1
00:00:00,053 --> 00:00:01,810
取り返しに来い

2
00:00:09,088 --> 00:00:12,628
キングズランディングへの招待状だ

3
00:00:12,629 --> 00:00:15,753
あなたは　この会合で
私の利益を代弁して

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,213
リトルフィンガーと二人きりでは危険です

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,921
あなたの妹だ

6
00:00:20,296 --> 00:00:21,712
アーヤは決して裏切らない

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,441
私がジョンを
裏切ろうとしていると思えばそうする

8
00:00:27,545 --> 00:00:29,629
顔があれば私は何にでもなれる

9
00:00:30,213 --> 00:00:34,213
ウィンターフェルの公女ってどんな気分なのかしら？

10
00:00:34,879 --> 00:00:40,088
私に必要なのはあなたの顔だけ

11
00:00:43,545 --> 00:00:45,045
デネリスがこの戦争に勝つ

12
00:00:45,046 --> 00:00:46,503
サーシーに跪いてほしければ―

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,504
自分で頼め

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,545
彼女にもっと大事な要求がある

15
00:00:50,420 --> 00:00:52,087
サーシーは死者の軍団など
おとぎ話と思っている

16
00:00:52,088 --> 00:00:54,379
しかし　それが間違いと証明できたら？

17
00:00:54,921 --> 00:00:56,544
彼女のもとへ死者を連れていく

18
00:01:02,962 --> 00:01:03,962
行け！

19
00:01:09,921 --> 00:01:12,420
私達は夜の王とその軍団を破壊する

20
00:01:13,004 --> 00:01:14,754
ありがとうございます　女王陛下

21
00:04:13,754 --> 00:04:15,961
- 油か？
- ピッチです　閣下

22
00:04:15,962 --> 00:04:18,504
- 樽はいくらある？
- 五百です

23
00:04:21,171 --> 00:04:22,586
もう五百もってこい

24
00:04:22,587 --> 00:04:23,587
はい　閣下

25
00:04:36,046 --> 00:04:39,003
まだ　閣下と呼ばれると嬉しいんだ

26
00:04:39,004 --> 00:04:41,461
すぐに慣れる

27
00:04:41,462 --> 00:04:42,962
それほど長く生きれればな

28
00:04:44,462 --> 00:04:46,170
チン無しの男

29
00:04:46,171 --> 00:04:49,836
俺にチンコがなかったら
戦っていないだろう

30
00:04:49,837 --> 00:04:52,295
他に戦う理由がないだろ？

31
00:04:52,296 --> 00:04:54,170
金は？

32
00:04:54,171 --> 00:04:56,003
俺は生まれてこの方兵士らと生活してきた

33
00:04:56,004 --> 00:04:58,129
兵士が何に金を使うと思う？

34
00:04:59,670 --> 00:05:01,337
家族とか

35
00:05:01,338 --> 00:05:03,004
チンコがなければそれも無理だ

36
00:05:04,379 --> 00:05:07,171
何かしらチンコが関わるのか

37
00:05:09,254 --> 00:05:12,544
だが　あんたの兄弟は
チン無しの側を選んだ

38
00:05:12,545 --> 00:05:17,419
ああ　彼はいつだって虐げられる者の味方だ

39
00:05:55,629 --> 00:05:58,379
虐げられるのは俺達だぜ

40
00:06:00,338 --> 00:06:02,795
弓兵　立て

41
00:06:02,796 --> 00:06:05,754
あの壁を守れ

42
00:06:33,213 --> 00:06:36,795
- ここには何人住んでいる？
- だいたい百万人くらいだ

43
00:06:36,796 --> 00:06:40,920
北部全体の住人より多い数があの中に詰まってる

44
00:06:40,921 --> 00:06:43,087
なぜそんな生活を望むんだ？

45
00:06:43,088 --> 00:06:45,544
市内には仕事が多い

46
00:06:45,545 --> 00:06:47,754
それに売春宿が上質だ

47
00:07:26,088 --> 00:07:28,128
なぜあの女がいない？

48
00:07:28,129 --> 00:07:30,295
恐れ入りますが判りません

49
00:07:30,296 --> 00:07:32,461
誰も見ていないのです

50
00:07:32,462 --> 00:07:34,128
残りのものは？

51
00:07:34,129 --> 00:07:36,378
全員ドラゴンピットへ向かっています

52
00:07:36,379 --> 00:07:37,670
私達の兄弟も含めて？

53
00:07:39,338 --> 00:07:40,462
ええ　陛下

54
00:07:44,796 --> 00:07:46,295
もし何かあったら

55
00:07:46,296 --> 00:07:48,337
銀色の髪の女を先に殺しなさい

56
00:07:48,338 --> 00:07:51,628
それから私達の兄弟　
そして　北の王を僭称する落とし子よ

57
00:07:51,629 --> 00:07:54,670
残りのものは適当な順番で殺しなさい

58
00:07:56,088 --> 00:07:57,461
来なさい　グレガー卿

59
00:07:57,462 --> 00:07:59,629
来賓にお会いする時間よ

60
00:08:08,379 --> 00:08:10,544
何のために建てられたんですか？

61
00:08:10,545 --> 00:08:14,378
ドラゴンには自分たちのものと
そうでないものの違いがわからない

62
00:08:14,379 --> 00:08:18,045
土地　家畜　子供

63
00:08:18,046 --> 00:08:20,586
市街地周辺を自由に散策されると困る

64
00:08:20,587 --> 00:08:24,378
結局は悲しい冗談にすぎなかっただろうがね

65
00:08:24,379 --> 00:08:27,836
この会場全体が病弱で犬より小さな生き物のためだった

66
00:08:27,837 --> 00:08:31,337
しかし　当初　恐怖のバレリアンの住処だった頃

67
00:08:31,338 --> 00:08:34,712
世界で最も危険な場所だったに違いない

68
00:08:40,379 --> 00:08:43,046
今もそうかもしれない

69
00:08:51,504 --> 00:08:53,046
ようこそ　諸侯の皆様

70
00:08:56,129 --> 00:08:59,087
ご友人は先に参られた

71
00:08:59,088 --> 00:09:01,962
皆様を会場にご案内いたします

72
00:09:25,420 --> 00:09:28,419
不幸中の幸いだ

73
00:09:28,420 --> 00:09:31,087
二度と会えないと思っていました

74
00:09:31,088 --> 00:09:32,628
お互い敵側に付いたか

75
00:09:32,629 --> 00:09:35,379
- 仕方ないですよ
- サーシーはそう思わない

76
00:09:36,670 --> 00:09:38,087
生きておられてよかった

77
00:09:38,088 --> 00:09:39,337
さあ

78
00:09:39,338 --> 00:09:40,796
そいつの魔法チンコは後でしゃぶれ

79
00:09:48,462 --> 00:09:49,837
中身は何だ？

80
00:09:51,171 --> 00:09:52,629
失せろ

81
00:10:02,296 --> 00:10:03,961
死んだかと思った

82
00:10:03,962 --> 00:10:06,128
まだだ

83
00:10:06,129 --> 00:10:08,462
きわどかった

84
00:10:09,796 --> 00:10:12,420
あの子を守ろうとしていた

85
00:10:13,837 --> 00:10:15,711
お互いな

86
00:10:15,712 --> 00:10:17,628
あの子は生きている

87
00:10:17,629 --> 00:10:18,796
アーヤ

88
00:10:21,129 --> 00:10:23,670
- どこだ？
- ウィンターフェル

89
00:10:25,670 --> 00:10:28,669
あんたがここにいたら
誰があの子らを守る？

90
00:10:28,670 --> 00:10:32,504
護衛が必要な方のお方が
邪魔をするんだ

91
00:10:35,379 --> 00:10:37,046
俺のことじゃないな

92
00:10:40,171 --> 00:10:42,253
ここに集う―

93
00:10:42,254 --> 00:10:44,795
ブラックウォーターベイの英雄たちが

94
00:10:44,796 --> 00:10:46,378
再会の場所としては奇妙だ

95
00:10:46,379 --> 00:10:48,253
ええ　閣下

96
00:10:48,254 --> 00:10:51,337
俺は領主でもなんでもないよ　ポドリック

97
00:10:51,338 --> 00:10:53,920
その称号は
ブラックウォーターのブロン卿に相応しい

98
00:10:53,921 --> 00:10:58,295
新しい女王様が勝利した暁には
きっとあんたの領土を取り返してくれるさ

99
00:10:58,296 --> 00:11:00,419
俺達の女王の事を考えていたのか？

100
00:11:00,420 --> 00:11:04,753
従う相手を考え直したほうが良いかもしれん

101
00:11:04,754 --> 00:11:06,795
よく覚えておけ

102
00:11:06,796 --> 00:11:10,212
俺は　奴等の支払う二倍の金額を支払う

103
00:11:10,213 --> 00:11:12,753
それは二重”何”というんでしたっけ？

104
00:11:12,754 --> 00:11:15,295
俺の事は心配するな
上手くやっている

105
00:11:15,296 --> 00:11:17,628
- 自分のケツは自分で拭く
- そうかい？

106
00:11:17,629 --> 00:11:21,544
この会議の設定に手を貸すことは
自分のケツを拭くことではないよな？

107
00:11:21,545 --> 00:11:23,337
自分にとって危険な行為だ

108
00:11:23,338 --> 00:11:26,212
危険が及ぶのはあんただ
大きな違いだ

109
00:11:26,213 --> 00:11:29,711
サーシー女王が大金を支払うのは
あんたの首にであって俺のにではない

110
00:11:29,712 --> 00:11:31,503
今や俺のおかげで

111
00:11:31,504 --> 00:11:34,711
二つの裏切り者の首が彼女の元へ運ばれようとしている

112
00:11:34,712 --> 00:11:40,045
あのお方はあんたらの賢げな話に飽きたら
すぐに首を切り離してしまうだろう

113
00:11:40,046 --> 00:11:43,253
全てはブラックウォーターのブロン卿様のおかげよ

114
00:11:43,254 --> 00:11:46,545
それが自分のケツを拭くことでなけりゃ
何がそうなのかわからんな

115
00:11:48,254 --> 00:11:49,587
再開できて嬉しい

116
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
ああ　俺もだ

117
00:12:02,921 --> 00:12:06,754
誰かが触ってみろ
お前を最初に殺す

118
00:13:05,004 --> 00:13:06,419
さあ　ポッド

119
00:13:06,420 --> 00:13:07,920
二人で飲みにでも行こう

120
00:13:07,921 --> 00:13:09,462
お話はお偉いさんにまかせて

121
00:13:38,670 --> 00:13:40,503
俺がこの糞の町を去ったのは―

122
00:13:40,504 --> 00:13:43,337
こんな所で死にたくないからだ

123
00:13:43,338 --> 00:13:45,629
俺はこの糞の町で死ぬのか？

124
00:13:46,712 --> 00:13:47,795
かもしれない

125
00:13:47,796 --> 00:13:51,212
そして　全てあんたの発案か

126
00:13:51,213 --> 00:13:54,544
ろくでもない考えの背後には
必ずラニスターの糞がいる

127
00:13:54,545 --> 00:13:57,711
そして　必ずクレゲインの糞が関わっている

128
00:14:57,504 --> 00:14:59,419
俺を覚えているか？

129
00:14:59,420 --> 00:15:01,337
覚えているな

130
00:15:01,338 --> 00:15:05,419
俺より醜くなっちまったな

131
00:15:05,420 --> 00:15:07,921
一体何をされたんだ？

132
00:15:09,213 --> 00:15:11,253
どうでもいい

133
00:15:11,254 --> 00:15:13,461
それで終わりじゃないぞ　兄弟

134
00:15:13,462 --> 00:15:16,711
誰が来るかわかっているな

135
00:15:16,712 --> 00:15:18,796
ずっとわかっている

136
00:15:33,338 --> 00:15:34,338
彼女はどこ？

137
00:15:35,754 --> 00:15:36,878
もうすぐ来る

138
00:15:36,879 --> 00:15:38,129
一緒に来なかったの？

139
00:15:40,004 --> 00:15:41,004
ああ

140
00:17:35,921 --> 00:17:37,920
ずっと待っていたのよ

141
00:17:37,921 --> 00:17:40,213
謝罪する

142
00:17:49,504 --> 00:17:51,170
我々は非常に稀な・・・

143
00:17:51,171 --> 00:17:53,212
シオン！

144
00:17:53,213 --> 00:17:55,128
お前の姉さんは俺が貰った

145
00:17:55,129 --> 00:17:57,545
今ここで俺に屈服しなければ―

146
00:17:58,962 --> 00:18:00,338
やつを殺す！

147
00:18:06,088 --> 00:18:08,544
もっと大きな心配について語る場だと思ったが

148
00:18:08,545 --> 00:18:10,753
じゃあなぜあんたが喋っているんだ？

149
00:18:10,754 --> 00:18:12,962
あんたはここで一番小さな心配だ

150
00:18:14,587 --> 00:18:17,212
私達がドワーフジョークを交わした時の事を覚えているか？

151
00:18:17,213 --> 00:18:18,961
この人はのは面白くもない

152
00:18:18,962 --> 00:18:20,295
最後に説明してしまうんだな

153
00:18:20,296 --> 00:18:21,836
説明はいけない
台無しだ

154
00:18:21,837 --> 00:18:26,544
鉄諸島では
あんたのような類は生かして置かないんだぜ？

155
00:18:26,545 --> 00:18:28,753
生まれたその場で殺すんだ

156
00:18:28,754 --> 00:18:30,795
両親を救うために

157
00:18:30,796 --> 00:18:33,461
座ったらどうだ

158
00:18:33,462 --> 00:18:34,920
なぜだ？

159
00:18:34,921 --> 00:18:37,129
座らないなら去りなさい

160
00:18:55,879 --> 00:19:03,879
直近の行動が物語るように
我々はお互いを敵視し合う仲だ

161
00:19:05,379 --> 00:19:07,669
どちら側も相手の手によって
苦難に晒された

162
00:19:07,670 --> 00:19:11,045
お互いの手によって
愛する人を亡くした

163
00:19:11,046 --> 00:19:15,586
我々の欲するところが同じなら
この会合の必要性はなかった

164
00:19:15,587 --> 00:19:20,337
面と向かって会わずとも
我々には戦争を継続する能力がある

165
00:19:20,338 --> 00:19:24,878
その代わり　違いを乗り越えて
協調して残りの時を過ごしましょうと？

166
00:19:24,879 --> 00:19:26,295
それがあり得ない事は皆理解している

167
00:19:26,296 --> 00:19:27,670
ではなぜ集まった？

168
00:19:30,004 --> 00:19:33,046
協調して過ごすことについてではない

169
00:19:34,545 --> 00:19:36,337
これはただ生きることについてだ

170
00:19:36,338 --> 00:19:38,920
同じものが我々を目指して向かっている

171
00:19:38,921 --> 00:19:40,961
対話できない司令官

172
00:19:40,962 --> 00:19:44,711
戦場に１人の死体も残さない軍隊

173
00:19:44,712 --> 00:19:48,295
ティリオン閣下は
この町に百万人が住んでいると教えてくれた

174
00:19:48,296 --> 00:19:51,711
彼等は百万の死者の軍団の兵士になろうとしている

175
00:19:51,712 --> 00:19:54,420
彼等にとっては
大きな進歩でしょうね

176
00:19:58,587 --> 00:20:00,004
真剣な話だ

177
00:20:01,462 --> 00:20:03,170
そうでなかったらわざわざ来ない

178
00:20:03,171 --> 00:20:05,003
全く真剣と思えない

179
00:20:05,004 --> 00:20:06,461
ふざけた冗談にしか見えない

180
00:20:06,462 --> 00:20:09,212
我が兄弟ジェイミーの言うことが
正しければ

181
00:20:09,213 --> 00:20:10,836
停戦を求めているそうね

182
00:20:10,837 --> 00:20:13,379
ああ　それだけだ

183
00:20:15,088 --> 00:20:16,462
それだけ？

184
00:20:17,837 --> 00:20:21,128
あなた方が怪物狩りに出かけている間
自軍を退かせて待機せよと

185
00:20:21,129 --> 00:20:23,711
あるいは自分の軍隊をまとめている間か

186
00:20:23,712 --> 00:20:31,753
あなた方が四倍の兵力で戻ってくるまで
どちらとも言えないのよ

187
00:20:31,754 --> 00:20:36,088
北部の脅威が解決されるまで
王都は安全だ

188
00:20:37,504 --> 00:20:38,795
約束する

189
00:20:38,796 --> 00:20:40,920
簒奪志望者の約束ね

190
00:20:40,921 --> 00:20:46,961
過去五十年を消す会話は存在しない

191
00:20:46,962 --> 00:20:49,171
見せたいものがある

192
00:23:04,670 --> 00:23:07,254
焼くことで破壊できる

193
00:23:16,837 --> 00:23:20,254
更に竜結晶で破壊できる

194
00:23:22,296 --> 00:23:24,087
この戦いに勝てなければ

195
00:23:24,088 --> 00:23:28,088
これがこの世のすべての人の運命になる

196
00:23:45,754 --> 00:23:47,961
重要な戦争は一つだけだ

197
00:23:47,962 --> 00:23:50,296
大戦だ

198
00:23:51,420 --> 00:23:52,796
そして　今がその時だ

199
00:23:57,004 --> 00:23:59,129
見るまで信じられなかった

200
00:24:01,420 --> 00:24:02,796
全部を見た

201
00:24:05,504 --> 00:24:06,711
どれくらいいる？

202
00:24:06,712 --> 00:24:08,129
少なくとも１０万

203
00:24:24,879 --> 00:24:26,338
泳げるのか

204
00:24:27,504 --> 00:24:28,628
できない

205
00:24:28,629 --> 00:24:30,004
よかった

206
00:24:31,754 --> 00:24:34,503
鉄の艦隊を鉄諸島に戻す

207
00:24:34,504 --> 00:24:36,586
何を言っているの？

208
00:24:36,587 --> 00:24:38,503
俺は世界を旅してきた

209
00:24:38,504 --> 00:24:40,878
想像できないようものを見てきた

210
00:24:40,879 --> 00:24:42,338
しかし　これは・・・

211
00:24:44,712 --> 00:24:48,129
これだけは度肝を抜いた

212
00:24:55,462 --> 00:24:57,378
俺は島に帰る

213
00:24:57,379 --> 00:25:00,045
あんたも自分のところへ帰りな

214
00:25:00,046 --> 00:25:02,003
冬を乗り切ったら

215
00:25:02,004 --> 00:25:04,670
生き残ってるのは俺達だけさ

216
00:25:14,129 --> 00:25:16,171
恐れるのも当然

217
00:25:17,462 --> 00:25:19,128
そして臆病者だ

218
00:25:19,129 --> 00:25:21,378
それが来るなら

219
00:25:21,379 --> 00:25:23,295
統べる王国もない

220
00:25:23,296 --> 00:25:25,711
全ての苦痛が無意味となる

221
00:25:25,712 --> 00:25:28,504
失ったものが無意味となる

222
00:25:30,254 --> 00:25:32,046
王政は停戦に応じる

223
00:25:34,379 --> 00:25:38,420
死者が倒されるまでは
それが真の敵だ

224
00:25:47,254 --> 00:25:50,254
対価として
北の王への停戦を延長する

225
00:25:52,462 --> 00:25:54,461
彼は継続して北部に残る

226
00:25:54,462 --> 00:25:56,378
彼はラニスターに対して攻撃しない

227
00:25:56,379 --> 00:25:58,795
彼はどちらの味方もしない

228
00:25:58,796 --> 00:26:01,087
北の王だけ？

229
00:26:01,088 --> 00:26:03,544
私は？

230
00:26:03,545 --> 00:26:06,170
あなたには頼まない

231
00:26:06,171 --> 00:26:07,753
あなたは決して同意しない

232
00:26:07,754 --> 00:26:10,254
同意したとしても
余計に信用できなくなるだけよ

233
00:26:11,587 --> 00:26:14,503
ネド・スタークの息子にだけ頼む

234
00:26:14,504 --> 00:26:18,046
ネド・スタークの息子なら
自分の言葉に忠実だ

235
00:26:32,296 --> 00:26:35,003
私は　自分の言葉に忠実だ

236
00:26:35,004 --> 00:26:36,754
あるいはそうしようと努力している

237
00:26:39,879 --> 00:26:42,462
それが要求に応じられない理由だ

238
00:26:43,796 --> 00:26:46,462
二人の女王には仕えられない

239
00:26:48,837 --> 00:26:54,004
そして　私は既に
デネリス・ターガリエン女王に忠誠を誓った

240
00:27:05,129 --> 00:27:07,711
それなら話し合いの余地はない

241
00:27:07,712 --> 00:27:10,711
死者は最初に北部へ来る
せいぜい楽しみなさい

242
00:27:10,712 --> 00:27:12,712
私達はあなたの亡骸の始末をする

243
00:27:21,171 --> 00:27:22,836
ジェイミー卿

244
00:27:22,837 --> 00:27:24,295
会えて嬉しいよ

245
00:27:24,296 --> 00:27:26,295
次は戦場での再会となろう

246
00:27:26,296 --> 00:27:27,878
二人共目撃した

247
00:27:27,879 --> 00:27:29,628
あのモノを

248
00:27:29,629 --> 00:27:32,419
ああ　これ以上は見たくないね

249
00:27:32,420 --> 00:27:34,087
しかし　俺は女王の家臣だ

250
00:27:34,088 --> 00:27:36,003
それにあんたはサンサと
あのマヌケな兄弟の家臣だ

251
00:27:36,004 --> 00:27:38,128
忠義なんて糞だ

252
00:27:38,129 --> 00:27:39,669
忠義が糞だ？

253
00:27:39,670 --> 00:27:43,212
一族や名誉や誓いなんてものを超えている

254
00:27:43,213 --> 00:27:44,712
女王を説得しろ

255
00:27:50,338 --> 00:27:51,712
何て言えばいい？

256
00:28:02,545 --> 00:28:04,213
あれはやらないで頂きたかった

257
00:28:08,379 --> 00:28:11,378
忠義には感謝する

258
00:28:11,379 --> 00:28:15,461
しかし　ここに来るためにドラゴンが死んだ

259
00:28:15,462 --> 00:28:17,878
全てが無駄になったら

260
00:28:17,879 --> 00:28:20,045
彼の死も無駄になる

261
00:28:20,046 --> 00:28:21,544
わかっている！

262
00:28:21,545 --> 00:28:24,212
女王に対して跪いてくれたのは嬉しい

263
00:28:24,213 --> 00:28:26,920
相談を受けたら　そうするように言う

264
00:28:26,921 --> 00:28:31,087
しかし　たまには
ウソを付くことを学んだらどうだ？

265
00:28:31,088 --> 00:28:32,088
少しだけでも？

266
00:28:33,629 --> 00:28:36,462
俺は　守れない誓いを行わない

267
00:28:37,837 --> 00:28:39,419
父の事をあげつらえばいい

268
00:28:39,420 --> 00:28:42,503
彼の性格が死を招いたと

269
00:28:42,504 --> 00:28:45,586
しかし十分な数の人が嘘の約束をすれば―

270
00:28:45,587 --> 00:28:48,753
言葉は意味を失う

271
00:28:48,754 --> 00:28:51,920
そして　この世に真実はなくなり
より優れた嘘が蔓延るようになる

272
00:28:51,921 --> 00:28:54,669
そして　この戦いでは嘘は助けにならない

273
00:28:54,670 --> 00:28:56,753
それが確かに問題だ

274
00:28:56,754 --> 00:29:00,296
しかし目前の問題は　完全に手詰まったことだ

275
00:29:01,504 --> 00:29:04,921
現状を打破する知恵はないものか？

276
00:29:06,296 --> 00:29:07,753
一つだけ

277
00:29:07,754 --> 00:29:10,170
皆はここに残り―

278
00:29:10,171 --> 00:29:12,961
俺が一人でいって話をつける

279
00:29:12,962 --> 00:29:17,378
自分の手を殺害されるために
ここに来たのではない

280
00:29:17,379 --> 00:29:19,170
私とてサーシーに殺されたくはない

281
00:29:19,171 --> 00:29:22,170
自室に篭り災難を避けることもできた

282
00:29:22,171 --> 00:29:24,212
私の判断だ

283
00:29:24,213 --> 00:29:26,711
- 俺が行くべきだ
- あなたも殺す

284
00:29:26,712 --> 00:29:30,088
私が一人で行く

285
00:29:31,587 --> 00:29:33,087
さもなくば全員で帰る

286
00:29:33,088 --> 00:29:34,837
そして　振り出しに戻る

287
00:30:36,712 --> 00:30:41,045
- 話したのか？
- 追い出されるまでは

288
00:30:41,046 --> 00:30:44,128
お前を信頼した俺を馬鹿だと思っている

289
00:30:44,129 --> 00:30:46,253
そう思ってる者は多い

290
00:30:46,254 --> 00:30:53,586
I'm about to step
into a room
俺は　俺を二度も殺そうとした
人殺しの待つ部屋へ入ろうとしている

291
00:30:53,587 --> 00:30:55,213
誰が馬鹿者か？

292
00:30:58,629 --> 00:31:01,087
さようならを言うべきか

293
00:31:01,088 --> 00:31:02,670
馬鹿者同士

294
00:32:01,629 --> 00:32:03,503
驚くべきではないでしょうね

295
00:32:03,504 --> 00:32:05,295
彼女はあなたにお似合いよ

296
00:32:05,296 --> 00:32:07,836
立場をわきまえない外国の娼婦

297
00:32:07,837 --> 00:32:11,628
拉致も暴行も脅迫もできない外国の娼婦だ

298
00:32:11,629 --> 00:32:13,337
きっと辛いだろう

299
00:32:13,338 --> 00:32:15,795
彼女とそのペットの北部人を連れてきた

300
00:32:15,796 --> 00:32:17,711
- あなたがあの男に跪くように説得した
- それは俺も知らなかった

301
00:32:17,712 --> 00:32:19,795
同じ目標に向かって協力するように説得した

302
00:32:19,796 --> 00:32:21,920
自分の生涯の目標のために・・・

303
00:32:21,921 --> 00:32:25,003
- サーシー　俺は知らなかった
- それは一族を破壊すること

304
00:32:25,004 --> 00:32:28,337
俺はむしろ一族を救おうとしているんだ

305
00:32:28,338 --> 00:32:30,878
デネリスは交渉も議論もしたくなかった

306
00:32:30,879 --> 00:32:32,337
彼女はお前に手紙を送りたくなかった

307
00:32:32,338 --> 00:32:34,295
彼女はお前に血と火を送りたかった

308
00:32:34,296 --> 00:32:36,419
俺が説き伏せるまでは

309
00:32:36,420 --> 00:32:38,212
俺は一族の破滅を望んでいない

310
00:32:38,213 --> 00:32:40,170
一度たりとも

311
00:32:40,171 --> 00:32:41,628
父上を殺した

312
00:32:41,629 --> 00:32:45,836
私の犯していない罪のために
死刑を宣告した後で　ああ　殺した

313
00:32:45,837 --> 00:32:47,503
憎みたければ憎め

314
00:32:47,504 --> 00:32:49,836
彼がどんな人間で
どんな事をしたとしても

315
00:32:49,837 --> 00:32:52,295
俺はその事で自分自身を嫌悪している

316
00:32:52,296 --> 00:32:54,045
あら　お気の毒に

317
00:32:54,046 --> 00:32:55,753
お父さんは意地悪だったのね

318
00:32:55,754 --> 00:32:59,795
クロスボウを放ったとき
何をしたか自覚していたの？

319
00:32:59,796 --> 00:33:01,628
私達を丸裸にした

320
00:33:01,629 --> 00:33:03,212
ハゲタカの餌食にした

321
00:33:03,213 --> 00:33:06,753
そしてハゲタカが八つ裂きにしようとやってきた

322
00:33:06,754 --> 00:33:08,419
ジョフリーを殺さなかったかもしれないが

323
00:33:08,420 --> 00:33:10,337
マーセラとトメンを殺したはあなたよ

324
00:33:10,338 --> 00:33:12,378
父上がいたら誰も危害を加えなかった

325
00:33:12,379 --> 00:33:14,961
- 誰も考えようとも・・・
- それについて何よりも申し訳ないと思っている

326
00:33:14,962 --> 00:33:16,669
お前からは聞きたくない

327
00:33:16,670 --> 00:33:18,420
聞きたくない！

328
00:33:21,379 --> 00:33:23,711
わかった

329
00:33:23,712 --> 00:33:25,170
君の愛する家族を―

330
00:33:25,171 --> 00:33:28,253
俺が破壊した

331
00:33:28,254 --> 00:33:31,003
俺は常に脅威だ

332
00:33:31,004 --> 00:33:32,338
俺をここで殺せ

333
00:33:41,171 --> 00:33:43,378
俺がいなければ　母上も生きていた

334
00:33:43,379 --> 00:33:46,128
俺がいなければ　父上も

335
00:33:46,129 --> 00:33:47,461
俺がいなければ―

336
00:33:47,462 --> 00:33:49,544
二人の美しい子も生きていた

337
00:33:49,545 --> 00:33:53,379
数え切れないほど君を殺そうと目論んだ

338
00:33:55,088 --> 00:33:57,379
やれ！　命じろ！

339
00:35:06,171 --> 00:35:09,295
子供たちに関しては本当に申し訳ない事をした

340
00:35:09,296 --> 00:35:12,461
- 聴きたく・・・
- どうでもいい　愛していたんだ

341
00:35:12,462 --> 00:35:14,337
君にもわかっているだろ

342
00:35:14,338 --> 00:35:17,837
君に少しでも心があるならわかっているはずだ

343
00:35:19,962 --> 00:35:21,670
どうでもいい

344
00:35:23,629 --> 00:35:27,253
あなたの愛など無意味だ
あなたの感情も無意味だ

345
00:35:27,254 --> 00:35:29,419
犯行の理由もどうでもいい

346
00:35:29,420 --> 00:35:32,295
私は損害にだけ関心がある

347
00:35:32,296 --> 00:35:33,670
損害は私達の将来よ

348
00:35:35,338 --> 00:35:37,461
未来がないのになぜ俺達はここにいる？

349
00:35:37,462 --> 00:35:39,461
なぜ俺が来ることを許可した？

350
00:35:39,462 --> 00:35:42,503
敵が私達の破壊に向けて協同するのを防ぐためよ

351
00:35:42,504 --> 00:35:44,253
ああ　いや　違う
それは真の望みではない

352
00:35:44,254 --> 00:35:46,796
何か別の望みがあったはずだ

353
00:35:47,837 --> 00:35:50,378
そっちは何を望んでいた？

354
00:35:50,379 --> 00:35:54,045
- ジョン・スノウを女王に従わせること？
- いや　こんな風には望まなかった

355
00:35:54,046 --> 00:35:56,419
しかし　最終的には全員従わせたい

356
00:35:56,420 --> 00:35:58,170
- ああ
- なぜ？

357
00:35:58,171 --> 00:35:59,753
なぜなら―

358
00:35:59,754 --> 00:36:01,586
彼女が世界をより良い場所にするからだ

359
00:36:01,587 --> 00:36:03,504
彼女はキングズランディングを破壊しようとしたと言った

360
00:36:05,712 --> 00:36:07,628
彼女には分別がある

361
00:36:07,629 --> 00:36:09,170
彼女は私を助言者として選んだ―　

362
00:36:09,171 --> 00:36:12,503
自身の最悪の衝動を監視させるために

363
00:36:12,504 --> 00:36:14,503
それが君との違いだ

364
00:36:14,504 --> 00:36:16,711
衝動の監視など興味がない

365
00:36:16,712 --> 00:36:19,337
世界を良くすることも興味がない

366
00:36:19,338 --> 00:36:21,128
どうにでもなれ

367
00:36:21,129 --> 00:36:23,586
あなた達が連れてきたアレは―

368
00:36:23,587 --> 00:36:27,045
アレが何なのか
そして　その意味も理解している

369
00:36:27,046 --> 00:36:29,253
そして　アレが来る時
世界のことなど考えていない

370
00:36:29,254 --> 00:36:31,337
少しも

371
00:36:31,338 --> 00:36:32,920
あれが口を開けた瞬間

372
00:36:32,921 --> 00:36:34,295
世界は消え去る

373
00:36:34,296 --> 00:36:36,419
私の喉の奥へ

374
00:36:36,420 --> 00:36:40,337
私が考えるのは私にとって大事な人が
被害を受けないようにすることだけ

375
00:36:42,129 --> 00:36:45,753
ユーロン・グレイジョイは正しかった

376
00:36:45,754 --> 00:36:48,544
大事なものをもって船に乗る

377
00:36:48,545 --> 00:36:49,712
妊娠しているのか

378
00:37:22,171 --> 00:37:24,878
俺が一番気を揉んでいる

379
00:37:24,879 --> 00:37:26,296
わかってる

380
00:37:28,962 --> 00:37:31,461
あなたの行動には敬意を払う

381
00:37:31,462 --> 00:37:33,796
望ぞんだ方法ではなかったが尊重はする

382
00:37:44,462 --> 00:37:47,962
この場所は我が一族の終わりの始まりだった

383
00:37:54,171 --> 00:37:56,296
ドラゴンは奴隷ではない

384
00:37:59,129 --> 00:38:01,586
恐るべき存在

385
00:38:01,587 --> 00:38:03,296
驚異的な存在

386
00:38:04,712 --> 00:38:07,753
畏敬の対象だ

387
00:38:07,754 --> 00:38:10,004
なのにここへ閉じ込めた

388
00:38:11,296 --> 00:38:12,837
弱っていった

389
00:38:14,046 --> 00:38:16,337
小さくなった

390
00:38:16,338 --> 00:38:18,962
我々も小さくなった

391
00:38:20,296 --> 00:38:22,878
我々は彼等なしでは大した存在ではない

392
00:38:22,879 --> 00:38:24,712
他の人と変わらない

393
00:38:29,754 --> 00:38:31,670
あなたは特別だ

394
00:38:37,545 --> 00:38:40,004
一族は終わりじゃない

395
00:38:41,171 --> 00:38:42,795
あなたがまだいる

396
00:38:42,796 --> 00:38:45,337
私は子供を作れない

397
00:38:45,338 --> 00:38:46,920
誰が言ったんだ？

398
00:38:46,921 --> 00:38:49,878
夫を殺した魔女

399
00:38:49,879 --> 00:38:53,879
情報源としての信頼性を疑わなかったのか？

400
00:38:59,712 --> 00:39:01,836
あなたは最初から正しかった

401
00:39:01,837 --> 00:39:05,046
最初から信用していれば
全て違っていた

402
00:39:09,129 --> 00:39:10,545
じゃあ　今度はどうする？

403
00:39:14,462 --> 00:39:17,045
壁の北側で見た事は忘れられない

404
00:39:17,046 --> 00:39:22,254
そして　私が北へ進軍した瞬間
サーシーが国の半分を取り戻さないとは思えない

405
00:39:24,379 --> 00:39:26,879
どうやらティリオンの判断は正しかった

406
00:39:29,296 --> 00:39:30,379
完全に手詰まりだ

407
00:40:23,545 --> 00:40:25,629
我軍は下がれない

408
00:40:27,088 --> 00:40:29,171
王都に引き下がることもない

409
00:40:32,962 --> 00:40:36,462
私は　兵士を北へ進軍させ
戦いに参加させる

410
00:40:38,545 --> 00:40:40,462
暗闇は全ての者に訪れる

411
00:40:42,254 --> 00:40:45,212
共に立ち向かおう

412
00:40:45,213 --> 00:40:48,003
そして　大戦が終わった時

413
00:40:48,004 --> 00:40:54,796
私が何の約束も保証もなく
助力した事を忘れないで

414
00:40:58,171 --> 00:41:00,213
期待はしていない

415
00:41:02,629 --> 00:41:04,378
諸侯を招集せよ

416
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
全員だ

417
00:41:18,879 --> 00:41:22,128
嵐の中では渡り烏も飛べない

418
00:41:22,129 --> 00:41:24,128
ジョンは早めに送ったのかもしれない

419
00:41:24,129 --> 00:41:29,920
いいえ　これがいつものやり方よ

420
00:41:29,921 --> 00:41:32,544
私に意見を求めた事などなかった
なぜ今？

421
00:41:32,545 --> 00:41:36,295
相談もなしに北部王国を放棄するなど
考えづらい

422
00:41:36,296 --> 00:41:38,711
彼の字でサインしてある

423
00:41:38,712 --> 00:41:41,878
デネリス・ターガリエンのために
戦うことを誓った

424
00:41:41,879 --> 00:41:43,961
跪いた

425
00:41:43,962 --> 00:41:46,544
噂によると

426
00:41:46,545 --> 00:41:50,544
竜の女王は美女らしい

427
00:41:50,545 --> 00:41:52,754
それが何だというの？

428
00:41:55,046 --> 00:41:57,795
ジョンは若く未婚だ

429
00:41:57,796 --> 00:42:00,003
デネリスも若く未婚

430
00:42:00,004 --> 00:42:02,961
結婚したがっているの？

431
00:42:02,962 --> 00:42:06,212
同盟も筋が通る

432
00:42:06,213 --> 00:42:08,420
一緒なら倒すのも難しい

433
00:42:10,046 --> 00:42:13,046
彼は北の王に任じられた

434
00:42:15,462 --> 00:42:16,879
取り消すことはできる

435
00:42:20,712 --> 00:42:23,378
私がそうしたくても
アーヤは納得しない

436
00:42:23,379 --> 00:42:26,212
私なんかよりもジョンを愛している

437
00:42:26,213 --> 00:42:29,419
そして彼女は家族を裏切ったものを殺す

438
00:42:29,420 --> 00:42:31,420
あなたも家族だ

439
00:42:33,420 --> 00:42:36,003
アーヤは実の姉を殺すだろうか？

440
00:42:36,004 --> 00:42:38,337
今の彼女を知っている？

441
00:42:38,338 --> 00:42:41,711
顔無しの男を知っている？

442
00:42:41,712 --> 00:42:43,920
評判だけは

443
00:42:43,921 --> 00:42:47,087
死の神を崇拝している

444
00:42:47,088 --> 00:42:49,711
私は　神を信じる者を信用しない

445
00:42:49,712 --> 00:42:51,212
彼等は人殺しだ

446
00:42:51,213 --> 00:42:53,088
アーヤもその一員だった

447
00:42:57,962 --> 00:42:59,544
彼女の目的は何だと思う？

448
00:42:59,545 --> 00:43:02,128
彼女は兄弟だ

449
00:43:02,129 --> 00:43:04,254
私よりもよく知っているでしょう

450
00:43:07,796 --> 00:43:12,544
私はよく人の動機を理解しようとする時

451
00:43:12,545 --> 00:43:14,462
ちょっとしたゲームをする

452
00:43:16,962 --> 00:43:18,962
最悪を想定するんだ

453
00:43:21,962 --> 00:43:29,753
ある人が行おうとする事に対する
最悪の理由はなんだろう

454
00:43:29,754 --> 00:43:31,961
それから自分に問う

455
00:43:31,962 --> 00:43:38,088
その理由はちゃんと行動を説明できるか

456
00:43:39,921 --> 00:43:41,461
では　教えてくれ

457
00:43:41,462 --> 00:43:44,004
彼女が望む最悪の事態は何だ？

458
00:43:48,837 --> 00:43:51,836
私に死んで欲しいかもしれない―

459
00:43:51,837 --> 00:43:55,045
私が家族を失望させたから

460
00:43:55,046 --> 00:43:57,338
なぜ彼女はウィンターフェルへ来た？

461
00:44:00,545 --> 00:44:06,337
私が裏切って敵と結婚したから殺しに来た

462
00:44:06,338 --> 00:44:09,338
なぜ彼女はサーシーの書かせた手紙を掘り出した？

463
00:44:12,046 --> 00:44:16,128
私の裏切りを証明するため

464
00:44:16,129 --> 00:44:20,878
私の殺害を正当化するため

465
00:44:20,879 --> 00:44:24,544
君を殺したあと―

466
00:44:24,545 --> 00:44:27,213
彼女は何になる？

467
00:44:32,712 --> 00:44:34,420
ウィンターフェルの公女

468
00:44:49,462 --> 00:44:52,378
ドスラク人がキングスロードを駆ければ―

469
00:44:52,379 --> 00:44:55,045
半月以内でウィンターフェルに到着する

470
00:44:55,046 --> 00:44:56,544
アンサリードは？

471
00:44:56,545 --> 00:44:58,170
ホワイトハーバーへ一緒に着港する

472
00:44:58,171 --> 00:45:00,878
そこでドスラク人と合流

473
00:45:00,879 --> 00:45:03,836
一緒にウィンターフェルへ向かう

474
00:45:03,837 --> 00:45:07,087
陛下は飛んで行かれたほうがよろしいかと

475
00:45:07,088 --> 00:45:09,586
北部には敵が多い

476
00:45:09,587 --> 00:45:11,836
何千人もお父上と戦い亡くなった

477
00:45:11,837 --> 00:45:15,544
怒れる一人の男のクロスボウが命取りとなる

478
00:45:15,545 --> 00:45:17,753
キングスロードで銀髪は目立つ

479
00:45:17,754 --> 00:45:20,795
そして　一本の矢が男を英雄にする

480
00:45:20,796 --> 00:45:23,420
征服者を殺した男

481
00:45:24,962 --> 00:45:26,753
陛下の決断次第です

482
00:45:26,754 --> 00:45:29,961
しかし　この戦いで同盟を築くなら

483
00:45:29,962 --> 00:45:34,045
北部人に自分たちが同盟だと見せる事が重要だ

484
00:45:34,046 --> 00:45:37,212
一緒にホワイトハーバーへ行けば―

485
00:45:37,213 --> 00:45:39,462
良いメッセージになると思う

486
00:45:45,921 --> 00:45:48,669
私は北部を征服しに来たのではない

487
00:45:48,670 --> 00:45:51,004
北部を救いに来た

488
00:45:56,629 --> 00:45:57,962
一緒に行こう

489
00:46:13,129 --> 00:46:14,129
ジョン

490
00:46:16,296 --> 00:46:17,629
話いいか？

491
00:46:20,962 --> 00:46:22,088
いいぞ

492
00:46:27,962 --> 00:46:30,544
お前がキングズランディングでやった事

493
00:46:30,545 --> 00:46:32,670
言ったこと・・・

494
00:46:34,837 --> 00:46:38,253
デネリスに跪いたことについて―

495
00:46:38,254 --> 00:46:41,171
サーシーに嘘を付くこともできた

496
00:46:45,171 --> 00:46:47,629
敵に真実を教える事によって
全てを危険に晒した

497
00:46:49,545 --> 00:46:52,003
和平を結ぶために南へ下りた

498
00:46:52,004 --> 00:46:56,879
一緒に戦うなら正直に話し合うべきだと思ったんだ

499
00:46:58,420 --> 00:47:00,879
お前はいつも何が正しいのか知っていた

500
00:47:04,379 --> 00:47:07,669
俺達が若くて馬鹿だった時でさえも―

501
00:47:07,670 --> 00:47:09,170
いつも知っていた

502
00:47:09,171 --> 00:47:11,420
お前の選ぶ道はどれも―

503
00:47:12,879 --> 00:47:14,753
いつも正しかった

504
00:47:14,754 --> 00:47:15,878
それは違う

505
00:47:15,879 --> 00:47:18,128
他人からはそう見えるかもしれない

506
00:47:18,129 --> 00:47:21,545
でも　約束する
それは違う

507
00:47:23,962 --> 00:47:26,544
俺は後悔する事を何度もした

508
00:47:26,545 --> 00:47:28,253
俺と比べたらしてないさ

509
00:47:28,254 --> 00:47:29,879
ああ

510
00:47:31,712 --> 00:47:33,504
お前と比べたらな

511
00:47:44,754 --> 00:47:47,379
俺はずっと正しい事をしたかった

512
00:47:50,046 --> 00:47:52,128
正しい人間になりたかった

513
00:47:52,129 --> 00:47:54,712
しかしその意味が理解できなかった

514
00:47:56,129 --> 00:47:58,462
俺にはいつも・・・

515
00:48:02,545 --> 00:48:04,962
選べない選択肢しかなかったように思えた

516
00:48:07,420 --> 00:48:09,213
スタークか　グレイジョイか

517
00:48:12,462 --> 00:48:17,087
俺達の父上はお前の父上よりも
本当の父のような存在だった

518
00:48:17,088 --> 00:48:19,920
- そうだった
- お前は彼を裏切った

519
00:48:19,921 --> 00:48:21,795
彼の記憶を裏切った

520
00:48:21,796 --> 00:48:22,796
そうだ

521
00:48:27,796 --> 00:48:29,545
しかし彼を失ってはいない

522
00:48:33,420 --> 00:48:35,504
彼はお前の一部だ―

523
00:48:37,046 --> 00:48:38,795
彼が俺の一部であるように

524
00:48:38,796 --> 00:48:40,962
しかし俺のした事は・・・

525
00:48:42,670 --> 00:48:45,420
俺はお前のした事の全てを許す立場にない

526
00:48:48,796 --> 00:48:52,003
しかし　俺の許せる事なら許す

527
00:48:52,004 --> 00:48:53,420
本当だ

528
00:48:59,796 --> 00:49:01,962
お前は選ぶ必要はない

529
00:49:03,296 --> 00:49:05,254
お前はグレイジョイだ

530
00:49:07,462 --> 00:49:08,796
そして　スタークだ

531
00:49:22,504 --> 00:49:25,419
俺がラムジーの捕虜だった時

532
00:49:25,420 --> 00:49:29,461
ヤーラが助けに来た

533
00:49:29,462 --> 00:49:34,962
彼女は俺を助けようとした
唯一の存在だった

534
00:49:42,046 --> 00:49:44,212
彼女には俺が必要だ

535
00:49:44,213 --> 00:49:47,004
それならなぜ俺に話しかけている？

536
00:50:01,254 --> 00:50:02,711
積み込め

537
00:50:02,712 --> 00:50:04,337
積み込めよ　早く

538
00:50:04,338 --> 00:50:06,670
潮が満ち始めている

539
00:50:22,796 --> 00:50:25,379
俺達は全員ヤーラに従うことを決めた

540
00:50:27,837 --> 00:50:31,669
ヤーラのために鉄諸島を去った

541
00:50:31,670 --> 00:50:34,504
彼女なら決して一人も置き去りにしない

542
00:50:37,379 --> 00:50:39,087
俺達は置き去りにするわけじゃねえ

543
00:50:39,088 --> 00:50:40,544
あんたの姉さんは死んだ

544
00:50:40,545 --> 00:50:42,253
- 死んでいない
- 死んだよ

545
00:50:42,254 --> 00:50:45,128
ユーロンがまだ首を掻っ切っていないとしても
死んだも同然だ

546
00:50:45,129 --> 00:50:50,253
- 彼女は女王だ
- お前は自分の姉さんを見捨てて死なせた

547
00:50:50,254 --> 00:50:51,754
俺は見捨てた

548
00:50:54,129 --> 00:50:57,003
叔父から逃げ出した

549
00:50:57,004 --> 00:50:58,419
俺は臆病者だ

550
00:50:58,420 --> 00:51:01,669
それじゃあ　なぜあんたに耳貸さないといけないんだ？

551
00:51:01,670 --> 00:51:05,295
死者は泳げないと言っていた

552
00:51:05,296 --> 00:51:06,878
俺達は東へ船を出す

553
00:51:06,879 --> 00:51:09,253
静かな島を見つけて

554
00:51:09,254 --> 00:51:12,253
男を全部殺して　嫁を寝取るのさ

555
00:51:12,254 --> 00:51:14,669
- 俺達はそれをやめたんだ
- 誰が言った？

556
00:51:14,670 --> 00:51:17,587
ヤーラが言った
誓ったんだ

557
00:51:19,504 --> 00:51:22,669
彼女を探すぞ

558
00:51:22,670 --> 00:51:25,462
そして　解放するんだ

559
00:51:33,921 --> 00:51:37,003
逃げな　小さなシオン

560
00:51:37,004 --> 00:51:38,962
それがお前だ

561
00:51:42,004 --> 00:51:43,795
いい加減　黙れ

562
00:51:50,629 --> 00:51:53,504
おい！

563
00:51:55,545 --> 00:51:59,753
おう　そうだ！

564
00:51:59,754 --> 00:52:02,504
それだよな

565
00:52:19,379 --> 00:52:21,179
下がれ
さもないと殺す！

566
00:52:33,670 --> 00:52:37,171
殺すと言ったぞ！

567
00:53:50,088 --> 00:53:51,754
俺のためではない

568
00:53:55,046 --> 00:53:56,503
ヤーラのためだ！

569
00:53:56,504 --> 00:53:57,921
ヤーラ！

570
00:54:43,504 --> 00:54:45,962
妹を大広間に呼んで

571
00:55:31,420 --> 00:55:33,213
本当にあなたの望みなの？

572
00:55:36,046 --> 00:55:39,295
私の望む事ではない
名誉の望む事よ

573
00:55:39,296 --> 00:55:42,212
名誉は何を望むの？

574
00:55:42,213 --> 00:55:45,087
家族をそれを害そうとする者から守ること

575
00:55:45,088 --> 00:55:48,712
北部をそれを裏切る者から守ること

576
00:55:50,962 --> 00:55:52,670
わかったわ

577
00:55:54,088 --> 00:55:55,379
早くしなさい

578
00:55:58,213 --> 00:56:00,378
あなたは殺人の罪で告発されている

579
00:56:00,379 --> 00:56:03,212
あなたは反逆の罪で告発されている

580
00:56:03,213 --> 00:56:06,004
その告発にどう答えますか―

581
00:56:08,420 --> 00:56:10,254
ベイリッシュ公？

582
00:56:26,004 --> 00:56:27,545
あなたに質問をしました

583
00:56:32,254 --> 00:56:33,754
サンサ公女
失礼ですが・・・

584
00:56:35,420 --> 00:56:37,212
困惑しています

585
00:56:37,213 --> 00:56:39,503
どちらの告発について言っているのですか？

586
00:56:39,504 --> 00:56:41,544
簡単な方から始めましょう

587
00:56:41,545 --> 00:56:44,128
あなたは我が叔母であるライザ・アリンを殺害した

588
00:56:44,129 --> 00:56:47,003
あなたは　月の扉から押して落とした

589
00:56:47,004 --> 00:56:48,879
否定しますか？

590
00:56:50,921 --> 00:56:52,419
あなたを守るためにやった

591
00:56:52,420 --> 00:56:54,461
ヴェイルの権力を握るためにやった

592
00:56:54,462 --> 00:56:57,753
その前には　ジョン・アリン殺害を共謀した

593
00:56:57,754 --> 00:57:00,253
ライザにリズの涙という毒を渡した

594
00:57:00,254 --> 00:57:01,296
否定しますか？

595
00:57:03,629 --> 00:57:06,795
叔母上が何と言ったか知らないが―

596
00:57:06,796 --> 00:57:09,129
彼女は問題のある女性だった

597
00:57:10,462 --> 00:57:11,753
あらゆる所で敵を妄想していた

598
00:57:11,754 --> 00:57:16,628
あなたはにライザに毒を盛ったのは
ラニスターだと伝えるように手紙を書かせた

599
00:57:16,629 --> 00:57:18,128
本当はあなただったにも関わらず

600
00:57:18,129 --> 00:57:21,836
スタークとラニスターの抗争を
始めたのは　あなただった

601
00:57:21,837 --> 00:57:22,920
否定しますか？

602
00:57:22,921 --> 00:57:24,544
そのような手紙は知らない

603
00:57:24,545 --> 00:57:26,378
あなたはサーシー・ラニスター並びに

604
00:57:26,379 --> 00:57:30,087
ジョフリー・バラシオンと共謀して
我が父であるネド・スタークを裏切った

605
00:57:30,088 --> 00:57:32,628
あなたの裏切りのおかげで
彼は投獄され―

606
00:57:32,629 --> 00:57:36,087
偽の告発によって
後に処刑された

607
00:57:36,088 --> 00:57:38,920
- 否定しますか
- 否定します！

608
00:57:38,921 --> 00:57:42,295
あなた方の誰もそこにいて見たわけではない

609
00:57:42,296 --> 00:57:44,253
誰にも真実はわからない！

610
00:57:44,254 --> 00:57:46,171
あなたは彼の首にナイフを突きつけた

611
00:57:51,379 --> 00:57:54,004
あなたは”私を信用するなと警告した”と言った

612
00:57:57,338 --> 00:58:02,004
あなたはこのナイフが
ティリオン・ラニスターの物だと母上に言った

613
00:58:03,338 --> 00:58:05,212
しかし　それも更なる嘘だった

614
00:58:05,213 --> 00:58:07,046
それはあなたのものだった

615
00:58:12,171 --> 00:58:15,087
サンサ公女　あなたのことは
小さいときから知っています

616
00:58:15,088 --> 00:58:17,753
- あなたを守ってきた
- 守ってきた？

617
00:58:17,754 --> 00:58:19,879
私をボルトンへ売っておいて？

618
00:58:21,213 --> 00:58:23,544
二人だけでお話ができれば―

619
00:58:23,545 --> 00:58:25,088
全て説明できます

620
00:58:27,296 --> 00:58:30,419
時に人の動機を理解しようとする時―

621
00:58:30,420 --> 00:58:33,003
私はちょっとしたゲームをやる

622
00:58:33,004 --> 00:58:34,670
最悪を想定する

623
00:58:36,046 --> 00:58:39,879
私を妹に背反させる最悪の理由は何？

624
00:58:41,712 --> 00:58:43,795
それがあなたのしていたことでしょ？

625
00:58:43,796 --> 00:58:45,628
あなたのしてきたことでしょ？

626
00:58:45,629 --> 00:58:47,461
家と家を争わせる

627
00:58:47,462 --> 00:58:49,378
姉と妹を争わせる

628
00:58:49,379 --> 00:58:51,586
あなたが母上とライザ叔母さんにしたことよ

629
00:58:51,587 --> 00:58:53,795
そして　私たちにしようとしたこと

630
00:58:53,796 --> 00:58:55,128
サンサ　頼む

631
00:58:55,129 --> 00:58:58,961
私は物覚えが悪い

632
00:58:58,962 --> 00:59:00,419
しかし　学んだ

633
00:59:00,420 --> 00:59:02,669
弁護する機会をくれ

634
00:59:02,670 --> 00:59:03,962
その権利がある

635
00:59:09,796 --> 00:59:11,378
私はヴェイルの護国卿だ

636
00:59:11,379 --> 00:59:13,753
そなたに私を無事にイーリーへ送り届けることを命ずる

637
00:59:13,754 --> 00:59:15,046
無理かと

638
00:59:18,338 --> 00:59:21,046
サンサ　お願いだ！

639
00:59:22,545 --> 00:59:24,586
小さいときからお母上を愛していた

640
00:59:24,587 --> 00:59:26,379
なのに　あなたは裏切った

641
00:59:28,420 --> 00:59:31,586
君を愛している

642
00:59:31,587 --> 00:59:33,213
誰よりも

643
00:59:34,338 --> 00:59:36,129
なのに　私を裏切った

644
00:59:38,754 --> 00:59:40,503
私をウィンターフェルに連れてきた時―

645
00:59:40,504 --> 00:59:45,254
あなたは　自分たちで作らない限り
この世界に正義はないと言った

646
00:59:47,254 --> 00:59:51,669
沢山の教訓をありがとう
ベイリッシュ公

647
00:59:51,670 --> 00:59:53,962
決して忘れません

648
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
サンサ！

649
01:00:05,670 --> 01:00:06,796
私は・・・

650
01:00:29,879 --> 01:00:31,337
キングズランディングの兵士たちは―

651
01:00:31,338 --> 01:00:33,003
三日後に出発する

652
01:00:33,004 --> 01:00:35,711
兵糧を積み込むだけで半月はかかる

653
01:00:35,712 --> 01:00:37,253
半月も時間はない

654
01:00:37,254 --> 01:00:39,253
北部が陥落すれば俺達も落ちる
３日だ

655
01:00:39,254 --> 01:00:40,795
ウェスターランドの残存兵力は―

656
01:00:40,796 --> 01:00:42,503
川沿いの道を東に進む

657
01:00:42,504 --> 01:00:44,045
我々とハロウェイ公の町で落ち合う

658
01:00:44,046 --> 01:00:46,045
そしてウィンターフェルへ一緒に進軍する

659
01:00:46,046 --> 01:00:47,213
ジェイミー卿

660
01:00:48,338 --> 01:00:49,711
陛下

661
01:00:49,712 --> 01:00:52,171
皆さん　二人だけになりたい　

662
01:00:53,796 --> 01:00:55,629
陛下

663
01:00:58,837 --> 01:01:02,669
- 何をしている
- 北部派兵の準備だ

664
01:01:02,670 --> 01:01:05,253
北部派兵？

665
01:01:05,254 --> 01:01:08,544
やはりあなたが一番馬鹿なラニスターね

666
01:01:08,545 --> 01:01:11,212
スタークとターガリエンが結ばれ
私達に敵対している

667
01:01:11,213 --> 01:01:13,337
なのに一緒に戦いたい？

668
01:01:13,338 --> 01:01:15,295
裏切り者なのか
馬鹿なのか

669
01:01:15,296 --> 01:01:17,253
お前は共通の敵と戦うと誓った

670
01:01:17,254 --> 01:01:18,711
必要なことを言ったまでよ―

671
01:01:18,712 --> 01:01:20,419
生き残るために

672
01:01:20,420 --> 01:01:23,170
父上を殺した男を信用しろと言うの？

673
01:01:23,171 --> 01:01:26,753
自軍の兵士に外国のクズと一緒に戦えというの―

674
01:01:26,754 --> 01:01:28,253
竜の女王のために？

675
01:01:28,254 --> 01:01:30,170
自分の目で見ただろう

676
01:01:30,171 --> 01:01:32,544
死者が俺達を殺そうとした

677
01:01:32,545 --> 01:01:34,378
燃えるのを見た

678
01:01:34,379 --> 01:01:36,212
もしドラゴンに止められないとすれば―

679
01:01:36,213 --> 01:01:39,253
ドスラクやアンサリード
北部人に止められないとすれば―

680
01:01:39,254 --> 01:01:41,253
俺達の軍に何ができる？

681
01:01:41,254 --> 01:01:43,253
これはお家騒動の話じゃない

682
01:01:43,254 --> 01:01:45,378
生ける者と死せる者の戦いだ

683
01:01:45,379 --> 01:01:47,419
俺は生ける者の側に付く

684
01:01:47,420 --> 01:01:50,628
北部はスタークと竜の女王に守らせておきなさい

685
01:01:50,629 --> 01:01:52,836
私達はいつもと同様ここで構える

686
01:01:52,837 --> 01:01:55,379
俺は約束をした

687
01:01:57,545 --> 01:02:00,961
私達の子供がウェストロスを支配する

688
01:02:00,962 --> 01:02:05,836
死者が南へ降りてきたら
子供は生まれない

689
01:02:05,837 --> 01:02:07,419
怪物は本物だ

690
01:02:07,420 --> 01:02:09,544
ホワイトウォーカーズ

691
01:02:09,545 --> 01:02:11,795
ドラゴン
ドスラクの絶叫騎兵

692
01:02:11,796 --> 01:02:15,795
子供の時に聞かされた怖いおとぎ話が全て現実だった

693
01:02:15,796 --> 01:02:17,503
どうにでもなれ

694
01:02:17,504 --> 01:02:19,628
怪物同士殺し合えばいい

695
01:02:19,629 --> 01:02:21,878
彼等が北部で戦っている間―

696
01:02:21,879 --> 01:02:24,295
領土を取り戻す

697
01:02:24,296 --> 01:02:27,087
- それからどうするんだ？
- それから支配する

698
01:02:27,088 --> 01:02:30,003
北部での戦いが終われば
どちらかが勝つ

699
01:02:30,004 --> 01:02:32,170
それはわかっているんだよな？

700
01:02:32,171 --> 01:02:35,669
死者が勝てば　南へ来て皆殺しだ

701
01:02:35,670 --> 01:02:38,753
生者が勝てば
俺達は裏切り者だ

702
01:02:38,754 --> 01:02:40,711
南へ降りてきて皆殺しだ

703
01:02:40,712 --> 01:02:43,711
ターガリエンもスタークもどうせ
私達を殺すつもりよ

704
01:02:43,712 --> 01:02:45,128
大半は北部で死ぬ

705
01:02:45,129 --> 01:02:46,711
俺は戦場で奴等と戦った

706
01:02:46,712 --> 01:02:49,253
奴等は倒せない
ドラゴンは倒せない

707
01:02:49,254 --> 01:02:50,795
会場には何匹のドラゴンがいた？

708
01:02:50,796 --> 01:02:52,795
- 二匹だ
- 三匹目はどうしたの？

709
01:02:52,796 --> 01:02:55,295
どうせ艦隊を護衛したいたんだろう

710
01:02:55,296 --> 01:02:58,628
あいつは　ドラゴンと
ドスラキとアンサリードを伴っていた

711
01:02:58,629 --> 01:03:01,419
全兵力を誇示しにきた

712
01:03:01,420 --> 01:03:04,461
いいえ　何かドラゴンにあったのよ

713
01:03:04,462 --> 01:03:07,003
ドスラクには勝てない　
我々には兵力がない

714
01:03:07,004 --> 01:03:08,836
他の家の支援もない

715
01:03:08,837 --> 01:03:11,504
私たちにはもっと良いものがある
鉄の銀行よ

716
01:03:13,504 --> 01:03:17,461
お金の重要さに関する父上の話を
聞いておくべきだったわね

717
01:03:17,462 --> 01:03:19,628
あなたに　退屈だったわね

718
01:03:19,629 --> 01:03:23,253
あなたは　狩りと乗馬と戦いにしか
興味がなかった

719
01:03:23,254 --> 01:03:25,836
でも私は聞いて　学んだ

720
01:03:25,837 --> 01:03:29,836
ハイガーデンの富で
エッソスの地で最も強大な軍隊を買える

721
01:03:29,837 --> 01:03:31,628
ゴールデンカンパニーよ

722
01:03:31,629 --> 01:03:35,337
二万人の兵士　馬　象だったかしら

723
01:03:35,338 --> 01:03:37,003
ゴールデンカンパニーはここにいない

724
01:03:37,004 --> 01:03:38,378
エッソスにいるんだ

725
01:03:38,379 --> 01:03:42,337
エッソスの傭兵団がどうやって助けに来る？

726
01:03:42,338 --> 01:03:44,836
ユーロン・グレイジョイが
本当に尻尾巻いて逃げ―

727
01:03:44,837 --> 01:03:46,462
鉄諸島へ帰ったと思っているの？

728
01:03:47,587 --> 01:03:52,212
女王と結婚する機会を放棄すると思うの？

729
01:03:52,213 --> 01:03:54,545
誰も私から逃げることはない

730
01:03:56,379 --> 01:03:58,045
彼は艦隊を率いてエッソスへ向かった

731
01:03:58,046 --> 01:04:00,128
彼はゴールデンカンパニーを載せて
戻ってくる

732
01:04:00,129 --> 01:04:01,670
ウェストロスの戦争を制するためにね

733
01:04:04,213 --> 01:04:07,378
俺に相談もせずユーロン・グレイジョイと共謀した

734
01:04:07,379 --> 01:04:09,212
俺は軍の司令官だぞ

735
01:04:09,213 --> 01:04:11,836
あなたはティリオンと共謀した

736
01:04:11,837 --> 01:04:13,212
父上を殺した男と―

737
01:04:13,213 --> 01:04:14,544
私に相談もせず

738
01:04:14,545 --> 01:04:16,003
共謀したわけではない

739
01:04:16,004 --> 01:04:17,878
私の同意を得ず密会した

740
01:04:17,879 --> 01:04:19,878
敵を利する行為を画策した

741
01:04:19,879 --> 01:04:22,170
それはまさに共謀の定義

742
01:04:22,171 --> 01:04:24,544
俺は北部へ行くと誓った

743
01:04:24,545 --> 01:04:26,378
誓いは守る

744
01:04:26,379 --> 01:04:28,586
- それは反逆よ
- 反逆？

745
01:04:28,587 --> 01:04:30,836
女王の命令に背きと
敵と一緒に戦う

746
01:04:30,837 --> 01:04:32,171
他に何と言えばいい？

747
01:04:34,171 --> 01:04:36,046
何と言おうが関係ない

748
01:04:43,004 --> 01:04:45,754
誰も私から逃げないと言った

749
01:04:48,088 --> 01:04:50,629
俺を殺せと命じるのか？

750
01:04:52,754 --> 01:04:54,711
お前にはもう俺しかいない

751
01:04:54,712 --> 01:04:57,170
子供たちも死に　父上も死んだ

752
01:04:57,171 --> 01:04:58,920
俺とお前しかいないんだ

753
01:04:58,921 --> 01:05:00,921
もう一人生まれようとしている

754
01:05:03,921 --> 01:05:05,921
それでは　命じろ

755
01:05:25,296 --> 01:05:27,004
お前を信じない

756
01:07:14,921 --> 01:07:17,420
入って

757
01:07:21,420 --> 01:07:22,878
サムウェル・ターリー

758
01:07:22,879 --> 01:07:25,087
覚えているとは思わなかった

759
01:07:25,088 --> 01:07:26,921
全て思い出せる

760
01:07:35,088 --> 01:07:37,253
壁の向こうへ行くのを手伝ってくれた

761
01:07:37,254 --> 01:07:39,795
- あなたはいい人だ
- どうもありがとう

762
01:07:39,796 --> 01:07:42,420
でもそうとは言い切れない

763
01:07:46,587 --> 01:07:48,754
壁の向こうでは何があったの？

764
01:07:50,171 --> 01:07:51,754
三つ目の烏になった

765
01:07:53,379 --> 01:07:54,462
ああ

766
01:07:57,754 --> 01:08:00,128
どういう意味かわからない

767
01:08:00,129 --> 01:08:02,878
過去に起きた出来事を見られるんだ

768
01:08:02,879 --> 01:08:08,462
今現在　世界で起きていることも見られる

769
01:08:09,879 --> 01:08:12,296
なぜウィンターフェルに来たんだい？

770
01:08:13,587 --> 01:08:14,962
うむ・・・

771
01:08:17,171 --> 01:08:19,337
ジョンが死者との戦いを統率している

772
01:08:19,338 --> 01:08:21,419
それは知っている

773
01:08:21,420 --> 01:08:23,378
しかし　独りではできない

774
01:08:23,379 --> 01:08:26,253
だから助けに来たんだ

775
01:08:26,254 --> 01:08:29,128
彼はウィンターフェルに向かっている―

776
01:08:29,129 --> 01:08:30,754
デネリス・ターガリエンと

777
01:08:31,921 --> 01:08:34,961
それは・・・

778
01:08:34,962 --> 01:08:36,629
見えたの？

779
01:08:39,629 --> 01:08:40,837
ああ

780
01:08:43,629 --> 01:08:45,837
彼は真実を知る必要がある

781
01:08:47,088 --> 01:08:48,378
何の真実？

782
01:08:48,379 --> 01:08:50,170
自分自身の

783
01:08:50,171 --> 01:08:53,711
僕以外の誰も知らない

784
01:08:53,712 --> 01:08:56,669
ジョンは父上の実の子供ではない

785
01:08:56,670 --> 01:09:00,836
彼はレイガー・ターガリエンと
叔母のリアンナ・スタークの息子だ

786
01:09:00,837 --> 01:09:04,669
ドーンのとある塔で生まれた

787
01:09:04,670 --> 01:09:07,128
彼の名前はスノウではない

788
01:09:07,129 --> 01:09:08,129
サンドなんだ

789
01:09:10,504 --> 01:09:11,504
違うよ

790
01:09:13,088 --> 01:09:15,503
ドーンの落とし子はサンドと名付けられる

791
01:09:15,504 --> 01:09:19,128
城塞都市で僕は大司祭の日記を書き写していた

792
01:09:19,129 --> 01:09:21,879
彼はレイガーとエリアの婚姻を取り消した

793
01:09:23,670 --> 01:09:26,587
秘密裏にレイガーとリアンナの婚儀をとり行った

794
01:09:27,879 --> 01:09:29,337
本当なのかい？

795
01:09:29,338 --> 01:09:32,045
大司祭の私的な日記に書かれていた

796
01:09:32,046 --> 01:09:33,879
嘘をつく理由は思い当たらない

797
01:09:35,712 --> 01:09:38,254
見ることは出来ないのか？

798
01:09:39,712 --> 01:09:43,544
父神　鍛神　戦神

799
01:09:43,545 --> 01:09:48,419
母神　女神　婆神　不知神

800
01:09:48,420 --> 01:09:52,212
- 私は彼女のものにして彼女は私のもの
- 私は彼のものにして彼は私のもの

801
01:09:52,213 --> 01:09:56,544
この日から終わりの日まで

802
01:09:56,545 --> 01:09:59,670
ロバートの反乱は嘘の上に築かれていた

803
01:10:01,796 --> 01:10:04,921
レイガーは叔母上を誘拐して強姦したのではない

804
01:10:14,504 --> 01:10:16,046
彼は彼女を愛していた

805
01:10:23,796 --> 01:10:25,420
そして　彼女は彼を愛していた

806
01:10:51,837 --> 01:10:54,796
そして　ジョン

807
01:10:56,837 --> 01:10:58,629
彼の本当の名前は・・・

808
01:11:00,629 --> 01:11:04,961
この子はエイゴン・ターガリエン

809
01:11:04,962 --> 01:11:07,171
この子を守って

810
01:11:08,670 --> 01:11:10,587
約束して　ネド

811
01:11:33,379 --> 01:11:35,670
彼は落とし子ではなかった

812
01:11:39,587 --> 01:11:42,296
彼は鉄の玉座の継承者だ

813
01:11:57,129 --> 01:11:58,837
彼は知る必要がある

814
01:12:02,046 --> 01:12:03,837
教える必要がある

815
01:12:14,171 --> 01:12:16,878
大丈夫か？

816
01:12:16,879 --> 01:12:18,795
ただ奇妙ね

817
01:12:18,796 --> 01:12:22,754
彼なりの酷い方法で
私を愛していたのだと思う

818
01:12:26,712 --> 01:12:28,253
正しいことをした

819
01:12:28,254 --> 01:12:30,795
本当に

820
01:12:30,796 --> 01:12:32,628
私はただの処刑人

821
01:12:32,629 --> 01:12:34,379
あなたが死刑を宣告した

822
01:12:36,545 --> 01:12:39,378
あなたはウィンターフェルの公女

823
01:12:39,379 --> 01:12:40,754
それが気に入らない？

824
01:12:43,338 --> 01:12:46,213
私はそんなに良い公女になれない

825
01:12:47,670 --> 01:12:49,171
だから他のものにならなければならなかった

826
01:12:51,379 --> 01:12:54,128
私ならあなたの生き残ってきたことを
生き残れなかった

827
01:12:54,129 --> 01:12:56,461
あなたならできる

828
01:12:56,462 --> 01:12:58,462
あなたは　私の知る中で一番強い人よ

829
01:13:02,545 --> 01:13:05,088
私にかけてくれた一番やさしい言葉ね

830
01:13:06,670 --> 01:13:10,461
あまり調子に乗らないでね

831
01:13:10,462 --> 01:13:12,712
あなたはまだうざい変人なのだから

832
01:13:19,213 --> 01:13:21,213
"冬では自分自身を守り―

833
01:13:22,754 --> 01:13:24,796
助け合え"

834
01:13:26,921 --> 01:13:28,629
父上

835
01:13:31,754 --> 01:13:35,920
"雪が降り白い風吹くと

836
01:13:35,921 --> 01:13:37,878
一匹狼は死ぬ

837
01:13:37,879 --> 01:13:40,338
しかし　群れは生き残る"

838
01:13:47,338 --> 01:13:48,629
懐かしい

839
01:13:51,962 --> 01:13:53,462
私も

840
01:15:15,088 --> 01:15:17,212
すごい高さだ

841
01:15:17,213 --> 01:15:21,046
カラスどもはすぐに慣れると言うんだ

842
01:15:29,796 --> 01:15:32,836
動きがあるぞ

843
01:15:32,837 --> 01:15:35,545
森との境界だ

844
01:15:36,670 --> 01:15:38,378
何だ？

845
01:17:09,545 --> 01:17:10,670
来い

846
01:17:11,879 --> 01:17:14,504
走れ！

847
01:17:14,528 --> 01:17:26,528
<b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Show</b>