Game of Thrones 7x04 "The Spoils of War"
Traduzione: wallflower
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: Marceline
Traduzione: Maeveen
Traduzione: egerton28
Traduzione: Queen Steisi
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Fermate il carro!
Ti sei appena aggiudicato il bottino piu' grande del mondo.
Per quale motivo sei cosi' turbato?
Dai, a me puoi dirlo.
La Regina di Spine ti ha dato un'ultima lavata di capo prima di dirti addio?
Mi confessero' dall'Alto Septon.
L'Alto Septon non esiste piu'.
No, infatti, non esiste piu'.
Pero' esiste ancora la questione del mio bottino.
Ti ho appena dato un sacco di soldi.
Ma non e' un castello.
Che ne dici di quello?
- E' disponibile? - Non ti conviene avere Alto Giardino.
- Mi permetto di dissentire. - Siamo in guerra.
Daenerys Targaryen potrebbe venirselo a riprendere all'indomani del tuo insediamento.
E poi, pensa ai costi di manutenzione.
Piu' cose possiedi, piu' ti fanno da zavorra.
Ah, e' per questo che sei cosi' depresso, cazzo?
Tutta questa nuova ricchezza ti fa da zavorra?
Avanti!
Non e' mia. E' proprieta' della Banca di Ferro.
Visto?
- Paghiamo sempre i nostri debiti. - Giusto.
Tranne a me.
Ser Bronn delle Acque Nere, che un tempo era solo Ser Bronn da...
qualunque buco sconosciuto e merdoso tu provenga,
con la bisaccia piena d'oro,
si lamenta di non essere stato pagato.
Quando vinceremo questa guerra, potrai scegliere uno
tra tutti i castelli dei Sette Regni e nessuno te lo portera' via.
Si', sono certo che il regno della Regina Cersei sara' tranquillo e pacifico.
- Beh, sono successe cose ben piu' strane. - Ad esempio?
I granai sono stati svuotati
- e caricati sui carri, mio Lord. - E il raccolto in corso?
Ci sono squadre di uomini impegnate a raccoglierlo, con i contadini dell'Altopiano.
Ser Bronn, ti uniresti ai Tarly per aiutarli a velocizzare il processo?
Non sono molto bravo a raccogliere il grano.
No, ma c'e' da spronare contadini riluttanti a cedere il raccolto.
Scommetto che in quello avrai davvero talento.
Mio Lord.
Devo dire che nessun debito cosi' grosso della Banca di Ferro
e' mai stato pagato in un'unica rata.
Ho sempre ritenuto vostro padre un uomo molto valido ed efficiente,
ma voi state totalmente mettendo in discussione i suoi standard.
Siete troppo gentile, mio Lord.
Non sono ne' gentile ne' un Lord, Maesta'.
Sono un semplice portavoce dell'istituzione che rappresento.
Il suo benessere e' una questione di calcolo, non di sentimento.
Ed attualmente i calcoli sono eccellenti.
- Allora, quest'oro? - Sta arrivando.
Mio fratello in persona sta supervisionando il suo trasporto.
Alcuni, alla Banca di Ferro, resteranno delusi.
Si erano affezionati ai vostri pagamenti di interessi.
Dovremo trovare un modo per risollevargli il morale.
Si', forse potremmo essere di aiuto in alcuni...
progetti attuali.
Il mio unico progetto al momento e' stabilire il controllo
sul continente e su ogni persona che vi abita.
Questo progetto e' molto ambizioso.
Presumo che avra' bisogno di un notevole investimento.
Proprio cosi'.
Dovro' ampliare i miei eserciti, le mie flotte.
Il mio Primo Cavaliere, Qyburn, ha avanzato offerte alla Compagnia dell'Oro, ad Essos.
Li conosco bene.
Ci aiutarono a recuperare ingenti somme da soggetti che si erano dati alla macchia.
Buono a sapersi.
Anch'io vorrei che recuperassero alcune cose che mi appartengono.
State pur certa, Maesta',
che potete contare sul supporto della Banca di Ferro.
Non appena arrivera' l'oro.
Questo e' per te.
L'ultimo uomo ad usarlo voleva tagliarti la gola.
Ma tua madre glielo impedi'.
Riguardo all'altro pugnale...
quello che l'ha uccisa...
Avrei fermato quel pugnale col mio stesso cuore, se avessi potuto.
Non ero li' per lei quando ne aveva piu' bisogno.
Ma adesso si', sono qui.
Per fare cio' che lei avrebbe fatto.
Per proteggere i suoi figli.
Qualunque cosa...
io possa fare per te, Brandon...
devi solo chiedere.
Sai a chi apparteneva questo?
No.
E' stata la stessa domanda che ha dato inizio alla Guerra dei Cinque Re.
In un certo senso, quel pugnale ti ha reso cio' che sei oggi.
Costretto ad essere lontano da casa.
Trascinato nella natura oltre la Barriera.
Immagino tu abbia visto cose alle quali la maggior parte degli uomini non crederebbe.
Affrontare tante peripezie...
e tornare a casa per poi trovare tutto questo...
caos nel mondo...
- Posso immaginare... - Il caos e' una scala.
Chiedo scusa per il disturbo, Lord Stark.
Non sono Lord Stark.
Che cos'e'?
Il Maestro Wolkan l'ha costruita
- cosi' che io possa spostarmi facilmente. - E' davvero una bella idea.
Te ne vai?
Non vorrei lasciarti,
ma quando...
Quando arriveranno, voglio essere con la mia famiglia.
Sei al sicuro.
Piu' al sicuro di molti altri.
E non hai piu' bisogno di me.
No, e' vero.
E' tutto quello che hai da dire?
Ti ringrazio.
"Ti ringrazio"?
Per avermi aiutato.
Mio fratello e' morto per te.
Odor e Estate sono morti per te.
Io sono quasi morta per te.
Bran.
Non sono proprio Bran.
Non piu' ormai.
Ricordo come ci si sentiva ad essere Brandon Stark.
Ma ricordo molte altre cose, adesso.
Sei morto in quella caverna.
Si', quella rossa che sta nelle cucine...
L'unica cosa in cucina su cui hai sborrato e' il fegato.
Ehi, tu.
Dove vai?
Li' dentro.
- Ci vivo, qui. - Levati dalle palle.
Sono Arya Stark, questa e' casa mia.
Arya Stark e' morta.
Chiamate il Maestro Luwin o Ser Rodrik, vi diranno loro chi sono.
Non c'e' nessun Rodrik, qui.
- E il Maestro e' Wolkan. - Andate a chiederlo a Jon Snow, allora.
Il Re del Nord.
- E' mio fratello. - Ora e' a migliaia di chilometri da qui.
Ascolta, fa freddo e noi siamo occupati. Dai...
e' meglio se ti levi dalle palle.
Se Jon non c'e', chi e' che comanda di Grande Inverno?
La Lady di Grande Inverno.
- Lady Stark? - Quale Lady Stark?
Diccelo tu. Sei tu che stai impersonando sua sorella.
Dite a Sansa che sua sorella e' tornata.
Lady Sansa e' troppo occupata per sprecare tempo con te.
Proprio come noi. Quindi per l'ultima volta:
levati dalle palle.
Entrero' in questo castello in un modo o nell'altro.
Se non sono chi dico di essere, non durero' a lungo.
Ma se lo sono...
e Sansa scopre che mi avete allontanata...
D'accordo.
Siediti li'.
Proprio li'.
Non muoverti.
Avanti, vai a dirlo a Lady Stark, io la sorveglio.
Io devo dirlo a Lady Stark? Dillo tu.
- Io non ci vado. - Se non ci vai,
ti colpiro' in quella cazzo di faccia piu' forte che posso.
Le avevo detto di aspettare.
Eravamo proprio accanto a lei.
Ci siamo girati ed e' sparita, mia Lady.
Era una tipa qualunque, una ragazza del nord.
E' arrivata chiedendo di...
- Ser Rodrik. - Rodrik, si'.
- E del Maestro Luwin. - Luwin, si'.
Ma non dovete preoccuparvi, mia Lady.
La troveremo.
Non e' necessario.
So dove si trova.
Devo chiamarti Lady Stark, adesso?
Si'.
Non saresti dovuta scappare dalle guardie.
Non sono scappata.
Sei tu che hai bisogno di guardie migliori.
Ti dona molto.
"Lady Stark".
Jon ti ha lasciato al comando.
Gia'.
Spero che torni presto.
Ricordo quanto era felice di vedermi. Quando vedra' te...
probabilmente gli si fermera' il cuore.
Non sembra per niente lui.
Avrebbe dovuto essere scolpito da qualcuno che lo conosceva di persona.
Tutti quelli che lo conoscevano di persona sono morti.
Ma noi no.
Dicono tu abbia ucciso Joffrey.
E' vero?
Non mi sarebbe dispiaciuto.
Nemmeno a me.
Ero furiosa quando ho saputo che lo aveva fatto qualcun altro.
Per quanto si allungasse la mia lista, lui era sempre al primo posto.
La tua lista?
Delle persone che ho intenzione di uccidere.
Come hai fatto a tornare a Grande Inverno?
E' una lunga storia.
Immagino anche la tua lo sia.
Infatti.
E non e' piacevole.
Nemmeno la mia.
Ma le nostre storie non sono ancora finite.
No...
per niente.
Arya.
Anche Bran e' tornato a casa.
Sei tornata a casa.
Ti ho vista all'Incrocio.
Mi hai vista?
Vedo molte cose, adesso.
Bran ha...
delle visioni.
Pensavo ti saresti diretta ad Approdo del Re.
Anch'io.
Perche' saresti dovuta tornare li'?
Cersei e' sulla sua lista.
Chi altri e' sulla tua lista?
La maggior parte di loro e' gia' morta.
Dove lo hai preso?
Me lo ha dato Ditocorto.
Ditocorto?
E' qui?
Ha giurato fedelta' alla Casata Stark. Perche' ti ha dato un pugnale?
Pensava che lo volessi.
- Perche'? - Perche' questo avrebbe dovuto uccidermi.
Il sicario.
Dopo la tua caduta.
Perche' un sicario aveva con se' un pugnale di acciaio di Valyria?
Una persona molto potente mi voleva morto.
Non e' un uomo generoso. Non ti darebbe nulla se non per ottenere qualcosa in cambio.
Non importa.
Che vuol dire che non importa?
Non lo voglio.
Ne sei sicuro?
E' acciaio di Valyria.
E' sprecato in mano ad uno storpio.
Catelyn Stark ne sarebbe orgogliosa.
Hai tenuto fede alla promessa.
Non ho fatto quasi nulla.
- Siete troppo dura con voi stessa, mia Lady. - Non sono una...
Grazie, Podrick.
Maesta'.
Ancora non abbiamo notizie degli Immacolati.
Presto...
tornera' da te.
Sara' meglio per lui.
Cos'e' successo?
Molte cose.
"Molte cose"?
Maesta'.
Va tutto bene.
Volevo lo vedeste, prima che cominciassimo a farlo a pezzi.
Ecco qua.
Tutto quello di cui avremo bisogno.
C'e' un'altra cosa che vorrei mostrarvi, Maesta'.
Questi sono stati realizzati dai Figli della Foresta.
Cosa?
Moltissimo tempo fa.
Erano proprio qui.
Esattamente dove siamo noi ora.
Prima di tutti i Targaryen o gli Stark o i Lannister.
Forse anche prima dell'esistenza degli uomini.
No.
Erano qui, insieme.
I Figli e i Primi Uomini.
E cosa facevano? Combattevano gli uni contro gli altri?
Hanno lottato insieme...
contro il loro nemico comune.
Nonostante le loro differenze, nonostante i loro sospetti.
Insieme.
Dobbiamo fare lo stesso, se vogliamo sopravvivere.
Perche' il nemico e' reale.
E' sempre stato reale.
Eppure dici di non poterli sconfiggere senza i miei eserciti e i miei draghi?
No, non credo di poterlo fare.
Combattero' per te.
Combattero' per il Nord.
Quando ti inginocchierai.
La mia gente...
non accettera' mai un regnante del Sud.
Non dopo tutto quello che hanno sofferto.
Lo faranno, se lo fara' il loro re.
Hanno scelto te per comandarli.
Hanno scelto te per proteggerli.
La sopravvivenza non e' forse piu' importante del tuo orgoglio?
Cos'e' successo?
Abbiamo occupato Castel Granito.
Sono contenta di sentirlo.
Non dovrei?
Vorrete discuterne tra di voi.
- Forse... - Voi resterete qui.
Tutti i miei alleati non ci sono piu'.
Mi sono stati portati via mentre rimanevo su quest'isola.
- Hai sempre l'esercito piu' numeroso. - Che non potra' mangiare
perche' Cersei ha preso tutto il cibo dall'Altopiano.
Richiama Verme Grigio e tutti gli Immacolati.
Abbiamo ancora abbastanza navi per trasportare i dothraki nel Continente.
Affidagli l'assedio di Approdo del Re. Abbiamo un piano.
- E' ancora il piano giusto. - Il piano giusto?!
La tua strategia ci e' costata Dorne, le Isole di Ferro e l'Altopiano.
- Se ho sottovalutato i nostri nemici... - I nostri nemici?
Intendi dire la tua famiglia?
Forse non vuoi annientarli, dopo tutto.
Basta con i piani strategici.
Ho tre grandi draghi, posso volare con loro fino alla Fortezza Rossa.
- Ne abbiamo gia' discusso... - I miei nemici
sono nella Fortezza Rossa.
Che regina sarei se non sono disposta a rischiare la mia vita combattendo?
Una saggia.
Tu cosa pensi dovrei fare?
- Non avrei mai la presunzione... - Sono in guerra.
E sto perdendo.
Cosa pensi che dovrei fare?
Non ho mai pensato che i draghi potessero tornare ad esistere.
Nessuno lo credeva.
La gente che ti ha seguita,
sa che hai realizzato qualcosa di impossibile.
Magari questo li aiutera' a credere che puoi realizzare
altre cose impossibili.
Come costruire un regno diverso da quella merda che hanno sempre conosciuto.
Ma se userai loro per distruggere castelli e bruciare citta'...
non sarai diversa.
Sarai piu' o meno la stessa cosa.
Che slancio morto.
Non andare dove ti porta il tuo nemico.
In piedi.
- E non... - Batterti contro una come lei, soprattutto.
Bella spada.
E altrettanto bel pugnale.
Se non hanno contruibuito con la giusta quantita' di grano,
allora temo che dovranno fare di piu'. Non possiamo...
- E' passato molto dal mio addestramento. - Vado a cercare un mastro d'armi, mia Lady.
Lui non ha battuto il Mastino.
Tu pero' si'.
Voglio addestrarmi con te.
Hai giurato di servire entrambe le figlie di mia madre,
non e' vero?
Spostati, Podrick.
Non puoi usarla, mia Lady, e' troppo piccola.
Non ti feriro', non preoccuparti.
Cerchero' di non farlo.
Chi ti ha insegnato a combattere cosi'?
Nessuno.
Che ne pensi di lei?
Di chi?
Sai benissimo di chi sto parlando.
Credo abbia un grande cuore.
Un grande cuore?
Proprio quello le stavi guardando, vero?
Non e' il momento per queste cose.
Ho visto il Re della Notte, Davos. L'ho guardato dritto negli occhi.
Quanti uomini abbiamo nel Nord pronti a combattere,
10mila piu' o meno?
Un po' meno.
Cosa?
A proposito di grandi cuori,
ecco Missandei, dell'Isola di Naath.
Ser Davos,
Lord Snow.
Re Snow, semmai.
No, non suona bene. Re Jon?
Non ha importanza.
Perdonami, ma posso farti una domanda?
Certo.
Il tuo cognome e' Snow, ma tuo padre si chiamava Ned Stark...
Sono un bastardo.
I miei genitori non erano sposati.
Sono diverse le tradizioni a Naath?
A Naath il matrimonio non esiste, quindi il concetto di "bastardo" non esiste.
Sembra...
liberatorio.
Perche' te ne sei andata dalla tua patria?
Sono stata presa dagli schiavisti.
Mi dispiace.
Se posso permettermi,
come ha fatto una schiava a diventare consigliera di Daenerys Targaryen?
Mi ha comprata dal mio padrone e mi ha liberata.
E' stato un bel gesto.
Del resto, pero', ora servi lei, non e' vero?
Servo la mia regina perche' ho deciso io di farlo...
perche' credo in lei.
E se domani volessi tonare a Naath?
Allora mi darebbe una nave e mi augurerebbe buona fortuna.
Ci credi davvero?
Ne sono certa.
Tutti noi provenienti dal Continente Orientale
crediamo in lei.
Non e' la nostra regina solo perche' figlia di un re che non abbiamo mai conosciuto.
E' la regina che abbiamo scelto noi.
Ti spiace se cambio fazione?
E' una nave dei Greyjoy?
Jon?
Non sapevo fossi qui.
Sansa...
sta bene?
Cio' che hai fatto per lei...
e' l'unico motivo per cui non ti uccidero'.
Abbiamo saputo che tuo zio ha attaccato la vostra flotta.
Pensavamo fossi morto.
Avrei dovuto.
Tua sorella?
L'ha presa Euron.
Sono qui per chiedere alla regina se mi aiuta a liberarla.
La regina se n'e' andata.
Dov'e' andata?
L'oro e' al sicuro dentro le mura di Approdo del Re.
Bene.
Dobbiamo portare il resto dei carri oltre le Acque Nere prima che sia notte.
Se le prime linee subiscono un'imboscata, le retrovie non sopraggiungerebbero in tempo.
Si', siamo un po' a corto di uomini.
Se posso permettermi,
fustigando i piu' deboli,
potremmo far si' che si muovano piu' in fretta.
Anzitutto, diamogli un piccolo avvertimento.
Questi uomini si sono battuti bene ad Alto Giardino.
- Ser Jaime. - Rickard.
Dickon.
Ho sentito che hai combattuto con valore ad Alto Giardino.
Era la tua prima battaglia?
E?
- E' stato glorioso. - Sii onesto, tanto tuo padre non e' qui.
Sin da quando ho memoria, la nostra lealta' e' sempre andata ai Tyrell.
Conoscevo alcuni di quegli uomini. Andavo spesso a caccia con loro.
Non meritavano di morire.
Ma Lady Olenna ha deciso di tradire la sua regina e dare il suo appoggio alla Targaryen.
Ed ora eccoci qui.
- Pero' non mi aspettavo tutto quel tanfo. - Quando uno muore, si caga addosso.
Non lo insegnano alle vostre scuole tanto sofisticate?
Io l'ho imparato quando avevo cinque anni.
Che c'e'?
Lo senti?
Recuperate le armi! Recuperate le armi!
- Tutti in formazione! - Recuperate le armi!
Recuperate le armi!
Tutti in formazione, subito!
Presto!
Presto, giovani! Recuperate le armi, tutti in formazione!
Tutti in formazione!
Preparate le lance!
Tutti in formazione!
Serrate i ranghi!
Rimanete compatti!
Presto, serrate i ranghi!
Stanno arrivando!
Preparate le lance!
Rimanete compatti!
Devi tornare ad Approdo del Re.
- Non abbandono il mio esercito. - Sei il Comandante, non un uomo di fanteria.
Quegli stronzi stanno per assalirci.
Possiamo tener loro testa.
Dracarys!
- Scoccate! - Rimanete compatti!
Scoccate!
- Arcieri! - Arcieri!
Arcieri, con me!
- Si'! - Tutti in posizione!
- Incoccate! - Incoccate!
Scoccate!
- La balestra di Qyburn e' da quella parte! - Allora vacci, presto!
Non posso usarla con una mano sola.
Andiamo, andiamo!
Dove sei?
La tua gente non sa combattere.
Mettetevi al riparo!
Forza, figlio di puttana.
Dracarys!
Vattene, razza di imbecille.
Andiamo, bello. Andiamo!
Che imbecille.
Dannato imbecille.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)