Theon Kecil! Datanglah dan selamatkan dia.
Ini sebuah undangan... Ke King's Landing.
Kau akan mewakili kehadiranku...
Di pertemuan ini saat kau menemui mereka.
Tak aman meninggalkanmu bersama Littlefinger.
Dia saudarimu.
Arya tak akan pernah mengkhianati keluarganya.
Akan begitu jika dia mengira aku mengkhianati Jon.
Dengan wajah-wajah itu, aku bisa menjadi orang lain.
Aku penasaran seperti apa rasanya menjadi Lady of Winterfell.
Yang harus kucari tahu... Adalah wajahmu.
Daenerys akan menangkan peperangan ini.
Jika kau ingin Cersei bertekuk lutut...
Kau bisa memintanya sendiri.
Dia punya permintaan yang lebih penting.
Cersei berpikir Pasukan Kematian itu hanya sekedar dongeng.
Bagaimana jika kita buktikan dia salah?
Bawa mayat hidup itu padanya.
Pergilah!
Kita akan musnahkan Night King dan pasukannya.
Terima kasih, ratuku.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Minyak?/ Getah, tuan.
Berapa banyak tong?/ 500, tuan.
Tambah 500 lagi.
Baik, tuan.
Aku masih menikmatinya saat mereka memanggilku "tuan."
Kesenangan itu akan pudar.
Jika kita hidup selama itu.
Pria tanpa penis.
Kau tak akan menemukanku bertarung dalam pasukan...
Jika aku tak punya penis.
Apa lagi yang tersisa untuk diperjuangkan?
Emas?
Aku habiskan hidupku di sekeliling prajurit.
Menurutmu untuk apa emas itu digunakan?
Keluarga.
Tidak tanpa penis, kau tak bisa.
Mungkin pada akhirnya semua tentang penis.
Tapi, saudaramu memilih berpihak pada golongan tanpa penis.
Ya, dia selalu jadi pahlawan kaum tertindas.
Kurasa kita akan jadi kaum tertindas.
Pemanah, bersiaga!
Lindungi dinding itu!
Berapa orang yang hidup di sini?/ Satu juta, kurang lebih.
Itu lebih banyak dibanding orang seluruh Utara digabungkan.
Kenapa ada yang ingin hidup seperti itu?
Ada lebih banyak pekerjaan di kota.
Dan tempat pelacurannya jauh lebih bagus.
Kenapa dia tak bersama mereka?
Sayangnya aku tak tahu, Yang Mulia.
Tak satu pun yang melihatnya.
Dan sisanya?
Mereka dalam perjalanan ke Dragonpit sekarang.
Termasuk saudara kita?
Ya, Yang Mulia.
Jika terjadi suatu kesalahan...
Bunuh jalang berambut perak lebih dulu...
Lalu saudara kita, lalu anak haram yang mengaku sebagai raja.
Sisanya kau bisa bunuh sesuai urutan yang kau suka.
Ayo, Ser Gregor.
Waktunya bagi kita untuk temui tamu kita.
Kenapa mereka membuatnya?
Para naga tak mengerti perbedaan...
Antara yang mana milik dan bukan milik mereka.
Tanah, bahan makanan, anak-anak...
Biarkan mereka berkeliaran di kota adalah masalah.
Aku membayangkan itu adalah lelucon menyedihkan di akhirnya.
Seluruh arena untuk beberapa mahluk yang lebih kecil dari anjing.
Tapi awalnya, saat itu adalah rumah dari Balerion the Dread...
Itu pasti tempat paling berbahaya di dunia.
Mungkin masih sama.
Selamat datang, tuan-tuan.
Teman-temanmu sudah datang lebih awal.
Aku diminta untuk mengawal kalian semua ke pertemuan.
Kejutan menyenangkan di situasi yang tak menyenangkan.
Aku tak pernah mengira akan melihatmu lagi, tuanku.
Terlebih, mendukung musuh.
Bukan kesalahanmu./ Cersai akan melakukannya.
Aku senang kau hidup.
Ayo!
Kau bisa hisap penis ajaib miliknya nanti.
Ada apa di sana?
Pergilah.
Kukira kau mati.
Masih belum.
Hampir saja terjadi.
Aku hanya coba untuk melindunginya.
Kita berdua sama.
Dia hidup.
Arya.
Dimana?/ Winterfell.
Siapa yang melindunginya jika kau di sini?
Satu-satunya orang yang butuh perlindungan...
Adalah mereka yang menghalangi jalannya.
Tidak denganku.
Di sinilah kita...
Para pahlawan dari Blackwater Bay.
Tempat yang aneh untuk reuni.
Benar, tuanku.
Kurasa aku bukan tuan untuk siapa-siapa lagi, Podrick.
Simpan gelar itu untuk Ser Bronn dari Blackwater.
Aku yakin ratu barumu akan senang memulihkan gelarmu...
Jika dia berakhir duduk di takhtanya.
Kau memikirkan tentang ratu baru kami?
Mungkin kau sedang pertimbangkan persekutuanmu.
Ingat tawaranku...
Berapa pun yang mereka bayar padamu, akan kugandakan.
Dan itu akan menggandakan apa, tepatnya?
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Aku bisa jaga diri./ Benarkah?
Membantuku adakan pertemuan ini...
Bukanlah sikap menjaga dirimu sendiri, kan?
Kau mempertaruhkan nyawamu.
Aku pertaruhkan nyawamu. Perbedaan kepentingan.
Itu sekantung emas untuk kepalamu yang ditawarkan Ratu Cersei, bukan kepalaku.
Sekarang, berkat diriku...
Dia punya dua kepala pengkhianat yang melewati pintunya.
Dia bisa penggal mereka sesaat dia lelah...
Dengan kata-kata cerdas yang keluar dari congor mereka.
Semua berkat Ser Bronn dari Blackwater sialan.
Jika itu bukan karena diriku, aku tak tahu apa itu.
Senang melihatmu lagi.
Ya, sama-sama.
Siapa saja yang menyentuhnya, akan kubunuh lebih dulu kau.
Ayo, Pod.
Ayo kita minum-minum...
Sementara orang berkepentingan bicara, eh?
Aku pergi dari kota sialan ini karena aku tak ingin mati di dalamnya.
Apa aku akan mati di kota sialan ini?
Mungkin saja.
Dan semua ini berkat idemu.
Nampaknya setiap ide buruk ada kaitannya dengan jalang Lannister.
Dan sedikit bantuan jalang Clegane untuk merealisasikannya.
Ingat aku?
Ya, kau mengingatnya.
Kau bahkan jauh lebih jelek dariku sekarang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tak penting.
Bukan begitu akhir untukmu, bung.
Kau tahu siapa yang datang untukmu.
Kau selalu tahu.
Dimana dia?
Dia akan segera ke sini.
Tak pergi bersamamu?
Tidak.
Kami sudah menunggu cukup lama.
Maafkan aku.
Kita semua menghadapi masalah unik...
Theon!
Aku menawan saudarimu.
Jika kau tak menyerah padaku di sini, sekarang...
Akan kubunuh dia.
Kurasa kita harus memulainya dengan kepentingan yang lebih besar.
Lalu kenapa kau bicara?
Kau kepentingan terkecil di sini.
Kau ingat saat kita bicarakan lelucon tentang kurcaci?
Leluconnya bahkan tak lucu.
Pada akhirnya dia harus menjelaskan.
Tak pernah menjelaskan. Selalu saja merusaknya.
Kami bahkan tak mengijinkan jenismu hidup...
Di Iron Islands, kau tahu?
Kami membunuhmu saat baru dilahirkan.
Sebagai tindakan pengampunan bagi orang tuanya.
Mungkin kau harus duduk.
Kenapa?
Duduk atau pergi.
Kita sekelompok orang yang saling membenci...
Pada demonstrasi yang baru saja diperlihatkan.
Kita sama-sama alami penderitaan.
Kita sama-sama kehilangan orang yang kita sayangi.
Jika yang kita inginkan hanyalah kurang lebih sama...
Maka pertemuan ini harusnya tak perlu dilakukan.
Kita semua mampu untuk saling menciptakan perang...
Tanpa saling bertatap muka.
Oleh karenanya, kita harus sisihkan perbedaan kita...
Dan hidup bersama dalam kedamaian seumur hidup kita?
Kita semua tahu itu tak akan pernah terjadi.
Lalu kenapa kita di sini?
Ini bukan tentang hidup dalam kedamaian.
Hanya tentang hidup.
Hal yang sama datang untuk kita semua.
Jendral yang tak bisa kau ajak negoisasi.
Pasukan yang tak menyisakan mayat di medan perang.
Lord Tyrion bilang jutaan orang hidup di kota ini.
Mereka akan jadi jutaan prajurit bagi Pasukan Kematian.
Aku bayangkan kebanyakan dari mereka akan jadi perkembangan.
Ini serius.
Aku tak akan ada di sini jika tak serius.
Kurasa itu tak serius sama sekali.
Kupikir itu hanya lelucon bodoh lainnya.
Jika saudaraku Jaime mengabariku dengan benar...
Kau memintaku untuk gencatan senjata.
Ya. Hanya itu.
Hanya itu?
Menarik semua pasukanku dan duduk manis...
Sementara kau pergi dalam perburuan mosntermu.
Atau sementara kau memperkuat dan memperluas posisimu.
Sulit bagiku untuk tahu saat pasukanku harus mundur...
Sampai kau kembali dan menyerang kotaku dengan jumlah lebih banyak.
Kotamu akan aman sampai ancaman di Utara teratasi.
Kau bisa pegang ucapanku.
Kata-kata yang akan diagungkan.
Tak ada pembicaraan yang akan hapuskan masalah 50 tahun terakhir.
Kami punya sesuatu untuk diperlihatkan padamu.
Kita bisa melenyapkan mereka dengan membakarnya.
Dan kita bisa lenyapkan mereka dengan Dragonglass.
Jika kita tak memenangkan pertarungan ini...
Maka itu adalah takdir setiap orang di seluruh dunia.
Hanya ada satu peperangan yang penting...
Perang Besar.
Dan itu ada di sini.
Aku tak memercayainya sampai aku melihat mereka.
Aku melihat semuanya.
Berapa banyak?
Setidaknya, seratus ribu.
Bisakah mereka berenang?
Tidak.
Bagus.
Aku bawa Iron Fleet kembali ke Iron Islands.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah pernah berkeliling dunia.
Aku pernah melihat semua hal yang tak bisa kau bayangkan...
Dan ini...
Ini satu-satunya yang pernah kulihat dan membuatku takut.
Aku kembali ke tempatku.
Kau juga harus kembali ke tempatmu.
Saat musim dingin berakhir...
Hanya kita satu-satunya yang akan hidup.
Dia berhak untuk takut.
Dan jadi pengecut untuk kabur.
Jika mahluk-mahluk itu mendatangi kita...
Tak akan ada kerajaan untuk dipimpin.
Semua yang telah kita alami hanya akan jadi kenangan.
Semua kehilangan kita hanya akan jadi kenangan.
Kerajaan menerima gencatan senjata darimu.
Sampai kematian dikalahkan, mereka adalah musuh sebenarnya.
Imbalannya, Raja di Utara akan memperpanjang gencatan ini.
Dia akan tetap berada di Utara tempat yang seharusnya.
Dia tak akan melakukan penyerangan pada Lannisters.
Dia tak akan memilih pihak.
Hanya Raja di Utara saja?
Bukan aku?
Aku tak akan pernah meminta itu darimu.
Kau tak akan pernah menyetujuinya.
Dan meskipun terjadi, aku tak akan lebih mempercayaimu dari sekarang.
Aku memintanya karena dia anak dari Ned Stark.
Aku tahu anak Ned Stark akan memegang ucapannya.
Aku memegang ucapanku.
Atau mencobanya begitu.
Itulah alasannya aku tak bisa kabulkan permintaanmu.
Aku tak bisa melayani dua ratu.
Dan aku sudah bersumpah setia...
Pada Ratu Daenerys dari Klan Targaryen.
Jadi tak ada hal lain lagi untuk dibicarakan.
Kematian akan datang ke Utara lebih dulu. Nikmatilah melawan mereka.
Kami akan mengurus apapun yang tersisa darimu.
Ser Jaime.
Senang bisa melihatmu lagi.
Kubayangkan lain kali akan bertemu di medan perang.
Kita berdua melihat apa yang baru saja terjadi.
Kita berdua melihat mahluk... itu.
Ya, dan aku tak ingin lagi melihat mereka.
Tapi aku setia pada sang Ratu...
Dan kau setia pada Sansa dan saudara cacatnya.
Oh, persetan dengan kesetiaan!
Persetan kesetiaan?
Ini sudah melampaui klan, kehormatan, dan sumpah.
Bicaralah pada ratu.
Dan mengatakan apa?
Kuharap kau tak melakukan itu.
Aku berterima kasih atas kesetiaanmu...
Tapi nagaku mati agar kita bisa berada di sini.
Jika ini hanya untuk kesia-siaan...
Maka dia mati dengan sia-sia.
Aku tahu!
Aku senang kau berlutut pada ratu kami.
Aku akan menyarankan, andai kau memintanya.
Tapi pernahkah kau mempertimbangkan...
Cara untuk berbohong sesekali saja?
Hanya sedikit?
Aku tak akan mengucap sumpah yang tak bisa kupenuhi.
Contohnya saja Ayahku jika kau mau...
Contoh bahwa sikap itulah yang membuatnya terbunuh.
Tapi saat ada cukup orang yang membuat janji-janji palsu...
Kata-kata menghentikan arti dari segalanya.
Lalu tak akan ada lagi jawaban, hanya kebohongan yang semakin bagus.
Dan kebohongan tak akan menolong kita dipeperangan ini.
Itu memang jadi masalah.
Semakin besar masalahnya, maka habislah kita.
Ada ide bagaimana cara agar kita mengubah status kita saat ini?
Hanya satu.
Semua tunggu di sini, dan aku akan pergi bicara pada saudariku.
Aku tak datang sejauh ini hanya agar Hand-ku terbunuh.
Aku juga tak ingin Cersei membunuhku.
Aku bisa saja tetap di selku dan hindari banyak masalah.
Aku yang akan melakukannya.
Aku yang harus pergi./ Dia pasti akan membunuhmu.
Aku pergi menemui saudariku sendirian.
Atau kita pulang dan kembali lagi ke posisi awal.
Kau bicara dengannya?/ Padanya sampai dia menendangku.
Dia pikir aku orang bodoh kerena mempercayaimu.
Sebenarnya, banyak orang yang berpikiran begitu.
Aku akan memasuki ruangan...
Dengan wanita paling haus darah di dunia di dalamnya...
Yang setahuku, sudah coba membunuhku dua kali.
Siapa yang bodoh?
Kurasa kita harus ucapkan salam perpisahaan...
Antar sesama orang bodoh.
Kurasa, aku tak harus merasa terkejut.
Dia memang wanita tipemu, jalang asing yang tak tahu diri.
Jalang asing yang tak bisa kau culik, kalahkah, atau ancam.
Itu pasti sulit bagimu.
Jadi kau membawanya ke sini dengan budak Utaranya...
Yang kau bujuk untuk patuh padanya./ Entahlah tentang itu.
Dan sekarang kau buat mereka mengejar tujuan yang sama...
Tujuan yang telah kau kerjakan seumur hidupmu...
Cersei, aku tak tahu./ Kehancuran dari keluarga ini.
Akulah orang yang mencegah hal itu sampai terjadi.
Daenerys tak ingin berdebat dan bernegoisasi.
Dia tak ingin mendengarkan ucapanmu...
Dia ingin membawakan api dan darah...
Sampai aku membujuk dia sebaliknya.
Aku tak ingin menghancurkan keluarga kita.
Tak pernah sekali pun.
Kau membunuh Ayah kita.
Setelah dia memberiku hukuman mati...
Atas kejahatan yang tak kulakukan, ya aku membunuhnya.
Bencilah aku karena hal itu.
Aku membenci diriku sendiri tak peduli siapa dia...
Tak peduli apa yang telah dia lakukan padaku.
Oh, pria kecil yang malang.
Papamu sudah jahat padamu.
Apa kau berpikir apa yang telah kau lakukan saat menembakkan crossbow itu?
Kau membuat kita terbuka.
Kau menjadikan kita umpan mudah untuk pemangsa...
Dan para pemangsa datang dan mencabik-cabik kita.
Kau mungkin tak membunuh Joffrey...
Tapi kau membunuh Myrcella, kau membunuh Tommen.
Tak ada yang akan menyentuh mereka jika Ayah ada di sini.
Tak akan ada yang berani.../ Aku tak pernah lebih menyesal dari ini.
Aku tak akan mendengarkannya, tidak darimu.
Aku tak akan mendengarkannya!
Baiklah.
Kau mencintai keluargamu dan aku menghancurkannya.
Aku akan selalu menjadi ancaman.
Jadi akhirilah aku.
Jika bukan karenaku, kau akan punya Ibu.
Jika bukan karenaku, kau akan punya Ayah.
Jika bukan karenaku...
Kau akan punya dua anak-anakmu yang cantik.
Aku sering berpikir untuk membunuhmu...
Lebih dari yang bisa kuhitung.
Lakukan! Ucapkan perintahnya.
Aku lebih menyesal lagi atas apa yang terjadi pada mereka lebih dari yang kau tahu.
Aku tak akan pernah.../ Aku tak peduli. Aku menyayangi mereka.
Kau tahu aku menyayangi mereka.
Kau tahu itu dari lubuk hatimu jika memang masih ada.
Itu tak penting.
Rasa sayangmu tak penting. Perasaanmu tak penting.
Aku tak peduli kenapa kau melakukan hal itu.
Aku hanya peduli apa dampaknya bagi kita.
Itu berdampak pada masa depan kita.
Jika tak ada masa depan, lalu kenapa kita ada di sini?
Kenapa kau mengijinkanku untuk datang?
Bukan untuk menolong musuhku bekerja sama atas kehancuranku.
Ya, tidak, bukan seperti yang kau harapkan...
Tapi kau pasti mengharapkan sesuatu.
Apa yang kau harapkan?
Membuat Jon Snow tunduk pada ratumu?/ Mm, tidak seperti ini.
Tapi pada akhirnya, kau ingin semua orang bertekuk lutut padanya.
Ya./ Kenapa?
Karena menurutku dia akan membuat dunia jadi tempat yang lebih baik.
Kau bilang dia akan menghancurkan King's Landing.
Dia menyadari itu.
Dia memilih seorang penasihat...
Yang akan menahan keputusan terburuknya dibanding menjejalinya.
Itulah perbedaannya denganmu.
Aku tak peduli untuk menahan keputusan terburukku.
Aku tak peduli tentang membuat dunia jadi tempat yang lebih baik.
Persetan dengan dunia.
Mahluk itu yang kau bawa ke sini...
Aku tahu apa itu, aku paham apa artinya itu.
Dan saat mereka menghampiriku, aku tak memikirkan dunia.
Tidak sama sekali.
Sesaat setelah mahluk itu membuka mulutnya...
Dunia telah musnah bagiku ditelan melalui tenggorokannya.
Yang hanya kupikirkan adalah menjauhkan gigi-gigi menjijikan itu...
Dari hal yang paling penting, menjauh dari keluargaku.
Mungkin Euron Greyjoy punya ide yang tepat.
Naik perahu, bawa siapa saja yang penting...
Kau hamil.
Tak ada yang lebih sedih mengenai ini dibanding diriku.
Aku tahu.
Aku hormati apa yang kau lakukan.
Kuharap kau tak melakukannya, tapi aku menghormatinya.
Tempat ini adalah awal dari kehancuran keluargaku.
Naga bukanlah budak.
Mereka mengerikan.
Luar biasa.
Mereka membuat orang bertanya-tanya dan kagum...
Dan kita mengurung mereka di sini.
Mereka menyia-nyiakannya.
Mereka semakin sedikit.
Dan begitu pun dengan kita.
Kita bukan hal yang luar biasa tanpa mereka.
Kita ini sama seperti yang lainnya.
Kau tak sama seperti yang lain.
Dan keluargamu masih belum melihat akhirnya.
Kau masih ada di sini.
Aku tak bisa punya anak.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Penyihir yang membunuh suamiku.
Pernahkah terpikirkan olehmu dia mungkin bukanlah...
Sumber informasi yang bisa dipercaya?
Kau benar sejak awal.
Jika saja aku mempercayaimu, semuanya akan berbeda.
Jadi, sekarang apa?
Aku tak bisa melupakan apa yang kulihat di Utara The Wall.
Dan aku tak bisa berpura-pura bahwa Cersei...
Tak akan merebut kembali setengah negeri sesaat aku pergi ke Utara.
Nampaknya pernyataan Tyrion memang benar.
Kita tamat.
Pasukanku tak akan diam saja.
Aku tak akan menarik mereka kembali ke Ibu Kota.
Akan kubawa mereka ke Utara untuk berjuang bersamamu di Perang Besar.
Kegelapan telah menghampiri kita semua.
Kita akan menghadapinya bersama.
Dan saat Perang Besar berakhir...
Mungkin kau akan ingat aku memilih untuk membantu...
Dengan tanpa janji atau jaminan dari kalian berdua.
Aku tak berharap begitu.
Panggil pembawa banner kita.
Semuanya.
Tak mudah bagi gagak untuk terbang dalam badai seperti ini.
Mungkin Jon mencoba untuk mengirim kabar lebih awal.
Tidak, memang seperti inilah sifatnya...
Cara yang dia lakukan selama ini.
Dia tak pernah tanyakan pendapatku. Kenapa dia ingin memulainya sekarang?
Aku tak percaya dia serahkan takhta Utara tanpa bicara denganmu.
Ini adalah tulisan miliknya, tanda tangannya.
Dia bersumpah untuk bertarung demi Daenerys Targaryen.
Dia telah bertekuk lutut.
Aku memang dengar kabar...
Bahwa sang Ratu Naga sangatlah cantik.
Memang apa hubungannya dengan semua itu?
Jon masih muda dan tak menikah.
Daenerys masih muda dan tak menikah.
Menurutmu dia ingin menikahinya?
Sebuah aliansi menjadikannya masuk akal.
Bersama, mereka akan sulit untuk dikalahkan.
Dia telah diangkat menjadi Raja Utara.
Jabatan itu tak bisa dibatalkan.
Meskipun jika aku ingin, Arya tak akan mau bekerja sama.
Dia selalu lebih menyayangi Jon jauh dibanding menyayangiku...
Dan dia akan membunuh siapa saja yang mengkhianati keluarganya.
Kau juga anggota keluarga.
Mungkinkah Arya akan membunuh saudarinya sendiri?
Kau tahu sekarang dia ini apa?
Kau tahu apa itu Faceless Men?
Hanya dari reputasinya.
Aku yakin, mereka memuja Dewa Kematian.
Aku tak pernah percaya orang religius.
Mereka itu pembunuh.
Dan Arya adalah salah satunya.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Dia saudarimu.
Kau jauh lebih mengenalnya dibanding diriku.
Terkadang saat aku coba untuk memahami motif seseorang...
Aku melakukan sedikit permainan.
Aku memperkirakan yang terburuk.
Apa alasan terburuk yang mungkin mereka miliki...
Untuk katakan yang mereka katakan dan melakukan yang mereka lakukan?
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri...
"Seberapa bagusnya alasan itu menjelaskan..."
"Apa yang mereka katakan dan lakukan?"
Jadi, beritahu aku...
Apa hal terburuk yang mungkin dia inginkan?
Dia bisa saja menginginkanku mati...
Karena dia berpikir aku melukai keluargaku.
Kenapa dia datang ke Winterfell?
Untuk membunuhku...
Karena menikahi musuh kami dan khianati keluargaku.
Kenapa dia mencari surat yang kau tulis atas paksaan Cersei?
Untuk menujukkan bukti pengkhianatanku.
Untuk menunjukkan pembenaran setelah dia membunuhku.
Dan setelah dia membunuhmu, akan jadi apa dia?
Lady of Winterfell.
Jika kita perintahkan para Dothraki pergi lewati jalur Kingsroad...
Mereka akan tiba di Winterfell dalam satu minggu.
Dan para Unsullied?
Kita bisa berlayar bersama mereka ke White Harbor...
Bertemu dengan para Dothraki di jalur Kingsroad...
Lalu pergi besama menuju ke Winterfell.
Mungkin kau harus terbang ke Winterfell, Yang Mulia.
Kau punya banyak musuh di Utara.
Ribuan orang gugur melawan Ayahmu.
Dan hanya membutuhkan satu pendendam dengan crossbow.
Dia akan melihat rambut perakmu di jalur Kingsroad...
Dan sadar bahwa sebuah anak panah akan menjadikannya pahlawan.
Orang yang telah membunuh sang penakluk.
Itu keputusanmu, Yang Mulia.
Tapi jika kita ingin jadi sekutu dalam peperangan ini...
Penting bagi orang Utara untuk melihat kita sebagai sekutu.
Jika kita berlayar ke White Harbor bersama...
Kurasa itu akan berikan pesan yang lebih baik.
Aku tak datang untuk menaklukan Utara.
Aku datang untuk menyelamatkan Utara.
Kita berlayar bersama.
Jon.
Bisa aku bicara denganmu?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan saat di King's Landing...
Apa yang telah kau katakan...
Kau bisa saja berbohong pada Cersei...
Tentang bertekuk lutut pada Daenerys.
Kau pertaruhkan segalanya dengan beritahukan musuh kebenarannya.
Kita pergi ke sana untuk berdamai.
Dan menurutku kita harus saling jujur satu sama lain...
Jika kita akan berjuang bersama.
Kau selalu tahu tindakan apa yang benar.
Meski saat kita semua masih muda dan bodoh...
Kau selalu tahu.
Setiap langkah yang kau ambil...
Itu selalu saja langkah yang tepat.
Tidak benar.
Mungkin memang terlihat seperti itu dari luar...
Tapi kupastikan padamu, itu tak benar.
Aku telah melakukan banyak hal yang kusesali.
Jangan membandingkannya denganku, kau belum pernah melakukannya.
Tidak.
Jangan membandingkannya denganmu.
Aku selalu ingin melakukan hal yang benar.
Menjadi orang yang tepat.
Tapi aku tak pernah tahu apa artinya itu.
Nampaknya selalu saja ada semacam...
Ada semacam pilihan mustahil yang harus kuputuskan.
Stark atau Greyjoy.
Ayah kita lebih menjadi sosok Ayah bagimu dari yang kau pikirkan.
Benar./ Dan kau mengkhianatinya.
Mengkhianati kenangannya.
Benar.
Tapi kau tak pernah kehilangan dirinya.
Dia adalah bagian dari dirimu.
Sama halnya seperti denganku.
Tapi hal-hal yang telah kulakukan...
Bukanlah tempatku untuk memaafkanmu atas semua itu.
Tapi apa yang bisa kumaafkan...
Aku maafkan.
Kau tak harus memilih.
Kau adalah Greyjoy...
Dan kau adalah Stark.
Saat aku jadi tahanan Ramsay, Yara coba menyelamatkanku.
Hanya dia satu-satunya yang coba menyelamatkanku.
Dia membutuuhkanku sekarang.
Jadi, kenapa kau masih bicara padaku?
Muat.
Muat, kawan. Teruskan.
Ombak datang.
Kita semua memilih untuk mengikuti Yara.
Kita meninggalkan Iron Island untuk Yara.
Dia tak akan pernah meninggalkan salah satu dari kita.
Kita tak akan meninggalkan dia.
Saudarimu sudah mati.
Dia belum mati./ Dia sudah mati.
Meskipun jika Euron belum menggorok lehernya, dia sudah mati.
Dia ratu kita./ Dia saudarimu, dan kau membiarkannya mati.
Benar.
Aku kabur dari Pamanku.
Aku seorang pengecut.
Jadi, untuk apa kami harus mendengarkanmu?
Mereka bilang para mayat hidup tak bisa berenang.
Kita akan pergi ke Timur, mencari sebuah pulau yang sunyi...
Bunuh semua pria, dan rebut istri mereka untuk kita sendiri.
Kita tak melakukan itu lagi./ Siapa yang bilang?
Yara yang mangatakannya. Dia sudah bersumpah.
Kita akan menemukannya, dan kita akan membebaskannya.
Kaburlah, Theon kecil.
Itu adalah keahlianmu.
Dia harus menutup mulutnya.
Hey!
Oh, ya!
Itu lebih baik.
Diam...
Atau aku akan membunuhmu!
Aku bilang diam atau akan kubunuh kau!
Bukan untukku.
Untuk Yara!
Yara!
Bawa saudariku ke Great Hall.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ini bukan apa yang kuinginkan. Ini sebuah kewajiban.
Dan kewajiban apa itu?
Bahwa aku melindungi keluargaku dari mereka yang ingin mengancam kita.
Bahwa aku melindungi Utara dari mereka yang mengkhianati kita.
Baiklah.
Cepatlah selesaikan.
Kau didakwa melakukan pembunuhan.
Kau didakwa melakukan pengkhianatan.
Apa pembelaanmu atas tuduhan ini...
Lord Baelish?
Saudariku bertanya padamu.
Lady Sansa, maafkan aku...
Aku sedikit bingung.
Dakwaan mana yang membuatmu bingung?
Ayo mulai dengan yang paling mudah...
Kau membunuh bibi kami, Lysa Arryn.
Kau mendorongnya lewat Moon Door dan melihatnya terjatuh.
Kau membantahnya?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kau melakukannya untuk merebut kekuasaan di Vale.
Sebelumnya, kau berkonspirasi untuk membunuh Jon Arryn.
Kau memberi Lysa Tears of Lys untuk meracuninya.
Kau membantahnya?
Apapun yang mungkin telah bibimu katakan padamu...
Dia wanita yang bermasalah.
Dia membayangkan musuh ada dimana-mana.
Kau perintahkan Bibi Lysa kirimkan surat pada orang tua kami...
Mangatakan bahwa Lannister yang telah membunuh Jon Arryn...
Dimana yang sebenarnya, kaulah pelakunya.
Konflik antara pihak Stark dan Lannisters, kaulah yang memulainya.
Kau membantahnya?
Aku tak tahu surat semacam itu.
Kau berkonspirasi dengan Cersei Lannister...
Dan Joffrey Baratheon untuk mengkhianati Ayah kami, Ned Stark.
Atas pengkhianatanmu, dia dipenjarakan...
Dan kemudian dieksekusi atas tuduhan palsu.
Kau membantahnya?/ Aku membantahnya!
Kalian tak ada di sana untuk melihat apa yang terjadi.
Kalian tak tahu kebenarannya.
Kau mengacungkan pisau ke lehernya.
Kau bilang, "Aku sudah peringatkanmu untuk tak mempercayaiku."
Kau bilang pada Ibu kami pisau ini milik Tyrion Lannister.
Tapi itu adalah kebohonganmu yang lainnya.
Pisau ini milikmu.
Lady Sansa, aku mengenalmu sejak kau masih anak-anak.
Aku telah melindungimu./ Melindungiku?
Dengan menjualku pada Boltons?
Jika kita bisa bicara berdua saja, aku bisa jelaskan semuanya.
Terkadang saat aku coba untuk memahami motif seseorang...
Aku melakukan sedikit permainan.
Aku menganggap yang terburuk.
Alasan terburuk apa yang kau miliki...
Untuk menjadikanku melawan saudariku?
Itulah yang kau lakukan, bukan?
Itulah yang selalu kau lakukan...
Mengadu domba antar sebuah keluarga...
Mengadu domba antar saudari.
Itulah yang kau lakukan pada Ibu kami dan Bibi Lysa...
Dan itulah yang coba kau lakukan pada kami.
Sansa, kumohon.
Aku lambat dalam belajar, itu benar.
Tapi aku belajar.
Beri aku kesempatan untuk membela diriku sendiri.
Aku layak dapatkan itu.
Aku Lord Pelindung dari Vale...
Dan aku perintahkan kau untuk mengawalku dengan aman ke Eyrie.
Kurasa tidak.
Sansa, kumohon padamu!
Aku mencintai Ibumu sejak aku masih anak-anak.
Dan tetap saja, kau mengkhianatinya.
Aku mencintaimu.
Lebih dari siapa pun.
Dan tetap saja, kau mengkhianatiku.
Saat kau membawaku kembali ke Winterfell...
Kau bilang padaku tak ada keadilan di dunia...
Tak ada kecuali kita membuatnya.
Terima kasih atas segala didikanmu, Lord Baelish.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Sansa!
Aku...
Pasukan kita di King's Landing akan pergi ke Utara dalam waktu 3 hari.
Akan membutuhkan 1 minggu bagi kami...
Hanya untuk kumpulkan persediaan untuk keretanya.
Kita tak punya waktu selama itu.
Jika Utara musnah, kita musnah. Tiga hari.
Sisa pasukan di Westerlands akan lewat jalur sungai Timur.
Kita akan bertemu di Kota Lord Harroway...
Dan pergi bersama menuju ke Winterfell.
Ser Jaime.
Yang Mulia.
Tuan-tuan, aku ingin bicara dengan saudaraku.
Yang Mulai.
Apa yang kau lakukan?/ Menyiapkan ekspedisi ke Utara.
Ekspedisi ke Utara?
Aku selalu tahu kau adalah Lannister yang terbodoh.
Klan Starks dan Targaryens telah bersekutu melawan kita...
Dan kau ingin bertarung bersama mereka?
Kau ini pengkhianat atau orang bodoh?
Kau bersumpah bahwa pasukan kita akan melawan musuh yang sama...
Aku akan katakan apapun yang kusuka...
Untuk memastikan keberlangsungan hidup Klan kita.
Kau berharap aku mempercayai orang yang membunuh Ayah kita?
Kau berharap aku perintahkan pasukan kita untuk bertarung bersama sampah asing...
Untuk berjuang demi Ratu Naga?
Kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Kau melihat mayat hidup coba untuk membunuh kita.
Aku melihatnya terbakar.
Jika para naga tak bisa menghentikan mereka...
Jika Dothraki dan Unsullied dan orang Utara tak bisa hentikan mereka...
Bagaimana musuh kita akan membuat perbedaan?
Ini bukan tentang konflik antar Klan...
Ini tentang yang hidup dan yang mati!
Dan aku berniat untuk tetap bersama yang hidup.
Biarkan bocah Stark itu dan ratu barunya pertahankan Utara.
Kita tetap di sini seperti biasanya.
Aku membuat sebuah janji.
Anak kita akan memerintah Westeros.
Anak kita tak akan pernah lahir jika kematian datang ke sini.
Monster-monster itu nyata.
Para White Walkers, Naga, peneriak Dothraki...
Semua kisah mengerikan yang kita dengar saat kecil, mereka nyata.
Maka biarkanlah.
Biarkan para monster saling membunuh.
Dan sementara mereka bertarung di Utara...
Kita rebut kembali wilayah yang jadi milik kita.
Lalu apa?/ Lalu kita berkuasa.
Saat pertarungan di Utara berakhir, seseorang menang.
Kau paham itu, kan?
Jika mayat hidup menang, mereka akan ke sini dan membunuh kita semua.
Jika yang hidup menang, dan kita mengkhianati mereka...
Mereka akan ke sini dan membunuh kita semua!
Klan Targaryens dan Starks memang sudah ingin membunuh kita semua.
Kebanyakan dari mereka akan tewas di Utara.
Aku menghadapi mereka di medan perang.
Kita tak bisa kalahkan mereka. Kita tak bisa kalahkan naga mereka.
Berapa banyak naga yang kau lihat di kandang?
Dua./ Apa yang terjadi pada naga ke tiga?
Seperti yang kita tahu, dia menjaga armadanya!
Dia datang ke sini dengan naganya dan para Dothraki juga Unsullied.
Dia datang ke sini untuk pamerkan semua kekuatannya.
Tidak, sesuatu telah terjadi. Naganya mudah dikalahkan.
Kita tak bisa mengalahkan Dothraki. Kita kalah jumlah.
Kita tak punya dukungan dari Klan yang lain!
Tidak, kita punya yang lebih baik. Kita punya Iron Bank.
Kau harusnya lebih mendengarkan saat Ayah bicara betapa pentingnya emas.
Oh, aku tahu itu membuatmu bosan.
Kau hanya ingin berburu, berkuda, dan bertarung.
Tapi aku mendengarkan, aku belajar.
Highgarden membelikan kita pasukan terkuat di Essos, Golden Company.
20 ribu prajurit, kuda, gajah, aku yakin.
Golden Company tak ada di sini.
Mereka di Essos.
Bagaimana perusahaan tentara bayaran di Essos akan membantu kita?
Apa kau sungguh berpikir Euron Greyjoy melarikan diri...
Dan berlayar kembali ke Iron Islands?
Kau pikir dia membuang kesempatan untuk menikahi sang ratu?
Tak ada yang melangkah pergi dariku.
Dia pergi bersama armadanya ke Essos.
Dia akan membawa Golden Company ke sini...
Untuk membantu kita memenangkan perang di Westeros.
Kau membuat rencana dengan Euron Greyjoy tanpa memberitahuku...
Komandan dari pasukanmu?
Dan kau berkonspirasi dengan Tyrion...
Orang yang telah membunuh Ayah kita...
Tanpa memberitahuku, yang adalah ratumu.
Aku tak berkonspirasi dengannya.
Kau menemuinya diam-diam tanpa sepengetahuanku.
Kau berencana untuk meningkatkan keuntungan musuhku.
Itu adalah definisi dari konspirasi.
Aku berjanji untuk pergi ke Utara.
Aku berniat untuk memenuhi janji itu.
Dan itu akan jadi pengkhianatan./ Pengkhianatan?
Melanggar perintah ratumu, bertarung bersama musuhnya.
Akan kau sebut apa itu?
Tak penting aku menyebutnya apa.
Sudah kubilang tak ada yang melangkah pergi dariku.
Apa kau akan menyuruhnya untuk membunuhku?
Hanya aku yang kau miliki saat ini.
Anak-anak kita sudah mati, Ayah kita sudah mati.
Hanya aku dan kau sekarang.
Masih ada satu lagi yang belum datang.
Kalau begitu, berikan perintah.
Aku tak mempercayaimu.
Masuk.
Samwell Tarly.
Aku tak yakin jika kau akan mengingatku.
Aku mengingat segalanya.
Kau membantu kami melewati The Wall.
Kau orang yang baik./ Oh yah, terima kasih...
Tapi um, aku tak yakin jika aku begitu.
Apa yang terjadi padamu saat di balik The Wall?
Aku menjadi Gagak Bermata Tiga.
Oh!
Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku bisa melihat hal-hal yang terjadi di masa lalu.
Aku bisa melihat hal-hal yang terjadi saat ini...
Di seluruh dunia.
Kenapa kau datang ke Winterfell?
Um...
Jon yang memimpin pertarungan melawan mayat hidup.
Pastinya begitu.
Tapi dia tak bisa melakukannya sendiri...
Jadi aku datang ke sini untuk membantunya.
Dia dalam perjalanan kembali ke Winterfell...
Bersama Daenerys Targaryen.
Kau... Kau melihat ini...
Di penglihatanmu?
Oh.
Dia harus tahu kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Tentang dirinya.
Tak ada yang tahu. Tak satu pun kecuali aku.
Jon bukanlah anak dari Ayahku.
Dia anak dari Rhaegar Targaryen dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia lahir di sebuah menara di Dorne.
Nama terakhirnya bukanlah Snow tapi Sand.
Bukan.
Anak haram dari Dornish diberi nama Sand.
Saat di Citadel, aku mentranskrip buku agenda milik High Septon.
Dia membatalkan pernikahan Rhaegar terhadap Elia.
Dia menikahkan Rhaegar dan Lyanna dalam upacara rahasia.
Apa kau yakin?
Itu yang High Septon tulis dalam buku agenda miliknya.
Aku tak tahu kenapa dia berbohong.
Apa ini sesuatu yang bisa kau lihat?
Ayah, Pandai besi, Pejuang...
Ibu, Pengasuh, Sesepuh, Orang asing.
Aku miliknya dan dia milikku...
Mulai hari ini sampai ke akhir hayat hidupku.
Pemberontakan Robert terjadi atas dasar kebohongan.
Rhaegar tak menculik bibiku atau memperkosanya.
Dia mencintainya.
Dan bibiku mencintainya.
Dan Jon...
Nama Jon yang sesungguhnya...
Namanya adalah Aegon Targaryen.
Kau harus melindunginya.
Berjanjilah, Ned.
Dia tak pernah menjadi anak haram.
Dia adalah pewaris takhta dari Iron Throne.
Dia harus tahu.
Kita harus memberitahunya.
Apa kau baik-baik saja?
Rasanya aneh.
Melalui cara kejamnya, aku yakin dia mencintaiku.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau melakukannya.
Aku hanyalah algojo.
Kau yang menjatuhkan hukuman.
Kau adalah Lady of Winterfell.
Apa itu mengganggumu?
Aku tak akan pernah menjadi Lady yang sehebat dirimu.
Jadi aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku tak akan pernah bisa bertahan dari apa yang telah kau lalui.
Kau pasti bisa.
Kau orang terkuat yang pernah kukenal.
Aku yakin itu hal terbaik yang pernah kau katakan padaku.
Yah, jangan sampai terbiasa.
Kau masih sangat aneh dan menyebalkan.
"Di musim dingin, kita harus melindungi diri sendiri."
"Menjaga satu sama lainnya."
Ayah.
"Saat salju turun dan angin dingin berhembus..."
"Serigala penyendiri tewas..."
"Tapi kelompoknya selamat."
Aku merindukannya.
Aku juga.
Perjalanan turun yang jauh.
Ya. Anggota crows terus bilang bahwa aku akan terbiasa.
Aku bisa melihat pergerakan...
Lihat, di barisan pepohonan!
Apa itu?
Ayo!
Lari! Lari!
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.