-Öljyäkö? -Pikeä, lordi.
-Montako tynnyriä? -500, lordi.
-Hanki 500 lisää. -Heti, arvon lordi.
On yhä hauskaa kuulla olevansa "arvon lordi".
-Sen viehätys haihtuu ajan myötä. -Jos elämme niin pitkään.
Miehiä ilman kalua.
Minä en silloin armeijassa olisi. Minkä puolesta sitä enää taistelisi?
Kullan?
Olen elänyt ikäni sotilaiden parissa. Mihin luulet heidän käyttävän kullan?
-Perheeseen. -Se ei onnistu ilman kalua.
Ehkä kyse on loppujen lopuksi kaluista.
Silti veljesi on päättänyt valita kaluttomien puolen.
Hän on aina ollut poljettujen puolustaja.
Minusta tuntuu, että meidät poljetaan kohta maahan.
-Paljonko täällä on asukkaita? -Noin miljoona.
Enemmän väkeä kuin koko pohjoisessa on tungettuna tuonne.
-Miksi kukaan haluaisi asua siten? -Kaupungissa on enemmän töitä.
Ja bordellit ovat paljon parempia.
-Miksi se nainen ei ole mukana? -En tiedä, Teidän korkeutenne.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.
-Entä muut? -He ovat menossa Lohikäärmeareenalle.
-Veljemmekö myös? -Kyllä, Teidän korkeutenne.
Jos jokin menee pieleen, tapa se hopeahiuksinen narttu ensimmäisenä.
Sitten veljemme ja äpärä, joka sanoo itseään kuninkaaksi.
Loput voit tappaa missä järjestyksessä haluat.
Tule, Ser Gregor. On aika tavata vieraat.
Miksi se rakennettiin?
Lohikäärmeet eivät ymmärrä, mikä kuuluu niille ja mikä ei.
Maa, karja, lapset.
Niiden liikkuminen kaupungissa oli ongelma.
Se oli varmasti surullinen vitsi loppuaikoina.
Kokonainen areena muutamille koiraa pienemmille olennoille.
Alkujaan se oli kauhistuttavan Balerionin asuinpaikka.
Sen on täytynyt olla maailman vaarallisin paikka.
Se voi olla vieläkin.
Tervetuloa, arvon lordit.
Ystävänne saapuivat ennen teitä. Saatan teidät kaikki tapaamiseen.
Mukava yllätys epämiellyttävässä tilanteessa.
Luulin, että en näkisi teitä enää.
-Vihollista kannattamassa. -Vaikea teitä on syyttää.
Cersei syyttää kuitenkin.
-Olen iloinen, että olette elossa. -Mennään!
Ehdit imeä maagista kalua myöhemminkin.
-Mitä tuolla on? -Painu helvettiin.
-Luulin, että kuolit. -En vielä.
Se kävi läheltä.
Yritin vain suojella häntä.
Niin me molemmat.
Hän on elossa. Arya siis.
-Missä? -Talvivaarassa.
Kuka suojelee häntä, jos olet täällä?
Vain hänen tielleen asettuvat tarvitsevat suojelemista.
En siis minä.
Tässä sitä ollaan. Mustavirran sankarit.
-Outo paikka jälleennäkemiselle. -Niin on, arvon lordi.
En taida olla enää lordi, Podrick.
Jätä arvonimet Mustavirran Ser Bronnille.
Uusi kuningatar varmaan palauttaa arvonimesi, jos hän pääsee valtaan.
Oletko ajatellut uutta kuningatartamme?
Kenties olet miettinyt liittolaisuuksiasi uudelleen.
Muista tarjoukseni. Mitä sinulle maksetaankin, minä maksan tuplasti.
Ja mitä tuplasti olisi?
Älä huoli minusta. Pärjään kyllä. Huolehdin itsestäni.
Niinkö? Tapaamisen järjestäminen ei varsinaisesti ollut vaaratonta.
-Saatoit itsesi vaaraan. -Saatoin sinut vaaraan. Suuri ero.
Sinun päästäsi Cersei on luvannut palkkion, eikä minun.
Minun ansiostani kaksi petturia päineen tulee suoraan kotiovelle.
Hän voi mestauttaa molemmat, jos nokkelat sanasi kyllästyttävät.
Kiitos siitä kuuluu Mustavirran Ser Bronnille.
Jos tämä ei ole itsestä huolehtimista, niin mikä sitten on.
On hyvä nähdä sinua taas.
Niin sinuakin.
Jos joku koskee siihen, tapan sinut ensimmäisenä.
Tule, Pod. Mennään ryypylle, kun parempi väki keskustelee.
Lähdin tästä paskasta kaupungista, koska en halunnut kuolla täällä.
Kuolenko minä tässä paskassa kaupungissa?
-Saatat kuollakin. -Ja tämä oli sinun ideasi.
Jokaisen huonon idean takana on aina joku kusipää Lannister.
Ja joku kusipää Clegane auttaa häntä sen toteuttamisessa.
Muistatko minut? Kyllä sinä muistat.
Olet nyt vielä rumempi kuin minä olen.
Mitä sinulle on tehty?
Ei sillä ole väliä. Tämä ei ole sinun loppusi, veli.
Tiedät, kuka sinun loppusi on. Olet aina tiennyt.
-Missä hän on? -Hän tulee kohta.
-Eikö hän matkustanut kanssasi? -Ei.
-Olemme odottaneet jo jonkin aikaa. -Pyydän anteeksi.
-Meillä kaikilla on vastassamme... -Theon.
Sisaresi on minulla. Jos et hyväksy valtaani nyt heti, minä tapan hänet.
-Pitäisi aloittaa isommista huolista. -Miksi sinä sitten puhut?
Olet täällä pienin huolenaihe.
Muistatko, kun puhuimme kääpiövitseistä?
-Tuo ei edes ollut hyvä. -Selittäminen pilaa vitsin aina.
Tiedät kai, että emme anna sinun kaltaistesi elää Rautasaarilla.
Tapamme teidät syntymässä. Se on armollista vanhemmille.
-Sinun olisi syytä istua. -Miksi?
Istu tai lähde.
Olemme ihmisiä, jotka eivät pidä toisistaan.
Kuten juuri äsken kävi selväksi.
Olemme aiheuttaneet kärsimystä toisillemme.
Olemme menettäneet rakkaitamme toistemme takia.
Jos haluaisimme lisää samaa, tapaamiselle ei olisi tarvetta.
Kykenemme sotimaan keskenämme tapaamatta toisiamme kasvokkain.
Erimielisyydet pitäisi siis unohtaa, jotta eläisimme sovussa.
-Sellaista ei koskaan tapahdu. -Miksi sitten olemme täällä?
Tässä ei ole kyse sovussa elämisestä.
On kyse vain elämisestä. Sama vihollinen uhkaa meitä kaikkia.
Kenraali, jonka kanssa ei voi neuvotella.
Armeija, joka ei jätä ruumiita jälkeensä taistelukentälle.
Tyrion kertoi, että täällä asuu miljoona ihmistä.
Heistä tulee miljoona uutta sotilasta kuolleiden armeijaan.
Useimmille heistä se taitaisi merkitä tilanteen parantumista.
Tämä on vakava asia. Muuten en olisi täällä.
En pidä tätä lainkaan vakavana. Tämä on vain huono vitsi.
Jos ymmärsin veljeäni Jaimea oikein, pyydätte aselepoa.
Kyllä. Siinä kaikki.
Vetäisinkö armeijani pois, kun jahtaatte hirviöitä?
Tai kun laajennatte asemaanne.
Vaikea sanoa kumpaa, jos armeijani vetäytyy.
Kunnes marssitte kaupunkiin nelinkertaisella sotilasmäärällä.
Pääkaupunki on turvassa, kunnes pohjoisen uhka on hoidettu.
-Saatte sanani. -Vallantavoittelijan sanan.
Mikään keskustelu ei pyyhi pois viimeistä 50 vuotta.
Meillä on jotakin näytettävää.
Ne voidaan tuhota polttamalla.
Ja ne voidaan tuhota lohikäärmelasilla.
Jos emme voita taistelua, tuo kohtalo odottaa jokaista.
On vain yksi sota, jolla on merkitystä.
Suuri sota. Ja se on täällä.
En uskonut, ennen kuin näin ne.
Minä näin ne kaikki.
-Kuinka monta? -Ainakin 100 000.
-Osaavatko ne uida? -Eivät.
Hyvä.
-Vien laivaston Rautasaarille. -Mitä tarkoitat?
Olen kiertänyt maailmaa ja nähnyt asioita, joita ette voisi kuvitella.
Tämä on ainoa näkemäni asia, joka kauhistuttaa minua.
Palaan saarelleni. Teidänkin pitäisi palata omallenne.
Kun talvi on ohi, vain me olemme hengissä.
Hän on oikeassa pelätessään. Ja pelkuri paetessaan.
Jos nuo hyökkäävät, ei ole valtakuntia hallittavaksi.
Kaikki kärsimyksemme on ollut turhaa. Menetyksemme ovat olleet turhia.
Kruunu hyväksyy aselevon.
Kunnes kuolleet on tuhottu, ne ovat todellinen vihollisemme.
Vastapalveluksena tästä Pohjoisen kuningas jatkaa aselepoa.
Hän pysyy pohjoisessa, minne kuuluukin.
Hän ei taistele Lannistereja vastaan eikä valitse puolia.
Vain Pohjoisen kuningasko? Enkö minä?
En ikinä pyytäisi sitä teiltä. Ette suostuisi siihen.
Jos suostuisitte, luottaisin teihin vielä vähemmän kuin nyt.
Pyydän sitä vain Ned Starkin pojalta.
Tiedän, että Ned Starkin poika on sanansa mittainen.
Olen sanani mittainen. Tai yritän olla.
Siksi en voi suostua siihen, mitä pyydätte.
En voi palvella kahta kuningatarta.
Olen vannonut uskollisuutta kuningatar Daenerys Targaryenille.
Sitten ei ole enää keskusteltavaa.
Kuolleet saapuvat ensin pohjoiseen. Pitäkää hauskaa.
Me huolehdimme sitten siitä, mitä teistä on jäljellä.
Ser Jaime.
On mukava nähdä. Seuraavan kerran se tapahtunee taistelussa.
Me molemmat näimme, mitä tapahtui. Me näimme sen olion.
Aivan, enkä odota innolla näkeväni niitä lisää.
Olen lojaali kuningattarelle, sinä Sansalle ja veljentyperykselle.
-Paskat lojaaliudesta! -Paskat lojaaliudesta?
Tämä on tärkeämpää kuin suvut, kunnia tai valat. Puhu kuningattarelle.
Ja mitä pitäisi sanoa?
Kunpa et olisi tehnyt tuota.
Olen kiitollinen uskollisuudestasi.
Lohikäärmeeni kuitenkin kuoli, jotta voisimme päästä tänne.
Jos tämä oli turhaa, sitten se kuoli turhaan.
Tiedän!
Olen iloinen, että palvelet kuningatartamme.
Olisin neuvonut tekemään sen, jos olisit kysynyt.
Oletko koskaan ajatellut opetella valehtelemaan edes vähän?
En vanno valaa, jota en voi pitää.
Puhu isästäni, jos haluat. Sano, että tämän periaatteen takia hän kuoli.
Mutta kun tehdään turhia lupauksia, sanat eivät enää merkitse mitään.
Sitten ei ole vastauksia, vaan aina parempia valheita.
-Valheet eivät auta taistelussa. -Se on todellakin ongelma.
Juuri nyt polttavampi ongelma on se, että olemme kusessa.
Onko ideoita, miten tilanteen saisi muuttumaan?
Vain yksi. Jääkää tänne.
Menen puhumaan sisareni kanssa.
En tullut tänne asti murhauttamaan Kouraani.
En halua Cersein murhaavan minua.
Selliini jäämällä olisin säästänyt vaivaa.
Minä aiheutin tämän. Minun pitäisi mennä.
Hän taatusti murhaisi sinut. Menen tapaamaan sisartani yksin.
Tai sitten lähdemme kotiin ja olemme taas alkupisteessä.
-Puhuitko hänen kanssaan? -Hänelle. Kunnes hän ajoi minut ulos.
Hän pitää minua idioottina, kun luotin sinuun.
Monet ajattelevat samoin.
Astun samaan huoneeseen maailman murhanhimoisimman naisen kanssa.
Hän on jo kahdesti yrittänyt tappaa minut. Kuka tässä on idiootti?
Meidän kahden idiootin kai pitäisi hyvästellä toisemme.
Ei olisi pitänyt yllättyä. Hän on nainen sinun makuusi.
Muukalaishuora, joka ei tunne paikkaansa.
Muukalaishuora, jota et voi siepata, hakata tai uhkailla.
Se on varmasti vaikeaa sinulle.
Nyt hänen pohjoisen lemmikkinsä palvelee häntä.
-En tiennyt siitä. -Nyt heillä on sama päämäärä.
Päämäärä, johon olet pyrkinyt koko elämäsi.
-Päämääräsi on tuhota tämä suku. -Minä estän sitä tapahtumasta.
Daenerys ei halunnut neuvotella. Hän ei halunnut keskustella.
Hän halusi tulta ja verenvuodatusta, kunnes neuvoin toisin.
En halua tuhota perhettämme. En ole ikinä halunnut.
-Tapoit isämme. -Hän tuomitsi minut syyttä kuolemaan.
Vihaa minua sen takia, jos haluat. Minäkin vihaan-
-siitä huolimatta, mitä hän teki minulle.
Voi pientä raukkaa. Oliko isä sinulle ilkeä?
Tajuatko yhtään, mitä teit, kun ammuit hänet?
Jätit meidät haavoittuvaisiksi. Korppikotkat raatelivat meidät.
Et ehkä tappanut Joffreyta, mutta tapoit Myrcellan ja Tommenin.
Heihin ei olisi koskettu isän eläessä.
En ole ikinä ollut enemmän pahoillani...
En kuuntele anteeksipyyntöjäsi. En halua kuulla!
Hyvä on.
Rakastat perhettäsi, ja minä olen tuhonnut sen.
Olen siis aina uhka. Tapa minut sitten.
Ilman minua sinulla olisi äiti.
Ilman sinua sinulla olisi isä.
Ilman minua sinulla olisi kaksi kaunista lasta.
Olen miettinyt tappamistasi lukemattomia kertoja.
Tee se! Anna käsky!
Olen lapsista enemmän pahoillani kuin voit tietääkään.
-Minä en... -En välitä! Minä rakastin heitä.
Tiedät sydämessäsi, että rakastin. Jos sydäntäsi on enää jäljellä.
Ei sillä ole väliä.
Rakkaudellasi ei ole väliä. Tunteillasi ei ole väliä.
En välitä siitä, miksi teit tekosi. Välitän siitä, mitä se meille maksoi.
Se maksoi meille tulevaisuutemme.
Jos tulevaisuutta ei ole, miksi olemme täällä? Miksi sain tulla?
Et siksi, että auttaisit vihollisia tuhoamaan minut.
Tämä ei ollut sitä, mitä toivoit, mutta kai sinä jotakin toivoit!
Mitä sinä toivoit?
Että Jon Nietos palvelisi kuningatartasi?
Toivot, että kaikki lopulta palvelisivat häntä. Miksi?
Uskon hänen tekevän maailmasta paremman.
Sanoit, että hän tuhoaisi Kuninkaansataman.
Hän tuntee itsensä.
Hän valitsi neuvonantajan, joka estää pahimmat mielijohteet.
Se ero teidän välillänne on.
En halua hillitä mielijohteitani.
En halua tehdä maailmasta parempaa. Hiiteen koko maailma.
Se olento, jonka raahasit tänne...
Tiedän, mikä se on ja mitä se tarkoittaa.
Kun se hyökkäsi, en ajatellut maailmaa. En lainkaan.
Kun se avasi suunsa, koko maailma katosi sen mustaan kurkkuun.
Halusin vain pitää sen hampaat kaukana heistä, joilla on väliä.
Kaukana perheestäni.
Ehkä Euron Greyjoy oli oikeassa.
Pitää nousta laivaan tärkeät ihmiset mukanaan.
Olet raskaana.
Kukaan ei ole tästä vähemmän mielissään kuin minä.
Tiedän.
Kunnioitan sitä, mitä teit.
Toivon, että et olisi tehnyt sitä, mutta kunnioitan sitä.
Tämä paikka tiesi suvulleni lopun alkua.
"Lohikäärme ei ole orja."
Ne olivat kauhistuttavia.
Ainutlaatuisia.
Ihmiset katsoivat niitä ihmeissään ja ihaillen. Ja vangitsimme ne tänne.
Ne kuihtuivat. Niistä tuli pieniä.
Ja meistä tuli pieniä niiden mukana.
Emme olleet ainutlaatuisia ilman niitä. Olimme kuin kaikki muutkin.
Et ole kuten kaikki muut.
Eikä sukusi ole vielä lopussa. Olet yhä täällä.
-En voi saada lapsia. -Kuka niin sanoi?
Noita, joka murhasi aviomieheni.
Onko sinulle tullut mieleen, ettei hän ehkä ollut luotettava lähde?
Olit oikeassa alusta asti.
Jos olisin luottanut sinuun, kaikki olisi toisin.
Mitä nyt tehdään?
En voi unohtaa sitä, mitä näin Muurin takana.
Ja Cersei valtaa puolet maasta takaisin, jos marssin pohjoiseen.
Tyrion näyttäisi olleen oikeassa arviossaan.
Olemme kusessa.
Armeijani eivät peräänny.
En kutsu niitä takaisin pääkaupunkiin.
Ne marssivat pohjoiseen taistelemaan Suuressa sodassa.
Pimeys uhkaa meitä kaikkia. Kohtaamme sen yhdessä.
Kun Suuri sota on ohi, ehkä muistatte, että valitsin auttamisen.
Ilman lupauksia tai vakuutuksia teiltä.
En odottanutkaan sitä.
Kutsukaa vasallit. Kaikki heistä.
Korppien ei ole helppo lentää myrskyssä.
-Ehkä Jon lähetti viestin jo aiemmin. -Ei.
Tällainen hän on ja on aina ollut.
Ei hän kysy mielipiteitäni. Miksi nytkään?
En voi uskoa, että hän luopuisi kruunustaan kysymättä sinulta.
Tämä on hänen käsialaansa.
Hän vannoi taistelevansa Daenerys Targaryenin puolesta.
-Hän polvistui. -Olen kuullut juoruja.
Lohikäärmekuningatar on kaunis.
Mitä se tähän liittyy?
Jon on nuori ja naimaton. Daenerys on nuori ja naimaton.
-Uskot, että Jon haluaa naida hänet. -Liitossa olisi järkeä.
Yhdessä heidät olisi vaikea päihittää.
Jon nimettiin Pohjoisen kuninkaaksi.
Se nimitys voidaan myös perua.
Vaikka haluaisinkin, Arya ei suostuisi siihen.
Hän on aina rakastanut Jonia enemmän kuin minua.
-Hän tappaisi perheen pettäjät. -Sinäkin olet perhettä.
Tappaisiko Arya tosiaan oman sisarensa?
Tiedätkö, mikä hän nyt on? Tiedätkö, mitä Kasvottomat ovat?
Vain maineelta.
Käsittääkseni he palvovat kuoleman jumalaa.
-En luota uskonmiehiin. -He ovat tappajia.
Ja Arya oli yksi heistä.
-Mitä uskot hänen haluavan? -Hän on sisaresi.
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Joskus, kun yritän ymmärtää tietyn henkilön motiiveja-
-pelaan pientä peliä.
Oletan pahinta.
Mikä on pahin mahdollinen syy sille-
-mitä henkilö sanoo tai tekee?
Sitten kysyn itseltäni, miten hyvin se syy selittää sen-
-mitä hän sanoo ja tekee.
Mikä on pahinta, mitä Arya voisi haluta?
Hän voisi haluta minun kuolevan.
Koska hän uskoo minun tehneen vääryyttä perheelleni.
Miksi hän palasi Talvivaaraan?
Tappaakseen minut-
-koska menin naimisiin vihollistemme kanssa ja petin perheeni.
Miksi hän etsi kirjeen, jonka Cersei pakotti sinut kirjoittamaan?
Jotta hänellä olisi todiste petoksestani.
Jotta hänellä olisi esittää syy sen jälkeen, kun hän on tappanut minut.
Jos hän murhaa sinut, mikä hänestä tulee?
Talvivaaran valtiatar.
Jos dothrakit ratsastavat vauhdilla Kuninkaantietä-
-he saapuvat Talvivaaraan kahdessa viikossa.
-Entä Tahrattomat? -Purjehdimme yhdessä Valkeasatamaan.
Tapaamme dothrakit matkan varrella ja ratsastamme yhdessä Talvivaaraan.
Ehkä teidän pitäisi lentää Talvivaaraan.
Pohjoisessa on paljon vihollisia.
Tuhannet kuolivat taistelussa isäänne vastaan.
Tarvitaan vain yksi vihainen mies ja jousi.
Hän näkee hopeiset hiuksenne ja tietää-
-että yksi oikeaan osunut nuoli voi tehdä hänestä sankarin.
Hän olisi mies, joka tappoi valloittajan.
Teidän korkeutenne päättää itse.
Jos olemme liittolaisia, meidät on tärkeää nähdä liittolaisina.
Jos purjehdimme yhdessä, se antaa paremman kuvan.
En tullut valloittamaan pohjoista. Tulin pelastamaan sen.
Purjehdimme yhdessä.
Jon.
Voinko puhua kanssasi?
Se, mitä teit Kuninkaansatamassa ja mitä sanoit...
Olisit voinut valehdella Cerseille siitä-
-että lupasit palvella Daenerysia.
Vaaransit kaiken, kun kerroit viholliselle totuuden.
Menimme sinne keskustelemaan rauhasta.
Meidän on oltava rehellisiä toisillemme, jos taistelemme yhdessä.
Olet aina tiennyt, mikä on oikein.
Jo silloin, kun olimme nuoria ja typeriä. Sinä tiesit aina.
Jokainen ottamasi askel on aina askel oikeaan suuntaan.
Ei ole. Muiden silmin voi näyttää siltä-
-mutta se ei todellakaan ole totta.
Olen tehnyt paljon asioita, joita kadun.
-Et minuun verrattuna. -En.
En sinuun verrattuna.
Olen aina halunnut tehdä oikein.
Olla oikeanlainen henkilö. En vain koskaan tiennyt, mitä se tarkoittaa.
Tuntui aina siltä, että...
Että oli mahdoton valinta, joka minun oli tehtävä.
Stark tai Greyjoy.
Isämme oli sinulle isä enemmän kuin oma isäsi.
-Niin oli. -Ja sinä petit hänet.
-Petit hänen muistonsa. -Niin petin.
Et kuitenkaan koskaan menettänyt häntä.
Hän on osa sinua.
-Niin kuin hän on osa minua. -Mutta tekoni...
Ei ole minun asiani antaa sitä kaikkea sinulle anteeksi.
Mutta sen, mitä voin antaa anteeksi, minä annan.
Sinun ei tarvitse valita.
Olet Greyjoy.
Ja olet Stark.
Kun olin Ramsayn vankina, Yara yritti pelastaa minut.
Hän oli ainoa, joka yritti pelastaa minut.
Hän tarvitsee minua nyt.
Miksi sitten vielä puhut minulle?
Me kaikki valitsimme Yaran seuraamisen.
Lähdimme Rautasaarilta Yaran takia.
Hän ei koskaan jättäisi yhtä meistä.
Me emme jätä häntä.
-Sisaresi on kuollut. -Hän ei ole kuollut.
Vaikka kurkkua ei olisi viilletty, hän on kuollut.
-Hän on kuningattaremme. -Hän on sisaresi.
-Ja jätit hänet kuolemaan. -Niin tein.
Pakenin setääni. Olin pelkuri.
Miksi pirussa meidän pitäisi kuunnella sinua?
Kuolleet eivät voi uida.
Me purjehdimme itään ja etsimme mukavan ja rauhallisen saaren.
Tapamme kaikki miehet ja otamme vaimot itsellemme.
-Emme enää tee sitä. -Kuka niin sanoo?
Yara sanoo. Hän vannoi.
Me löydämme hänet.
Ja me vapautamme hänet.
Juokse pakoon, pikku Theon. Senhän sinä osaat.
Pysy maassa, tai tapan sinut.
Pysy maassa, tai tapan sinut!
Ei minun takiani.
-Yaran puolesta! -Yara!
Tuo sisareni suureen saliin.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
En minä tätä halua, mutta kunnia vaatii.
Mitä kunnia vaatii?
Että puolustan perhettäni sen vahingoittajilta.
Että puolustan pohjoista heiltä, jotka pettäisivät meidät.
Selvä sitten. Aloita.
Sinua syytetään murhasta. Sinua syytetään petoksesta.
Miten vastaat näihin syytteisiin...
...lordi Baelish?
Sisareni esitti kysymyksen.
Lady Sansa, anteeksi, mutta en nyt oikein ymmärrä.
Mitä syytöstä et ymmärrä?
Aloitetaan helpoimmasta. Murhasit tätimme Lysa Arrynin.
Työnsit hänet kuuovesta ja katsoit putoamista. Kiellätkö sen?
-Suojelin sinua. -Halusit saada vallan Laaksossa.
Aiemmin juonittelit Jon Arrynin murhan.
Annoit Lysalle Lysin kyyneleitä miehen myrkyttämiseksi. Kiellätkö?
Mitä tätisi on kertonutkin, hän oli sekava nainen.
-Lysa kuvitteli näkevänsä vihollisia. -Käskit kirjoittaa vanhemmillemme.
Käskit kertoa Lannistereiden tappaneen Jon Arrynin. Se olit sinä.
Aloitit Starkien ja Lannistereiden välisen konfliktin. Kiellätkö sen?
En tiedä kirjeestä.
Juonittelit Cersei Lannisterin ja Joffrey Baratheonin kanssa-
-isämme Ned Starkin pettämiseksi.
Petoksesi vuoksi hänet vangittiin ja teloitettiin väärien syytösten takia.
-Kiellätkö sen? -Kiellän!
Kukaan ei ollut paikalla näkemässä tapahtumia. Ette tiedä totuutta.
Pidit veistä hänen kurkullaan.
Sanoit: "Varoitin, ettei minuun kannata luottaa."
Kerroit äidillemme, että veitsi kuului Tyrion Lannisterille.
Sekin oli vain yksin valheistasi. Veitsi oli sinun.
Lady Sansa. Olen tuntenut sinut pikkutytöstä ja suojellut sinua.
Suojellut minua? Myymällä minut Boltoneilleko?
Jos voisimme puhua kahden, voisin selittää kaiken.
Joskus kun yritän ymmärtää henkilön motiiveja, pelaan pientä peliä.
Oletan pahinta.
Mikä on pahin syy sille, että kääntäisit minut sisartani vastaan?
Niinhän sinä teet. Niin olet aina tehnyt.
Usutat perheet toisiaan vastaan. Sisaren sisarta vastaan.
Teit sen äidille ja Lysa-tädille.
-Yritit tehdä samoin meillekin. -Sansa, ole ystävällinen.
Olen hidas oppimaan. Se on totta. Opin kuitenkin.
Anna minun puolustaa itseäni. Ansaitsen sen.
Olen Laakson puolustaja. Saattakaa minut takaisin Kotkanpesään.
Enpä usko.
Sansa. Minä rukoilen!
-Rakastin äitiäsi jo pojasta asti. -Silti petit hänet.
Minä rakastin sinua.
-Enemmän kuin ketään. -Silti petit minut.
Kun toit minut Talvivaaraan, kerroit, että maailmassa ei ole oikeutta.
Paitsi jos itse sitä hankimme.
Kiitos monista oppitunneista, lordi Baelish.
En koskaan unohda niitä.
Sansa...
Miehet marssivat pohjoiseen kolmen päivän kuluttua.
Pelkkä varusteiden kokoaminen vie kaksi viikkoa!
Meillä ei ole kahta viikkoa. Jos pohjoinen murtuu, me murrumme.
Loput joukot lähtevät Jokitietä itään.
Tavataan lordi Harrowayn kylässä ja edetään yhdessä Talvivaaraan.
-Ser Jaime. -Teidän korkeutenne.
Tahdon keskustella hetken veljeni kanssa.
-Mitä sinä teet? -Valmistelen matkaa pohjoiseen.
Matkaa pohjoiseen?
Olen aina tiennyt, että olet typerin Lannister.
Starkit ja Targaryenit ovat liittoutuneet-
-ja aiot taistella heidän rinnallaan. Oletko petturi vai idiootti?
Lupasit joukkomme taisteluun yhteistä...
Sanon mitä tahdon, jotta sukumme selviytyy.
Pitäisikö luottaa mieheen, joka murhasi isämme?
Joukkommeko taistelisivat vieraan roskaväen rinnalla?
-Lohikäärmekuningattaren puolesta? -Näit sen omin silmin!
-Kuollut mies yritti tappaa meidät. -Ja näin sen palavan!
Jos lohikäärmeet, dothrakit tai Tahrattomat eivät pysäytä niitä-
-mitä merkitystä meidän armeijoillamme on?
Ei tässä ole kysy aatelissuvuista! On kyse elävistä ja kuolleista!
Aion pysyä elävien kirjoissa. Antaa Starkin pojan puolustaa pohjoista.
-Me pysymme täällä. -Minä annoin sanani.
Lapsemme hallitsee vielä Westerosia.
Lapsemme ei koskaan synny, jos kuolleet tulevat etelään.
Hirviöt ovat todellisia.
Valkeat kulkijat, lohikäärmeet, huutavat dothrakit.
Lapsena kuulemamme pelottavat tarinat ovat totta. Olkoon niin.
Antaa hirviöiden tappaa toisensa.
Kun he taistelevat pohjoisessa, valtaamme maamme takaisin.
-Ja mitä sen jälkeen? -Sitten hallitsemme.
Joku voittaa taistelun pohjoisessa. Kai tajuat sen.
Jos kuolleet voittavat, ne marssivat etelään tappamaan kaikki.
Jos elävät voittavat, ja me petimme heidät-
-he marssivat etelään tappamaan meidät!
Targaryenit ja Starkit haluavat tappaa meidät jo.
-Monet heistä kuolevat pohjoisessa. -Kohtasin heidät taistelukentällä.
-Emme voita lohikäärmeitä. -Montako näit?
-Kaksi. -Mitä kolmannelle tapahtui?
Se voi vartioida laivastoa!
Hän toi lohikäärmeet, dothrakit ja Tahrattomat.
Hän tuli näyttämään koko mahtinsa.
Jotakin on tapahtunut. Lohikäärmeitä voi haavoittaa.
Emme voita dothrakeja. Meillä ei ole muiden sukujen tukea!
Meillä on jotain parempaa. Nimittäin Rautapankki.
Olisit kuunnellut tarkemmin, kun isä puhui kullan tärkeydestä.
Tiedän, että pidät sitä tylsänä.
Sinä halusit vain metsästää, ratsastaa ja taistella.
Minä kuuntelin ja opin.
Suurtarha osti meille Essosin vahvimman armeijan. Kultakomppanian.
Uskoakseni 20 000 miestä, hevosia ja norsuja.
Kultakomppania ei ole täällä. Se on Essosissa.
Miten Essosissa oleva palkka-armeija auttaa meitä?
Luuletko tosiaan, että Euron Greyjoy pelkäsi ja purjehti Rautasaarille?
Olisiko hän hylännyt tilaisuuden naida kuningatar?
Kukaan ei käännä selkäänsä minulle.
Hän purjehtii Essosiin ja tuo Kultakomppanian tänne auttamaan.
Juonittelit Euron Greyjoyn kanssa. Etkä kertonut armeijasi komentajalle.
Sinä juonittelit Tyrionin kanssa. Miehen, joka murhasi isämme.
-En juonitellut hänen kanssaan. -Tapasit hänet ilman lupaani.
Halusitte kannattaa vihollisen etuja. Se on salaliitto.
Lupasin ratsastaa pohjoiseen. Aion pitää lupaukseni.
-Se on maanpetos. -Maanpetosko?
Et tottele kuningatarta ja taistelet vihollisten rinnalla. Mitä se on?
Ei sillä ole väliä, miksi minä sitä kutsun.
Sanoin, että kukaan ei käännä minulle selkäänsä.
Aiotko käskeä häntä tappamaan minut?
Sinulla ei ole enää muita kuin minut. Lapset ovat poissa. Isä on poissa.
On vielä yksi tulossa.
Anna sitten käsky.
En usko sinua.
Sisään.
-Samwell Tarly. -En ollut varma, muistaisitko minut.
Muistan kaiken.
Autoit meidät Muurin taakse. Olet hyvä mies.
Kiitos. Enpä kuitenkaan tiedä, olenko.
-Mitä Muurin takana tapahtui? -Minusta tuli Kolmisilmäinen korppi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Näen asioita, jotka ovat tapahtuneet menneisyydessä.
Näen asioita, jotka tapahtuvat nyt kaikkialla maailmassa.
Miksi tulit Talvivaaraan?
Jonin tehtävänä on johtaa taistelua kuolleita vastaan. Tiedän sen.
Hän ei pysty siihen yksin. Tulin auttamaan häntä.
Hän on palaamassa Talvivaaraan Daenerys Targaryenin kanssa.
Näitkö sen näyssä?
Hänen täytyy saada tietää totuus.
-Totuus mistä? -Itsestään.
Kukaan ei tiedä. Ei kukaan paitsi minä.
Jon ei ole isäni poika.
Hän on Rhaegar Targaryenin ja tätini Lyanna Starkin poika.
Hän syntyi tornissa Dornessa.
Hänen sukunimensä ei ole Nietos. Se on Hieta.
Ei ole.
Dornelaisten äpärien sukunimi on Hieta.
Kastellissa kopioin yliseptonin päiväkirjan.
Hän mitätöi Rhaegarin ja Elian avioliiton.
Hän vihki Rhaegarin ja Lyannan salaisessa seremoniassa.
-Oletko varma? -Se lukee yliseptonin päiväkirjassa.
En tiedä, miksi hän valehtelisi.
Pystytkö sinä näkemään sen?
Isä. Seppä. Soturi.
Äiti. Neito. Vanhus. Vieras.
-Minä olen hänen, ja hän on minun. -Minä olen hänen, ja hän on minun.
Tästä päivästä lähtien päivieni loppuun asti.
Robertin kapina perustui valheeseen.
Rhaegar ei siepannut tätiäni tai raiskannut häntä.
Rhaegar rakasti Lyannaa.
Ja Lyanna rakasti häntä.
Ja Jon...
Jonin oikea nimi...
Hänen nimensä on Aegon Targaryen.
Sinun on suojeltava häntä.
Lupaa minulle, Ned.
Hän ei ole koskaan ollut äpärä.
Hän on Rautavaltaistuimen perijä.
Hänen on saatava tietää.
Meidän on kerrottava hänelle.
Onko kaikki hyvin?
Se on vain outoa.
Omalla kamalalla tavallaan uskon hänen rakastaneen minua.
-Teit oikein. -Sinä sen teit.
Toimin vain pyövelinä. Sinä annoit tuomion.
-Olet Talvivaaran valtiatar. -Vaivaako se sinua?
Minusta ei olisi koskaan tullut yhtä hyvää ladya kuin sinusta.
Niinpä minusta täytyi tulla jotakin muuta.
En olisi selvinnyt siitä, mistä sinä selvisit.
Olisit sinä. Olet vahvin ihminen, jonka tunnen.
Tuo oli ystävällisintä, mitä olet minulle sanonut.
Älä totu siihen.
Olet yhä hyvin omituinen ja ärsyttävä.
Talvella meidän on suojeltava toisiamme. Huolehdittava toisistamme.
Isä.
Kun lunta sataa ja tuulet puhaltavat-
-yksinäinen susi kuolee, mutta lauma jää henkiin.
Minulla on ikävä häntä.
Niin minullakin.
-Alas on pitkä matka. -Niin on.
Minulle sanotaan, että siihen tottuu.
Tule! Juoskaa!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com