکشه

293
00:24:36,914 --> 00:24:40,497
‫تنها کسی که به حرفش گوش می‌کنه جیمیه

294
00:24:40,497 --> 00:24:42,330
‫شاید به حرفم گوش کنه

295
00:24:46,330 --> 00:24:48,163
‫چطوری می‌خوای بری مقر فرمانروایی؟

296
00:24:54,330 --> 00:24:56,163
‫می‌تونم مخفیانه ببرمش

297
00:24:56,163 --> 00:24:58,789
‫ولی اگه شنل طلایی‌ها بشناسنت

298
00:24:58,789 --> 00:25:01,997
‫بهش هشدار میدم، اهل جنگ و دعوا نیستم

299
00:25:01,997 --> 00:25:03,413
‫ولی اگه ما یکی از اون مرده‌ها نداشته باشیم

300
00:25:03,413 --> 00:25:05,205
‫این کار هیچ فایده‌ای نداره

301
00:25:05,205 --> 00:25:06,580
‫نکته خوبی بود

302
00:25:06,580 --> 00:25:07,872
‫پیشنهاد می‌کنی چطوری یکی پیدا کنیم؟

303
00:25:11,288 --> 00:25:14,497
‫اگه ملکه اجازه بدن، من میرم و یکی گیر میارم

304
00:25:16,205 --> 00:25:19,539
‫ازم خواستین دارو پیدا کنم، تا بتونم بهتون خدمت کنم

305
00:25:19,539 --> 00:25:21,163
‫اجازه بدین خدمت کنم

306
00:25:25,163 --> 00:25:26,664
‫مردم آزاد کمکمون می‌کنن

307
00:25:26,664 --> 00:25:29,413
‫اونا شمال واقعی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسن

308
00:25:29,413 --> 00:25:30,956
‫از سر جورا پیروی نمی‌کنن

309
00:25:30,956 --> 00:25:32,163
‫لازم نیست

310
00:25:39,205 --> 00:25:41,622
‫نمی‌تونین یه حمله به اون طرف دیوار رو رهبری کنین

311
00:25:41,622 --> 00:25:44,247
‫شما دیگه نگهبان شب نیستین،
‫شما پادشاه شمال هستین

312
00:25:44,247 --> 00:25:46,831
‫من تنها کسی در اینجا هستم
‫که باهاشون جنگیده

313
00:25:46,831 --> 00:25:49,205
‫من تنها کسی هستم که اونا رو می‌شناسه

314
00:25:50,580 --> 00:25:52,580
‫بهت اجازه‌ی رفتن ندادم

315
00:25:55,413 --> 00:25:58,789
‫با کمال احترام، علیا حضرت
‫به اجازه‌ات احتیاجی ندارم

316
00:25:58,789 --> 00:25:59,997
‫من یه پادشاهم

317
00:26:01,622 --> 00:26:03,039
‫و اومدم اینجا

318
00:26:03,039 --> 00:26:04,872
‫با اینکه می‌دونستم می‌تونی به
‫افرادت بگی سرم رو جدا کنن

319
00:26:04,872 --> 00:26:08,081
‫یا اژدهاهات زنده زنده منو بسوزونن

320
00:26:08,081 --> 00:26:12,497
‫من بهت اعتماد کردم، به یه غریبه

321
00:26:12,497 --> 00:26:15,497
‫چون می‌دونستم این بهترین فرصت برای مردممه

322
00:26:15,497 --> 00:26:17,664
‫برای مردم همه‌مون

323
00:26:19,205 --> 00:26:23,539
‫حالا ازت می‌خوام به یه غریبه اعتماد کنی

324
00:26:25,247 --> 00:26:27,747
‫چون این بهترین فرصتمونه

325
00:26:45,747 --> 00:26:50,081
‫پادشاه شمال، باید در شمال بمونه

326
00:26:52,622 --> 00:26:56,997
‫ما شما رو برای فرمانروایی انتخاب نکردیم، بانوی من

327
00:26:56,997 --> 00:26:59,831
‫اما شاید بهتر باشه انتخاب کنیم

328
00:27:02,330 --> 00:27:07,122
‫شوالیه‌های ویل به خاطر شما اومدن اینجا، بانو استارک

329
00:27:07,122 --> 00:27:08,580
‫درسته

330
00:27:13,039 --> 00:27:16,455
‫خیلی لطف دارید، سروران

331
00:27:16,455 --> 00:27:18,497
‫اما جان پادشاه ماست

332
00:27:18,497 --> 00:27:21,039
‫داره کاری رو می‌کنه که به نظرش به صلاحه

333
00:27:30,956 --> 00:27:32,997
‫به جان گفتم که این اتفاق میوفته

334
00:27:32,997 --> 00:27:34,664
‫گفتم که نباید از شمال بره

335
00:27:34,664 --> 00:27:37,497
‫و انتظار داشته باشه که
‫دست رو دست بذارم و منتظرش باشم

336
00:27:37,497 --> 00:27:39,872
‫این انتظار رو نداشت.
‫اون بهت سپردش که براش نگهش داری

337
00:27:39,872 --> 00:27:42,664
‫خب، با اقتداری که داره، کارو برام سخت کرده.
‫لردهای شمالی خیلی بهش افتخار می‌کنن

338
00:27:47,330 --> 00:27:49,622
‫این اتاق پدر و مادره

339
00:27:49,622 --> 00:27:51,163
‫خب؟

340
00:27:53,872 --> 00:27:56,205
‫هیچی

341
00:27:56,205 --> 00:27:58,997
‫این کارو نکن

342
00:27:58,997 --> 00:28:01,497
‫- چیکار؟
‫- منظورت رو بگو

343
00:28:03,163 --> 00:28:05,622
‫تو همیشه از چیزای خوب خوشت میومد

344
00:28:06,997 --> 00:28:09,330
‫اینطوری احساس می‌کردی از هر کسی بهتری

345
00:28:14,247 --> 00:28:15,831
‫از دستم عصبانی هستی؟

346
00:28:15,831 --> 00:28:18,163
‫اونا داشتن به جان توهین می‌کردن

347
00:28:18,163 --> 00:28:19,539
‫تو هم اونجا نشستی و گوش دادی

348
00:28:19,539 --> 00:28:21,039
‫به بحث‌هاشون گوش می‌کردم

349
00:28:21,039 --> 00:28:24,081
‫به عنوان بانوی وینترفل
‫این وظیفه‌ی منه

350
00:28:24,081 --> 00:28:27,039
‫نظرات اونا برات مهمه

351
00:28:27,039 --> 00:28:29,747
‫گلور 500 نفر داره، رویس هم 2000 نفر

352
00:28:29,747 --> 00:28:32,705
‫اونا رو برنجونی، جان ارتشش رو از دست میده

353
00:28:32,705 --> 00:28:34,705
‫نه اگه قبلش سرهاشون رو از دست بدن

354
00:28:38,163 --> 00:28:41,330
‫وینترفل که همینجوری تو دستامون نیوفتاده

355
00:28:41,330 --> 00:28:43,205
‫ما پسش گرفتیم

356
00:28:43,205 --> 00:28:45,163
‫مورمونت‌ها و هورن‌وودها

357
00:28:45,163 --> 00:28:46,622
‫وحشی‌ها و افراد ویل

358
00:28:46,622 --> 00:28:48,163
‫همه‌مون، باهم همکاری می‌کنیم

359
00:28:48,163 --> 00:28:52,497
‫مطمئنم جدا کردن سرشون
‫خیلی رضایت بخشه

360
00:28:52,497 --> 00:28:56,039
‫ولی این روشی نیست که بشه
‫باهاش آدم‌ها رو مجاب به همکاری کرد

361
00:28:59,205 --> 00:29:01,497
‫و اگه جان برنگرده

362
00:29:01,497 --> 00:29:03,455
‫به حمایتشون نیاز داری

363
00:29:03,455 --> 00:29:05,580
‫تا با همکاری با هم

364
00:29:05,580 --> 00:29:07,539
‫چیزی که واقعاً می‌خوای رو بهت بدن

365
00:29:07,539 --> 00:29:10,122
‫اصلاً چطور می‌تونی به همچین چیز وحشتناکی فکر کنی؟

366
00:29:12,831 --> 00:29:14,872
‫همین الان بهش فکر می‌کنی

367
00:29:16,872 --> 00:29:19,831
‫نمی‌خوای فکر کنی

368
00:29:19,831 --> 00:29:22,122
‫ولی فکرش از سرت بیرون نمیره

369
00:29:28,039 --> 00:29:29,914
‫کار دارم

370
00:29:33,580 --> 00:29:34,872
‫بانوی من

371
00:29:46,914 --> 00:29:50,163
‫آخرین باری که اینجا بودم،
‫با یه کمان پدرم رو کشتم

372
00:29:50,163 --> 00:29:53,122
‫آخرین باری که اینجا بودم، با ویلدفایر پسرمو کشتی

373
00:29:56,288 --> 00:29:59,122
‫یه مسیری سمت چپ هست که
‫به صخره میرسه

374
00:29:59,122 --> 00:30:01,789
‫احتمالش کمه که نگهبان‌ها
‫اونجا گشت بزنن

375
00:30:01,789 --> 00:30:03,163
‫جای پای زیادی هست

376
00:30:08,039 --> 00:30:09,330
‫اینجا نمی‌مونی؟

377
00:30:09,330 --> 00:30:12,831
‫خودم توی فلی باتم کار دارم

378
00:30:12,831 --> 00:30:14,664
‫اگه کسی قایق رو بگیره چی؟

379
00:30:14,664 --> 00:30:16,956
‫اون موقع بگاییم.
‫بهتره عجله کنیم

380
00:30:22,372 --> 00:30:23,789
‫برای این بحث‌ها وقت نداریم

381
00:30:23,789 --> 00:30:25,956
‫الان باید شهر رو برای محاصره آماده می‌کردی

382
00:30:25,956 --> 00:30:27,122
‫دوتراکی‌ها دارن میان

383
00:30:27,122 --> 00:30:29,247
‫اینم یه دلیل دیگه برای آموزش

384
00:30:29,247 --> 00:30:31,247
‫مگه اینکه بخوای با 12 ساله‌های دوتراکی بجنگی

385
00:30:31,247 --> 00:30:33,789
‫خب یادمه که اونا هم برات دردسر ساز بودن

386
00:30:33,789 --> 00:30:35,789
‫ولی اومدم و برای آموزش آماده‌ام

387
00:30:35,789 --> 00:30:37,747
‫چرا این پایین؟

388
00:30:37,747 --> 00:30:39,580
‫فکر نکنم بخوای مردم ببینین که

389
00:30:39,580 --> 00:30:42,497
‫چطور ازش استفاده می‌کنی

390
00:30:42,497 --> 00:30:45,288
‫امروز شاید روزی باشه که
‫اتفاقی تو رو بکشم

391
00:30:45,288 --> 00:30:47,831
‫باهاش منو نمی‌کشی

392
00:30:56,039 --> 00:30:57,705
‫تنهات میذارم

393
00:31:01,497 --> 00:31:02,831
‫باید می‌دیدمت

394
00:31:04,288 --> 00:31:06,122
‫و می‌دونستم که هیچوقت باهام
‫موافق نبودی

395
00:31:09,664 --> 00:31:12,622
‫تو ازم یه احمق تمام عیار ساختی

396
00:31:12,622 --> 00:31:14,914
‫فکر می‌کردم با حمله به کسترلی راک
‫غافلگیرت می‌کنم

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,872
‫ولی تو سه قدم ازم جلوتر بودی

398
00:31:17,872 --> 00:31:20,455
‫خونه‌ی خونوادگی رو ترک کرده بودی،
‫کار کاملاً غیرمنتظره و بی‌احساسی بود

399
00:31:20,455 --> 00:31:21,956
‫اگه پدر زنده بود، بهت افتخار می‌کرد

400
00:31:21,956 --> 00:31:23,705
‫- درمورد پدر حرف نزن
‫- گوش کن

401
00:31:23,705 --> 00:31:25,205
‫یه بار به بران گفتم که

402
00:31:25,205 --> 00:31:28,039
‫اگه دوباره ببینمت،
‫از وسط دو نیمت کنم

403
00:31:31,039 --> 00:31:33,539
‫با شمشیر آموزشی یکم طول می‌کشه

404
00:31:42,705 --> 00:31:44,622
‫اون می‌خواست اعدامم کنه

405
00:31:44,622 --> 00:31:47,330
‫می‌دونست بی‌گناهم

406
00:31:47,330 --> 00:31:49,664
‫به خاطر کارایی که کردم ازم متنفر نبود

407
00:31:49,664 --> 00:31:52,039
‫به خاطر چیزی که هستم، ازم متنفر بود

408
00:31:52,039 --> 00:31:55,205
‫یه هیولای کوچیک که برای
‫مجازات اون فرستاده شده بود

409
00:31:57,081 --> 00:31:59,288
‫اون... اون فکر می‌کرد...

410
00:31:59,288 --> 00:32:01,081
‫فکر می‌کرد خودم خواستم
‫اینطوری به دنیا بیام؟

411
00:32:01,081 --> 00:32:02,956
‫- فکر می‌کردم خودم...
‫- چی می‌خوای؟

412
00:32:09,497 --> 00:32:11,039
‫دنریس این جنگ رو پیروز میشه

413
00:32:13,413 --> 00:32:14,831
‫تو یه ارتشی هستی

414
00:32:14,831 --> 00:32:17,580
‫حتماً می‌دونی که هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت

415
00:32:19,622 --> 00:32:21,205
‫دنریس مثل پدرش نیست

416
00:32:21,205 --> 00:32:24,081
‫حتی اگه سرسی با چند تا شرایطش موافقت کنه

417
00:32:24,081 --> 00:32:26,580
‫حاضره دشمنی‌ها رو کنار بذاره

418
00:32:27,747 --> 00:32:29,122
‫اگه می‌خوای سرسی جلوش زانو بزنه

419
00:32:29,122 --> 00:32:30,580
‫می‌تونی خودت ازش بخوای

420
00:32:30,580 --> 00:32:32,956
‫نمی‌خوام. دنریس هم نمی‌خواد

421
00:32:34,372 --> 00:32:36,081
‫حداقل الان نه

422
00:32:38,247 --> 00:32:40,497
‫اون درخواست مهمتری داره

423
00:33:19,997 --> 00:33:22,205
‫مطمئن نبودم پیدات کنم

424
00:33:29,497 --> 00:33:31,497
‫فکر می‌کردم ممکن هنوزم قایقرانی کنی

425
00:33:35,122 --> 00:33:38,205
‫مغازه‌ها، می‌خونه‌ها، فاحشه خونه‌ها رو گشتم

426
00:33:38,205 --> 00:33:41,497
‫باید از همون اول یه راست میومدم
‫به آهنگری

427
00:33:41,497 --> 00:33:43,997
‫نگران شنل طلایی‌ها نیستی؟

428
00:33:43,997 --> 00:33:45,413
‫سال‌هاست نیومدم اینجا

429
00:33:45,413 --> 00:33:47,831
‫چطوری منو بشناسن؟

430
00:33:47,831 --> 00:33:50,497
‫بعضی وقتا خودم به زور خودمو تشخیص میدم

431
00:33:52,163 --> 00:33:54,330
‫هیچی بیشتر از زمان آدم رو داغون نمی‌کنه

432
00:33:59,122 --> 00:34:01,205
‫کسی برات دردسری درست کرده؟

433
00:34:01,205 --> 00:34:03,664
‫اینجا دارم برای لنیسترها زره می‌سازم

434
00:34:03,664 --> 00:34:05,539
‫کسی چپ نگاهم نمی‌کنه

435
00:34:05,539 --> 00:34:07,039
‫ولی حق با تو بود

436
00:34:07,039 --> 00:34:09,580
‫امنترین جا برای من کنار ملکه بود

437
00:34:09,580 --> 00:34:11,081
‫اینقدر مطمئن نباش

438
00:34:11,081 --> 00:34:13,997
‫امنیت هیچوقت وضعیتی ابدی نیست

439
00:34:16,205 --> 00:34:17,747
‫اتفاقات بدی در پیشه

440
00:34:20,247 --> 00:34:23,205
‫اومدی دنبالم.
‫می‌خوای باهات بیام

441
00:34:23,205 --> 00:34:25,330
‫- خب، باید درک کنی که...
‫- من حاضرم

442
00:34:25,330 --> 00:34:26,789
‫- تو...
‫- بیا بریم

443
00:34:26,789 --> 00:34:28,705
‫باید بدونی وارد چه جریانی میشی

444
00:34:28,705 --> 00:34:30,705
‫فکر می‌کنی با هر بار چرخوندن چکش

445
00:34:30,705 --> 00:34:32,081
‫به چی فکر می‌کنم؟

446
00:34:32,081 --> 00:34:34,539
‫اینکه چقدر از ساختن اسلحه برای

447
00:34:34,539 --> 00:34:36,997
‫خونواده‌ای که پدرم رو کشت، راضی هستم؟

448
00:34:36,997 --> 00:34:38,705
‫همون خونواده‌ای که سعی داشت منو بکشه؟

449
00:34:40,831 --> 00:34:43,081
‫این مدت داشتم آماده میشدم

450
00:34:43,081 --> 00:34:44,539
‫هیچوقت نمی‌دونستم برای چی

451
00:34:44,539 --> 00:34:47,081
‫ولی همیشه می‌دونستم که وقتی
‫زمانش برسه متوجه میشم

452
00:34:48,747 --> 00:34:51,831
‫شاید بخوای یکی از اون شمشیرها رو هم
‫با خودت بیاری

453
00:34:51,831 --> 00:34:53,747
‫چیز زیادی از استفاده از شمشیر نمی‌دونم

454
00:34:55,247 --> 00:34:56,580
‫ولی این...

455
00:34:58,413 --> 00:34:59,747
‫کار با اینو بلدم

456
00:35:08,831 --> 00:35:10,247
‫اسم پدرت رو به کسی نگو

457
00:35:10,247 --> 00:35:13,039
‫همین الانش هم شرایط
‫به اندازه کافی پیچیده‌ست

458
00:35:14,413 --> 00:35:16,081
‫خب بگم کی هستم؟

459
00:35:19,914 --> 00:35:22,330
‫بهت که گفتم، کلویس،
‫اگه زود از اینجا نریم

460
00:35:22,330 --> 00:35:23,831
‫- یه نفر...
‫- آهای تو!

461
00:35:26,455 --> 00:35:28,789
‫اسلحه‌ای همراهمون نیست، دوستان.
‫قول میدم

462
00:35:29,997 --> 00:35:31,455
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

463
00:35:31,455 --> 00:35:33,956
‫- اون قایق توئه؟
‫- بله

464
00:35:33,956 --> 00:35:36,372
‫- لنگرگاه اون طرفه
‫- درسته

465
00:35:36,372 --> 00:35:37,872
‫سعی می‌کنم ازشون دور بمونم

466
00:35:37,872 --> 00:35:40,122
‫تا به افراد خوبی، همچون شما نزدیک نشم

467
00:35:42,747 --> 00:35:46,122
‫- هنوزم 5 تا سکه طلایی؟
‫- شوخی می‌کنی

468
00:35:46,122 --> 00:35:48,372
‫حتماً پیرتر از اونی هستی که نشون میدی

469
00:35:48,372 --> 00:35:50,288
‫- 15
‫- 15 تا؟

470
00:35:50,288 --> 00:35:51,413
‫برای هر نفر

471
00:35:59,831 --> 00:36:01,956
‫نمی‌تونم بگم که از تجارت با شما خوشحالم

472
00:36:04,455 --> 00:36:05,831
‫چی تو قایقه؟

473
00:36:11,372 --> 00:36:12,539
‫طلای بیشتری نیست

474
00:36:12,539 --> 00:36:14,288
‫شراب؟

475
00:36:14,288 --> 00:36:16,288
‫- از شراب خوشم میاد
‫- یا گوشت نمک زده

476
00:36:18,205 --> 00:36:19,330
‫بیاید یه نگاهی بندازین

477
00:36:27,872 --> 00:36:29,789
‫- خرچنگ تخمیر شده
‫- چی؟

478
00:36:29,789 --> 00:36:31,664
‫خرچنگ تخمیر شده

479
00:36:31,664 --> 00:36:34,664
‫یه سطل از این، درآمد یه فاحشه خونه رو
‫در هفته سه برابر می‌کنه

480
00:36:34,664 --> 00:36:36,622
‫طرف فکر می‌کنه دیگه ارضا شده

481
00:36:36,622 --> 00:36:39,205
‫آماده‌ست که بره پیش خونواده‌ی دوست داشتنیش

482
00:36:39,205 --> 00:36:41,122
‫ولی قبل از اینکه بتونه بلند بشه

483
00:36:41,122 --> 00:36:44,497
‫فاحشه یه قاشق کوچیک از این
‫میذاره تو دهنش

484
00:36:44,497 --> 00:36:48,039
‫پنج دقیقه‌ی بعد، برمی‌گرده تو کار

485
00:36:48,039 --> 00:36:50,539
‫بفرمایین، مزه کنین

486
00:37:03,205 --> 00:37:05,081
‫جای شما بودم سریع میرفتم یه فاحشه خونه

487
00:37:05,081 --> 00:37:07,580
‫وگرنه یه سوراخ تو اون زرهتون ایجاد میشه

488
00:37:34,580 --> 00:37:36,580
‫هوی، کوتوله

489
00:37:37,914 --> 00:37:39,455
‫تا وقتی ببینم اولین گاز چقدر روتون اثر گذاشته

490
00:37:39,455 --> 00:37:41,497
‫بیشتر بهتون نمیدم

491
00:37:41,497 --> 00:37:43,372
‫اون کوتوله...

492
00:37:43,372 --> 00:37:44,997
‫اون زخم رو از کجا گرفتی؟

493
00:37:44,997 --> 00:37:47,539
‫قلاب ماهیگیری. به بعضیا نمیشه یاد داد

494
00:37:47,539 --> 00:37:50,622
‫چند وقت پیش دنبال یه کوتوله
‫با همچین زخمی بودیم

495
00:37:50,622 --> 00:37:52,664
‫شاید بشه یه مقدار توافق کرد

496
00:37:55,081 --> 00:37:57,039
‫توافق؟

497
00:37:57,039 --> 00:38:00,247
‫می‌تونی بیشتر از ملکه سرسی بهمون...

498
00:38:08,081 --> 00:38:09,789
‫این گندریه

499
00:38:09,789 --> 00:38:11,288
‫کارش خوبه

500
00:38:13,997 --> 00:38:14,997
‫هل بده، هل بده

501
00:38:17,789 --> 00:38:19,288
‫می‌تونم یه چیزی بهتون بدم

502
00:38:19,288 --> 00:38:20,789
‫نیازی نیست

503
00:38:29,455 --> 00:38:30,330
‫سر جیمی

504
00:38:33,288 --> 00:38:35,956
‫چرا کایبورن اینجا بود؟

505
00:38:37,372 --> 00:38:39,622
‫اون مشاور ملکه‌ست.
‫خودت اینجا چیکار داری؟

506
00:38:44,288 --> 00:38:46,831
‫تیریون رو دیدم

507
00:38:54,705 --> 00:38:57,455
‫برادرمون چی گفت؟

508
00:39:00,039 --> 00:39:02,497
‫دنریس می‌خواد باهات ملاقات کنه

509
00:39:02,497 --> 00:39:05,122
‫تا درمورد تسلیم شدنش مذاکره کنه؟

510
00:39:05,122 --> 00:39:06,956
‫درمورد یه صلح مذاکره کنه

511
00:39:06,956 --> 00:39:09,747
‫اون به تازگی یه پیروزی بزرگ داشته.
‫چرا باید الان بخواد صلح کنه؟

512
00:39:09,747 --> 00:39:11,497
‫چون یه ارتش از مرده‌ها

513
00:39:11,497 --> 00:39:14,039
‫دارن به طرف هفت اقلیم لشکر کشی می‌کنن

514
00:39:16,539 --> 00:39:18,372
‫تیریون میگه که مدرک داره

515
00:39:22,247 --> 00:39:24,622
‫- می‌خوای مجازاتش کنی؟
‫- تیریون رو؟

516
00:39:24,622 --> 00:39:26,122
‫بران

517
00:39:28,664 --> 00:39:31,039
‫اون بهت خیانت کرد

518
00:39:31,039 --> 00:39:33,413
‫اون بدون اینکه بهت بگه یا رضایت داشته باشی
‫یه قرار ملاقات گذاشت

519
00:39:37,247 --> 00:39:38,539
‫فکر می‌کنی بدون اینکه بدونم

520
00:39:38,539 --> 00:39:41,039
‫اتفاق مهمی ممکنه توی شهر بیوفته؟

521
00:39:41,039 --> 00:39:44,288
‫تو گذاشتی این اتفاق بیوفته. چرا؟

522
00:39:44,288 --> 00:39:46,956
‫به این باور رسیدم که

523
00:39:46,956 --> 00:39:49,664
‫یه توافق با ملکه اژدها

524
00:39:49,664 --> 00:39:52,205
‫ممکنه به نفع ما باشه

525
00:39:52,205 --> 00:39:55,539
‫اون تعدادش از ما بیشتره.
‫اگه بخوایم شکستش بدیم، باید باهوش باشیم

526
00:39:55,539 --> 00:39:57,705
‫باید مثل پدر باهاش بجنگیم

527
00:40:01,163 --> 00:40:04,330
‫مرده‌ها، اژدهاها و ملکه‌های اژدها

528
00:40:06,372 --> 00:40:09,372
‫هر چی که سد راهمون بشه...

529
00:40:09,372 --> 00:40:11,122
‫از سر راه برمیداریمش

530
00:40:11,122 --> 00:40:13,914
‫به خاطر خودمون، به خاطر خاندانمون

531
00:40:13,914 --> 00:40:15,914
‫به خاطر این

532
00:40:28,539 --> 00:40:30,122
‫به نظرت پدرش کیه؟

533
00:40:30,122 --> 00:40:31,413
‫تو

534
00:40:37,330 --> 00:40:38,580
‫مردم از این خوششون نمیاد

535
00:40:42,205 --> 00:40:46,622
‫یادته پدر درمورد مردم چی می‌گفت؟

536
00:40:46,622 --> 00:40:50,580
‫شیر خودش رو نگران نظرات گوسفندها نمی‌کنه

537
00:41:04,497 --> 00:41:06,455
‫دیگه هیچوقت بهم خیانت نکن

538
00:41:11,539 --> 00:41:13,455
‫امروز راه میوفتیم

539
00:41:13,455 --> 00:41:17,039
‫- پادشاه همین الانش هم فکرش زیادی مشغوله
‫- متوجهم

540
00:41:17,039 --> 00:41:19,622
‫لازم نیست درمورد پناه دادن به پسر حرومزاده‌ی
‫یه پادشاه مرده هم فکر کنه

541
00:41:19,622 --> 00:41:22,081
‫- لازم نیست نگران باشی
‫- تو کلوویس هستی

542
00:41:22,081 --> 00:41:24,413
‫یه آهنگر که اومده ادای احترام کنه

543
00:41:24,413 --> 00:41:27,413
‫قبل از اینکه ایشون برن به کوره آهنگری وینترفل

544
00:41:27,413 --> 00:41:29,413
‫فهمیدم

545
00:41:30,872 --> 00:41:33,039
‫عذر می‌خوام، سرورم

546
00:41:33,039 --> 00:41:34,497
‫به سلامتی از مقر فرمانروایی اومدی

547
00:41:34,497 --> 00:41:37,497
‫دوباره. سرورم، این کلـ...

548
00:41:37,497 --> 00:41:39,914
‫گندری هستم، سرورم

549
00:41:39,914 --> 00:41:41,497
‫من پسر رابرت براتیان هستم

550
00:41:41,497 --> 00:41:42,622
‫پسر حرومزاده‌اش

551
00:41:45,705 --> 00:41:48,163
‫قرار بود اینو تو دلش نگه داره

552
00:41:48,163 --> 00:41:49,997
‫پدران ما به هم اعتماد داشتن

553
00:41:49,997 --> 00:41:51,330
‫چرا ما به هم اعتماد نداشته باشیم؟

554
00:41:53,622 --> 00:41:56,122
‫یه بار پدرت رو توی وینترفل دیدم

555
00:41:56,122 --> 00:41:59,330
‫منم پدر شما رو توی مغازه‌ام دیدم

556
00:42:01,039 --> 00:42:03,372
‫- لاغرتر هستی
‫- تو هم کوتاه‌تری

557
00:42:13,455 --> 00:42:17,247
‫با داستان‌هایی درمورد اونا بزرگ شدم

558
00:42:17,247 --> 00:42:20,247
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫دوشا دوش هم جنگیدن و پیروز شدن

559
00:42:21,997 --> 00:42:24,789
‫سر داووس بهم گفت که کجا و برای چی میرین، سرورم

560
00:42:24,789 --> 00:42:26,580
‫اجازه بدین باهاتون بیام

561
00:42:26,580 --> 00:42:28,455
‫احمق نباش. تو سرباز نیستی

562
00:42:28,455 --> 00:42:30,288
‫نه، ولی جنگجو هستم

563
00:42:30,288 --> 00:42:33,372
‫و اون به یه آهنگر با همچین شمشیری نیاز نداره

564
00:42:35,789 --> 00:42:37,288
‫می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟

565
00:42:37,288 --> 00:42:39,664
‫خب، این یه مشکله

566
00:42:39,664 --> 00:42:41,205
‫پتک رو ترجیح میدم

567
00:42:44,205 --> 00:42:45,914
‫از پس خودش برمیاد

568
00:42:47,705 --> 00:42:49,789
‫کمک لازممون میشه

569
00:42:49,789 --> 00:42:51,664
‫پدرم قبلاً می‌گفت:

570
00:42:51,664 --> 00:42:53,747
‫"بهتره یه دقیقه بزدل باشی

571
00:42:53,747 --> 00:42:55,997
‫تااینکه برای همیشه مرده باشی"

572
00:42:55,997 --> 00:42:58,413
‫من زندگیم رو بهت مدیونم

573
00:42:58,413 --> 00:43:00,205
‫بیشتر از دوبار

574
00:43:00,205 --> 00:43:03,455
‫ولی اگه چیزی که درمورد اونجا میگی درست باشه

575
00:43:03,455 --> 00:43:05,914
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم که
‫این جنگ شروع بشه

576
00:43:09,705 --> 00:43:11,622
‫آره، هیچکس از نبودم ناراحت نمیشه

577
00:43:11,622 --> 00:43:15,664
‫تنها کاری که کردم این بوده که
‫پیر و فهمیده بشم

578
00:43:15,664 --> 00:43:17,580
‫خیلی خب، زودباشین

579
00:43:27,163 --> 00:43:29,413
‫شاید باورت نشه

580
00:43:29,413 --> 00:43:32,122
‫ولی دلم برات تنگ شده، مورمونت

581
00:43:32,122 --> 00:43:35,247
‫هیچکی مثل تو اخم نمی‌کنه

582
00:43:35,247 --> 00:43:36,539
‫حتی کرم خاکستری

583
00:43:42,330 --> 00:43:44,288
‫این سکه‌ایه که اون تاجر برده بهم داد

584
00:43:44,288 --> 00:43:47,288
‫وقتی بهش توصیه کردم آزادمون کنه
‫و بهمون پول بده، یادته؟

585
00:43:47,288 --> 00:43:51,122
‫قرار بود تا آخرعمرمون بمونه

586
00:43:55,580 --> 00:43:56,956
‫نگهش دار

587
00:43:59,622 --> 00:44:01,122
‫ولی برش گردون

588
00:44:01,122 --> 00:44:02,288
‫ملکه‌ی ما بهت نیاز داره

589
00:44:11,664 --> 00:44:14,122
‫الان دیگه باید توی خدافظی کردن استاد شده باشی

590
00:44:15,789 --> 00:44:17,288
‫علیا حضرتا، من...

591
00:44:34,705 --> 00:44:36,956
‫اگه برنگشتم، حداقل دیگه لازم نیست

592
00:44:36,956 --> 00:44:38,288
‫با پادشاه شمال درگیر بشی

593
00:44:40,622 --> 00:44:42,497
‫به وجودش عادت کردم

594
00:44:44,580 --> 00:44:47,205
‫براتون آرزوی موفقیت در جنگ‌های آینده رو دارم، علیا حضرتا

595
00:44:56,288 --> 00:44:57,956
‫بکشید!

596
00:45:21,081 --> 00:45:25,539
‫می‌دونی در سیتادل چند پله هست؟

597
00:45:25,539 --> 00:45:26,747
‫نه

598
00:45:26,747 --> 00:45:29,705
‫15782

599
00:45:34,288 --> 00:45:37,705
‫حد بزن چند تا پنجره در خونه کشیش بزرگ بیلور هست؟

600
00:45:39,831 --> 00:45:42,372
‫دیگه چیزی نداره

601
00:45:42,372 --> 00:45:44,039
‫درسته

602
00:45:44,039 --> 00:45:48,372
‫کشیش اعظم مینارد، همه چی رو ثبت می‌کرد

603
00:45:48,372 --> 00:45:50,580
‫حتی فعالیت‌های روده‌اش رو هم ثبت کرده

604
00:45:54,122 --> 00:45:57,330
‫طلاق یعنی چی؟

605
00:45:57,330 --> 00:46:01,205
‫یعنی وقتی یه مرد، همسر قانونیش رو کنار می‌ذاره

606
00:46:01,205 --> 00:46:06,580
‫مینارد اینجا نوشته که یه طلاق برای
‫یه شاهزاده رگر صادر کرده

607
00:46:06,580 --> 00:46:10,081
‫و سند ازدواجش رو همزمان با کس دیگه‌ای

608
00:46:10,081 --> 00:46:12,622
‫در یک جشن پنهانی در دورن
‫براش نوشته

609
00:46:12,622 --> 00:46:14,539
‫توی جنوب عادیه یا...؟

610
00:46:14,539 --> 00:46:15,914
‫این اساتید...

611
00:46:17,789 --> 00:46:21,372
‫اونا مأموریتی بهم دادن که شامل نوشتن تعداد پنجره‌ها

612
00:46:21,372 --> 00:46:23,664
‫و طلاق و فعالیت‌های روده‌ست
‫تا برای همیشه سالم بمونن

613
00:46:23,664 --> 00:46:25,455
‫در حالی که راز شکست دادن پادشاه شب

614
00:46:25,455 --> 00:46:28,122
‫احتمالا در یه قفسه‌ی غبار گرفته‌ست
‫که کاملاً نادیده‌اش گرفتن

615
00:46:28,122 --> 00:46:30,039
‫ولی اشکالی نداره، نه؟

616
00:46:30,039 --> 00:46:34,122
‫تا وقتی به کل نوشته‌های کشکش اعظم مینارد

617
00:46:34,122 --> 00:46:35,747
‫15782 چیز کوفتی داره، دسترسی داشته باشیم

618
00:46:35,747 --> 00:46:39,789
‫همه می‌تونیم وحشی‌های قاتل و برده داری بشیم
‫که به شر خدمت می‌کنن

619
00:46:42,122 --> 00:46:43,747
‫پله

620
00:46:46,789 --> 00:46:48,914
‫اون شماره برای پله بود

621
00:48:10,872 --> 00:48:13,455
‫مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟

622
00:48:13,455 --> 00:48:15,872
‫تو همیشه می‌خواستی یه استاد باشی

623
00:48:17,497 --> 00:48:21,664
‫از خوندن دستاوردهای آدمای بهتر خسته شدم

624
00:49:50,747 --> 00:49:52,622
‫پیداش کردم، سرورم

625
00:49:56,330 --> 00:49:58,039
‫فقط کمی گشتیم

626
00:49:58,039 --> 00:50:00,122
‫اسناد استاد لوئین خیلی دقیقن

627
00:50:04,831 --> 00:50:07,455
‫مطمئنی این تنها کپی در وینترفله؟

628
00:50:07,455 --> 00:50:09,330
‫بله، سرورم

629
00:50:14,122 --> 00:50:16,039
‫بانو استارک از خدمتت متشکرن

630
00:52:48,163 --> 00:52:50,039
‫مگه وظیفه‌ی تو نیست که

631
00:52:50,039 --> 00:52:52,039
‫از همیچن فکر احمقانه‌ای منصرفش کنی؟

632
00:52:52,039 --> 00:52:54,831
‫اخیراً نمی‌تونم وظیفه‌ام رو به خوبی انجام بدم

633
00:52:56,455 --> 00:52:58,497
‫الان چند تا ملکه هست؟

634
00:52:58,497 --> 00:52:59,831
‫دوتا

635
00:52:59,831 --> 00:53:02,997
‫اونوقت باید اونی که اژدها داره رو راضی کنی

636
00:53:02,997 --> 00:53:04,831
‫یا اونی که با برادرش می‌خوابه؟

637
00:53:06,664 --> 00:53:07,664
‫هر دو

638
00:53:07,664 --> 00:53:09,705
‫چند سرباز آوردی؟

639
00:53:12,789 --> 00:53:14,330
‫کافی نیستن

640
00:53:14,330 --> 00:53:15,956
‫اون زن گنده چی؟

641
00:53:19,288 --> 00:53:22,081
‫امیدوار بودیم چند تا از افرادت بتونن کمک کنن

642
00:53:22,081 --> 00:53:24,914
‫من جلو نمیام

643
00:53:24,914 --> 00:53:28,039
‫همونطور که می‌دونین، یه بار اضافی هستم

644
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
‫درسته

645
00:53:31,831 --> 00:53:35,039
‫واقعاً می‌خوای دوباره بری اونجا؟

646
00:53:41,330 --> 00:53:43,081
‫تو تنها کسی نیسیتی که می‌خواد

647
00:53:46,705 --> 00:53:50,205
‫سربازام یه مایلی جنوب دیوار پیداشون کردن

648
00:53:50,205 --> 00:53:52,081
‫گفتن که تو راه اینجان

649
00:53:58,914 --> 00:54:00,372
‫تو سگی

650
00:54:02,372 --> 00:54:04,205
‫یه بار توی وینترفل دیدمت

651
00:54:09,914 --> 00:54:12,081
‫اونا هم می‌خوان برن اون طرف دیوار

652
00:54:12,081 --> 00:54:15,372
‫نمی‌خوایم بریم اون طرف دیوار،
‫مجبوریم بریم

653
00:54:15,372 --> 00:54:17,539
‫لرد ما بهمون گفت که
‫جنگ بزرگ در پیشه

654
00:54:17,539 --> 00:54:19,747
‫بهش اعتماد نکن

655
00:54:19,747 --> 00:54:21,705
‫به هیچکدومشون اعتماد نکن

656
00:54:27,330 --> 00:54:28,956
‫اونا تو گروه برادری هستن

657
00:54:28,956 --> 00:54:31,539
‫و آخرین چیزی که لردشون ازشون خواست

658
00:54:31,539 --> 00:54:33,914
‫این بود که منو بفروشن به یه جادوگر قرمزپوش
‫که منو بکشه

659
00:54:33,914 --> 00:54:35,622
‫توروس؟

660
00:54:40,664 --> 00:54:42,747
‫به سختی شناختمت

661
00:54:42,747 --> 00:54:44,956
‫سر جورا مورمونت

662
00:54:44,956 --> 00:54:47,914
‫اونا اینجا هیچی برای نوشیدم
‫بهم نمیدن

663
00:54:47,914 --> 00:54:50,956
‫احساس راحتی نداشتم

664
00:54:50,956 --> 00:54:53,789
‫تو یه مورمنت هستی؟

665
00:54:53,789 --> 00:54:55,914
‫آخرین لرد فرمانده؟

666
00:54:55,914 --> 00:54:58,122
‫اون پدرم بود

667
00:54:58,122 --> 00:55:01,122
‫اون مثل حیوون شکارمون کرد

668
00:55:01,122 --> 00:55:04,163
‫تاجایی که یادمه، جبران کردی

669
00:55:05,831 --> 00:55:08,455
‫ببینین به کجا رسیدیم

670
00:55:08,455 --> 00:55:10,039
‫این سر دنیاییم

671
00:55:10,039 --> 00:55:11,622
‫و همزمان

672
00:55:11,622 --> 00:55:14,122
‫داریم به یه هدف، تو یه مسیر حرکت می‌کنیم

673
00:55:15,956 --> 00:55:18,205
‫دلایل ما، دلایل تو نیستن

674
00:55:18,205 --> 00:55:20,580
‫مهم نیست فکر می‌کنیم چه دلایلی داریم

675
00:55:22,789 --> 00:55:24,580
‫یه هدف والاتر هست

676
00:55:24,580 --> 00:55:27,872
‫و باهم برای رسیدن بهش تلاش می‌کنیم

677
00:55:27,872 --> 00:55:30,163
‫چه بدونیم چه نه

678
00:55:30,163 --> 00:55:33,081
‫شاید قدم برداریم، ولی خدای نور...

679
00:55:33,081 --> 00:55:36,455
‫محض رضای خدا، میشه اون سوراختو ببندی؟

680
00:55:36,455 --> 00:55:39,247
‫ما رو هم می‌برین یا نه؟

681
00:55:39,247 --> 00:55:41,455
‫نمی‌خوای بدونی چیکار می‌کنیم؟

682
00:55:41,455 --> 00:55:45,872
‫بدتر از اینه که توی یه زندون سرد
‫بشینیم و منتظر مردن باشیم؟

683
00:55:45,872 --> 00:55:47,872
‫حق با اونه

684
00:55:47,872 --> 00:55:49,872
‫همه یه طرفیم

685
00:55:52,372 --> 00:55:53,497
‫چطور می‌تونیم باشیم؟

686
00:55:55,122 --> 00:55:57,205
‫همه نفس می‌کشیم

687
00:56:56,500 --> 00:57:01,500
ترجمه از رضا و کیارش
Ki@rash , DeathStroke

688
00:57:01,548 --> 00:57:06,548
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV