1
00:00:08,046 --> 00:00:11,004
¡Pequeño Theon! Ven a buscarla.

2
00:00:19,088 --> 00:00:22,560
Es una invitación...
a Desembarco del Rey.

3
00:00:22,629 --> 00:00:24,080
Representarás mis intereses

4
00:00:24,129 --> 00:00:25,680
en esta reunión como usted los ve.

5
00:00:25,754 --> 00:00:28,213
No es seguro dejarla con Meñique.

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,160
Ella es tu hermana.

7
00:00:30,296 --> 00:00:31,880
Arya nunca traicionaría a su familia.

8
00:00:31,921 --> 00:00:34,760
Lo haría si piensa que
iba a traicionar a Jon.

9
00:00:37,545 --> 00:00:40,160
Con los rostros, puedo
convertirme en alguien más.

10
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
Me pregunto lo que se sentiría
ser la Dama de Invernalia.

11
00:00:44,879 --> 00:00:50,088
Todo lo que necesito...
es tu cara.

12
00:00:53,545 --> 00:00:55,000
Daenerys ganará esta guerra.

13
00:00:55,046 --> 00:00:56,440
Si quieres que Cersei doble su rodilla,

14
00:00:56,504 --> 00:00:57,440
puedes preguntarselo tu mismo.

15
00:00:57,504 --> 00:01:00,040
Ella tiene una petición más importante.

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,040
Cersei piensa que el ejército
de los muertos no es más

17
00:01:02,088 --> 00:01:04,880
que una historia.
¿Y si probamos que ella está equivocada?

18
00:01:04,921 --> 00:01:06,800
Trae la muerte a ella.

19
00:01:12,962 --> 00:01:14,120
¡Ve!

20
00:01:19,921 --> 00:01:22,920
Vamos a destruir al Rey de
la Noche y su ejército.

21
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
Gracias, mi reina.

1
00:03:13,200 --> 00:03:21,200
EL DRAGON Y EL LOBO

22
00:04:23,509 --> 00:04:24,480
¿Aceite?

23
00:04:24,549 --> 00:04:25,600
Brea, milord.

24
00:04:25,669 --> 00:04:27,360
¿Cuántos barriles?

25
00:04:27,439 --> 00:04:29,160
Quinientos, milord.

26
00:04:30,599 --> 00:04:32,400
Ve por quinientos más.

27
00:04:32,459 --> 00:04:33,880
Sí, milord.

28
00:04:45,669 --> 00:04:48,520
Aún disfruto que me llamen
"milord."

29
00:04:48,599 --> 00:04:50,609
Ya pasará.

30
00:04:51,409 --> 00:04:53,040
Si sobrevivimos.

31
00:04:53,639 --> 00:04:55,689
Hombres sin vergas.

32
00:04:56,379 --> 00:04:58,839
Yo no pelearía sin una verga.

33
00:04:59,549 --> 00:05:01,589
¿Por qué pelear?

34
00:05:01,639 --> 00:05:02,869
¿Oro?

35
00:05:03,499 --> 00:05:05,440
Pasé la vida entre soldados.

36
00:05:05,509 --> 00:05:07,749
¿Cómo crees que gastan el oro?

37
00:05:09,449 --> 00:05:10,600
Familia.

38
00:05:10,669 --> 00:05:12,699
No sin una verga.

39
00:05:14,429 --> 00:05:16,839
Tal vez se trata
solo de las vergas.

40
00:05:19,389 --> 00:05:22,400
Pero, tu hermano ha elegido
aliarse a hombres sin verga.

41
00:05:22,479 --> 00:05:26,579
Cierto, siempre ha sido
el campeón de los pisoteados.

42
00:06:05,619 --> 00:06:08,629
Creo que nosotros
seremos los pisoteados.

43
00:06:43,399 --> 00:06:45,160
¿Cuántos viven aquí?

44
00:06:45,469 --> 00:06:46,520
Un millón tal vez.

45
00:06:46,579 --> 00:06:50,560
Hay más gente amontonada
que en el Norte.

46
00:06:50,619 --> 00:06:52,560
¿Por qué vivir así?

47
00:06:52,619 --> 00:06:54,819
Hay más empleo en la ciudad.

48
00:06:55,489 --> 00:06:57,760
Y los burdeles
son mucho mejores.

49
00:07:36,509 --> 00:07:38,440
¿Por qué no está con ellos?

50
00:07:38,499 --> 00:07:41,689
No lo sé, Su Gracia.
Nadie la ha visto.

51
00:07:42,449 --> 00:07:43,600
¿Y el resto?

52
00:07:43,649 --> 00:07:46,320
Van camino a Pozo Dragón.

53
00:07:46,389 --> 00:07:48,200
¿Inlcuido nuestro hermano?

54
00:07:49,379 --> 00:07:50,920
Si, Su Gracia.

55
00:07:53,599 --> 00:07:55,520
Si algo sale mal,

56
00:07:55,599 --> 00:07:58,440
mata primero a la
del cabello plateado,

57
00:07:58,499 --> 00:08:01,689
a nuestro hermano,
y al bastardo que se dice Rey.

58
00:08:02,379 --> 00:08:04,800
Los otros,
te los dejo a tu elección.

59
00:08:05,609 --> 00:08:09,659
Ven, Ser Gregor. Es hora de ir
con los invitados.

60
00:08:18,379 --> 00:08:20,320
¿Por qué la construyeron?

61
00:08:20,389 --> 00:08:24,320
Los dragones no diferencian
entre lo que es de ellos y no.

62
00:08:24,399 --> 00:08:26,729
Tierras, ganado, niños...

63
00:08:27,619 --> 00:08:30,520
Dejarlos libres
era un problema.

64
00:08:30,589 --> 00:08:33,520
Imagino que fue
una sombría broma al final.

65
00:08:33,599 --> 00:08:37,520
Una arena entera
para unas criaturitas enfermas.

66
00:08:37,579 --> 00:08:41,560
Antes, cuando era casa
de Balerion, el Terror Negro,

67
00:08:41,629 --> 00:08:44,719
habrá sido el lugar
más peligroso del mundo.

68
00:08:50,539 --> 00:08:52,579
Tal vez aún lo sea.

69
00:09:01,429 --> 00:09:03,579
Bienvenidos, mis lores.

70
00:09:05,639 --> 00:09:08,639
Sus amigos arribaron antes.

71
00:09:09,379 --> 00:09:11,729
Vengo a llevarlos a la reunión.

72
00:09:34,529 --> 00:09:38,440
Placentera sorpresa
en una situación desagradable.

73
00:09:38,489 --> 00:09:40,560
No pensé verlo otra vez,
milord.

74
00:09:40,629 --> 00:09:42,440
Ayudando al enemigo.

75
00:09:42,509 --> 00:09:45,629
- Nadie podría culparlo.
- Cersei lo hará.

76
00:09:46,479 --> 00:09:47,560
Me place verlo vivo.

77
00:09:47,629 --> 00:09:50,779
¡Vamos!
Dejen la charla para luego.

78
00:09:58,409 --> 00:09:59,960
¿Qué hay allí?

79
00:10:00,649 --> 00:10:02,639
Vete.

80
00:10:11,639 --> 00:10:13,480
Pensé que habías muerto.

81
00:10:13,559 --> 00:10:14,800
Aún no.

82
00:10:15,639 --> 00:10:17,819
Estuviste muy cerca.

83
00:10:19,579 --> 00:10:21,839
Solo trataba de protegerla.

84
00:10:23,529 --> 00:10:25,280
Los dos tratábamos.

85
00:10:25,489 --> 00:10:27,040
Aún está viva.

86
00:10:27,479 --> 00:10:28,709
Arya.

87
00:10:31,459 --> 00:10:33,679
- ¿Dónde?
- Invernalia.

88
00:10:35,399 --> 00:10:37,749
¿Quién la protege
si tú estás aquí?

89
00:10:38,409 --> 00:10:41,840
El que se atraviese en su camino
es quien necesita protección.

90
00:10:45,379 --> 00:10:46,800
No seré yo.

91
00:10:49,629 --> 00:10:51,560
Aquí estamos...

92
00:10:51,609 --> 00:10:54,440
Los héroes
de la Bahía Aguasnegras.

93
00:10:54,499 --> 00:10:57,600
- Extraño lugar para reunirse.
- Lo es, milord.

94
00:10:57,649 --> 00:11:00,729
No soy milord de nadie, Podrick.

95
00:11:01,379 --> 00:11:03,560
Deja el título para Ser Bronn
de Aguasnegras.

96
00:11:03,609 --> 00:11:06,520
Seguro tu Reina
te devolverá el tuyo

97
00:11:06,599 --> 00:11:08,440
si termina coronada.

98
00:11:08,499 --> 00:11:10,649
¿Has pensado en ella?

99
00:11:11,419 --> 00:11:14,699
Tal vez estás considerando
cambiar de bando.

100
00:11:15,379 --> 00:11:16,480
Recuerda mi oferta...

101
00:11:16,559 --> 00:11:19,600
quien sea que te pague...
yo lo doblare.

102
00:11:19,649 --> 00:11:22,480
¿Exactamente
el doble de qué?

103
00:11:22,549 --> 00:11:25,320
Yo estoy bien,
no te preocupes.

104
00:11:25,399 --> 00:11:26,480
Estoy cuidándome.

105
00:11:26,529 --> 00:11:27,520
¿Seguro?

106
00:11:27,589 --> 00:11:31,360
Ayudarme con esto
no es precisamente cuidarse.

107
00:11:31,429 --> 00:11:33,360
Estás corriendo un riesgo.

108
00:11:33,409 --> 00:11:36,360
Tú estás a riesgo.
Es una gran diferencia.

109
00:11:36,409 --> 00:11:39,560
Cersei ofrece oro
por tu cabeza, no por la mía.

110
00:11:39,609 --> 00:11:41,440
Gracias a mí,

111
00:11:41,499 --> 00:11:44,440
dos traidores
van hacia su puerta.

112
00:11:44,519 --> 00:11:46,600
Los decapitará
en cuanto se canse

113
00:11:46,669 --> 00:11:49,560
de escuchar sus palabras.

114
00:11:49,629 --> 00:11:53,320
Todo gracias a Ser Bronn
de la jodida Aguasnegras.

115
00:11:53,399 --> 00:11:55,840
Si eso no es cuidarme,
entonces no sé.

116
00:11:58,379 --> 00:12:00,320
Es bueno verte de nuevo.

117
00:12:02,429 --> 00:12:03,920
A ti también.

118
00:12:12,549 --> 00:12:14,609
Si alguien lo toca...

119
00:12:15,379 --> 00:12:17,000
te mato primero.

120
00:13:14,619 --> 00:13:15,600
Ven, Pod.

121
00:13:15,649 --> 00:13:19,689
Vamos por un trago
mientras los amigos charlan.

122
00:13:48,469 --> 00:13:52,599
Dejé esta puerca ciudad
porque no quería morir aquí.

123
00:13:53,419 --> 00:13:55,619
¿Moriré en esta porquería?

124
00:13:56,489 --> 00:13:57,440
Tal vez.

125
00:13:57,519 --> 00:13:59,120
Todo es tu idea.

126
00:14:01,379 --> 00:14:04,400
Un Lannister está detrás
de cada mala idea.

127
00:14:04,469 --> 00:14:06,789
Y algun Clegane ayuda a realizarla.

128
00:15:07,419 --> 00:15:08,960
¿Me recuerdas?

129
00:15:09,389 --> 00:15:11,000
Sí me recuerdas.

130
00:15:11,609 --> 00:15:14,609
Estas más horrible que yo.

131
00:15:15,459 --> 00:15:17,120
¿Qué te hicieron?

132
00:15:18,619 --> 00:15:20,609
No importa.

133
00:15:21,379 --> 00:15:23,560
No es como terminará para ti, hermano.

134
00:15:23,609 --> 00:15:25,779
Sabes quién viene por ti.

135
00:15:26,469 --> 00:15:28,669
Siempre lo has sabido.

136
00:15:43,409 --> 00:15:44,880
¿Dónde está?

137
00:15:45,499 --> 00:15:46,480
Vendrá pronto.

138
00:15:46,549 --> 00:15:48,240
¿No viajó contigo?

139
00:15:49,579 --> 00:15:50,779
No.

140
00:17:45,579 --> 00:17:47,749
Llevamos tiempo esperando.

141
00:17:48,449 --> 00:17:50,000
Mis disculpas.

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,560
Confrontamos algo único...

143
00:18:00,639 --> 00:18:01,840
Theon.

144
00:18:02,599 --> 00:18:04,689
Tengo a tu hermana.

145
00:18:05,379 --> 00:18:07,619
Si no te rindes ahora...

146
00:18:08,639 --> 00:18:10,599
la mataré.

147
00:18:15,599 --> 00:18:18,400
Empecemos con temas
más cruciales.

148
00:18:18,469 --> 00:18:20,200
¿Y para qué hablas?

149
00:18:20,429 --> 00:18:22,669
Eres el problema
más pequeño.

150
00:18:24,379 --> 00:18:27,360
¿Recuerdas qué dijimos
de chistes de enanos?

151
00:18:27,419 --> 00:18:28,520
Las suyas eran malas.

152
00:18:28,579 --> 00:18:31,400
Las explicaba.
Así las arruinaba.

153
00:18:31,469 --> 00:18:34,749
Tu clase no sobrevive
en las Islas de Hierro.

154
00:18:36,449 --> 00:18:38,280
Los matamos al nacer.

155
00:18:38,489 --> 00:18:40,719
Misericordia
para los padres.

156
00:18:41,549 --> 00:18:43,480
Deberías sentarte.

157
00:18:43,549 --> 00:18:44,480
¿Por qué?

158
00:18:44,559 --> 00:18:46,649
Siéntate o vete.

159
00:19:05,569 --> 00:19:08,400
Somos un grupo de personas

160
00:19:08,469 --> 00:19:10,589
que no nos toleramos...

161
00:19:11,439 --> 00:19:13,769
como quedó
claro hace un instante.

162
00:19:14,619 --> 00:19:17,440
Nos hemos causado
mutuo sufrimiento.

163
00:19:17,519 --> 00:19:20,560
Perdimos seres queridos
como consecuencia.

164
00:19:20,619 --> 00:19:23,360
Si quisiéramos
más de lo mismo,

165
00:19:23,439 --> 00:19:25,440
no necesitaríamos
esta reunión.

166
00:19:25,509 --> 00:19:28,440
Podemos hacer la guerra
entre nosotros

167
00:19:28,499 --> 00:19:29,600
sin vernos las caras.

168
00:19:29,669 --> 00:19:32,320
Entonces, debemos reconciliarnos...

169
00:19:32,399 --> 00:19:34,520
y vivir en armonía
para siempre.

170
00:19:34,579 --> 00:19:35,600
Eso no pasará.

171
00:19:35,669 --> 00:19:37,729
¿Por qué estamos aquí?

172
00:19:39,589 --> 00:19:41,799
No se trata de vivir en armonía.

173
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
Sino de vivir.

174
00:19:46,409 --> 00:19:48,520
La misma cosa
viene por nosotros.

175
00:19:48,579 --> 00:19:50,560
Un general que no negocia.

176
00:19:50,629 --> 00:19:54,480
Un ejército
que no deja cuerpos atrás.

177
00:19:54,559 --> 00:19:57,769
Lord Tyrion dice que un millón
de personas viven aquí.

178
00:19:58,429 --> 00:20:01,480
Será un millón más
de Caminantes Blancos.

179
00:20:01,559 --> 00:20:04,639
Para algunos
será una mejoría.

180
00:20:08,489 --> 00:20:10,040
Esto es serio.

181
00:20:11,409 --> 00:20:13,440
No estaría aquí si no fuese.

182
00:20:13,509 --> 00:20:16,629
No es serio.
Solo es otro chiste malo.

183
00:20:16,669 --> 00:20:20,440
Si Jaime me informó bien,
estas pidiendo tregua.

184
00:20:20,489 --> 00:20:21,769
Sí.

185
00:20:22,469 --> 00:20:23,819
Es todo.

186
00:20:24,589 --> 00:20:25,920
¿Es todo?

187
00:20:27,569 --> 00:20:30,839
Retirarme y esperar
mientras cazas monstruos.

188
00:20:31,459 --> 00:20:33,560
O mientras culminas
y expandes tu posición.

189
00:20:33,619 --> 00:20:37,629
Difícil de saber, con mis
ejércitos retirados.

190
00:20:38,389 --> 00:20:41,520
Hasta que regreses
con más hombres.

191
00:20:41,589 --> 00:20:45,789
Tu capital estará a salvo
mientras tratamos la amenaza.

192
00:20:47,439 --> 00:20:48,480
Te doy mi palabra.

193
00:20:48,549 --> 00:20:50,520
La palabra de una usurpadora.

194
00:20:50,599 --> 00:20:52,520
No hay conversación

195
00:20:52,599 --> 00:20:55,739
que borre los últimos
cincuenta años.

196
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
Tenemos algo
que mostrarte.

197
00:23:14,499 --> 00:23:17,579
Los podemos destruir
quemándolos.

198
00:23:26,579 --> 00:23:29,769
Y también con Vidriagón.

199
00:23:32,379 --> 00:23:33,560
Si no ganamos la batalla,

200
00:23:33,629 --> 00:23:37,699
eso será el destino de cada persona
en el mundo.

201
00:23:55,529 --> 00:23:57,729
Solo importa una guerra...

202
00:23:58,549 --> 00:24:00,120
la Gran Guerra.

203
00:24:01,399 --> 00:24:02,880
Y ha llegado.

204
00:24:06,629 --> 00:24:08,829
No lo creí hasta que los vi.

205
00:24:11,419 --> 00:24:13,000
Los vi a todos.

206
00:24:15,419 --> 00:24:16,440
¿Cuántos?

207
00:24:16,499 --> 00:24:18,240
Cien mil, al menos.

208
00:24:34,539 --> 00:24:36,080
¿Pueden nadar?

209
00:24:37,409 --> 00:24:38,400
No.

210
00:24:38,449 --> 00:24:39,659
Bien.

211
00:24:41,549 --> 00:24:44,400
Me llevaré la flotilla
a las Islas de Hierro.

212
00:24:44,449 --> 00:24:46,400
¿De qué estás hablando?

213
00:24:46,469 --> 00:24:48,280
He navegado el mundo.

214
00:24:48,419 --> 00:24:50,440
He visto todo,
cosas que no imaginarías,

215
00:24:50,509 --> 00:24:52,579
y esto es lo único...

216
00:24:54,549 --> 00:24:57,679
que realmente me aterroriza.

217
00:25:05,419 --> 00:25:06,600
Me regresaré a mi isla.

218
00:25:06,649 --> 00:25:08,819
Tú deberías
hacer lo mismo.

219
00:25:09,559 --> 00:25:11,520
Cuando el invierno acabe,

220
00:25:11,589 --> 00:25:13,819
seremos los únicos vivos.

221
00:25:23,619 --> 00:25:25,739
Tiene razón de tener miedo,

222
00:25:27,399 --> 00:25:28,560
pero también es un cobarde.

223
00:25:28,619 --> 00:25:32,829
Si esas cosas nos alcanzan,
no quedarán reinos.

224
00:25:33,399 --> 00:25:35,440
Todo lo sufrido será en vano.

225
00:25:35,519 --> 00:25:37,829
Todo lo perdido será por nada.

226
00:25:39,629 --> 00:25:41,819
La corona acepta tu tregua.

227
00:25:44,459 --> 00:25:47,829
Hasta acabarlos.
Ellos son el enemigo.

228
00:25:56,519 --> 00:26:00,579
A cambio, el Rey en el Norte
extenderá la tregua.

229
00:26:01,639 --> 00:26:03,520
Permanecerá en el Norte.

230
00:26:03,569 --> 00:26:06,320
No luchará
contra los Lannister.

231
00:26:06,389 --> 00:26:08,080
No elegirá bandos.

232
00:26:08,579 --> 00:26:10,579
¿Solo él?

233
00:26:10,629 --> 00:26:12,609
¿Yo no?

234
00:26:13,609 --> 00:26:15,719
Nunca te lo pediría.

235
00:26:16,429 --> 00:26:17,440
No lo aceptarías.

236
00:26:17,509 --> 00:26:20,619
Y si lo hicieras,
confiaría aún menos.

237
00:26:21,519 --> 00:26:24,320
Lo pido al hijo de Ned Stark.

238
00:26:24,389 --> 00:26:27,649
Sé que será fiel
a su palabra.

239
00:26:42,379 --> 00:26:45,699
Soy fiel a mi palabra.
Trato de serlo.

240
00:26:49,459 --> 00:26:51,849
Por eso no puedo
hacer lo que pides.

241
00:26:53,539 --> 00:26:55,769
No serviré a dos reinas.

242
00:26:58,589 --> 00:27:00,320
Ya me comprometí

243
00:27:00,399 --> 00:27:03,809
a la Reina Daenerys
de la Casa Targaryen.

244
00:27:14,629 --> 00:27:19,320
No queda nada más que discutir.
Los muertos irán al Norte.

245
00:27:19,389 --> 00:27:22,809
Disfruten su llegada.
Lidiaremos con lo que quede.

246
00:27:30,609 --> 00:27:32,000
Ser Jaime.

247
00:27:32,539 --> 00:27:36,320
Fue bueno verte.
La próxima será en batalla.

248
00:27:36,399 --> 00:27:37,520
Viste lo sucedido.

249
00:27:37,569 --> 00:27:39,440
Vimos... esa cosa.

250
00:27:39,519 --> 00:27:42,320
No me interesa ver
más de esos.

251
00:27:42,399 --> 00:27:45,520
Mi lealtad es a la Reina,
la tuya a Sansa y su hermano.

252
00:27:45,579 --> 00:27:47,560
¡Oh, maldita lealtad!

253
00:27:47,619 --> 00:27:49,480
¿Maldita lealtad?

254
00:27:49,529 --> 00:27:52,600
Esto va más allá de Reinos,
honor y juramentos.

255
00:27:52,669 --> 00:27:54,669
Habla con la Reina.

256
00:27:59,629 --> 00:28:01,579
¿Y decirle qué?

257
00:28:11,669 --> 00:28:14,579
Ojalá no hubieras
hecho eso.

258
00:28:18,399 --> 00:28:20,659
Agradezco tu lealtad...

259
00:28:21,499 --> 00:28:23,869
pero mi dragón
murió por nosotros.

260
00:28:24,629 --> 00:28:26,709
Si no lo logramos...

261
00:28:27,549 --> 00:28:29,520
entonces murió por nada.

262
00:28:29,579 --> 00:28:30,600
¡Lo sé!

263
00:28:30,669 --> 00:28:34,320
Agradezco que te hayas
arrodillado por la reina.

264
00:28:34,399 --> 00:28:36,579
Te lo hubiera pedido.

265
00:28:37,529 --> 00:28:40,560
Pero ¿has considerado
mentir de vez en cuando?

266
00:28:40,619 --> 00:28:41,960
¿Un poco?

267
00:28:43,489 --> 00:28:46,699
No prometo
lo que no puedo cumplir.

268
00:28:47,559 --> 00:28:49,440
Habla de mi padre si quieres,

269
00:28:49,509 --> 00:28:52,120
dime que esa actitud
lo llevó a su muerte.

270
00:28:52,489 --> 00:28:55,360
Pero cuando hay falsas promesas,

271
00:28:55,439 --> 00:28:57,639
las palabras salen sobrando.

272
00:28:58,519 --> 00:29:01,520
Las respuestas
se convierten en más mentiras.

273
00:29:01,589 --> 00:29:04,440
Y las mentiras no ayudarán
en la batalla.

274
00:29:04,499 --> 00:29:06,480
En realidad es un problema.

275
00:29:06,549 --> 00:29:09,769
Entre tanto,
la realidad apesta.

276
00:29:10,649 --> 00:29:14,699
¿Alguna idea para mejorar
nuestro estado actual?

277
00:29:16,399 --> 00:29:17,440
Solo una.

278
00:29:17,489 --> 00:29:21,709
Esperen aquí,
iré a hablar con mi hermana.

279
00:29:23,459 --> 00:29:27,360
No vine hasta acá
para verte morir.

280
00:29:27,429 --> 00:29:29,400
No deseo que
Cersei me mate.

281
00:29:29,449 --> 00:29:32,360
Hubiese evitado problemas
con quedarme en mi celda.

282
00:29:32,439 --> 00:29:33,560
Yo hice esto.

283
00:29:33,639 --> 00:29:35,400
Debería ir yo.

284
00:29:35,449 --> 00:29:37,160
Definitivamente Cersei te mataría.

285
00:29:37,439 --> 00:29:39,579
Iré a verla solo.

286
00:29:41,469 --> 00:29:44,769
O regresamos a casa
y volvemos al principio.

287
00:30:46,529 --> 00:30:47,560
¿Hablaste con ella?

288
00:30:47,629 --> 00:30:49,829
Lo hice, hasta que me sacó.

289
00:30:50,639 --> 00:30:53,600
Piensa que soy
idiota por confiar en ti.

290
00:30:53,669 --> 00:30:55,869
De hecho, muchos
lo piensan.

291
00:30:56,379 --> 00:30:59,480
Estoy a punto de ver
a la peor asesina que hay.

292
00:30:59,539 --> 00:31:03,440
Trató de matarme
dos veces, que yo sepa.

293
00:31:03,519 --> 00:31:05,579
¿Quién es el idiota?

294
00:31:08,489 --> 00:31:10,560
Supongo que debemos
despedirnos,

295
00:31:10,629 --> 00:31:12,709
de un idiota a otro.

296
00:32:11,439 --> 00:32:14,560
No debería sorprenderme.
Ella es tu tipo de mujer...

297
00:32:14,639 --> 00:32:17,480
una zorra extranjera
que no sabe su lugar.

298
00:32:17,559 --> 00:32:20,789
Una zorra que no puedes
raptar, golpear, ni intimidar.

299
00:32:21,419 --> 00:32:22,520
Debe ser incómodo.

300
00:32:22,579 --> 00:32:26,440
La traes con su norteño,
arrodillado ante ella.

301
00:32:26,499 --> 00:32:27,480
No sabía.

302
00:32:27,529 --> 00:32:29,480
Ahora persiguen
la misma meta,

303
00:32:29,559 --> 00:32:31,400
tu meta de toda la vida.

304
00:32:31,479 --> 00:32:32,480
No lo sabía.

305
00:32:32,539 --> 00:32:34,649
Destruir esta familia.

306
00:32:35,449 --> 00:32:38,360
Soy el que está
previniendo eso.

307
00:32:38,429 --> 00:32:40,480
Daenerys
no quería negociar.

308
00:32:40,539 --> 00:32:43,869
No quería traer palabras
sino sangre y fuego

309
00:32:44,379 --> 00:32:46,320
y la convencí
de no hacerlo.

310
00:32:46,389 --> 00:32:48,880
Nunca quise destruir
a nuestra familia.

311
00:32:49,669 --> 00:32:51,560
Mataste a nuestro padre.

312
00:32:51,629 --> 00:32:55,480
Él me sentenció
por un crimen que no cometí.

313
00:32:55,529 --> 00:32:56,600
Ódiame si quieres.

314
00:32:56,649 --> 00:32:59,480
Me odio a mí mismo
a pesar de todo,

315
00:32:59,529 --> 00:33:01,480
a pesar de lo que me hizo.

316
00:33:01,529 --> 00:33:03,080
Oh, pobrecito.

317
00:33:03,599 --> 00:33:05,560
Papá fue cruel contigo.

318
00:33:05,629 --> 00:33:07,520
¿Sabes lo que lograste

319
00:33:07,579 --> 00:33:09,440
al disparar tu ballesta?

320
00:33:09,499 --> 00:33:11,480
Nos desamparaste.

321
00:33:11,529 --> 00:33:15,520
Nos soltaste a los buitres,
y nos desgarraron.

322
00:33:15,599 --> 00:33:17,480
Quizá no mataste a Joffrey,

323
00:33:17,529 --> 00:33:19,480
pero sí a Myrcella,
y a Tommen.

324
00:33:19,539 --> 00:33:22,520
Si Padre viviera,
nadie los hubiese tocado.

325
00:33:22,579 --> 00:33:24,480
Estoy más
que arrepentido.

326
00:33:24,559 --> 00:33:26,400
No lo escucharé de ti.

327
00:33:26,449 --> 00:33:28,120
¡No lo escucharé!

328
00:33:30,669 --> 00:33:32,579
Muy bien.

329
00:33:33,499 --> 00:33:35,520
Tú amas a tu familia,

330
00:33:35,569 --> 00:33:37,579
y yo la destruí.

331
00:33:37,669 --> 00:33:39,809
Siempre seré
una amenaza.

332
00:33:40,569 --> 00:33:42,599
Así que finalízalo.

333
00:33:50,549 --> 00:33:53,360
Si no fuera por mí,
tendrías Madre,

334
00:33:53,419 --> 00:33:55,600
tendrías Padre.

335
00:33:55,649 --> 00:33:58,749
Si no fuera por mí
tendrías dos hijos hermosos.

336
00:33:59,449 --> 00:34:03,619
Pensé matarte más veces de las
que puedo pensar.

337
00:34:04,549 --> 00:34:05,480
¡Hazlo!

338
00:34:05,559 --> 00:34:06,920
¡Ordénalo!

339
00:35:15,629 --> 00:35:19,320
Lo siento por los niños,
más de lo que imaginas.

340
00:35:19,389 --> 00:35:20,360
Yo no...

341
00:35:20,409 --> 00:35:23,749
No me importa, los amaba.
Sabes que sí.

342
00:35:24,429 --> 00:35:27,749
Lo sabes en el corazón,
si queda algo de él.

343
00:35:29,539 --> 00:35:31,579
Ya no importa.

344
00:35:33,489 --> 00:35:36,520
Tu amor no importa
ni tus sentimientos.

345
00:35:36,589 --> 00:35:38,600
No importa
por qué lo hiciste.

346
00:35:38,669 --> 00:35:41,599
Solo importan
los resultados.

347
00:35:41,649 --> 00:35:43,709
Nos costó el futuro.

348
00:35:45,399 --> 00:35:47,400
Si no hay futuro,
¿para qué seguir?

349
00:35:47,449 --> 00:35:49,400
¿Por qué dejarme venir?

350
00:35:49,459 --> 00:35:51,869
No para ayudar
a mis enemigos.

351
00:35:52,379 --> 00:35:54,320
Cierto,
no lo que esperabas,

352
00:35:54,389 --> 00:35:56,639
¡pero seguro esperabas algo!

353
00:35:57,539 --> 00:35:59,440
¿Qué esperabas?

354
00:35:59,489 --> 00:36:02,400
¿Que Jon Nieve
se sometiera a tu reina?

355
00:36:02,459 --> 00:36:03,480
Así no.

356
00:36:03,549 --> 00:36:06,320
Deseas que todos
se arrodillen a ella.

357
00:36:06,399 --> 00:36:08,280
<i>- </i>Sí.
- ¿Por qué?

358
00:36:08,439 --> 00:36:10,480
Hará del mundo
un lugar mejor.

359
00:36:10,539 --> 00:36:13,639
Dijiste que acabaría
con Desembarco del Rey.

360
00:36:15,469 --> 00:36:16,600
Se conoce a sí misma.

361
00:36:16,649 --> 00:36:20,400
Eligió el consejero
que ajustaría sus impulsos

362
00:36:20,449 --> 00:36:21,600
en vez de alimentarlos.

363
00:36:21,669 --> 00:36:24,360
Es la diferencia
entre ustedes.

364
00:36:24,439 --> 00:36:26,440
No me interesa
frenar impulsos.

365
00:36:26,509 --> 00:36:28,600
No importa
que el mundo sea mejor.

366
00:36:28,669 --> 00:36:30,599
Que lo ahorquen.

367
00:36:31,549 --> 00:36:33,560
Lo que arrastraste aquí,

368
00:36:33,639 --> 00:36:35,829
sé lo que es y significa.

369
00:36:36,509 --> 00:36:39,480
Cuando vino hacia mí,
no pensé en el mundo.

370
00:36:39,559 --> 00:36:40,600
Para nada.

371
00:36:40,669 --> 00:36:44,320
Cuando abrió la boca,
el mundo desapareció

372
00:36:44,389 --> 00:36:46,400
por su negra garganta.

373
00:36:46,469 --> 00:36:48,480
Pensé en mantener sus dientes

374
00:36:48,539 --> 00:36:51,600
lejos de mis queridos,
alejados de mi familia.

375
00:36:51,669 --> 00:36:54,669
Quizás Euron Greyjoy
tenía razón.

376
00:36:55,569 --> 00:36:58,400
Irnos, llevarnos
a los que importen...

377
00:36:58,469 --> 00:37:00,589
Estás embarazada.

378
00:37:31,669 --> 00:37:34,480
Nadie está más infeliz
que yo.

379
00:37:34,539 --> 00:37:35,789
Lo sé.

380
00:37:38,579 --> 00:37:42,779
Ojalá no lo hubieras hecho,
pero lo respeto.

381
00:37:53,649 --> 00:37:57,789
Este lugar fue el principio
del fin para mi familia.

382
00:38:00,449 --> 00:38:02,689
Un dragón no es esclavo.

383
00:38:03,639 --> 00:38:05,749
Un dragón no es esclavo.

384
00:38:08,609 --> 00:38:10,629
Eran aterradores.

385
00:38:11,529 --> 00:38:13,160
Extraordinarios.

386
00:38:14,489 --> 00:38:17,440
La gente los consideraba
una maravilla,

387
00:38:17,509 --> 00:38:19,779
y los encarcelamos aquí.

388
00:38:21,389 --> 00:38:22,960
Se consumieron.

389
00:38:23,579 --> 00:38:25,200
Empequeñecieron.

390
00:38:26,479 --> 00:38:28,609
Y también nosotros.

391
00:38:29,629 --> 00:38:32,729
Sin ellos no éramos
extraordinarios.

392
00:38:33,379 --> 00:38:35,160
Solo éramos comunes.

393
00:38:39,529 --> 00:38:41,619
No eres como los demás.

394
00:38:47,419 --> 00:38:49,719
Y tu familia no ha visto su fin.

395
00:38:50,669 --> 00:38:52,629
Sigues aquí.

396
00:38:53,459 --> 00:38:56,440
- No puedo tener hijos.
- ¿Quién te dijo eso?

397
00:38:56,509 --> 00:38:58,759
La bruja que mató
a mi esposo.

398
00:38:59,629 --> 00:39:03,759
Tal vez ella no sea la mejor
fuente de información.

399
00:39:09,519 --> 00:39:11,360
Estabas en lo cierto.

400
00:39:11,409 --> 00:39:14,729
Si hubiera confiado en ti,
todo sería distinto.

401
00:39:18,599 --> 00:39:20,000
¿Ahora qué?

402
00:39:24,379 --> 00:39:26,560
No olvido lo que vi
al Norte del Muro.

403
00:39:26,629 --> 00:39:30,360
No puedo suponer
que Cersei no tomará todo

404
00:39:30,429 --> 00:39:32,579
el momento que marche al Norte.

405
00:39:34,439 --> 00:39:36,779
Al parecer
Tyrion tiene razón.

406
00:39:38,629 --> 00:39:40,629
Estamos acabados.

407
00:40:33,479 --> 00:40:35,669
Mis ejércitos no se retirarán.

408
00:40:36,649 --> 00:40:39,579
No los traeré a la capital.

409
00:40:42,569 --> 00:40:45,839
Irán al Norte y pelearán
con ustedes en la Gran Guerra.

410
00:40:48,469 --> 00:40:50,599
La oscuridad viene.

411
00:40:52,379 --> 00:40:54,080
Le haremos frente juntos.

412
00:40:55,409 --> 00:41:00,679
Y cuando termine la gran guerra
recuerden que decidí ayudar

413
00:41:01,459 --> 00:41:04,749
sin recibir garantías
ni promesas de ustedes.

414
00:41:07,619 --> 00:41:09,659
No espero nada.

415
00:41:12,459 --> 00:41:14,360
Llama a los abanderados.

416
00:41:14,419 --> 00:41:15,720
A todos.

417
00:41:28,509 --> 00:41:31,699
Los cuervos no volarán
en esta tormenta.

418
00:41:32,379 --> 00:41:34,320
Tal vez Jon trató de avisar.

419
00:41:34,379 --> 00:41:36,839
No, él es así,

420
00:41:37,439 --> 00:41:39,200
siempre ha sido así.

421
00:41:39,639 --> 00:41:42,440
Nunca me consultó.
¿Por qué ahora?

422
00:41:42,509 --> 00:41:44,560
No puedo creer que rindio el Norte
y la corona...

423
00:41:44,619 --> 00:41:46,320
sin consultarte.

424
00:41:46,389 --> 00:41:48,160
Es su letra y firma.

425
00:41:48,539 --> 00:41:51,520
Prometió luchar
por Daenerys Targaryen.

426
00:41:51,569 --> 00:41:53,080
Se arrodilló.

427
00:41:53,549 --> 00:41:55,280
Escuché el rumor...

428
00:41:57,389 --> 00:42:00,400
que la Reina de Dragones
es hermosa.

429
00:42:00,459 --> 00:42:02,689
¿Y eso qué tiene que ver?

430
00:42:04,589 --> 00:42:06,799
Jon es soltero y joven.

431
00:42:07,519 --> 00:42:09,759
Daenerys
es soltera y joven.

432
00:42:10,559 --> 00:42:14,759
- ¿Crees que quiera casarse?
- Una alianza tiene sentido.

433
00:42:15,669 --> 00:42:18,609
Juntos serían dificiles de vencer.

434
00:42:19,649 --> 00:42:22,669
Él fue coronado
Rey en el Norte.

435
00:42:25,399 --> 00:42:27,120
Puede ser revocado.

436
00:42:30,489 --> 00:42:33,440
Aunque quisiera,
Arya no lo aceptaría.

437
00:42:33,499 --> 00:42:35,749
Siempre quiso más a Jon,
mucho mas que a mi.

438
00:42:36,379 --> 00:42:39,320
Mataría a quien
traicione a la familia.

439
00:42:39,389 --> 00:42:41,200
También eres familia.

440
00:42:42,639 --> 00:42:45,759
¿Crees que Arya
mataría a su hermana?

441
00:42:46,469 --> 00:42:48,320
¿Sabes lo que es ahora?

442
00:42:48,389 --> 00:42:50,880
¿Sabes lo que son
los hombres sin cara?

443
00:42:51,509 --> 00:42:53,689
Solo por reputación.

444
00:42:54,429 --> 00:42:56,779
Veneran al Dios de la Muerte.

445
00:42:57,489 --> 00:42:59,400
No confío en hombres así.

446
00:42:59,479 --> 00:43:00,960
Son asesinos.

447
00:43:01,379 --> 00:43:03,320
Y Arya fue uno de ellos.

448
00:43:07,579 --> 00:43:09,360
¿Qué querrá?

449
00:43:09,429 --> 00:43:10,960
Es tu hermana.

450
00:43:11,589 --> 00:43:13,869
La conoces
mucho mejor que yo.

451
00:43:17,539 --> 00:43:18,560
A veces...

452
00:43:18,609 --> 00:43:22,360
cuando trato de entender
los motivos de alguien,

453
00:43:22,429 --> 00:43:24,320
juego un pequeño juego.

454
00:43:26,539 --> 00:43:28,579
Supongo lo peor.

455
00:43:31,589 --> 00:43:34,480
¿Cuál es la peor razón
que puedan tener

456
00:43:34,559 --> 00:43:37,719
para decir y hacer
lo que hacen?

457
00:43:39,539 --> 00:43:41,589
Luego me pregunto...

458
00:43:41,609 --> 00:43:44,579
si esa razón explica bien

459
00:43:44,639 --> 00:43:47,579
lo que han dicho y hecho.

460
00:43:49,609 --> 00:43:51,520
Así que dime...

461
00:43:51,589 --> 00:43:53,789
¿Qué es lo peor que desee?

462
00:43:58,539 --> 00:44:00,200
Desear mi muerte,

463
00:44:01,479 --> 00:44:04,609
porque piensa
que lastimé a la familia.

464
00:44:05,389 --> 00:44:07,589
¿Por qué vino a Invernalia?

465
00:44:10,429 --> 00:44:11,480
A matarme...

466
00:44:11,559 --> 00:44:15,480
por casarme con un enemigo
y traicionar a la familia.

467
00:44:15,539 --> 00:44:18,659
¿Por qué trajo esa carta
que Cersei te hizo escribirla?

468
00:44:21,599 --> 00:44:24,699
Para tener evidencia
de mi traición.

469
00:44:26,379 --> 00:44:29,599
Para justificarse
por mi muerte.

470
00:44:30,559 --> 00:44:33,689
Y después
de haberlo hecho...

471
00:44:34,609 --> 00:44:36,659
¿en qué se convierte?

472
00:44:42,469 --> 00:44:44,200
Lady de Invernalia.

473
00:44:59,409 --> 00:45:01,600
Si los Dothraki
vienen por el Camino Real,

474
00:45:01,669 --> 00:45:04,520
llegarán a Invernalia
en dos semanas.

475
00:45:04,569 --> 00:45:06,360
¿Y los Inmaculados?

476
00:45:06,409 --> 00:45:09,360
Navegaremos con ellos,
y nos uniremos a los Dothraki

477
00:45:09,419 --> 00:45:11,400
en el Camino Real,

478
00:45:11,469 --> 00:45:13,440
y cabalgamos a Invernalia.

479
00:45:13,519 --> 00:45:16,400
Debería volar a Invernalia,
Su Gracia.

480
00:45:16,459 --> 00:45:18,520
Tiene muchos enemigos
en el Norte.

481
00:45:18,599 --> 00:45:21,520
Miles murieron
luchando contra su padre.

482
00:45:21,569 --> 00:45:24,789
Un solo iracundo
con una ballesta

483
00:45:25,479 --> 00:45:27,400
verá su cabello plateado

484
00:45:27,469 --> 00:45:30,709
y sabrá que un solo
tiro lo hará un héroe.

485
00:45:31,459 --> 00:45:33,659
El que mató
al conquistador.

486
00:45:34,479 --> 00:45:36,480
Usted decide, Su Gracia.

487
00:45:36,549 --> 00:45:39,599
Pero si vamos a ser aliados...

488
00:45:39,629 --> 00:45:43,520
es importante que el Norte
nos vea como tal.

489
00:45:43,599 --> 00:45:46,639
Si vamos juntos
a Bahía Blanca...

490
00:45:47,389 --> 00:45:48,920
se verá mejor.

491
00:45:56,419 --> 00:45:58,400
No vine a tomar el Norte.

492
00:45:58,599 --> 00:46:00,739
Vine a salvar al Norte.

493
00:46:06,449 --> 00:46:08,200
Navegaremos juntos.

494
00:46:22,619 --> 00:46:23,829
Jon.

495
00:46:26,379 --> 00:46:28,000
¿Puedo hablarte?

496
00:46:37,399 --> 00:46:39,689
Lo que hiciste
en Desembarco...

497
00:46:41,379 --> 00:46:43,040
lo que dijiste...

498
00:46:44,529 --> 00:46:47,739
Pudiste mentirle a Cersei

499
00:46:48,609 --> 00:46:51,699
acerca de haberte
arrodillado a Daenerys.

500
00:46:54,619 --> 00:46:57,849
Arriesgaste todo por decir
la verdad frente al enemigo.

501
00:46:58,669 --> 00:47:01,589
Fuimos para alcanzar la paz.

502
00:47:01,619 --> 00:47:06,729
Debemos ser honestos
si vamos a pelear juntos.

503
00:47:08,409 --> 00:47:10,619
Siempre supiste
lo correcto.

504
00:47:14,449 --> 00:47:16,960
Hasta cuando éramos jóvenes
y tontos...

505
00:47:17,489 --> 00:47:19,080
siempre sabías.

506
00:47:19,489 --> 00:47:21,589
Cada paso que tomas...

507
00:47:22,539 --> 00:47:24,400
siempre es el correcto.

508
00:47:24,469 --> 00:47:25,480
No es cierto.

509
00:47:25,549 --> 00:47:28,579
Tal vez aparente ser así...

510
00:47:29,469 --> 00:47:31,649
pero prometo que no lo es.

511
00:47:33,589 --> 00:47:36,440
Me arrepiento
de muchas cosas.

512
00:47:36,489 --> 00:47:38,240
Comparado a mí, no.

513
00:47:38,469 --> 00:47:39,669
No.

514
00:47:41,589 --> 00:47:43,659
Comparado a ti, no.

515
00:47:54,509 --> 00:47:56,809
Siempre quise
hacer lo correcto.

516
00:47:59,629 --> 00:48:01,819
Ser una buena persona.

517
00:48:02,489 --> 00:48:04,609
Pero nunca supe cómo.

518
00:48:05,629 --> 00:48:07,759
Siempre parecía...

519
00:48:12,479 --> 00:48:14,789
que mis opciones
eran imposibles.

520
00:48:17,409 --> 00:48:19,040
Stark o Greyjoy.

521
00:48:22,509 --> 00:48:24,520
Nuestro padre
fue más tu padre

522
00:48:24,569 --> 00:48:26,520
que el tuyo propio pudo ser.

523
00:48:26,579 --> 00:48:28,789
- Lo fue.
- Y lo traicionaste.

524
00:48:29,569 --> 00:48:31,480
Traicionaste su memoria.

525
00:48:31,529 --> 00:48:32,840
Lo hice.

526
00:48:37,459 --> 00:48:39,579
Pero nunca lo perdiste.

527
00:48:43,409 --> 00:48:45,000
Es parte de ti.

528
00:48:46,609 --> 00:48:48,619
Como lo es de mí.

529
00:48:48,669 --> 00:48:50,799
Las cosas que hice...

530
00:48:52,509 --> 00:48:54,789
No es mi deber perdonarte.

531
00:48:58,609 --> 00:49:01,709
Pero sí perdono
lo que puedo.

532
00:49:09,499 --> 00:49:11,589
No tienes que escoger.

533
00:49:12,669 --> 00:49:14,699
Eres Greyjoy...

534
00:49:17,449 --> 00:49:18,960
y eres Stark.

535
00:49:32,389 --> 00:49:34,680
Cuando era prisionero
de Ramsay...

536
00:49:35,459 --> 00:49:37,739
Yara trató de salvarme.

537
00:49:40,459 --> 00:49:42,040
Fue la única...

538
00:49:42,579 --> 00:49:44,659
que trató de salvarme.

539
00:49:51,599 --> 00:49:53,599
Ahora me necesita.

540
00:49:54,509 --> 00:49:56,689
¿Entonces porque sigues hablandome?

541
00:50:32,529 --> 00:50:35,579
Todos escogimos
seguir a Yara.

542
00:50:37,599 --> 00:50:40,639
Dejamos las Islas
por Yara.

543
00:50:41,619 --> 00:50:43,869
Nunca nos abandonaría.

544
00:50:47,459 --> 00:50:48,600
No la abandonaremos.

545
00:50:48,649 --> 00:50:50,440
Tu hermana está muerta.

546
00:50:50,499 --> 00:50:52,400
- No está muerta.
- Lo está.

547
00:50:52,449 --> 00:50:55,440
Así Euron no le haya cortado el cuello,
está muerta.

548
00:50:55,499 --> 00:50:56,520
Es nuestra reina.

549
00:50:56,599 --> 00:50:59,560
Es tu hermana
y la abandonaste.

550
00:50:59,639 --> 00:51:01,589
Lo hice.

551
00:51:04,379 --> 00:51:05,920
Huí de mi tío.

552
00:51:07,389 --> 00:51:08,360
Fui cobarde.

553
00:51:08,439 --> 00:51:11,520
¿Por qué hemos
de escucharte?

554
00:51:11,599 --> 00:51:13,819
Los muertos
no pueden nadar.

555
00:51:15,429 --> 00:51:18,560
Vamos al este,
buscar una isla tranquila,

556
00:51:18,619 --> 00:51:21,849
matar a los hombres,
y coger sus mujeres.

557
00:51:22,379 --> 00:51:24,440
- Ya no hacemos eso.
- ¿Quién dice?

558
00:51:24,499 --> 00:51:26,000
Yara lo dijo.

559
00:51:26,379 --> 00:51:28,080
Hizo un juramento.

560
00:51:29,399 --> 00:51:31,280
La vamos a encontrar...

561
00:51:32,539 --> 00:51:34,639
y la vamos a liberar.

562
00:51:43,649 --> 00:51:45,799
Corre, pequeño Theon.

563
00:51:46,589 --> 00:51:48,719
Eres experto en eso.

564
00:51:50,429 --> 00:51:53,579
- ¿Quién se cree?
- Necesita callarse.

565
00:51:58,569 --> 00:52:00,789
- ¡Puedes más que eso!
- ¡Sí!

566
00:52:29,379 --> 00:52:31,739
¡Quédate allí...
o te mato!

567
00:52:43,509 --> 00:52:46,669
¡Dije que te quedaras
o te mato!

569
00:54:00,379 --> 00:54:01,760
No por mí.

570
00:54:04,619 --> 00:54:06,360
¡Por Yara!

571
00:54:06,419 --> 00:54:07,749
¡Yara!

572
00:54:53,479 --> 00:54:55,749
Traigan a mi hermana
al salón.

573
00:55:41,459 --> 00:55:43,579
¿Estás segura de esto?

574
00:55:45,549 --> 00:55:48,779
No es lo que quiero.
Es cuestión de honor.

575
00:55:50,379 --> 00:55:51,520
¿Y qué pide el honor?

576
00:55:51,599 --> 00:55:54,829
Salvar a mi familia
de los que nos lastimen.

577
00:55:55,479 --> 00:55:58,629
Defender al Norte
contra los traidores.

578
00:56:00,599 --> 00:56:01,809
Bien.

579
00:56:03,649 --> 00:56:05,609
Adelante.

580
00:56:08,379 --> 00:56:10,440
Se le acusa de asesinato.

581
00:56:10,519 --> 00:56:12,679
Se le acusa de traición.

582
00:56:13,479 --> 00:56:15,669
¿Cómo responde a esto...

583
00:56:18,399 --> 00:56:19,880
Lord Baelish?

584
00:56:35,539 --> 00:56:37,669
Mi hermana le hizo una pregunta.

585
00:56:42,429 --> 00:56:46,520
Lady Sansa, disculpe...
estoy algo confundido.

586
00:56:46,599 --> 00:56:48,440
¿Qué cargo le confunde?

587
00:56:48,509 --> 00:56:50,400
Empecemos con lo más simple...

588
00:56:50,469 --> 00:56:52,880
asesinaste a nuestra tía,
Lysa Arryn.

589
00:56:53,379 --> 00:56:56,849
La empujaste y la viste caer
por la Puerta de la Luna.

590
00:56:57,379 --> 00:56:58,800
¿Lo niegas?

591
00:57:00,469 --> 00:57:01,600
Fue para protegerte.

592
00:57:01,649 --> 00:57:04,440
Lo hiciste para tomar el poder
en el Valle.

593
00:57:04,519 --> 00:57:07,320
Antes de eso conspiraste para
asesinar a Jon Arryn.

594
00:57:07,399 --> 00:57:11,589
Le diste el veneno a Lysa para
envenenarlo. ¿Lo niegas?

595
00:57:13,479 --> 00:57:15,689
Lo que haya dicho tu tía...

596
00:57:16,649 --> 00:57:18,739
ella tenía problemas.

597
00:57:19,389 --> 00:57:20,520
Imaginaba enemigos.

598
00:57:20,599 --> 00:57:23,400
La obligaste a decirle
a mis padres

599
00:57:23,469 --> 00:57:27,400
que los Lannister mataron a Jon
Arryn cuando fuiste tú.

600
00:57:27,479 --> 00:57:30,160
El conflicto entre los Stark
y los Lannister

601
00:57:30,379 --> 00:57:32,480
lo comenzaste tú.
¿Lo niegas?

602
00:57:32,569 --> 00:57:34,520
No sé nada de cartas.

603
00:57:34,579 --> 00:57:37,360
Conspiraste
con Cersei y Joffrey Baratheon

604
00:57:37,439 --> 00:57:39,560
para traicionar a nuestro padre
Ned Stark.

605
00:57:39,639 --> 00:57:42,440
Gracias a ti
lo encarcelaron

606
00:57:42,509 --> 00:57:45,869
y ejecutaron por
acusaciones falsas de traición.

607
00:57:46,379 --> 00:57:47,480
¿Lo niegas?

608
00:57:47,539 --> 00:57:48,920
¡Lo niego!

609
00:57:49,569 --> 00:57:52,400
Ustedes no estaban
para ver lo que paso.

610
00:57:52,469 --> 00:57:54,200
No saben la verdad.

611
00:57:54,379 --> 00:57:56,360
Con un puñal al cuello...

612
00:58:00,609 --> 00:58:03,809
le dijiste, "Te advertí
no confiar en mí."

613
00:58:07,459 --> 00:58:11,649
Dijiste a nuestra madre que
el puñal era de Tyrion Lannister.

614
00:58:13,409 --> 00:58:15,080
Fue otra mentira.

615
00:58:15,499 --> 00:58:17,000
Era tu puñal.

616
00:58:22,469 --> 00:58:26,320
Lady Sansa, te conozco
desde niña. Te protegí.

617
00:58:26,389 --> 00:58:27,440
¿Me protegiste?

618
00:58:27,509 --> 00:58:29,749
¿Vendiéndome
a los Boltons?

619
00:58:30,639 --> 00:58:33,400
Si pudiésemos
hablar a solas,

620
00:58:33,469 --> 00:58:35,240
puedo explicar todo.

621
00:58:37,419 --> 00:58:40,360
A veces cuando trato de entender
los motivos de la gente...

622
00:58:40,419 --> 00:58:42,320
juego un pequeño juego.

623
00:58:42,629 --> 00:58:44,669
Supongo lo peor.

624
00:58:45,609 --> 00:58:47,440
¿Cuál es tu peor razón

625
00:58:47,489 --> 00:58:49,769
para ponerme
contra mi hermana?

626
00:58:51,539 --> 00:58:54,869
Es lo que haces, ¿no?
Lo que siempre has hecho.

627
00:58:55,379 --> 00:58:58,440
Poner familias
la una contra la otra.

628
00:58:58,489 --> 00:59:01,400
Lo hiciste con nuestra madre
y tía Lysa,

629
00:59:01,469 --> 00:59:03,480
lo intentaste
con nosotras.

630
00:59:03,539 --> 00:59:04,560
Sansa, por favor.

631
00:59:04,639 --> 00:59:07,759
Es cierto,
aprendo lentamente,

632
00:59:09,409 --> 00:59:10,360
pero aprendo.

633
00:59:10,419 --> 00:59:12,480
Permíteme defenderme.

634
00:59:12,559 --> 00:59:13,960
Lo merezco.

635
00:59:19,579 --> 00:59:21,440
Soy Lord
Protector del Valle

636
00:59:21,509 --> 00:59:24,160
y te ordeno me
escoltes al Nido de Aguilas.

637
00:59:24,379 --> 00:59:25,840
Creo que no.

638
00:59:28,379 --> 00:59:29,480
Sansa...

639
00:59:29,559 --> 00:59:31,040
¡Te lo ruego!

640
00:59:32,479 --> 00:59:34,400
Amé a tu madre
desde niño.

641
00:59:34,479 --> 00:59:36,579
Y aún asi la traicionaste.

642
00:59:38,389 --> 00:59:39,640
Te amé.

643
00:59:41,509 --> 00:59:43,120
Más que a nadie.

644
00:59:44,389 --> 00:59:46,729
Y aun así me has traicionado.

645
00:59:48,509 --> 00:59:52,360
Al regresar a Invernalia,
dijiste que no hay justicia,

646
00:59:52,439 --> 00:59:54,789
a menos que la creemos.

647
00:59:56,589 --> 01:00:00,589
Gracias por todas
las lecciones, Lord Baelish.

648
01:00:01,489 --> 01:00:03,619
Nunca las olvidaré.

649
01:00:07,479 --> 01:00:08,720
¡Sansa!

650
01:00:39,599 --> 01:00:42,600
Nuestros hombres en Desembarco del Rey
irán al Norte en tres días.

651
01:00:42,649 --> 01:00:45,480
Nos tomará dos semanas
reunir provisiones.

652
01:00:45,529 --> 01:00:47,320
No tenemos dos semanas.

653
01:00:47,379 --> 01:00:48,560
Si el Norte cae, nosotros caemos. Tres dias.

654
01:00:48,609 --> 01:00:51,480
Los demás irán
al este por el rio.

655
01:00:51,549 --> 01:00:53,520
Nos veremos
con Lord Harroway

656
01:00:53,599 --> 01:00:55,520
y de allí a Invernalia.

657
01:00:55,599 --> 01:00:56,960
Ser Jaime.

658
01:00:57,619 --> 01:00:59,000
Su Gracia.

659
01:00:59,529 --> 01:01:01,869
Mis lores, necesito hablar
con mi hermano.

660
01:01:08,549 --> 01:01:09,960
¿Qué haces?

661
01:01:10,549 --> 01:01:12,480
Preparar la expedición
al Norte.

662
01:01:12,529 --> 01:01:14,360
¿Expedición al Norte?

663
01:01:14,669 --> 01:01:17,669
Siempre fuiste el más estúpido.

664
01:01:18,489 --> 01:01:21,360
Los Stark y los Targaryen
están contra nosotros,

665
01:01:21,439 --> 01:01:23,320
¿y vas a pelear a su lado?

666
01:01:23,379 --> 01:01:25,360
¿Eres traidor o idiota?

667
01:01:25,439 --> 01:01:27,400
Juraste luchar contra el enemigo
en comun.

668
01:01:27,469 --> 01:01:30,440
Digo lo que sea para que nuestra
casa sobreviva.

669
01:01:30,499 --> 01:01:33,360
¿Esperas que confíe
en el asesino de Padre?

670
01:01:33,439 --> 01:01:36,480
¿Que ordene nuestras tropas
pelear junto a basura extranjera?

671
01:01:36,529 --> 01:01:38,520
¿Que peleen con
la Reina de Dragones?

672
01:01:38,589 --> 01:01:40,360
Lo viste con tus ojos.

673
01:01:40,429 --> 01:01:42,440
Viste al muerto
que trató de matarnos.

674
01:01:42,519 --> 01:01:45,849
Lo vi quemar. Si los dragones
no lo paran,

675
01:01:46,379 --> 01:01:48,560
ni Dothraki, ni Inmaculados,
ni los del Norte,

676
01:01:48,619 --> 01:01:51,480
¿cómo lo hará
nuestro ejército?

677
01:01:51,559 --> 01:01:53,360
No se trata de las casa nobles.

678
01:01:53,419 --> 01:01:55,360
Se trata de vida y muerte.

679
01:01:55,419 --> 01:01:57,560
Planeo estar entre los vivos.

680
01:01:57,609 --> 01:02:00,560
Deja que ellos
defiendan el Norte.

681
01:02:00,609 --> 01:02:02,440
Nos quedamos aquí.

682
01:02:02,509 --> 01:02:04,579
Hice una promesa.

683
01:02:07,429 --> 01:02:10,520
Nuestro hijo
gobernará en Poniente.

684
01:02:10,599 --> 01:02:14,799
Nuestro hijo no nacerá
si los muertos vienen al sur.

685
01:02:15,419 --> 01:02:17,400
Los monstruos son reales.

686
01:02:18,409 --> 01:02:22,320
Los Caminantes Blancos,
los dragones, los Dothraki,

687
01:02:22,379 --> 01:02:25,440
todos los cuentos,
son reales.

688
01:02:25,499 --> 01:02:26,960
Que así sea.

689
01:02:27,429 --> 01:02:29,440
Que los monstruos
se maten entre ellos.

690
01:02:29,509 --> 01:02:31,520
Y mientras luchan
en el Norte,

691
01:02:31,599 --> 01:02:34,320
tomaremos las tierras
que nos pertenecen.

692
01:02:34,399 --> 01:02:35,520
¿Y después?

693
01:02:35,579 --> 01:02:36,520
Gobernamos.

694
01:02:36,589 --> 01:02:39,520
Cuando termine la guerra
en el Norte, alguien ganará.

695
01:02:39,589 --> 01:02:41,719
Entiendes eso, ¿no?

696
01:02:42,379 --> 01:02:45,400
Si ganan los muertos,
vendrán y nos masacrarán.

697
01:02:45,479 --> 01:02:48,440
Si ganan los vivos
y los hemos traicionado,

698
01:02:48,519 --> 01:02:50,480
ellos vienen y nos matan.

699
01:02:50,539 --> 01:02:54,560
Los Targaryen y los Starks ya quieren matarnos.
La mayoría morirá en el Norte.

700
01:02:54,629 --> 01:02:58,520
No podemos ganar
ni vencer a los dragones.

701
01:02:58,569 --> 01:03:00,480
¿Cuántos dragones viste?

702
01:03:00,529 --> 01:03:02,360
- Dos.
- ¿Y el tercero?

703
01:03:02,439 --> 01:03:04,749
¡Tal vez protegiendo
su flota!

704
01:03:05,479 --> 01:03:08,400
Trajo dragones, Dothraki,
e Inmaculados.

705
01:03:08,449 --> 01:03:10,619
Quiso mostrarnos
su poder.

706
01:03:11,439 --> 01:03:14,400
Algo pasó. Los dragones
son vulnerables.

707
01:03:14,449 --> 01:03:16,560
No venceremos a los Dothraki.

708
01:03:16,619 --> 01:03:18,440
¡No tenemos apoyo de las demas casas!

709
01:03:18,499 --> 01:03:19,560
Tenemos algo mejor.

710
01:03:19,629 --> 01:03:21,649
El Banco de Hierro.

711
01:03:23,489 --> 01:03:27,320
Debiste escuchar
a Padre al hablar de oro.

712
01:03:27,399 --> 01:03:29,080
Sé que te aburría.

713
01:03:29,499 --> 01:03:31,849
Querías cazar,
cabalgar y pelear.

714
01:03:33,379 --> 01:03:35,200
Yo escuché y aprendí.

715
01:03:35,569 --> 01:03:38,869
Altojardín nos compró
el ejército más poderoso:

716
01:03:39,589 --> 01:03:41,440
La Compañía de Oro.

717
01:03:41,499 --> 01:03:45,320
20,000 hombres, caballos,
creo que elefantes.

718
01:03:45,399 --> 01:03:47,829
No están aquí.
Están en Essos.

719
01:03:48,439 --> 01:03:52,299
¿Cómo nos van a ayudar en Essos?

720
01:03:52,399 --> 01:03:56,639
¿Crees que Euron Greyjoy
en verdad se fue a las Islas?

721
01:03:57,399 --> 01:04:00,649
¿Que dejó la oportunidad
de casarse con la reina?

722
01:04:01,649 --> 01:04:03,719
Nadie me deja a mí.

723
01:04:06,439 --> 01:04:07,480
Va camino a Essos.

724
01:04:07,539 --> 01:04:09,560
Va a traer
a la Compañía de Oro

725
01:04:09,609 --> 01:04:11,689
y nos ayudará a ganar.

726
01:04:14,379 --> 01:04:16,360
¿Conspiraste con
Euron Greyjoy

727
01:04:16,419 --> 01:04:18,819
sin decirme nada?

728
01:04:19,489 --> 01:04:24,360
Tú conspiraste con Tyrion,
sin decirle a tu reina.

729
01:04:24,439 --> 01:04:25,520
No conspiré con él.

730
01:04:25,579 --> 01:04:28,360
Se encontraron
en secreto sin mi permiso.

731
01:04:28,409 --> 01:04:29,520
Ayudaste a mis enemigos.

732
01:04:29,589 --> 01:04:31,869
Eso es conspiración.

733
01:04:32,379 --> 01:04:36,440
Juré marchar al Norte.
Intento ser fiel a mi palabra.

734
01:04:36,499 --> 01:04:38,360
- Será traición.
- ¿Traición?

735
01:04:38,439 --> 01:04:39,400
Desobediencia,

736
01:04:39,469 --> 01:04:42,080
si vas con el enemigo.
¿Cómo llamas a eso?

737
01:04:44,379 --> 01:04:46,360
No importa cómo lo llame.

738
01:04:52,619 --> 01:04:54,759
Te dije que nadie me deja a mí.

739
01:04:57,569 --> 01:04:59,809
¿Le vas a ordenar
que me mate?

740
01:05:02,519 --> 01:05:04,520
Soy lo único que te queda.

741
01:05:04,569 --> 01:05:06,600
No tenemos ni hijos
ni padre.

742
01:05:06,669 --> 01:05:08,600
Somos tú y yo.

743
01:05:08,669 --> 01:05:10,689
Viene uno más.

744
01:05:13,559 --> 01:05:15,000
Da la orden.

745
01:05:35,409 --> 01:05:36,840
No te creo.

746
01:07:25,579 --> 01:07:26,800
Entre.

747
01:07:31,399 --> 01:07:32,480
Samwell Tarly.

748
01:07:32,549 --> 01:07:34,560
No sabía
si me recordaba.

749
01:07:34,619 --> 01:07:36,649
Lo recuerdo todo.

750
01:07:44,629 --> 01:07:47,320
Nos ayudaste
a pasar el Muro.

751
01:07:47,379 --> 01:07:48,639
Eres buen hombre.

752
01:07:48,649 --> 01:07:51,809
Gracias, pero no sé
si lo soy.

753
01:07:56,479 --> 01:07:58,739
¿Qué te pasó
más allá del Muro?

754
01:07:59,449 --> 01:08:01,920
Me convertí
en el Cuervo de Tres Ojos.

755
01:08:07,529 --> 01:08:09,040
No se que significa.

756
01:08:09,649 --> 01:08:11,779
Puedo ver el pasado.

757
01:08:13,539 --> 01:08:15,749
Puedo ver lo que ocurre ahora...

758
01:08:16,549 --> 01:08:18,589
en todo el mundo.

759
01:08:19,649 --> 01:08:22,579
¿Por qué viniste a Invernalia?

760
01:08:26,579 --> 01:08:30,589
Sé que Jon guiará la marcha
contra los muertos.

761
01:08:31,399 --> 01:08:33,120
Pero no podrá solo,

762
01:08:33,399 --> 01:08:35,599
he venido a ayudarlo.

763
01:08:36,389 --> 01:08:38,560
Viene de regreso
a Invernalia

764
01:08:38,639 --> 01:08:40,739
con Daenerys Targaryen.

765
01:08:41,569 --> 01:08:43,639
¿Tú viste eso...

766
01:08:44,609 --> 01:08:46,160
en una visión?

767
01:08:53,469 --> 01:08:55,609
Necesita saber la verdad.

768
01:08:56,609 --> 01:08:58,320
¿Acerca de qué?

769
01:08:58,389 --> 01:08:59,600
De sí mismo.

770
01:08:59,649 --> 01:09:01,869
Nadie lo sabe. Solo yo.

771
01:09:03,509 --> 01:09:05,759
Jon no es el hijo
de mi padre.

772
01:09:06,489 --> 01:09:08,480
Es el hijo
de Rhaegar Targaryen

773
01:09:08,559 --> 01:09:10,719
y mi tía, Lyanna Stark.

774
01:09:11,499 --> 01:09:13,699
Nació en una torre
en Dorne.

775
01:09:14,469 --> 01:09:16,520
Su apellido no es Nieve.

776
01:09:16,599 --> 01:09:17,920
Es Arena.

777
01:09:20,419 --> 01:09:21,720
No es...

778
01:09:22,489 --> 01:09:25,320
Los bastardos de Dorne
se llaman así.

779
01:09:25,389 --> 01:09:28,819
En la Ciudadela transcribí
el diario de un Alto Septon.

780
01:09:29,459 --> 01:09:31,769
Anuló la unión
de Rhaegar y Elia.

781
01:09:33,509 --> 01:09:36,689
Casó a Rhaegar y Lyanna
en ceremonia secreta.

782
01:09:37,569 --> 01:09:38,560
¿Estás seguro?

783
01:09:38,639 --> 01:09:41,560
Fue lo que escribió el Alto Septon
en su diario privado.

784
01:09:41,629 --> 01:09:43,729
No sé por qué mentiría.

785
01:09:45,539 --> 01:09:47,579
¿Puedes ver eso?

786
01:09:49,539 --> 01:09:52,579
Padre, Herrero, Guerrero,

787
01:09:53,459 --> 01:09:55,080
Madre, Doncella,

788
01:09:55,579 --> 01:09:57,679
Bruja, Forastera.

789
01:09:58,389 --> 01:10:01,869
- Soy de ella y ella es mía...
- Soy de él y él es mío...

790
01:10:02,379 --> 01:10:05,589
desde hoy hasta la muerte.

791
01:10:07,379 --> 01:10:09,709
La Rebelión de Robert se baso
en una mentira.

792
01:10:11,559 --> 01:10:14,639
Rhaegar no raptó
ni violó a mi tía.

793
01:10:24,409 --> 01:10:25,680
La amó.

794
01:10:33,539 --> 01:10:35,589
Y ella a él.

795
01:11:01,579 --> 01:11:02,880
Y Jon...

796
01:11:06,539 --> 01:11:08,120
el verdadero nombre de Jon...

797
01:11:10,469 --> 01:11:13,819
Su nombre es Aegon Targaryen.

798
01:11:14,589 --> 01:11:16,809
Tienes que protegerlo.

799
01:11:18,479 --> 01:11:20,120
Prométemelo, Ned.

800
01:11:43,409 --> 01:11:45,160
Nunca fue bastardo.

801
01:11:49,449 --> 01:11:51,800
Es el heredero
del Trono de Hierro.

802
01:12:06,669 --> 01:12:08,639
Necesita saberlo.

803
01:12:11,579 --> 01:12:13,579
Debemos decirle.

804
01:12:23,629 --> 01:12:25,579
¿Estás bien?

805
01:12:26,559 --> 01:12:28,579
Es extraño.

806
01:12:29,459 --> 01:12:32,709
En su forma horrible,
creo que me amaba.

807
01:12:36,509 --> 01:12:37,600
Hiciste lo correcto.

808
01:12:37,649 --> 01:12:39,609
Tú lo hiciste.

809
01:12:40,519 --> 01:12:42,400
Soy solo la ejecutora.

810
01:12:42,469 --> 01:12:44,619
Dictaste la sentencia.

811
01:12:46,449 --> 01:12:48,579
Eres Lady de Invernalia.

812
01:12:49,419 --> 01:12:50,880
¿Te molesta?

813
01:12:53,449 --> 01:12:55,659
Nunca iba a ser como tú.

814
01:12:57,459 --> 01:12:59,360
Tuve que ser otra cosa.

815
01:13:01,449 --> 01:13:03,520
Nunca hubiera sobrevivido
como tú.

816
01:13:03,599 --> 01:13:05,040
Sí hubieras.

817
01:13:06,469 --> 01:13:08,080
Eres muy fuerte.

818
01:13:12,399 --> 01:13:14,840
Eso es lo más bonito
que me has dicho.

819
01:13:16,479 --> 01:13:18,749
Pues, no te acostumbres.

820
01:13:20,409 --> 01:13:22,699
Sigues siendo
rara y fastidiosa.

821
01:13:28,529 --> 01:13:30,849
En el invierno
debemos cuidarnos.

822
01:13:32,509 --> 01:13:33,809
Las dos.

823
01:13:36,579 --> 01:13:37,800
Padre.

824
01:13:41,499 --> 01:13:44,789
Cuando caiga la nieve
y sople el viento blanco

825
01:13:45,579 --> 01:13:49,749
el lobo solitario muere,
pero la manada sobrevive.

826
01:13:57,399 --> 01:13:58,800
Lo extraño.

827
01:14:01,539 --> 01:14:02,960
Yo también.

828
01:15:25,539 --> 01:15:27,520
- Es una larga caida.
- Sí.

829
01:15:27,599 --> 01:15:30,709
Los cuervos dicen
que me acostumbraré.

830
01:17:19,499 --> 01:17:20,760
¡Vamos!

831
01:17:21,549 --> 01:17:23,649
¡Corran! ¡Corran!

832
01:17:39,379 --> 01:17:40,709
¡Por aquí!