Olisit voinut tappaa minut.
-Mitä helvettiä oikein yritit? -Päättää sodan. Tappaa hänet.
Näitkö lohikäärmeen teidän välissänne?
Ja?
Kuuntele, senkin paskiainen.
Kunnes velkani maksetaan, lohikäärme ei sinua tapa.
Etkä tapa sinä itsekään. Vain minä saan tappaa sinut.
Tuo oli vasta yksi niistä. Hänellä on kaksi lisääkin.
Jos hän päättää todella käyttää niitä...
-Olet kusessa. -Eli me olemme kusessa.
Ei. Kumppanuutemme ei sisällä lohikäärmeitä.
En aio olla lähistöllä, kun ne syöksevät tulta Kuninkaansatamaan.
Minun pitää kertoa Cerseille.
Voisit yhtä hyvin hypätä takaisin jokeen.
Tiedän, mitä Cersei on teille kertonut.
Että olen tullut tuhoamaan kaupunkinne-
-polttamaan kotinne ja murhaamaan teidät.
Cersei Lannister on sellainen. En minä.
En tullut tänne murhaamaan.
Haluan vain tuhota pyörän, joka on rusentanut rikkaat ja köyhät-
-ja hyödyttänyt vain tämän maailman Cersei Lannistereita.
Annan teille tilaisuuden polvistua ja liittyä minun joukkoihini.
Yhdessä jätämme jälkeemme paremman maailman.
Kieltäytyminen merkitsee kuolemaa.
Tule tänne, arvon lordi.
-Etkö polvistu? -Minulla on jo kuningatar.
Sisareni ei ole ollut teidän kuningattarenne kovin pitkään.
Hän murhasi oikean kuningattarenne ja tuhosi Tyrellin suvun.
Uskollisuutenne tuntuu olevan jossain määrin joustavaa.
Sodassa ei ole helppoja valintoja.
Sisarestasi voi sanoa paljonkin, mutta hän on syntynyt Westerosissa.
Hän on elänyt täällä koko ikänsä.
Sinä sen sijaan murhasit oman isäsi.
Päätit tukea vierasta valloittajaa.
Valloittajaa, jolla ei ole siteitä tähän maahan-
-ja jolla on takanaan raakalaisarmeija.
Et luovu kunniastasi henkesi tähden. Kunnioitan sitä.
Ehkä hän voisi liittyä Yövartioon.
Hän on oikea sotilas. Hän olisi korvaamaton Muurilla.
Et voi lähettää minua Muurille. Et ole minun kuningattareni.
-Teidän on tapettava minutkin. -Mene takaisin ja ole hiljaa.
-Kuka sinä olet? -Typerä poika.
Olen Dickon Tarly. Randyll Tarlyn poika.
Olet sukusi tulevaisuus.
Sota on jo pyyhkinyt yhden suuren suvun maailmasta.
Älä anna sen tapahtua taas. Polvistu.
En tee sitä.
Jalot aikeet unohtuvat pian, kun viettää muutaman viikon sellissä.
Tarkoitin, mitä sanoin. En aio kahlita ketään.
Jos se on vaihtoehto, monet valitsevat sen.
Annoin heidän valita. He valitsivat.
Teidän korkeutenne, jos alatte mestata perheitä...
En mestaa ketään.
Teidän korkeutenne.
Lordi Randyll Tarly. Dickon Tarly. Minä, Daenerys Targaryen-
-ensimmäinen nimeäni, Kahleiden katkaisija ja Lohikäärmeiden äiti-
-tuomitsen teidät kuolemaan.
Dracarys.
Arvon lordi.
Montako miestä menetimme?
Tarkkaa lukua ei ole vielä selvitetty.
Sotia ei voiteta vain armeijoilla.
Meillä on Tyrellien kulta ja Rautapankin tuki.
Voimme ostaa palkkasotilaita.
He eivät vastaa omaa armeijaa, mutta he taistelevat hyvin maksusta.
Näin juuri dothrakien taistelevan.
He päihittävät palkka-armeijat. Tai minkä tahansa armeijan.
Miesten tappaminen oli heille hupia. Lohikäärme poltti tuhannet vaunut.
Qyburnin skorpionin vasamat eivät pysäyttäneet sitä. Ja niitä on kolme!
-Emme voi voittaa tätä sotaa. -Mitä teemme? Pyydämmekö rauhaa?
Istun hänen isänsä valtaistuimella. Isän, jonka sinä petit ja murhasit.
Hän on mielestään voitolla.
Minkälaisen tarjouksen luulet hänen tekevän?
Ehkä Tyrion voi puhua puolestamme-
-ja pyytää siten anteeksi isämme ja poikamme murhaa.
-Hän ei tehnyt sitä. -Näit jousen. Näit isän ruumiin.
En tarkoita isää.
Tyrion ei tappanut Joffreyta. Hän ei liittynyt siihen.
-Kaiken tämän jälkeenkin... -Se oli Olenna.
Hän tunnusti ennen kuolemaansa.
Tapahtuiko se ennen myrkyn juomista vai sen jälkeen?
-Jälkeen. -Ja sinä uskoit häntä.
Jos olisit Olenna-
-haluaisitko lapsenlapsesi naivan Joffreyn vai Tommenin?
Kumpaa Margaery voisi kontrolloida?
Kumpi tekisi Olennasta kuningaskunnan todellisen hallitsijan?
Hän puhui totta.
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua. Olenna olisi saanut kärsiä.
Hän on kuollut, kuten poika, lapsenlapset ja koko suku.
Jos emme pääse eroon tästä sodasta, sama odottaa meitäkin.
Taistelemme ja kuolemme tai alistumme ja kuolemme.
Tiedän valintani. Sotilaan pitäisi tietää omansa.
Eivätkö ne olekin kauniita?
Se sana ei ollut mielessäni, mutta...
-Mutta kyllä ne ovat. Upeita petoja. -En pidä niitä petoina.
Huolimatta niiden koosta ja siitä, että ne ovat muista kauhistuttavia-
-ne ovat lapsiani.
-Ette ollut poissa pitkään. -En.
No?
Minulla on vähemmän vihollisia kuin eilen.
-Et tiedä, mitä ajattelisit siitä. -En niin.
Montako miestä armeijasi tappoi, kun valtasit Talvivaaran takaisin?
Tuhansia.
Me molemmat haluamme auttaa ihmisiä. Voimme tehdä sen vain valta-asemasta.
Joskus se on kauhistuttavaa.
Kun tulitte tänne-
-Ser Davos sanoi, että sait veitseniskun sydämeesi.
-Ser Davos liioittelee. -Se siis oli kielikuva.
Teidän korkeutenne.
Jon Nietos, tässä on vanha ystävä Ser Jorah Mormont.
Palvelin isänne kanssa. Hän oli hieno mies.
Näytät vahvalta.
-Löysitkö parannuskeinon? -En olisi täällä muuten.
Palaan palvelukseenne, jos vain huolitte minut.
Se olisi kunnia.
Korppeja. Meidän on lähetettävä korppeja.
En anna sille paljon painoarvoa.
Ennustuksia tuhosta riittää, varsinkin kun talvi tulee.
Muistan Wolkanin. Hiukan arka, mutta hänellä oli terävä mieli.
Pohjoinen on tylsistyttänyt monen hyvän mestarin mielen.
On vaikea sanoa, johtuuko se kylmästä, juomisesta vai seurasta.
Rampa poikaa väittää nähneensä kuolleiden marssivan-
-kolmisilmäisen taikakorpin avustuksella.
Se on jo melkoista.
-Meidän pitäisi vastata... -Brandon Stark.
Rampa poika.
-Tunnetko sinä hänet? -Opastin hänet Muurin läpi.
Näin hänen menevän Muurin tuolle puolen.
Entä sitten?
Rampa poika selvisi Muurin takana, vaikka kukaan muu ei selvinnyt.
Ei Yövartio, eivät villit, ei kukaan.
-Ehkä häntä kannattaisi kuunnella. -Ehkä tarvitset lisää kirjurin töitä.
Ilmeisesti kuulemme pian yksityiskohtaisemman ehdotuksen.
Kaikki Westerosissa luottavat teihin ja kunnioittavat teitä.
Jos kerrotte, että uhka on todellinen, teitä uskotaan.
Jos neuvotte lähettämään miehiä Muurille, lordit tekevät sen.
Jos käskette jokaista Kastellin mestaria-
-etsimään kääröistä kaiken tiedon Pitkästä yöstä-
-he voivat löytää jotakin, jolla Kuolleiden armeija tuhotaan.
Niin voisi tehdä.
Ja nämä uutiset voisivat olla totta. Se on mahdollista.
Viesti voi olla myös osa lohikäärmekuningattaren suunnitelmaa-
-jolla etelän armeijat houkutellaan lähtemään puolustamiltaan seuduilta.
Se tuntuu todennäköisemmältä kuin rammoille puhuvat linnut.
Arkkimestari, olkaa ystävällinen. Se on totta.
Olen nähnyt sen.
Pyydämme tarkempia tietoja mestari Wolkanilta Talvivaarasta.
Selvitämme totuuden tavalla tai toisella.
-Arkkimestari... -Tässä kaikki, Tarly.
Tämä muistuttaa Vanhakiven Jennystä.
Se puoskari väitti periytyvänsä Metsän lapsista.
Älkää unohtako profeetta Lodosia, jonka mukaan Hukkunut jumala-
-nousisi ja tuhoaisi Aegon Valloittajan.
Hänenkö isänsä ja veljensä poltettiin juuri elävältä?
-Ikävä kyllä. -Kauhistuttava tapaus.
En ole vielä tohtinut kertoa. Hän on hyvä poika.
No niin. Korppien tilat olivat hajoamispisteessä, kun tarkistin.
Kaikki hallitsijat vaativat polvistumaan.
Siksi he ovat hallitsijoita.
Hän antoi Tarlyn valita.
Vaikka tämä soti häntä vastaan. Mitä muuta hän saattoi tehdä?
Olla polttamatta elävältä miestä ja hänen poikaansa?
Olen hänen Kouransa, en mielensä. En voi päättää hänen puolestaan.
Noin minäkin sanoin itselleni hänen isästään.
Löysin petturit, mutta en polttanut heitä elävältä.
Minä vain hankin tietoja.
Niin minä sanoin itselleni, kun näin heidän anovan armoa.
"Minä en tee tuota."
Kun he huusivat kovempaa... "Minä en tee tuota."
Kun heidän hiuksensa paloivat ja palaneen lihan haju täytti salin...
"Minä en tee tuota."
Daenerys ei ole kuin isänsä.
Eikä hänestä koskaan tulekaan. Oikeiden neuvojen myötä.
Sinun on saatava hänet kuuntelemaan.
-Kenelle tuo on? -Jon Nietokselle.
-Luitko sen? -Se on sinetöity viesti kuninkaalle.
-Mitä siinä luki? -Ei mitään hyvää.
Luulin Aryan kuolleen.
Luulin Branin kuolleen.
Olen iloinen puolestasi. Sinä et kuitenkaan näytä ilahtuneelta.
Bran näki Yön kuninkaan armeijoineen marssivan kohti Itävartiota.
Jos ne pääsevät Muurin ohi...
Muuri on estänyt niitä jo tuhansia vuosia.
-Minun on lähdettävä kotiin. -Sanoit, että miehet eivät riitä.
Taistelemme sillä armeijalla, mikä meillä on. Vai liityttekö meihin?
Antaisimmeko maan Cerseille?
Heti kun lähden pois, hän marssii tänne.
Ehkä ei.
Cersei pitää Kuolleiden armeijaa vain kertomuksena-
-jolla imettäjät pelottelevat lapsia. Mitä jos todistamme uskon vääräksi?
Hän tuskin tulee katsomaan kuolleita vain kutsustani.
-Viedään kuolleet hänen luokseen. -Luulin, että yritämme välttää sitä.
Ei tarvitse tuoda koko armeijaa. Vain yksi sotilas.
Onko se mahdollista?
Ensimmäinen näkemäni kuollut tuotiin Mustalinnaan Muurin takaa.
Vie sellainen Kuninkaansatamaan ja näytä Cerseille totuus.
Se kaikki on turhaa, paitsi jos Cersei suostuu tapaamiseen-
-ja päättää olla murhaamatta meitä, kun saavumme pääkaupunkiin.
Hän kuuntelee ainoastaan Jaimea.
Jaime saattaa kuunnella minua.
Miten pääset Kuninkaansatamaan?
Voin salakuljettaa sinut.
Jos sinut tunnistetaan, niin tiedoksi vain, että en ole mikään taistelija.
Kaikki on turhaa, jos meillä ei ole kuollutta.
Se on totta. Miten löydämme sellaisen?
Kuningattaren luvalla lähden pohjoiseen hakemaan sellaista.
Pyysitte etsimään parannuskeinon, jotta voisin palvella.
Antakaa minun palvella.
Vapaa kansa auttaa meitä. He tuntevat pohjoisen paremmin kuin kukaan.
-He eivät seuraa Ser Jorahia. -Heidän ei tarvitse.
Et voi enää johtaa partiota Muurin taakse. Olet nyt Pohjoisen kuningas.
Olen täällä ainoa, joka on taistellut niitä vastaan.
Olen täällä ainoa, joka tuntee ne.
En ole antanut lupaa lähteä.
Kaikella kunnioituksella, en tarvitse lupaanne.
Minä olen kuningas.
Tulin tänne vaikka tiesin, että voisitte mestata tai polttaa minut.
Luotin teihin, muukalaiseen-
-koska se oli paras mahdollisuus, joka minun väelläni oli. Ja kaikilla.
Nyt pyydän teitä luottamaan muukalaiseen...
...koska se on paras mahdollisuutemme.
Pohjoisen kuninkaan pitäisi pysyä pohjoisessa.
Emme valinneet teitä johtajaksemme, arvon lady.
Ehkä meidän olisi pitänyt.
Laakson ritarit tulivat teidän vuoksenne, lady Stark.
Olette hyvin ystävällisiä, arvon lordit.
Jon on kuninkaamme. Hän tekee sen, minkä näkee parhaaksi.
Varoitin Jonia tästä.
Että Pohjoinen ei vain odottaisi hiljaa hänen paluutaan kuin Aave.
Hän luotti siihen, että johdat hänen puolestaan.
Se ei ole helppoa. Pohjoisen lordit ovat ylpeitä.
-Nämä ovat äidin ja isän huoneet. -Mitä sitten?
Ei mitään.
-Älä tee tuota. -Mitä?
Sano, mitä tarkoitat.
Pidit aina kaikista mukavista asioista.
Niiden avulla tunsit olevasi parempi kuin muut.
-Oletko sinä vihainen minulle? -Kuuntelit, kun he loukkasivat Jonia.
Talvivaaran valtiattaren velvollisuus on kuunnella heidän valituksiaan.
Heidän mielipiteensä ovat sinulle tärkeitä.
Gloverilla on 500 miestä, ja Roycella 2 000.
Jos heitä loukkaa, Jon menettää armeijansa.
Ei menetä, jos he menettävät ensin päänsä.
Talvivaaraa ei saatu takaisin ilman taistelua.
Mormontit, villit, Laakson soturit... Me kaikki teimme sen yhdessä.
Kaulojen katkominen on varmasti hyvin tyydyttävää-
-mutta sillä tavalla ei saada ihmisiä tekemään yhteistyötä.
Ja jos Jon ei palaa, tarvitset heidän tukensa.
Jotta voitte tehdä yhteistyötä. Jotta saat sen, mitä todella haluat.
Miten voit edes ajatella tuollaista?
Ajattelet sitä itsekin juuri nyt.
Et halua ajatella sitä, mutta ajatus ei vain katoa minnekään.
Minulla on tekemistä.
Arvon lady.
Kun olin täällä viimeksi, tapoin isäni jalkajousella.
Kun minä olin täällä viimeksi, tapoit poikani elovalkealla.
Tuolla vasemmalla kulkee polku kalliota myöten.
Vartijat partioivat siellä harvoin. Liikaa portaita.
-Etkö jää tänne? -Minulla on asiaa Kirpunperään.
-Mitä jos joku vie veneen? -Sitten olemme liemessä. Ole nopea.
Tähän ei ole aikaa. Meidän pitäisi valmistautua piiritykseen.
Siinä on syytä harjoitteluun. Vai taisteletko 12-vuotiaita vastaan?
Dothrakit aiheuttivat vaikeuksia sinullekin.
-Ja olen valmis harjoittelemaan. -Miksi täällä alhaalla?
Et halua ihmisten näkevän vielä, miten heilutat miekkaasi.
Tänään saatan tappaa sinut vahingossa.
Et sinä minuun yritä osua.
Jätän teidät kahden.
Minun täytyi saada tavata sinut.
Tiesin, että et suostuisi tapaamiseen.
Sait minut näyttämään hölmöltä.
Luulin yllättäväni sinut iskemällä Casterlynkallioon.
Olit kolme askelta minua edellä. Hylkäsit kotimme etkä tunteillut.
-Isä olisi ollut ylpeä. -Älä puhu isästä.
-Kuuntele... -Sanoin kerran Bronnille...
...että jos vielä näkisin sinut, löisin sinut kahtia.
Siihen menee hetki harjoitusmiekalla.
Isä aikoi teloittaa minut. Hän tiesi, että olen syytön.
Hän ei vihannut minua tekojeni takia.
Hän vihasi minua sen takia, mikä olen.
Pieni hirviö, jolla häntä rangaistiin.
Luuliko hän... Luuliko hän, että halusin syntyä tällaiseksi?
Mitä sinä haluat?
Daenerys voittaa tämän sodan.
Olet sotilas. Tiedät, että se on totuus.
Daenerys ei ole kuin isänsä.
Hän on valmis keskeyttämään sotatoimet-
-jos Cersei hyväksyy tietyt ehdot.
Jos haluat Cersein antautuvan, saat pyytää sitä itse.
En halua. Eikä Daeneryskaan halua. Tai ei ainakaan juuri nyt.
Hänellä on tärkeämpi pyyntö.
En ollut varma, löytäisinkö sinut.
Ajattelin, että soutaisit yhä.
Etsin puodeista, tavernoista ja ilotaloista.
Olisi pitänyt tietää tulla seppien kadulle.
Etkö pelkää vartijoita?
En ole käynyt täällä vuosiin. Miksi he minut tunnistaisivat?
Toisiaan tuskin tunnistan itsekään.
Aika tekee tehtävänsä.
Onko ollut hankaluuksia?
Täällä minä aseistan Lannistereja, eikä kukaan vilkaise kahta kertaa.
Olit oikeassa. Turvallisin paikka oli aivan kuningattaren nenän edessä.
Älä ole niin varma. Turva ei ole pysyvä olotila.
Pahoja asioita on tulossa.
Tulit hakemaan minua. Haluat minut mukaasi.
-Sinun on ymmärrettävä, että... -Olen valmiina. Mennään.
-Sinun pitäisi tietää, mihin lähdet. -Luuletko, että en mieti tätä?
Olenko iloinen, että teen aseita suvulle, joka tappoi isäni?
Suvulle, joka yritti tappaa minut?
Olen valmistautunut.
En tiennyt, mitä varten, mutta tiesin tunnistavani oikean hetken.
Kannattaisi ehkä ottaa jokin miekoista mukaan.
En tiedä paljoakaan miekkojen heiluttamisesta.
Tämän minä sen sijaan tunnen.
Pidä isäsi nimi omana tietonasi. Tilanne on tarpeeksi monimutkainen.
Kuka sanon olevani?
Minähän sanoin, Clovis. Jos emme pääse kohta lähtemään...
Meillä ei ole aseita. Miten voin auttaa?
-Onko tuo sinun veneesi? -On se.
-Satama on tuolla. -Niin on.
Yritän pysyä kaukana sieltä, jotta välttelisin tuollaisia hyviä herroja.
-Vieläkö se maksaa viisi kultaista? -Oliko tuo vitsi?
Olet vanhempi kuin miltä näytät. Viisitoista.
-Viisitoista?! -Kummallekin.
En voi sanoa, että oli ilo tehdä kauppoja.
Mitä veneessä on?
-Ei ainakaan lisää kultaa. -Onko viiniä? Pidän viinistä.
-Tai onko kinkkua? -Tulkaa katsomaan.
-Käynyttä rapua. -Mitä?
Käynyttä rapua.
Yksi sangollinen kolminkertaistaa ilotalon viikon ansiot.
Mies luulee olevansa valmis ja palaavansa perheensä luo.
Ennen kuin mies saa housut ylös, tätä livautetaan vähän hänen suuhunsa.
Viiden minuutin päästä mies on taas toimintakunnossa.
Maistakaa tästä.
Kiirehtisin suosikkitaloon, ennen kuin haarniskaan tulee reikä.
Hei, kääpiö!
En maistaisi enempää, ennen kuin se alkaa vaikuttaa.
-Tuo kääpiö. -Mistä sait arven?
Ongenkoukusta. Jotkut eivät koskaan opi.
Etsimme hiljattain arpikasvoista kääpiötä.
Pääsisimmekö sopimukseen?
Sopimukseen?
Aiotko maksaa enemmän kuin kuningatar Cersei...
-Tämä tässä on Gendry. -Hän kelpaa.
Työntäkää.
-Voisin antaa teille jotakin. -Se ei ole tarpeen.
Ser Jaime.
Miksi Qyburn oli täällä?
Hän on kuningattaren Koura. Miksi sinä olet täällä?
Tapasin Tyrionin.
Mitä sanottavaa veljellämme oli?
Daenerys haluaa tavata.
Haluaako hän puhua antautumisestaan?
-Aselevosta. -Miksi ihmeessä? Hän voitti juuri.
Koska kuolleiden armeija marssii kohti Seitsemää kuningaskuntaa.
Tyrion väittää, että hänellä on todisteita.
-Aiotko rangaista häntä? -Tyrioniako?
Bronnia.
Hän petti sinut.
Hän järjesti tapaamisen sinun tietämättäsi.
Luuletko, että en tiedä kaikista tärkeistä kaupungin tapahtumista?
Annoit sen tapahtua. Miksi?
Uskon, että sopimus lohikäärmekuningattaren kanssa-
-voisi sopia meille tällä hetkellä. Hänellä on ylivoima.
Meidän on oltava älykkäitä voittaaksemme.
Häntä vastaan on taisteltava kuten isä olisi taistellut.
Kuolleita miehiä, lohikäärmeitä, lohikäärmekuningattaria.
Mitä tahansa tiellämme onkin, me voitamme sen.
Itsemme vuoksi. Sukumme vuoksi.
Tämän vuoksi.
-Kenen sanot olevan isä? -Sinun.
Siitä ei pidetä.
Muistatko, mitä isä sanoi ihmisistä?
Leijona ei välitä lampaiden mielipiteistä.
Älä petä minua enää ikinä.
Lähdemme tänään. Kuninkaalla on paljon ajateltavaa.
Lisäksi ei tarvita kuolleen kuninkaan äpärää.
-Älä huoli siitä. -Olet vain Clovis.
Seppä, joka tulee tervehtimään-
-ennen kuin hän lähtee Talvivaaraan töihin.
Ymmärrän.
-Anteeksi, Teidän korkeutenne. -Selvisit Kuninkaansatamasta.
Jälleen kerran. Tässä on Clov...
Nimeni on Gendry, Teidän korkeutenne.
Olen Robert Baratheonin poika. Äpäräpoika.
Hänen piti olla hiljaa tuosta.
Isämme luottivat toisiinsa. Miksi me emme luottaisi?
-Näin isäsi kerran Talvivaarassa. -Tapasin teidän isänne. Pajassani.
-Olet paljon solakampi. -Ja te olette paljon lyhyempi.
Kuulin kasvaessani tarinoita heistä.
Tiesin vain, että he taistelivat yhdessä ja voittivat.
Ser Davos kertoi, minne te lähdette. Antakaa minun tulla mukaan.
-Älä ole hölmö. Et ole sotilas. -En, mutta olen taistelija.
Eikä hän tarvitse seppää, kun on tuollainen miekka.
Osaatko käyttää miekkaa? Se on ongelma.
Käytän ennemmin vasaraa.
Hän pärjää.
Apu kyllä kelpaa.
Isä sanoi: "On parempi olla hetken pelkuri kuin kuollut loppuikänsä."
Olen sinulle elämäni velkaa, mutta jos kertomasi on totta...
En voi jäädä syrjään tästä sodasta.
Älkää minua kuunnelko. Olen vain elänyt näinkin vanhaksi.
Et ehkä usko sitä, mutta olen kaivannut sinua, Mormont.
Kukaan ei mulkoile niin kuin sinä. Ei edes Harmaa Mato.
Orjakauppias antoi tämän kolikon, kun ehdotin hänelle vapauttamistamme.
Sen piti riittää meille loppuelämäksemme.
Ota se mukaasi.
Tuo se kuitenkin takaisin. Kuningattaremme tarvitsee sinua.
Meidän pitäisi olla jo parempia hyvästien jättämisessä.
Teidän korkeutenne, minä...
Jos en palaa, Pohjoisen kuningas ei ole enää teidän vaivoinanne.
Olen tottunut häneen.
Toivotan onnea tulevissa sodissa.
Työntäkää!
Tiedätkö, montako porrasta Kastellissa on?
-En. -15 782.
Entä montako ikkunaa on Baelorin septissä?
-Ei enää yhtään. -Se on totta.
Yliseptoni Maynard piti kirjaa kaikesta.
Jopa suolensa toiminnasta.
Mitä avioliiton kumoaminen tarkoittaa?
Sitä, että mies jättää laillisesti vihityn vaimonsa.
Maynard sanoi, että hän kirjoitti sellaisen prinssi Raggerille-
-ja vihki hänet samalla uudelleen jonkun toisen kanssa-
-salaisessa seremoniassa Dornessa.
-Onko se yleistä etelässä? -Nämä mestarit...
Minun pitää kopioida ikkunoiden laskemiset ja suolen toiminnat-
-kun keino Yön kuninkaan tuhoamiseen voisi löytyä pölyiseltä hyllyltä.
Mutta mitäpä väliä sillä olisi?
Meistä voi tulla pahaa palvelevia murhanhimoisia aivokuolleita-
-mutta onpahan ainakin tieto yliseptoni Maynardin 15 782 paskasta!
Portaasta.
Portaita oli niin paljon.
Haluatko varmasti tehdä tämän? Olet aina halunnut mestariksi.
Olen kyllästynyt lukemaan parempien miesten saavutuksista.
Löysin sen, arvon lordi.
Sitä sai etsiä pitkään. Mestari Luwinin arkistot ovat laajat.
Onko tämä varmasti ainoa kopio Talvivaarassa?
Kyllä on.
Lady Stark kiittää palveluksestasi.
Eikö sinun tehtäväsi ole estää häntä toteuttamasta typeriä ideoita?
En ole viime aikoina onnistunut siinä.
-Montako kuningatarta nyt on? -Kaksi.
Onko vakuutettava se lohikäärmenainen vai se, joka panee veljeään?
-Molemmat. -Montako miestä toit?
-En tarpeeksi. -Entä se iso nainen?
Toivoimme, että jotkut teistä auttaisivat.
Minä jään tänne.
-Olisin siellä vain vaivoiksi. -Niin olisit.
Haluatko tosiaan mennä sinne taas?
Ette ole ainoita.
Tiedustelijat löysivät heidät Muurin eteläpuolelta.
Olivat kuulemma matkalla tänne.
Olet Hurtta. Näin sinut kerran Talvivaarassa.
Hekin haluavat Muurin taakse.
Emme halua, mutta meidän täytyy mennä.
-Herramme kertoi sodan tulevan... -Älä luota yhteenkään heistä.
He ovat Veljeskuntaa.
Heidän herransa käski myydä minut Punaiselle noidalle murhattavaksi.
Thoros?
Tuskin tunnistin sinua.
Ser Jorah Mormont. Minulle ei ole annettu täällä juotavaa.
En ole ollut ihan oma itseni.
Oletko sinä pirun Mormont? Kuten edellinen komentaja?
-Hän oli isäni. -Hän jahtasi meitä kuin eläimiä.
Sinä muistaakseni teit heille samoin.
Täällä sitä kaikki ollaan. Maailman reunalla.
Samalla hetkellä, menossa samaan suuntaan ja samasta syystä.
Meidän syymme eivät ole teidän syitänne.
Ei sillä ole väliä, mitkä meidän syymme ovat.
Tällä on suurempi tarkoitus. Palvelemme sitä yhdessä.
Tiesimme sitä tai emme.
Me voimme ottaa askeleita, mutta Valon herra...
Helvetti sentään. Tuki jo turpasi. Pääsemmekö mukaan vai emme?
Etkö halua tietää, mitä aiomme tehdä?
Onko se pahempaa kuin istua kylmässä sellissä odottamassa kuolemaa?
Hän on oikeassa. Me kaikki olemme samalla puolella.
-Miten me muka voimme olla? -Me kaikki hengitämme.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com