Du kunne ha drept meg.
Hva i helvete drev du med?
Jeg ville avslutte krigen og drepe henne.
Så du dragen mellom deg og henne?
Og?
Hør her. Til jeg får min belønning, får ingen drage drepe deg.
Du får ikke drepe deg. Bare jeg får drepe deg!
Det var bare én av dem. Hun har to til.
Om hun virkelig vil bruke dem...
-Da er det ute med deg. -Mener du ikke "oss"?
Drager er ikke en del av avtalen vår.
Jeg vil ikke være her når de spruter flammer på King's Landing.
Jeg må fortelle Cersei om dette.
Du kan like godt hoppe i elva igjen.
Jeg vet hva Cersei har sagt:
At jeg har kommet for å ødelegge byene deres-
-brenne hjemmene deres, drepe dere og gjøre barna foreldreløse.
Cersei Lannister gjør sånt, ikke jeg. Jeg er ikke her for å drepe.
Alt jeg vil knuse, er hjulet som har kjørt over rike og fattige-
-og som bare har tjent folk som Cersei Lannister.
Jeg gir dere et valg: Knel og følg meg.
Sammen skal vi etterlate en bedre verden enn den vi fant.
Eller nekt...og dø.
Kom frem, min herre.
-Vil du ikke knele? -Jeg har alt en dronning.
Søsteren min. Hun ble vel dronningen din ganske nylig?
Da hun drepte din rettmessige dronning og knuste hus Tyrell.
Så troskapen din er visst fleksibel.
Ingen valg er enkle i krigstider.
Du kan si hva du vil om søsteren din, men hun ble født i Westeros.
Hun har bodd her hele livet.
Du har derimot drept din egen far...
...og valgt å støtte en fremmed fiende.
En som ikke har noen tilknytning her...
...og har en hær med villmenn.
Du ofrer ikke æren for livet ditt. Jeg respekterer det.
Kanskje han kan kle seg i svart? Han er en sann soldat.
-Han blir uvurderlig ved Muren. -Du kan ikke sende meg til Muren.
Du er ikke dronningen min.
-Du må drepe meg også. -Tre tilbake og hold kjeft!
-Hvem er du? -En dum gutt.
Jeg er Dickon Tarly, sønn av Randyll Tarly.
Du er din families fremtid. Krigen har alt utslettet en mektig familie.
Ikke la det skje igjen. Knel.
Jeg nekter.
Djerve innfall forsvinner raskt etter et par uker i en mørk celle.
Jeg mente det jeg sa. Ingen skal legges i lenker.
Blir det et valg, velger mange det. Jeg ga dem et valg, de tok sitt.
-Om du halshogger hele familier... -Jeg halshogger ingen.
Deres Nåde!
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly. Jeg, Daenerys Targaryen-
-lenkenes fiende og dragenes mor dømmer dere til døden.
Dracarys.
Min herre...
Hvor mange menn mistet vi?
Vi har ikke talt ferdig.
Det er ikke bare hærer som vinner kriger.
Med Tyrells gull og Jernbankens støtte kan vi hyre leiesoldater.
De slåss om de får godt betalt, og det får de jo.
Jeg så nylig dothrakiene kjempe.
De beseirer enhver leiehær eller en hvilken som helst hær.
Å drepe var ikke krig for dem, men sport. Dragen brant 1000 vogner.
Qyburns piler var større enn deg, men stoppet den ikke. Og hun har tre.
-Vi kan ikke vinne denne krigen. -Så hva skal vi gjøre? Be om fred?
Jeg sitter på hennes fars trone, faren du sviktet og drepte.
Ifølge henne vinner hun. Hva tror du hun ville tilbudt?
Kanskje Tyrion kan megle på våre vegne-
-som en unnskyldning for å ha drept vår far og sønn.
-Det var ikke ham. -Du så armbrøsten og liket.
Jeg snakker ikke om far. Tyrion drepte ikke Joffrey.
-Det er utrolig at du ennå... -Det var Olenna.
Hun tilsto det før hun døde.
Var det før eller etter at hun drakk giften du var så snill å gi henne?
-Etter. -Og du trodde på henne.
Om du var Olenna-
-ville du ha giftet bort barnebarnet ditt til Joffrey eller Tommen?
Hvem kunne Margaery kontrollert best? Hvem hadde gjort Olenna til hersker?
Hun fortalte sannheten.
Jeg burde ikke ha hørt på deg. Hun burde ha lidd en pinefull død.
Hun er død, som sønnen, barnebarna og hele familien.
Løser vi ikke krigen, dør vi òg.
Vi kjemper og dør eller overgir oss og dør. Jeg vet hva jeg velger.
En soldat burde vite sitt valg.
-De er vakre, ikke sant? -Jeg tenkte ikke på det ordet, men...
-Ja, de er det. Praktfulle beist. -For meg er de ikke beist.
Samme hvor store de blir, eller hvor skremmende de er for andre.
De er barna mine.
-Du var ikke borte så lenge. -Nei.
Og?
Jeg har færre fiender i dag enn i går.
-Du vet ikke hva du synes om det. -Nei.
Hvor mange menn drepte hæren din da dere tok tilbake Winterfell?
-Tusenvis. -Både du og jeg vil hjelpe folk.
Vi kan bare hjelpe dem om vi er sterke.
Noen ganger er styrke forferdelig.
Da du kom hit...sa ser Davos at du lot deg knivstikke for folket ditt.
-Ser Davos blir så lett revet med. -Så det var billedlig talt.
Deres Nåde.
Jon Snow, dette er ser Jorah Mormont, en gammel venn.
Jeg tjente faren din. Han var en stor mann.
Du ser sterk ut.
-Fant du en kur? -Ellers hadde jeg ikke vært her.
Jeg vil tjene deg igjen, min dronning. Om du godtar det.
Det vil være en ære.
Ravner. Vi må sende ravner.
Jeg mener det er lite troverdig.
Dommedagsprofetier er hyppige, særlig når vinteren kommer.
Jeg husker Wolkan. Han var litt sky, men skarpsindig.
Nord har gjort mang en god mester sløv.
Ikke lett å si om det er kulden, alkoholen eller selskapet.
En krøpling hevder å ha sett døde menn bortenfor Muren.
-Med magisk hjelp fra en treøyd ravn? -Det høres utrolig ut.
-Vi bør likevel skrive... -Brandon Stark.
Krøplingen.
-Kjenner du ham? -Jeg fulgte ham gjennom Muren.
-Jeg så ham reise bortenfor Muren. -Og?
På et eller annet vis overlevde han når ingen andre gjorde det.
Hverken Nattens voktere, villfolket eller noen andre.
-Vi bør kanskje høre på ham. -Du bør kanskje disiplineres bedre.
Fornemmer jeg et mer konkret forslag?
Alle i Westeros stoler på og respekterer dere.
Sier dere at trusselen er ekte, tror de på det.
Ber dere om at alle menn blir sendt nordover til Muren, så skjer det.
Ber dere alle mestere i Citadellet-
-om å granske alle skriftruller om den lange natten-
-kan de finne noe som kan beseire De dødes hær for godt.
Det kan la seg gjøre.
Denne nyheten kan være ekte. Det er mulig.
Det er også mulig at budet er en del av dragedronningens krigslist-
-for å lure hærer i sør bort fra områdene de forsvarer.
Det virker mer sannsynlig enn magiske fugler.
Erkemester, vær så snill! De eksisterer.
Jeg har sett dem.
Vi skriver til mester WoIkan for å få en oppklaring.
Vi får uansett vite sannheten.
-Erkemester... -Det var alt, Tarly.
Det minner meg om Jenny av Oldstones-
-som hevdet å være etterkommer av skogens barn.
Husk profeten Lodos som lovte at Den druknede gud...
-...skulle knuse Aegon erobreren. -Lodos, ja.
Ble faren og broren hans nettopp brent levende?
-Ja, dessverre. -Så forferdelig.
Jeg har ikke hatt hjerte til å si det ennå. Han er en bra gutt.
Så, ravnehuset var falleferdig sist jeg sjekket.
Alle herskere krever at folk kneler. Det er derfor de er herskere.
Hun ga Tarly et valg.
En mann som grep til våpen mot henne. Hva annet kunne hun gjøre?
Ikke brenne ham og sønnen levende?
Jeg er hånden hennes, ikke hodet. Jeg kan ikke bestemme for henne.
Det sa jeg til meg selv da jeg tjente faren.
Jeg fant svikerne, men jeg brant dem ikke levende.
Jeg leverte bare informasjonen.
Det var det jeg sa til meg selv da jeg så dem trygle om nåde.
"Det er ikke jeg som gjør det."
Da skrikene ble mer intense: "Det er ikke jeg som gjør det."
Da hår tok fyr og lukten av brent kjøtt spredte seg i tronrommet:
"Det er ikke jeg som gjør det."
Daenerys er ikke som faren.
Det blir hun aldri. Med riktig rådgiver.
Du må få henne til å høre på deg.
-Hvem er det til? -Jon Snow.
-Har du lest det? -Det er et forseglet brev.
-Hva står det? -Ikke noe bra.
Jeg trodde at Arya var død.
Jeg trodde at Bran var død.
Jeg er glad på dine vegne. Du ser ikke glad ut.
Bran så Nattens konge og hæren marsjere mot Eastwatch.
-Om de kommer forbi Muren... -Muren har holdt i tusenvis av år.
-Jeg må dra hjem. -Du sa at du ikke har nok menn.
Vi kjemper med de vi har. Om du ikke blir med?
Og gi landet til Cersei? Så snart jeg marsjerer ut, marsjerer hun inn.
Kanskje ikke. Cersei tror at De dødes hær bare er en historie-
-som ammer skremmer småbarn med. Kan vi motbevise henne?
Hun blir neppe med for å se på de døde med meg.
-Så ta de døde med til henne. -Skulle vi ikke unngå det?
Vi må ikke ta med hele hæren, bare én soldat.
Er det mulig?
Det første skrømtet jeg så, ble tatt med til Castle Black.
Ta med en av dem til King's Landing og vis henne sannheten.
Hva du enn tar med, er fåfengt om Cersei ikke gir oss audiens-
-og overbevises om å ikke drepe oss idet vi ankommer hovedstaden.
Hun hører bare på Jaime. Det kan hende han hører på meg.
Hvordan kommer du deg inn i King's Landing?
Jeg kan smugle deg inn.
Men om byvaktene gjenkjenner deg, må jeg si at jeg ikke er noen kriger.
Det er forgjeves om vi ikke har en død mann.
Godt poeng. Hvordan skal du finne en?
Om dronningen gir meg lov, drar jeg nordover og fanger en.
Du ba meg finne en kur for å kunne tjene deg. La meg tjene deg.
Det frie folket hjelper oss. De kjenner det ekte nord best.
-De følger ikke ser Jorah. -Det må de ikke.
Du kan ikke lede et angrep bortenfor Muren. Du er ikke vokter, men konge.
Jeg er den eneste som har kjempet mot dem og kan noe om dem.
Jeg har ikke gitt deg lov til å dra.
Jeg trenger ikke din tillatelse, Deres Nåde. Jeg er konge.
Jeg kom hit vel vitende om at du kunne halshogge eller brenne meg.
Jeg stolte på deg, en fremmed...
...fordi jeg visste at det var mitt folks beste sjanse. Våre folk.
Nå ber jeg deg om å stole på en fremmed...
...fordi det er vår beste sjanse.
Kongen i Nord bør være i Nord.
Vi valgte ikke deg som vår hersker.
Men vi burde kanskje ha gjort det.
Vales riddere kom for å hjelpe deg, lady Stark.
Dere er veldig snille, mine herrer.
Men Jon er kongen vår. Han gjør det han mener er best.
Jeg advarte Jon om dette.
Han kan ikke forlate Nord og tro at de venter på ham som Ghost.
Han overlot kontrollen til deg.
Han gjør det ikke lett, herrene i Nord er stolte.
-Dette er mors og fars rom. -Og?
-Det var ingenting. -Ikke gjør det.
-Hva da? -Si hva du mener.
Du har alltid likt fine ting. De fikk deg til å føle deg overlegen.
Er du sint på meg?
De fornærmet Jon, og du bare hørte på dem.
Jeg hørte på klagene, det er min plikt som lady av Winterfell.
Meningene deres er viktige for deg.
Glover har 500 menn, Royce har 2000. Fornærmer jeg dem, mister Jon hæren.
Ikke om de mister hodene først.
Vi fikk ikke Winterfell uten videre. Vi tok det tilbake.
Mormontene, Hornwoodene, villfolket og Vale samarbeidet.
Å halshogge folk er sikkert tilfredsstillende-
-men det er ikke sånn man får folk til å samarbeide.
Om Jon ikke kommer tilbake, trenger du deres støtte.
Så dere kan samarbeide så du får det du egentlig vil ha.
Hvordan kan du tenke noe så forferdelig?
Du tenker på det nå.
Du vil det egentlig ikke, men tanken forsvinner ikke.
Jeg har arbeid som venter.
Min frue.
Sist jeg var her, drepte jeg far med en armbrøst.
Sist jeg var her, drepte du sønnen min med løpeild.
Det er en sti til venstre langs klippen.
Vaktene patruljerer sjelden der. Det er for mange trappetrinn.
-Blir du ikke her? -Jeg har et ærend i Flea Bottom.
-Hva om noen tar båten? -Da er det ute med oss. Fort deg!
Vi har ikke tid til dette. Dothrakiene kommer!
Nok en grunn til å trene. Om du ikke vil slåss mot 12-åringer.
Du møtte også motstand.
-Og jeg er klar til å trene. -Hvorfor her nede?
Du vil neppe at noen skal se deg svinge sverdet ennå.
-Kanskje jeg dreper deg i dag. -Du skal ikke svinge det mot meg.
Dere skal få være i fred.
Jeg måtte møte deg. Jeg visste at du aldri ville gå med på det.
Du fikk meg til å framstå som en idiot.
Angrepet på Casterly Rock skulle overraske deg.
Men du lå tre skritt foran meg. Du forlot familiens hjem uten anger.
-Far ville vært stolt. -Ikke nevn far.
Jeg sa til Bronn at om jeg så deg igjen, skulle jeg hogge deg i to.
Det tar en stund med et øvelsessverd.
Han skulle henrette meg. Han visste at jeg var uskyldig.
Han hatet meg ikke for noe jeg gjorde, men for hva jeg er.
Et lite monster som ble sendt for å straffe ham.
Trodde... Trodde han at jeg ville bli født sånn, at jeg valgte...
Hva vil du?
Daenerys vinner denne krigen.
Du er soldat og skjønner at det er uunngåelig.
Daenerys er ikke som faren.
Hun kan innstille fiendtlighetene om Cersei godtar visse vilkår.
-Be Cersei om å knele selv. -Hverken jeg eller Daenerys vil det.
Iallfall ikke akkurat nå.
Hun har noe viktigere å be om.
Jeg visste ikke om jeg ville finne deg.
Jeg trodde at du kanskje rodde ennå.
Jeg lette i smier, vertshus og bordeller.
Jeg burde ha gått rett til Street of Steel.
-Er du ikke bekymret for byvaktene? -Jeg har ikke vært her på årevis.
Hvordan skal de gjenkjenne meg? Jeg gjør det knapt selv.
Ingenting går hardere utover deg enn tiden.
Har noen gitt deg problemer?
Jeg utruster Lannistere. Ingen legger merke til meg.
Du hadde rett. Det er tryggest å være nær dronningen.
Ikke vær så sikker på det. Trygghet er aldri en varig tilstand.
Dårlige tider er i kjømda.
Du kom for å hente meg.
-Du må forstå... -Jeg er klar. Vi drar.
-Du bør vite hva du begir deg ut på. -Hva tror du jeg har tenkt på?
Hvor glad jeg er for å lage våpen til familien som drepte far?
Familien som prøvde å drepe meg?
Jeg har forberedt meg på noe ukjent, men ville vite det når tida var inne.
-Du bør vel ta med et av sverdene. -Jeg kan ikke svinge noe sverd.
Men denne...kan jeg bruke.
Ikke nevn din fars navn. Situasjonen er vanskelig nok som den er.
Hvem skal jeg si at jeg er?
-Clovis, jeg sa jo at vi... -Dere der borte!
Vi har ingen våpen, det lover jeg. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
-Er det din båt? -Ja.
-Havna er den veien. -Ja.
Jeg prøver å holde meg unna for å unngå gode menn som dere.
-Er det fortsatt fem gulldrager? -Tuller du?
Du må være eldre enn du ser ut. 15.
-15? -Til hver.
Jeg kan ikke si at det var en hyggelig handel.
Hva har du i båten?
Ikke mer gull.
-Vin? Jeg liker vin. -Eller skinke.
Kom og se.
-Fermentert krabbe. -Hva?
Fermentert krabbe. Én bøtte tredobler et bordells inntekter.
En mann tror han er ferdig og klar til å dra hjem til familien.
Men før han får opp buksa, gir gledespiken ham en skje av dette.
Fem minutter senere er han i gang igjen.
Her. Smak litt.
Fort dere til favorittbordellet, ellers blir det hull i ringbrynjene.
Vi burde ha spart litt til senere.
Holdt, dverg!
Jeg ville ikke prøvd mer før dere kjenner effekten.
-Den dvergen... -Hvor fikk du det arret?
Fiskekrok. Enkelte lærer aldri.
Vi lette etter en dverg med et sånt arr.
Kanskje vi kan ordne dette?
Ordne dette?
Skal du ordne en bedre pris enn dronning Cersei...
-Dette er Gendry. -Han duger.
Kom igjen!
-Jeg kan gi deg noe. -Det er ikke nødvendig.
Ser Jaime.
Hvorfor var Qyburn her?
Han er dronningens hånd. Hvorfor er du her?
Jeg møtte Tyrion.
Hva hadde broren vår på hjertet?
-Daenerys vil møte deg. -For å diskutere overgivelse?
-Nei, våpenstillstand. -Hvorfor ønsker hun våpenhvile nå?
Fordi en hær av døde er på vei til De sju riker.
Tyrion hevder at han får bevis.
-Skal du straffe ham? -Tyrion?
Bronn.
Han svek deg. Han avtalte et møte uten ditt samtykke.
Tror du noe viktig skjer her uten at jeg vet det?
-Hvorfor lot du det skje? -Jeg har innsett...
Et kompromiss med dragedronningen kan være til vår fordel.
Hun har flest soldater. Vi må beseire henne med list.
Vi må bekjempe henne med fars metoder.
Døde mennesker, drager og dragedronninger...
Samme hva som står i veien for oss, så skal vi beseire det.
For oss og familien vår.
For dette.
-Hvem skal du si er faren? -Du.
Folk vil ikke like det.
Husker du hva far sa om folk?
En løve blåser i hva sauene mener.
Ikke svik meg igjen.
Vi drar i dag.
Kongen skal slippe å uroe seg for å skjule en død konges løsunge.
-Ikke bekymre deg. -Du er Clovis.
En smed som vil hilse på før han skal jobbe i Winterfells smie.
Forstått.
-Deres Nåde. -Du overlevde King's Landing.
-Nok en gang. Deres Nåde, dette er... -Gendry, Deres Nåde.
Jeg er Robert Baratheons løsunge.
Han skulle holde det for seg selv.
Fedrene våre stolte på hverandre. Da kan vel vi også det?
-Jeg så faren din i Winterfell. -Jeg møtte din i smia mi.
-Du er mye tynnere. -Du er mye kortere.
Jeg vokste opp med historier om dem.
Jeg vet bare at de kjempet sammen og vant.
Ser Davos fortalte hvor dere skal. La meg bli med.
-Du er ingen soldat. -Nei, men jeg kan kjempe.
Han trenger ingen smed med et sånt sverd.
Kan du svinge et? Det er et problem.
Jeg foretrekker hammeren.
-Han kan ta vare på seg selv. -Vi trenger hans hjelp.
Far sa: "Det er bedre å være feig et minutt enn død for alltid."
Du reddet livet mitt. To ganger.
Om det du sier stemmer, kan jeg ikke stå over denne krigen.
Ja, ikke hør på meg. Alt jeg har gjort, er å nå en høy alder.
Tror det eller ei, men jeg har savnet deg, Mormont.
Ingen ser så bister ut som deg. Ikke engang Grey Worm.
Dette er mynten slavehandleren ga meg da jeg ba ham løslate og betale oss.
Det skulle være nok for resten av livet.
Ta den med deg.
Men ta den med tilbake. Dronningen vår trenger deg.
Vi burde være bedre til å ta farvel nå.
Deres Nåde...
Om jeg ikke kommer tilbake, blir ikke kongen i Nord noe problem mer.
Jeg har blitt vant til ham.
Lykke til i krigene som kommer, Deres Nåde.
Hal i!
Vet du hvor mange trappetrinn det er i Citadellet?
-Nei. -15 782.
Gjett hvor mange vinduer det er i katedralen i Baelor.
-Ingen nå lenger. -Det stemmer.
Yppersteprest Maynard registrerte alt.
Til og med avføringen sin.
Hva betyr "annullering"?
Når en mann tilsidesetter sin lovformelige ektefelle.
Maynard skriver at han utstedte en annullering for en prins "Ragger"-
-og giftet ham bort til en annen i en hemmelig seremoni i Dorne.
-Er det vanlig i sør? -Disse mesterne!
De ber meg bevare hans registrering av annulleringer og avføring-
-mens løsningen på Nattens konge står i en støvete hylle.
Men det er vel greit?
Vi kan bli morderiske tåper som slaver for ondskapen selv-
-så lenge vi har full oversikt over yppersteprestens 15 782 avføringer!
Trappetrinn.
Det tallet var trappetrinn.
Vil du virkelig gjøre dette? Du har jo alltid villet bli mester.
Jeg er lei av å lese om bedre menns bragder.
Jeg fant det, min herre.
Jeg måtte lete en del. Mester Luwins arkiv er omfattende.
-Er dette den eneste kopien her? -Ja, min herre.
Lady Stark takker deg for hjelpen.
Er det ikke din jobb å rå ham fra sånt?
Jeg har mislykkes med den jobben.
-Hvor mange dronninger er det nå? -To.
Må du overtale den med dragene eller den som knuller broren?
-Begge. -Hvor mange menn har du med?
-Ikke mange nok. -Den store damen?
-Vi håpte at noen av dere kan hjelpe. -Jeg blir her.
-Jeg er en byrde der ute. -Det stemmer.
Vil du virkelig ut dit igjen?
Dere er ikke de eneste.
Speiderne mine fant dem to kilometer sør for Muren.
De sa at de var på vei hit.
Du er Hunden. Jeg så deg en gang i Winterfell.
-De vil også gå bortenfor Muren. -Vi vil ikke, men må det.
-Herren vår sa at en stor krig... -Ikke stol på ham eller noen av dem.
De tilhører Brorskapet.
Herren deres ba dem selge meg til en rød heks som ville drepe meg.
Thoros?
-Jeg gjenkjente deg nesten ikke. -Ser Jorah Mormont.
De gir meg ikke noe å drikke. Jeg har ikke vært meg selv.
Er du en jævla Mormont? Som forrige øverstkommanderende?
-Det var faren min. -Han jaktet på oss, som dyr.
Du betalte vel tilbake med samme mynt?
Her er vi ved verdens ende...
Vi er her samtidig og skal samme vei av samme grunn.
-Vi har ikke samme grunn. -Det spiller ingen rolle.
Det er et større mål her, og vi tjener det sammen.
Enten vi vet det eller ikke. Vi handler, men Lysets herre...
Hold kjeft, for helvete. Blir vi med dere eller ikke?
Vil dere ikke vite hva vi skal gjøre?
Er det verre enn å sitte i en iskald celle og vente på døden?
Han har rett. Vi er på samme side.
-Hvordan kan vi være det? -Vi puster.