Voitit juuri maailman suurimman palkinnon.
Mitä syytä sinulla on olla vihainen? Voit sinä minulle kertoa.
Tuikkasiko Okakuningatar viimeisen kerran ennen hyvästejään?
- Säästän tunnustukset yliseptonille. - Yliseptonia ei enää ole.
Ei. Ei ole.
En ole vielä saanut palkkiotani.
Annoin sinulle juuri paljon rahaa.
Raha ei ole linna.
- Miten olisi tuo? Se on vapaana. - Et halua Suurtarhaa.
- Olen eri mieltä. - Olemme sodassa.
Daenerys Targaryen voisi vallata sen heti, kun muutat.
Mieti ylläpitoa.
Mitä enemmän omistat, sitä suurempi taakka omaisuus on.
Siksikö olet niin pirun synkeä? Ovatko nämä rikkaudet taakka?
Eivät nämä ole minun. Tämä kaikki kuuluu Rautapankille.
Näetkö nyt? Me maksamme velkamme.
Aivan. Ette vain minulle.
Ser Bronn Mustavirta. Syntyisin jostakin nimettömästä sontakasasta.
Satulalaukku on täynnä kultaa, mutta mies valittaa, ettei hänelle makseta.
Kun voitamme sodan, saat valita Seitsemän kuningaskunnan linnoista.
Kukaan ei vie linnaa sinulta.
Kuningatar Cersein valtakausi onkin varmasti rauhallinen.
- Oudompaakin on tapahtunut. - Kuten mitä?
Varastoja tyhjennetään, ja vilja lastataan vaunuihin.
- Entä nykyinen sato? - Sitä kootaan kaikilta maatiloilta.
Ser Bronn, auttaisitko Tarlyja nopeuttamaan prosessia?
En ole häävi lapiomaan viljaa.
Et, mutta mitä tulee vastahakoisten maanviljelijöiden suostutteluun-
- uskoisin sinulla olevan siihen todellisia lahjoja.
- Arvon lordi. - Arvon lordi.
Arvon lordi.
Rautapankille ei ole ennen maksettu näin suurta velkaa takaisin kerralla.
Pidin isäänne aina tehokkaana miehenä-
- mutta te näytätte määrittelevän käsitteen uudelleen.
Aivan liian ystävällistä, arvon lordi.
En ole ystävällinen enkä lordi, Teidän korkeutenne.
Olen vain edustamani instituution työkalu.
Sen hyvinvoinnissa on kyse laskuopista eikä tunteista.
Tämänhetkiset laskelmat näyttävät erinomaisilta.
- Kulta... - On matkalla.
Veljeni valvoo sen kuljetusta henkilökohtaisesti.
Jotkut Rautapankissa pettyvät.
He ovat kiintyneet maksamiinne korkoihin.
On keksittävä keino piristää heitä.
Ehkä voimme auttaa jossakin tulevassa hankkeessa.
Ainoa hankkeeni on saada koko maanosa jälleen hallintaani.
Näen hankkeessa paljon potentiaalia.
Uskoisin siihen tarvittavan ulkopuolista sijoittajaa.
Niin siihen tarvitaankin. Minun on laajennettava armeijaa ja laivastoa.
Kourani Qyburn on lähestynyt Kultakomppaniaa Essosissa.
He ovat auttaneet meitä perimään velkojamme takaisin.
Se on hyvä kuulla.
Minäkin haluaisin saada takaisin jotain minulle kuuluvaa.
Teidän korkeutenne, voitte luottaa Rautapankin tukeen.
Heti kun kulta saapuu.
Tämä on sinulle.
Sen edellinen käyttäjä yritti viiltää kurkkusi-
-mutta äitisi ajoi hänet tiehensä.
Se toinen tikari, joka riisti hänen henkensä...
Olisin pysäyttänyt tikarin sydämelläni, jos olisin voinut.
En ollut paikalla, kun hän tarvitsi minua eniten.
Olen täällä nyt ja teen sen, mitä hän olisi tehnyt-
-suojellakseen lapsiaan.
Mitä tahansa voin tehdä puolestasi, sinun tarvitsee vain pyytää.
- Tiedätkö, kenelle tämä kuului? - En.
Se kysymys aloitti Viiden kuninkaan sodan.
Tavallaan tuo tikari teki sinusta sen, mitä olet nyt.
Pakotti lähtemään kotoa ja erämaahan Muurin taakse.
Olet varmasti nähnyt asioita, joita useimmat eivät uskoisi.
Selvisit siitä kaikesta ja pääsit taas kotiin-
- vain huomataksesi maailman olevan kaaoksessa.
- Voin vain kuvitella... - Kaaos on tikapuut.
Anteeksi, että häiritsin, lordi Stark.
En ole lordi Stark.
Mikä tuo on?
Mestari Wolkan teki sen minulle, jotta pääsen liikkumaan.
Hyvä ajatus.
Olet lähdössä.
En halua jättää sinua, mutta kun...
Kun ne tulevat, haluan olla perheeni kanssa.
Olet nyt turvassa. Niin turvassa kuin kukaan voi nyt olla.
Et tarvitse minua enää.
En tarvitsekaan.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Kiitos.
- Kiitos? - Minun auttamisestani.
Veljeni kuoli puolestasi.
Hodor ja Kesä kuolivat puolestasi.
Minäkin melkein kuolin puolestasi.
- Bran... - Minä en enää oikeastaan ole...
En enää.
Muistan, miltä tuntui olla Brandon Stark.
Nyt muistan kuitenkin niin paljon muutakin.
Sinä kuolit siinä luolassa.
Tein sen. Se keittiöpiika. Punatukkainen, jolla on iso takamus.
Sinä et työnnä keittiössä munaasi mihinkään muualle kuin maksaan.
Hei. Minnekäs sinä olet menossa?
- Tuonne. Asun täällä. - Painu helvettiin.
Olen Arya Stark. Tämä on kotini.
Arya Stark on kuollut.
Kutsukaa mestari Luwin tai Ser Roderick.
- Ei täällä ole Roderickia. - Mestarin nimi on Wolkan.
Kutsukaa sitten Jon Nietos. Pohjoisen kuningas on veljeni.
Hän on kaukana täältä.
On kylmä, ja meillä on kiire, joten sinun on parasta häipyä.
Jos Jon on poissa, kuka täällä on komennossa?
- Talvivaaran valtiatar. Lady Stark. - Kuka lady Stark?
Sanopa sinä, kun kerran esität hänen sisartaan.
Kerro Sansalle, että sisar palasi.
Lady Sansa on liian kiireinen. Ihan niin kuin mekin.
Viimeisen kerran... painu helvettiin.
Pääsen sisään tavalla tai toisella.
Jos en ole se, kuka sanon olevani, en viivy siellä pitkään.
Jos olen, ja Sansa saa tietää, että käännytitte minut pois...
Selvä. Odota siinä. Juuri tuossa.
Älä liiku.
Kerro lady Starkille. Minä vahdin häntä.
En minä kerro. Kerro sinä.
- Sinä kerrot. - En kerro.
Jos et kerro, lyön sinua naamaan niin kovaa kuin pystyn.
Käskimme hänen odottaa. Seisoimme ihan vieressä ja...
Kun käännyimme, hän oli kadonnut.
- Hän oli vain joku tyttö. - Kyseli Roderickia ja Luwinia.
Älkää huolehtiko tästä, arvon lady. Löydämme hänet kyllä.
Ei teidän tarvitse. Tiedän, missä hän on.
Pitääkö sinua nyt kutsua lady Starkiksi?
Pitää.
Et olisi saanut paeta vartijoilta.
En minä paennut. Tarvitset parempia vartijoita.
Tämä sopii sinulle. Lady Stark.
- Jättikö Jon komennon sinulle? - Jätti.
Toivottavasti hän palaa pian.
Hän ilahtui nähdessään minut.
Kun hän näkee sinut, hänen sydämensä luultavasti pysähtyy.
Tuo ei näytä häneltä.
Veistäjän olisi pitänyt tuntea hänen kasvonsa.
Kaikki, jotka tunsivat hänen kasvonsa, ovat kuolleet.
Me emme ole.
Sanotaan, että sinä tapoit Joffreyn. Tapoitko?
Kunpa olisinkin tappanut.
Ajattelen samoin. Olin vihainen, kun kuulin jonkun muun tehneen sen.
- Hän oli aina ensimmäinen listallani. - Millä listalla?
Listalla ihmisistä, jotka aion tappaa.
Miten pääsit takaisin Talvivaaraan?
Se on pitkä tarina. Sinunkin tarinasi varmaan on.
Niin on. Eikä kovin mukava.
Ei minunkaan.
Meidän tarinamme ei ole vielä lopussa.
Ei olekaan.
Arya, myös Bran tuli kotiin.
Sinä palasit kotiin.
Näin sinut risteyksessä.
- Näitkö minut? - Näen nyt paljon.
Bran näkee näkyjä.
Luulin, että menisit Kuninkaansatamaan.
- Niin minäkin luulin. - Miksi palaisit sinne?
Cersein nimi on hänen listallaan.
- Keitä muita listalla on? - Useimmat ovat jo kuolleet.
- Mistä sait tuon? - Pikkusormi antoi sen.
- Pikkusormi? Onko hän täällä? - Hän on Starkien puolella.
- Miksi hän antoi tikarin? - Hän luuli, että haluaisin sen.
- Miksi? - Minut oli tarkoitus tappaa sillä.
Se murhamies putoamisesi jälkeenkö?
Miksi hänellä olisi Valyrian teräksestä tehty tikari?
Joku hyvin rikas halusi minun kuolevan.
Hän ei ole antelias mies. Hän uskoo saavansa jotain vastineeksi.
- Sillä ei ole väliä. - Miten niin?
En halua sitä.
Oletko varma? Se on Valyrian terästä.
Se menee hukkaan rammalla.
Catelyn Stark olisi ylpeä.
- Piditte valanne. - En tehnyt juuri mitään.
- Älkää aliarvioiko itseänne, lady. - Minä en ole...
Kiitos, Podrick.
Tahrattomista ei ole vieläkään kuulunut mitään.
Kuulemme heistä pian. Kyllä hän palaa luoksesi.
Parasta olisi.
- Mitä tapahtui? - Paljonkin.
Paljonkin?
Teidän korkeutenne.
Vielä vähän matkaa.
Halusin teidän näkevän sen, ennen kuin alamme louhia sitä.
Tässä se on. Kaikki, mitä tarvitsemme.
Haluan näyttää muutakin, Teidän korkeutenne.
- Metsän lapset tekivät nämä. - Koska?
Hyvin kauan sitten.
He olivat tässä. Seisoivat tässä, missä me seisomme.
Ennen kuin oli Targaryeneja, Starkeja tai Lannistereja.
Ehkä jo ennen kuin oli ihmisiä.
Ei.
He olivat täällä yhdessä. Lapset ja ensimmäiset ihmiset.
Taistelivatko he toisiaan vastaan?
He taistelivat yhdessä yhteistä vihollista vastaan.
Erimielisyyksistä ja epäilyistä huolimatta... Yhdessä.
Meidän on tehtävä samoin, jos aiomme selviytyä.
Koska vihollinen on todellinen. Se on aina ollut.
Etkä pysty voittamaan sitä ilman minun sotilaitani ja lohikäärmeitäni?
En usko pystyväni.
Taistelen puolestasi. Taistelen pohjoisen puolesta.
Kun polvistut edessäni.
Väkeni ei hyväksy etelän hallitsijaa.
Ei kaiken kokemansa jälkeen.
Kyllä he hyväksyvät, jos heidän kuninkaansa hyväksyy.
He valitsivat sinut johtajakseen.
He valitsivat sinut suojelijakseen.
Eikö heidän selviytymisensä ole tärkeämpää kuin sinun ylpeytesi?
Mitä nyt?
- Me valtasimme Casterlynkallion. - Sehän on hyvä kuulla.
Eikö olekin?
Halunnette keskustella tästä vain keskenänne.
Te jäätte.
Kaikki liittolaiseni on tuhottu, kun olen istunut täällä.
- Teillä on suurimmat armeijat. - Cersei on vienyt kaiken ruoan.
Kutsukaa Harmaa Mato ja Tahrattomat takaisin.
Meillä on yhä laivoja dothrakien viemiseksi Kuninkaansatamaan.
- Suunnitelma on yhä oikea. - Oikea!
Strategiasi takia menetimme Dornen, Rautasaaret ja Lakeuden.
- Jos aliarvioin vihollisemme, pyyd... - Vihollisemme? Tarkoitat perhettäsi.
Ehkä et haluakaan satuttaa heitä.
Nokkelat suunnitelmat saavat riittää. Lennän lohikäärmeeni Punalinnaan.
Viholliseni ovat Punalinnassa.
Millainen kuningatar ei vaaranna henkeään taistelussa?
Älykäs.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- En julkeaisi ehdott... - Olen sodassa. Olen häviämässä.
Mitä minun pitäisi sinun mielestäsi tehdä?
En uskonut, että lohikäärmeitä olisi taas olemassa. Kukaan ei uskonut.
Seuraajanne tietävät, että saitte aikaan jotakin mahdotonta.
Ehkä se auttaa heitä uskomaan, että saatte aikaan muutakin mahdotonta.
Luokaa maailma, joka eroaa heidän tuntemastaan surkeasta maailmasta.
Jos käytätte lohikäärmeitä kaupunkien polttamiseen, ette eroa entisestä.
Olette vain samaa vanhaa.
Älä syöksy.
Älä mene sinne, minne vihollinen johdattaa.
Ylös.
- Äläkä... - Taistele hänenkaltaistaan vastaan.
Hieno miekka. Oikein hieno tikari.
Jos he eivät ole lahjoittaneet oikeaa määrää viljaa-
- sitten heidän täytyy selvitä sillä, mitä he ovat tuoneet.
- En ole harjoitellut vähään aikaan. - Voin etsiä asemestarin.
Hän ei voittanut Hurttaa.
Sinä voitit. Haluan harjoitella kanssasi.
Etkö vannonutkin palvelevasi kumpaakin äitini tyttäristä?
Väisty, Podrick.
Et voi käyttää tuota. Se on liian pieni.
En pistä sinua. Älä huoli.
Yritän olla huolehtimatta.
- Kuka opetti sinulle tuon? - Ei kukaan.
- Mitä pidät hänestä? - Kenestä?
Tiedät, kenestä puhun.
- Hänellä on hyvä sydän. - Hyvä sydänkö?
Olen nähnyt, miten tuijotat hänen hyvää sydäntään.
Ei sellaiselle ole aikaa.
Näin Yön kuninkaan, Davos. Katsoin häntä silmiin.
Montako sotilasta meillä on? 10 000? Vähempi?
- Vähemmän. - Mitä?
Hyvistä sydämistä puheen ollen... Naathin Missandei.
Ser Davos. Lordi Nietos.
Kuningas Nietos, eikö? Se ei kuulosta oikealta.
- Kuningas Jon? - Ei sillä ole väliä.
- Saanko kysyä jotakin? - Tietenkin.
Teidän nimenne on Jon Nietos, mutta isänne nimi oli Ned Stark.
Niin, olen äpärä.
- Äiti ja isä eivät olleet naimisissa. - Onko Naathissa erilainen tapa?
Naathissa ei ole avioliittoa, joten äpärän käsitettä ei ole olemassa.
Kuulostaa hyvin vapautuneelta.
- Miksi jätit kotimaasi? - Orjakauppiaat ryöstivät minut.
Olen pahoillani.
Miten orjatyttö päätyi Daenerys Targaryenin neuvonantajaksi?
Hän osti minut isännältäni ja vapautti minut.
Se oli hyvin tehty.
Nyt tosin palvelet häntä.
Palvelen kuningatarta, koska haluan palvella häntä.
Koska uskon häneen.
Entä jos haluaisit purjehtia Naathiin huomispäivänä?
Hän antaisi laivan ja toivottaisi hyvää onnea.
- Uskotko siihen? - Tiedän sen.
Me kaikki, jotka tulimme Essosista hänen kanssaan, uskomme häneen.
Hän ei ole kuningatar, koska hän on jonkin tuntemattoman kuninkaan tytär.
Hän on kuningatar, jonka me valitsimme.
Annatko anteeksi, jos vaihdan puolta?
Onko tuo Greyjoyn alus?
Jon.
En tiennyt, että olet täällä.
Sansa... Onko hän kunnossa?
Se, mitä teit hänen hyväkseen, on ainoa syy, miksi en tapa sinua.
Setäsi hyökkäsi laivastoanne vastaan. Luulimme, että olet kuollut.
Minun pitäisikin olla.
- Entä sisaresi? - Euron vei hänet.
Tulin pyytämään kuningattarelta apua.
Kuningatar on lähtenyt.
Minne hän meni?
Kulta on saatu turvallisesti Kuninkaansataman porteista.
Vaunut on saatava Mustavirran yli ennen kuin ilta pimenee.
Jos jonon kärkeen hyökätään, peräpäässä ei ehditä toimimaan.
Miehiä on melko vähän.
Hidastelijoiden piiskaaminen yleensä lisää vauhtia.
Varoitetaan heitä ensin. Miehet taistelivat hyvin Suurtarhassa.
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Taistelit urhoollisesti Suurtarhassa.
Oliko se ensimmäinen taistelusi?
- No? - Se oli loistokasta.
Älä viitsi. Isäsi ei ole paikalla.
Olen vannonut valan Tyrelleille. Tunsin osan miehistä.
- Metsästin heidän kanssaan. - He eivät ansainneet kuolla.
Mutta lady Olenna petti kuningattaren ja tuki Targaryenin tyttöä.
Joten tässä sitä ollaan.
- En odottanut sellaista hajua. - Miehet paskovat alleen kuollessaan.
Eikö sitä opeteta ylhäisten poikien koulussa?
Minä opin sen 5-vuotiaana.
Mitä?
Kuuntele.
Muodostelmaan!
Keihäät ja kilvet!
- Riviin siitä! - Keihäät ja kilvet!
Riviin!
Liikettä, pojat! Vartioikaa vaunuja!
Kilpimuuri!
Täyttäkää aukot!
Tiivis rivi.
Keihäät tanaan.
- Keihäät tanaan. - Pysykää rivissä.
- Palaa Kuninkaansatamaan. - En jätä joukkoja.
Olet heidän komentajansa etkä sotamies.
- Nuo pirut jyräävät meidät kohta. - Saamme torjuttua heidät.
Rauhassa, pojat.
Dracarys!
Pysykää rivissä!
Aloillanne!
Pysykää rivissä!
Jousiampujat! Jousiampujat, tänne!
Nuolet!
Jännittäkää jouset!
Ampukaa!
- Qyburnin skorpioni. - Hae se.
En voi ampua yhdellä kädellä.
Menoksi!
Pakene!
Hei! Minä nappaan sinut!
Äkkiä nyt.
Missä sinä olet?
Suojautukaa!
- Tule nyt, senkin piru. - Dracarys.
Pakene, senkin idiootti.
Tule, poika. Mennään!
Senkin idiootti. Sinä helvetin idiootti.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com