เจ้าหนู ธีออน! เข้ามาเอาตัวนางสิ
มันเป็นจดหมายเชิญ.. ไปคิงส์แลนดิ้ง
ท่านจะเป็นตัวแทนของข้า ในการพบปะครั้งนี้
มันไม่ปลอดภัยที่จะปล่อย ให้ท่านอยู่กับลิตเติ้ลฟิงเกอร์
นางเป็นน้องสาวของท่าน
อาร์ย่าไม่มีวันทรยศ ต่อครอบครัวนาง
นางทำแน่ ถ้านางคิดว่า ข้าจะทรยศจอน
ด้วยใบหน้า ข้ากลายเป็นคนอื่นได้
ข้าสงสัยว่าจะรู้สึกยังไง ที่เป็น ท่านหญิงแห่งวินเทอร์เฟลล์
ทั้งหมดที่ข้าต้องหามา.. คือใบหน้าของพี่
เดแนริสจะชนะสงครามครั้งนี้
ถ้าเจ้าอยากให้เซอร์ซี่ ยอมสวามิภักดิ์
เจ้าก็ไปถามนางเองสิ
นางมีข้อเรียกร้อง ที่สำคัญกว่านั้น
เซอร์ซี่คิดว่า กองทัพผีดิบเป็นเพียงนิทาน
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่านางผิดล่ะ?
นำผีดิบมาให้นาง
ไป!
เราจะทำลายไนท์คิง และกองทัพของมัน
ขอบคุณ ราชินีของข้า
- น้ำมันรึ? - น้ำมันดิบ นายท่าน
- มีกี่ถัง? - 500 ถัง นายท่าน
เอามาอีก 500
ขอรับ นายท่าน
ข้ายังชอบใจ เวลาพวกเขา เรียกข้าว่า "นายท่าน"
อยู่นาน ๆ ก็จางหาย
ถ้าเราอยู่ยาวขนาดนั้นนะ
ผู้ชายไร้จู๋
ท่านไม่เห็นข้า รบในกองทัพแน่
ถ้าข้าไม่มีจู๋
จะสู้ไปเพื่ออะไร?
ทองไง?
ข้าใช้ชีวิตกับพวกทหาร
ท่านคิดว่า พวกเขา เอาทองไปใช้อะไร?
ให้ครอบครัว
ไม่มีครอบครัวหรอก ถ้าไม่มีจู๋
บางที ท้ายสุดแล้ว ก็อาจ เป็นเรื่องจู๋ทั้งหมดจริง ๆ
แต่ น้องชายท่านก็เลือก จะอยู่ข้างพวกไร้จู๋
ใช่ เขาเป็นนักสู้เพื่อ พวกที่ถูกย่ำยีเสมอมา
ข้าคิดว่า เราก็ใกล้จะ เป็นพวกถูกย่ำแล้ว
พลธนู ยืนตรง!
คุมกำแพงนั่นไว้!
- มีคนอาศัยอยู่ที่นี่เท่าไหร่? - ประมาณล้านคน
นั่นมันมากกว่า คนเหนือทั้งหมด อัดกันเข้าไปในนั้น
ทำไมถึงจะมีคนอยากอยู่แบบนั้น?
อยู่ในเมือง มีงานให้ทำมากกว่า
และซ่องโสเภณีก็ดีกว่าแยะ
ทำไมนางไม่ได้มากับพวกเขา?
ข้าก็ไม่รู้ ฝ่าบาท
ไม่มีใครเห็นนาง
แล้วพวกเขาที่เหลือล่ะ?
พวกเขาอยู่ระหว่างทางไป ดราก้อนพิทแล้ว
รวมทั้งน้องชายของเรา?
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ฆ่านังผมสีเงินก่อนเลย
แล้วก็น้องชายเรา ตามด้วย ลูกนอกสมรสที่เรียกตัวเองเป็นกษัตริย์
พวกคนที่เหลือ เจ้าเลือกฆ่าใคร ตามลำดับก็ได้
มา เซอร์ เกรเกอร์
ได้เวลาพวกเรา ไปพบแขกแล้ว
ทำไมพวกเขาสร้างที่นี่?
มังกรไม่เข้าใจความแตกต่าง ว่าอะไรที่ใช่หรือไม่ใช่ของมัน
ที่ดิน ปศุสัตว์ เด็ก ๆ ..
การปล่อยพวกมันให้โบยบินอิสระ ไปรอบเมืองเป็นปัญหา
ข้าคิดว่า สุดท้ายมันเป็นตลกเศร้า
สังเวียนทั้งหมดสำหรับสัตว์ป่วย ไม่กี่ตัวที่เล็กกว่าสุนัขซะอีก
แต่ในตอนแรก มันเป็นบ้าน ของ บาเลเรียนที่น่าสพรึงกลัว
มันเคยเป็นสถานที่อันตรายที่สุด
และก็อาจยังเป็นอยู่
ขอต้อนรับ นายท่านทั้งหลาย
สหายของท่าน มาถึงก่อนพวกท่าน
ข้าถูกส่งมาให้คุ้มกัน พวกท่านทั้งหมดไปที่ประชุม
เป็นเรื่องแปลกใจที่น่ายินดี ในสถานการณ์ที่ไม่น่ายินดี
ข้าไม่เคยคิดว่า จะได้พบท่านอีก นายท่าน
ยังสนับสนุนฝ่ายศัตรู ไม่เปลี่ยน
- ตำหนิท่านไม่ได้ - เซอร์ซี่ตำหนิแน่
ข้าดีใจที่ท่านยังอยู่
มา!
ไว้ค่อยไปดูดจู๋วิเศษของเขาทีหลัง
อะไรอยู่ในนั้น?
ไปไกล ๆ
ข้าคิดว่า เจ้าตายแล้วซะอีก
ยังหรอก
เจ้าน่ะเฉียดไปแล้ว
ข้าแค่พยายามปกป้องนาง
เราทั้งคู่
นางยังมีชีวิตอยู่
อาร์ย่า
- ที่ไหน? - วินเทอร์เฟลล์
แล้วใครปกป้องนาง ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่?
คนที่ต้องการปกป้อง
คือคนที่เข้าไปขวางทางนาง
ไม่ใช่ข้าแน่
แล้วเราก็อยู่ที่นี่...
เหล่าวีรบุรุษแห่งอ่าวแบล็ควอเตอร์
แปลกที่ซะหน่อย สำหรับการมาพบกันอีก
ใช่แล้ว ท่านลอร์ด
ข้าไม่คิดว่า ข้าเป็น ลอร์ดของใครอีกแล้ว พ็อดดริก
เก็บยศ ไว้เรียก เซอร์ บรอน แห่งแบล็ควอเตอร์เถอะ
ข้ามั่นใจว่า ราชินีองค์ใหม่ของท่าน จะยินดีคืนยศให้ท่านแน่
ถ้าสุดท้ายนางได้ครองบัลลังก์
เจ้าคิดเรื่องราชินีองค์ใหม่อยู่รึ?
บางทีเจ้าอาจคิดทบทวน ความภักดีของเจ้าใหม่ด้วยนะ
จำข้อเสนอของข้าไว้...
ไม่ว่าเขาจ่ายเจ้าเท่าไหร่ ข้าจ่ายเป็นสองเท่า
และนั่นเป็นสองเท่าของอะไรแน่ล่ะ?
เจ้าไม่ต้องห่วงข้าหรอก ข้าอยู่ได้ สบายดี
- ดูแลตัวเองได้ - แน่นะ?
การช่วยข้าจัดการประชุมครั้งนี้
ไม่ใช่การดูแลตัวเองหรอกนะ หรือไง?
เจ้าเอาตัวเองเข้ามาเสี่ยง
ข้าเอาตัวท่านมาเสี่ยงต่างหาก แตกต่างกันมากนะ
ราชินีเซอร์ซี่ ตั้งรางวัลทองคำหนึ่งถุง สำหรับหัวท่าน ไม่ใช่หัวข้า
และ ต้องขอบใจข้า
ตอนนี้ นางได้หัวคนทรยศสองคน มาส่งให้ถึงประตูบ้าน
นางสั่งตัดหัวทั้งคู่ได้ ทันทีที่นางเบื่อ
คำพูดชาญฉลาดที่ไหลออกจากปาก
ทั้งหมดต้องขอบคุณ เซอร์ บรอน แห่ง แบล็ควอเตอร์
ถ้านั่นไม่เรียกว่า การดูแลตัวเองเล้ว ข้าก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีก
ใช่ ท่านก็เหมือนกัน
มีใครแตะต้องมันล่ะก็ ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน
มาเถอะ พ็อด
เจ้ากับข้า ไปหาอะไรดื่มดีกว่า
ระหว่างที่พวกชั้นสูงเขาคุยกัน
ข้าไปจากไอ้เมืองเฮงซวยนี่
ก็เพราะไม่อยากตายในนี้
ข้าจะตายในเมืองเฮงซวยนี่มั้ย?
ก็อาจจะ
และทั้งหมดนี่ ล้วนเป็นความคิดเจ้า
ดูเหมือนทุกความเห็นที่แย่ ๆ ต้องมีพวกแสบแลนนิสเตอร์อยู่เบื้องหลัง
และมีพวกตัวแสบคลิเกน คอยช่วยทำให้มันเป็นจริง
จำข้าได้มั้ย?
ใช่ เจ้าจำได้
ตอนนี้เจ้าดูอุบาทว์อิ๊บอ๋าย ยิ่งกว่าข้าซะอีก
พวกเขาทำอะไรกับเจ้า?
ไม่สำคัญหรอก
นั่นไม่ใช่จุดจบของเจ้าหรอก พี่ชาย
เจ้ารู้นะว่า ใครจะมาหาเจ้า
เจ้ารู้ดีอยู่แล้ว
นางอยู่ที่ไหน?
เดี๋ยวนางก็มาถึง
ไม่ได้เดินทางมากับเจ้ารึ?
ไม่
พวกเรามารอนานแล้ว
ข้าขออภัยด้วย
พวกเราล้วนกำลังเผชิญ..
ธีออน!
ข้าได้ตัวพี่สาวเจ้าไว้
ถ้าเจ้าไม่ยอมสยบให้ข้าที่นี่ ล่ะก็..
ข้าจะฆ่านาง
ข้าคิดว่า เราควรเริ่มเรื่อง ที่น่าห่วงมากกว่านี้
งั้นทำไมเจ้ากำลังพูดอยู่ล่ะ?
เจ้าเป็นคนที่น่าห่วง น้อยที่สุดที่นี่
จำตอนที่เราคุยกัน เรื่องตลกคนแคระได้มั้ย?
ตลกของเขาไม่ได้เรื่อง
เขาอธิบายให้ฟังในตอนจบ
อย่าอธิบาย มันทำให้ตลกฝีด
เราไม่ปล่อยให้ คนอย่างพวกเจ้า มีชีวิตรอดในหมู่เกาะเหล็ก รู้มั้ย?
เราฆ่าพวกเจ้าตั้งแต่เกิด
ให้ความเมตตา สำหรับพ่อแม่
บางทีเจ้าควรจะนั่งลงซะ
ทำไม?
นั่งลง หรือไปซะ
เราเป็นกลุ่มคน ที่ไม่ชอบซึ่งกันและกัน
เหมือนที่ได้สาธิตให้ดูสักครู่นี้
เราต่างทนทุกข์ จากน้ำมือของกันและกัน
เราต่างสูญเสียคนรักของเรา จากน้ำมือของกันและกัน
ถ้าเรายังต้องการทำแบบเดียวกัน ให้มากขึ้นอีก
ก็ไม่จำเป็นต้องมีการประชุมครั้งนี้
เรามีความสามารถเต็มที่ ในการเปิดศึกรบใส่กันและกัน
โดยไม่ต้องประชุมกันต่อหน้า
ดังนั้น เราควรตกลงเรื่องที่แตกต่าง
และอยู่ด้วยกันอย่างสามัคคี ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา แทนสินะ?
เราทุกคนรู้ว่า นั่นไม่มีทางเกิดขึ้น
งั้นเรามาอยู่ที่นี่ทำไม?
นี่ไม่เกี่ยวกับการอยู่อย่างสามัคคี
มันแค่เกี่ยวกับการอยู่รอด
เรื่องแบบเดียวกันนี้ กำลังจะเกิดกับเราทุกคน
แม่ทัพที่ไม่ต่อรองกับท่าน
กองทัพซึ่งไม่ทิ้งซากศพไว้ ในสนามรบ
ลอร์ดทีเรียน บอกข้าว่า มีคนล้านคนอยู่ในเมืองนี้
พวกเขาจะกลายเป็นทหารอีกล้านนึง ในกองทัพผีดิบ
ข้าคิดว่า สำหรับส่วนใหญ่ มันน่าจะเป็นการปรับปรุงที่ดีขึ้น
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
ข้าคงไม่มาที่นี่ ถ้าไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
ข้าไม่คิดว่า มีอะไรร้ายแรงสักนิด
ข้าคิดว่า มันก็แค่ ตลกร้ายอีกเรื่อง
ถ้าน้องชายข้า เจมี่ บอกข้าไม่ผิด
เจ้ากำลังจะขอพักรบชั่วคราว
ใช่ เท่านั้นแหละ
เท่านั้นรึ?
ถอนกองทัพข้ากลับ และวางอาวุธ
ในขณะที่เจ้าไปล่าสัตว์ประหลาด
หรือขณะที่เจ้าผนึกกำลัง และขยายพื้นที่ล่ะ?
ยากที่ข้าจะรู้ว่า เป็นแบบไหน ถ้าถอนกองทัพของข้ากลับมา
จนกว่า เจ้าจะกลับมา เดินทัพสู่ เมืองหลวงของข้า ด้วยคนที่เพิ่มขึ้น 4 เท่า
เมืองหลวงของเจ้าจะปลอดภัย จนกว่า ภัยทางเหนือจะถูกจัดการแล้ว
ข้าขอสัญญา
คำสัญญาของคนที่จะมาชิงอำนาจ
ไม่มีบทสนทนาใด
จะลบล้าง 50 ปีที่ผ่านมาได้
เรามีบางอย่างจะให้ท่านดู
เราทำลายพวกมันได้ โดยการเผา
และเราทำลายพวกมันได้ ด้วย ผลึกแก้วมังกร
ถ้าเราเอาชนะศึกนี้ไม่ได้
นั่นก็จะเป็นชะตากรรม ของทุกคนในโลกนี้
มีเพียงสงครามเดียว ที่สำคัญ..
มหาสงคราม
และมันอยู่ที่นี่
ข้าไม่ได้เชื่อ จนกระทั่งข้าได้เห็นพวกมัน
ข้าได้เห็นพวกมันทั้งหมด
มากแค่ไหน?
เป็นแสนตัว.. อย่างน้อย..
พวกมันว่ายน้ำได้มั้ย?
ไม่ได้
ดี
ข้าจะนำกองเรือเหล็ก กลับไปที่หมู่เกาะเหล็ก
เจ้ากำลังพูดเรื่องอะไร?
ข้าไปมาแล้วรอบโลก
ข้าได้เห็นมาแล้วทุกสิ่ง สิ่งที่เจ้าไม่นึกไม่ฝัน
แต่นี่...
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ข้าเคยเห็น แล้วทำให้ข้ากลัว
ข้าจะกลับไปที่เกาะของข้า
เจ้าก็ควรกลับไปที่ของเจ้า
พอฤดูหนาวสิ้นสุด
เราจะเป็นพวกเดียว ที่รอดชีวิตอยู่
เขาพูดถูกที่กลัว
และเป็นคนขี้ขลาดที่รีบหนี
ถ้าพวกเหล่านั้นมาถึงพวกเรา
จะไม่มีอาณาจักรเหลือ ให้ปกครอง
ทุกสิ่งที่เราทนทุกข์มา จะสูญเปล่า
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป จะสูญเปล่า
ราชบัลลังก์ยอมรับการพักรบ
จนกว่าพวกผีดิบจะพ่ายแพ้ พวกมันเป็นศัตรูที่แท้จริง
ในทางกลับกัน กษัตริย์ในแดนเหนือ จะขยายการพักรบครั้งนี้เพิ่มเติม
เขาจะอยู่แต่ในแดนเหนือ ที่ซึ่งเขาสมควรอยู่
เขาจะต้องไม่จับอาวุธ สู้กับแลนนิสเตอร์
เขาจะต้องไม่เลือกข้าง
แค่กษัตริย์ในแดนเหนือรึ?
ไม่รวมข้า?
ข้าไม่มีวันขอเรื่องนั้นจากเจ้า
เจ้าไม่มีวันตกลงอยู่แล้ว
และหากเจ้าตกลง ข้าก็จะเชื่อเจ้า น้อยลงไปกว่าในตอนนี้ซะอีก
ข้าขอจากลูกชาย ของเน็ด สตาร์ค เท่านั้น
ข้ารู้ว่า ลูกชายของเน็ด สตาร์ค เป็นคนรักษาคำพูด
ข้าเป็นคนรักษาคำพูด
หรือ พยายามจะเป็น
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้า ให้ในสิ่งที่ท่านขอไม่ได้
ข้าไม่สามารถรับใช้ ราชินี 2 องค์ได้
และข้าได้ถวายสัตย์
ต่อ ราชินีแดเนริส แห่งตระกูล ทาร์แกเรียน ไปแล้ว
งั้น ก็ไม่เหลืออะไรให้เจรจากันต่อ
พวกผีดิบจะมาแดนเหนือก่อน สนุกกับการรับมือพวกมันนะ
เราค่อยรับมือกับ สิ่งที่เหลือจากพวกเจ้า
เซอร์ เจมี่
ดีใจที่ได้พบท่านอีก
ข้าคิดว่า ครั้งต่อไป คงจะเป็นในสนามรบ
เราทั้งคู่ ต่างเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
เราต่างก็เห็น สิ่ง.. นั้น
ใช่ และข้าก็ไม่คิดจะ เห็นพวกมันเพิ่มอีก
และข้าภักดีต่อราชินี
แล้วท่านภักดีต่อซานซ่า และพี่ชายเซ่อซ่าของนาง
โอ้ ช่างหัว ความภักดี!
ช่างหัว ความภักดี?
เรื่องนี้มันเกินกว่า ตระกูล เกียรติยศ และ คำสาบาน
คุยกับราชินีสิ
แล้วบอกนางว่าอะไร?
ข้าหวังว่าเจ้าไม่ได้ทำแบบนั้น
ข้าซาบซึ้งในความภักดีของท่าน
แต่ลูกมังกรของข้าตายไป เพื่อให้เราได้มาที่นี่
ถ้าทุกอย่างสูญเปล่า
เขาก็ตายแบบสูญเปล่าด้วย
ข้ารู้!
ข้าดีใจที่ท่านยอมสวามิภักดิ์ ให้ราชินีของเรา
ข้าคงแนะนำแบบนั้น หากท่านถาม
แต่ท่านเคยคิดที่จะ
หัดโกหกบ้างในบางครั้งมั้ย?
แค่สักนิด?
ข้าจะไม่สาบาน ในสิ่งที่ข้าทำตามไม่ได้
อยากจะพูดถึงพ่อข้าก็ได้
บอกข้าว่า นั่นเป็นความคิด ที่ทำให้เขาถูกฆ่า
แต่เมื่อมีคนจำนวนมาก ให้สัญญาจอมปลอม
คำพูดก็จะหมดความหมายใด ๆ
แล้วก็จะไม่มีคำตอบอีกแล้ว มีแต่คำโกหก ที่ฟังดูดีขึ้น ๆ
และคำโกหก จะไม่ช่วยเรา ในการต่อสู้ครั้งนี้
นั่นเป็น ปัญหาที่แท้จริง
แต่ปัญหาเฉพาะหน้ามากกว่า คือ เราซวยแล้ว
มีความคิด ว่าเราจะเปลี่ยนแปลง
สถานการณ์แบบนั้นได้ยังไงมั้ย?
มีอย่างเดียว
ทุกคนอยู่ที่นี่
และข้าจะไปคุยกับพี่สาวข้า
ข้าไม่ได้มาถึงที่นี่ เพื่อให้หัตถ์ของข้าถูกฆ่านะ
ข้าก็ไม่อยากให้เซอร์ซี่ ฆ่าข้าเหมือนกัน
ข้าจะอยู่แต่ในห้องข้า และลดปัญหาได้เยอะเลยก็ได้
ข้าก่อเรื่องนี้
- ข้าควรจะไป - นางฆ่าท่านแน่นอน
ข้าจะไปพบพี่สาวข้าตามลำพัง
หรือ ทุกคนก็กลับบ้าน
กลับไปสู่จุดเดิม ตอนเริ่มต้น
- พี่คุยกับเธอหรือเปล่า? - คุยข้างเดียว จนถูกไล่ออกมา
เธอคิดว่า ข้ามันโง่ ที่ไว้ใจเจ้า
จริง ๆ แล้ว มีหลายคนเลย ที่คิดเช่นนั้น
ข้ากำลังจะเข้าไปในห้อง
กับหญิงที่อันตรายที่สุดในโลก
ซึ่งพยายามฆ่าข้ามาแล้ว อย่างน้อยสองหน เท่าที่รู้
ใครกันนะที่โง่?
ข้าว่าเราควรจะกล่าวอำลากันได้
ระหว่างไอ้โง่สองคน
ข้าไม่ควรจะแปลกใจ
นางเป็นหญิง ในแบบของเจ้า..
นางโลมต่างแดน ที่ไม่รู้จักฐานะของตนเอง
นางโลมต่างแดน ที่พี่ไม่สามารถ ลักพา ทุบตี หรือ ข่มขู่ได้
พี่ต้องลำบากใจแน่
เจ้าก็เลยพานางมาที่นี่ พร้อมสัตว์เลี้ยงชาวเหนือ
- ซึ่งเจ้ากล่อมให้สวามิภักดิ์ต่อนาง - ข้าไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อน
และตอนนี้ เจ้าทำให้เขาทั้งคู่ มีเป้าหมายเดียวกัน
เป้าหมายที่เจ้าได้พยายามทำมา ตลอดชีวิต..
- เซอร์ซี่ ข้าไม่รู้ - ...คือทำลายครอบครัวนี้
ข้าเป็นคนที่ป้องกัน ไม่ให้มันเกิดขึ้น
เดแนริสไม่ต้องการ โต้เถียงและต่อรอง
นางไม่ได้ต้องการเจรจา
นางต้องการ มอบไฟและเลือด ให้ท่าน
จนกระทั่ง ข้าแนะนำนางให้ใช้วิธีอื่น
ข้าไม่ได้ต้องการ จะทำลายครอบครัวของเรา
ข้าไม่เคยคิด
เจ้าฆ่าพ่อของเรา
หลังจากที่เขาตัดสินประหารข้า
โดยที่ข้าไม่ผิด ใช่ ข้าฆ่าเขา
ท่านเกลียดข้าเรื่องนั้นได้
ข้าเก็กลียดตัวเองเรื่องนั้น แม้ว่า เขาเป็นคนอย่างนั้น
แม้ว่า เขาจะทำกับข้ายังไง
โอ้ เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
พ่อ ใจร้ายกับเจ้า
เจ้าคิดบ้างไหมว่า ทำอะไรลงไป ตอนที่ยิงหน้าไม้ออกไป
เจ้าทำให้เราเปิดโล่ง
เจ้าทำให้เราเป็นเหยื่อของฝูงแร้ง
เข้ามา รุมฉีกทิ้งพวกเรา
เจ้าอาจไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์
แต่เจ้าฆ่าเมอร์เซลล่า เจ้าฆ่าทามิ่น
ไม่มีใครกล้าแตะพวกเขา ถ้าพ่อยังอยู่ที่นี่
- ไม่มีใครกล้าบังอาจ... - ข้าเสียใจยิ่งกว่าสิ่งใด
ข้าไม่ฟัง ไม่ใช่จากเจ้า
ข้าไม่ฟัง!
ก็ได้
ท่านรักครอบครัวของท่าน
และข้าเป็นคนทำลายมัน
ข้าเป็นภัยเสมอ
งั้นก็จบชีวิตข้า
ถ้าไม่ใช่เพราะข้า ท่านก็ยังคงมีแม่
ถ้าไม่ใช่เพราะข้า ท่านก็ยังคงมีพ่อ
ถ้าไม่ใช่เพราะข้า
ท่านยังคงมีลูกที่น่ารักอีกสองคน
ข้าเคยคิดเรื่องฆ่าท่าน
นับครั้งไม่ถ้วน
เอาสิ สั่งมาเลย
ข้าเสียใจเรื่องเด็ก ๆ เกินกว่าท่านจะรู้ได้
- ข้าจะไม่... - ข้าไม่สนใจ ข้ารักพวกเขา
ท่านรู้ว่า ข้ารัก
ท่านรู้อยู่แก่ใจ ถ้ายังมีหัวใจเหลืออยู่
มันไม่สำคัญ
ความรักของเจ้าไม่สำคัญ ความรู้สึกของเจ้าก็ไม่สำคัญ
ข้าไม่สนใจว่า ทำไมเจ้าถึงทำอะไรไป
ข้าสนใจเพียงว่า มันทำให้เราเสียอะไรบ้าง
มันทำให้เราสูญเสียอนาคต
ถ้าไม่มีอนาคต งั้นเรามาอยู่ที่นี่ทำไม?
ทำไมท่านยอมให้ข้ามา
ไม่ให้ไปช่วยศัตรู สมคบกันทำลายข้า
ใช่ เรื่องสโนว์ ไม่ใช่อย่างที่ท่านหวัง
แต่ท่านต้องหวังอะไรบางอย่าง
เจ้าหวังอะไร?
- ทำให้จอน สโนว์ยอมจำนนต่อราชินีของเจ้า? - อืม ไม่ใช่แบบนี้
แต่สุดท้ายแล้ว เจ้าต้องการ ให้ทุกคนสวามิภักดิ์ต่อนาง
- ใช่ - ทำไม?
เพราะข้าคิดว่า
นางจะทำให้โลกดีขึ้น
เจ้าบอกว่า นางคิดทำลาย คิงส์แลนดิ้ง
นางรู้จักตนเองดี
นางเลือกที่ปรึกษา
ที่จะคอยรั้งอารมณ์วู่วามของนาง แทนที่จะส่งเสริม
นั่นคือสิ่งที่แตกต่าง ระหว่างท่านกับนาง
ข้าไม่สนเรื่องรั้ง อารมณ์วู่วามของเธอ
ข้าไม่สนเรื่องทำให้โลกดีขึ้น
ช่างโลกเหอะ
ไอ้สิ่งที่เจ้าลากมาที่นี่
ข้ารู้ว่ามันคืออะไร ข้ารู้ว่า มันหมายถึงอะไร
เมื่อมันพุ่งใส่ข้า ข้าไม่คิดเรื่องโลกหรอก
ไม่สักนิด
พอมันอ้าปาก
โลกก็หายไปจากข้า
ไหลลงลำคอที่ดำมืดของมัน
ข้าคิดเพียงว่าจะกันฟันที่บดขยี้พวกนั้น
ให้พ้นจากคนที่สำคัญที่สุด
พ้นจากครอบครัวของข้า
บางทียูรอน เกรย์จอยอาจจะคิดถูก
ขึ้นเรือ พาคนที่สำคัญไป..
ท่านตั้งท้อง
ไม่มีใครพอใจกับเรื่องนี้ น้อยไปกว่าข้า
ข้ารู้
ข้านับถือในสิ่งที่ท่านทำ
หวังว่าท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น แต่ข้าก็นับถือท่าน
สถานที่นี้คือจุดเริ่มต้นของ จุดจบสำหรับครอบครัวข้า
มังกรไม่ใช่ทาส
พวกมันดูน่ากลัว
น่ามหัศจรรย์
มันทำให้ผู้คนพิศวงและเกรงขาม
แต่เราขังมันไว้ในนี้
ทำให้พวกมันอ่อนแอลง
ทำให้พวกมันตัวเล็กลง
แล้วเราก็เล็กลงด้วยเช่นกัน
พวกเราไม่มีอะไรพิเศษอีก เมื่อปราศจากพวกมัน
เราก็แค่เหมือนกับคนอื่น ๆ
ท่านไม่เหมือนกับคนอื่น ๆ
และครอบครัวท่าน ก็ยังไม่ถึงจุดจบ
ท่านยังคงอยู่ที่นี่
ข้าไม่สามารถมีลูกได้
ใครบอกท่านเช่นนั้น?
แม่มดที่ฆ่าสามีข้า
เคยคิดบ้างไหมว่า นางอาจจะไม่ใช่
คนที่เชื่อถือได้?
ท่านพูดถูกมาตั้งแต่ต้น
หากข้าเชื่อท่าน ทุกสิ่งคงจะต่างออกไป
แล้วไงต่อ?
ข้าไม่อาจลืมสิ่งที่ได้เห็นเหนือกำแพง
และข้าไม่อาจหลอกตัวเองว่า เซอร์ซี่
จะไม่ยืดแผ่นดินครึ่งหนึ่งกลับไป ทันทีที่ข้ายกทัพขึ้นเหนือ
ดูเหมือนว่า ทีเรียน จะประเมินสถานการณ์ได้ถูกต้อง
เราซวยแล้ว
กองทัพข้าจะไม่วางอาวุธ
ข้าจะไม่ถอนทัพ กลับมาที่เมืองหลวง
ข้าจะส่งพวกเขาขึ้นเหนือไปรบ เคียงข้างท่านในศึกมหาสงคราม
มหันตภัยกำลังมาถึงเราทุกคน
เราจะเผชิญกับมันด้วยกัน
และเมื่อมหาสงครามสิ้นสุด
เจ้าอาจจำได้ว่าข้าเลือกที่จะช่วย
โดยไม่มีคำสัญญาหรือ คำมั่นใดๆ จากพวกเจ้า
ข้าไม่หวังอยู่แล้ว
แจ้งไปยังผู้เชิญธง
ทุกคน
ไม่ง่ายสำหรับกาส่งสาร ที่จะบินฝ่าพายุเหล่านี้
จอนอาจพยายาม ส่งข่าวมาก่อนหน้านี้
ไม่ใช่ เขาเป็นคนแบบนี้
เป็นแบบนี้มาตลอด
เขาไม่เคยขอความเห็นข้า ทำไมต้องมาเริ่มตอนนี้?
ไม่อยากเชื่อว่าเขายอมยก มงกุฏแดนเหนือโดยไม่ปรึกษาท่าน
นี่เป็นลายมือของเขา ลายเซ็นของเขา
เขาสาบานจะรบเพื่อ เดแนริส ทาร์แกเรียน
เขายอมสวามิภักดิ์
ได้ยินข่าวลือว่า
ราชินีมังกร มีรูปโฉมงามทีเดียว
มันเกี่ยวอะไรด้วย?
จอนยังหนุ่ม และเป็นโสด
เดแนริสยังสาว และเป็นโสด
ท่านคิดว่า เขาอยากแต่งงานกับนาง?
เป็นพันธมิตรที่มีเหตุผล
เมื่อร่วมมือกัน พวกเขายากที่จะถูกโค่นได้
เขาถูกเสนอชื่อ เป็นกษัตริย์แดนเหนือ
เขาก็ถูกถอดถอนได้
ถึงข้าจะอยากทำ อาร์ย่าก็ไม่มีวันเห็นด้วย
นางรักจอนมากกว่านางรักข้า
และนางพร้อมจะฆ่าใครก็ตาม ที่ทรยศต่อครอบครัว
ท่านก็เป็นคนในครอบครัว
อาร์ย่าจะฆ่าพี่สาวได้จริงๆรึ?
รู้มั้ยว่า ตอนนี้นางเป็นอะไร?
รู้ไหมว่า บุรุษไร้หน้าคืออะไร?
เคยได้ยินแต่ชื่อเสียง
พวกเขาบูชาเทพแห่งความตาย
ข้าไม่เคยไว้ใจพวกบูชาเทพ
พวกเขาเป็นมือสังหาร
และอาร์ย่า เป็นหนึ่งในพวกนั้น
ท่านคิดว่านางตามล่าอะไร?
นางเป็นน้องสาวของท่าน
ท่านรู้จักนางดีมากกว่าข้า
บางครั้ง เวลาที่ข้าอยากจะเข้าใจ แรงจูงใจของใคร
ข้าจะเล่นเกม เกมนึง
ข้าจะคาดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เหตุผลที่เลวร้ายที่สุด ที่ทำให้พวกนั้น
พูดในสิ่งที่พูด ทำในสิ่งที่ทำ
แล้วข้าจะถามตัวเอง
"เหตุผลนั้นอธิบายถึง
สิ่งที่เขาพูดและทำได้ดีแค่ไหน?"
บอกข้าสิว่า..
อะไรคือสิ่งเลวร้ายที่สุด ที่นางอยากได้?
นางอาจอยากให้ข้าตาย
เพราะนางคิดว่า ข้าทำผิดต่อครอบครัว
นางกลับมาที่วินเทอร์เฟลล์ทำไม?
เพื่อฆ่าข้า
ที่แต่งงานกับศัตรู และทรยศครอบครัว
ทำไมนางขุดคุ้ยจดหมาย ที่เซอร์ซี่บังคับให้ท่านเขียน?
เพื่อเป็นหลักฐาน การทรยศของข้า
เพื่อสร้างความชอบธรรม หลังจากที่นางฆ่าข้า
และหลังจากที่นางฆ่าท่าน
นางจะกลายเป็นอะไร?
ท่านหญิง แห่ง วินเทอร์เฟลล์
ถ้าให้ทัพโดธรากีเร่งขี่ม้า ไปตามเส้นทางคิงส์โร้ด
พวกเขาจะไปถึงวินเทอร์เฟลล์ ในสองสัปดาห์
แล้วพวกไร้มลทินล่ะ?
เราแล่นเรือไปกับพวกเขา ไปที่ไวท์ ฮาร์เบอร์
สมทบกับโดธรากีที่นี่ บนคิงส์โร้ด
แล้วขี่ม้าไปด้วยกัน จนถึงวินเทอร์เฟลล์
บางทีท่านควรจะไปบิน ไปวินเทอร์เฟลล์ ฝ่าบาท
ท่านมีศัตรูมากมายในแดนเหนือ
มีคนตายเป็นพัน ตอนรบกับพ่อของท่าน
แค่มีคนโกรธแค้นสักคน พร้อมกับหน้าไม้
เขาจะมองเห็นผมสีเงินของท่าน บนคิงส์โร้ด
และรู้ว่า ลูกศรดอกเดียว ที่เข้าเป้าก็ทำให้เป็นวีรบุรุษได้
ชายผู้สังหารผู้พิชิต
แล้วแต่ฝ่าบาทจะตัดสินใจ
แต่ถ้าเราจะเป็นพันธมิตรกันในสงครามนี้
มันสำคัญสำหรับชาวเหนือ ที่ต้องเห็นเราเป็นมิตรกัน
ถ้าเราแล่นเรือไปไวท์ ฮาร์เบอร์ด้วยกัน
ข้าคิดว่าจะเป็นการส่งสัญญาณที่ดีกว่า
ข้าไม่ได้มาเพื่อพิชิตแดนเหนือ
ข้ามาเพื่อช่วยแดนเหนือ
เราจะแล่นเรือไปด้วยกัน
จอน
ขอคุยด้วยได้ไหม?
ก็ได้
สิ่งที่เจ้าทำที่คิงส์แลนดิ้ง
สิ่งที่เจ้าพูด...
เจ้าจะโกหกเซอร์ซี่ก็ได้
เรื่องสวามิภักดิ์ต่อเดแนริส
เจ้าเสี่ยงทุกอย่าง ที่พูดความจริงกับศัตรู
เราลงไปที่นั่นเพื่อสร้างสันติ
ข้าคิดว่าเราจำเป็น ต้องซื่อสัตย์ต่อกัน
หากคิดจะรบร่วมกัน
เจ้ารู้เสมอว่า อะไรถูก
แม้แต่ตอนที่เราเป็นเด็ก และโง่เขลา
เจ้าก็รู้เสมอ
ทุกก้าวที่เจ้าเลือก...
เป็นก้าวที่ถูกต้องเสมอ
ไม่หรอก
ดูข้างนอกอาจเหมือนเป็นอย่างนั้น
แต่ข้าบอกได้เลยว่า มันไม่จริง
ข้าได้ทำหลายสิ่ง ที่ข้าสำนึกเสียใจ
ไม่หรอก เมื่อเทียบกับข้า
ใช่
เทียบกับเจ้าไม่ได้
ข้าอยากทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอมา
เป็นคนถูกประเภท
แต่ข้าไม่เคยรู้ว่า มันหมายถึงอะไร
มันดูเหมือนว่า มี..
ทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ ให้ตัดสินใจ
สตาร์ค หรือ เกรย์จอย
พ่อของข้าเป็นพ่อเจ้า มากกว่าพ่อแท้ ๆ ของเจ้าเสียอีก
- ใช่ - แต่เจ้ากลับทรยศเขา
ทรยศความทรงจำของเขา
ใช่
แต่เจ้าไม่เคยสูญเสียเขา
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า
เหมือนที่เป็นส่วนหนึ่งของข้า
แต่สิ่งที่ข้าทำลงไป..
ข้าไม่อยู่ในฐานะจะอภัยให้เจ้า ได้หมดทุกเรื่อง
แต่ในส่วนที่ข้าทำได้
ข้าอภัยให้
เจ้าไม่จำเป็นต้องเลือก
เจ้าเป็นเกรย์จอย..
และเจ้าก็เป็น สตาร์ค
ตอนที่ข้าเป็น นักโทษของแรมเซย์
ยาร่าพยายามช่วยข้า
นางเป็นคนเดียว
ที่พยายามจะช่วยข้า
ตอนนี้นางต้องการข้า
แล้วมัวมาพูดกับข้าอยู่ทำไม?
ยกของขึ้น
ขนขึ้น หนุ่มๆ เร็วเข้า
น้ำจะขึ้นแล้ว
เราทุกคนเลือกจะติดตามยาร่า
เราออกจากเกาะเหล็ก เพื่อยาร่า
นางไม่มีวันทิ้งเราไว้ข้างหลัง
เราไม่ได้ทิ้งนางไว้ข้างหลัง
พี่สาวเจ้าตายแล้ว
- นางยังไม่ตาย - นางตายแล้ว
ถึงแม้ยูรอนยังไม่ได้เชือดคอนาง นางก็ตายแล้ว
- นางเป็นราชินีของเรา - นางเป็นพี่สาวเจ้า แต่เจ้าทิ้งให้นางตาย
ใช่
ข้าหนีจากอาของข้า
ข้ามันขี้ขลาด
แล้ว ทำไมเราต้องฟังเจ้าด้วย?
เขาว่า คนตายว่ายน้ำไม่ได้
เราจะแล่นเรือไปทางตะวันออก
หาเกาะเงียบ ๆ งาม ๆ
ฆ่าผู้ชายให้หมด แล้วชิงเมียพวกมันมา
- เราเลิกทำแบบนั้นแล้ว - ใครบอกว่าเราเลิก?
ยาร่าบอก นางให้คำสัตย์ไว้
เราจะไปตามหานาง
และเราจะช่วยนางเป็นอิสระ
หนีไป เจ้าหนูธีออน
เป็นเรื่องถนัดของเจ้า
เขาควรจะหุบปากซะ
เฮ้!
ต้องอย่างนี้สิ
อย่าลุกขึ้นมา..
ไม่งั้น ข้าฆ่าเจ้าแน่
บอกแล้วว่า อย่าลุก ไม่งั้น ตายแน่
ไม่ใช่เพื่อข้า
เพื่อยาร่า!
ยาร่า!
พาน้องสาวข้ามาที่ห้องโถง
แน่ใจนะว่า พี่อยากจะทำแบบนี้?
ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ แต่เกียรติยศเรียกร้อง
เกียรติยศเรียกร้องอะไร?
ให้ข้าต้องปกป้องครอบครัว จากผู้ที่จะทำร้ายเรา
ให้ข้าต้องปกป้องแดนเหนือ จากผู้ที่คิดทรยศเรา
ตกลง
เริ่มได้เลย
เจ้าถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
เจ้าถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฎ
เจ้าจะแก้ข้อกล่าวหานี้ได้อย่างไร..
ลอร์ด แบลิช?
พี่สาวข้าถามท่าน
ท่านหญิง ซานซ่า ขออภัย..
ข้าค่อนข้างสับสน
ข้อหาใดที่ทำให้ท่านสับสน?
เริ่มจากข้อที่ง่ายที่สุด..
ท่านสังหารน้าของเรา ไลซ่า แอร์ริน
ท่านผลักนางลงประตูดวงจันทร์ และดูนางตกลงไป
หรือท่านจะปฏิเสธ?
ข้าทำไป เพื่อปกป้องท่าน
ท่านทำไปเพื่อครองอำนาจในเวล
ก่อนหน้านั้น ท่านร่วมวางแผน สังหาร จอน แอร์ริน
ท่านมอบ "น้ำตาแห่งลิส" ให้ไลซ่า เพื่อวางยาพิษเขา
ท่านจะปฏิเสธมั้ย?
ไม่ว่าน้าของท่าน จะบอกท่านว่าอะไร..
นางเป็นหญิงที่มีปัญหา
นางเห็นศัตรูอยู่ไปทุกแห่ง
ท่านให้น้าไลซ่า ส่งจดหมายถึงพ่อแม่เรา
บอกเขาว่า พวกแลนนิสเตอร์ สังหาร จอน แอร์ริน
ทั้ง ๆ ที่ความจริง คือ ท่าน
ความขัดแย้งระหว่าง สตาร์ค และแลนนิสเตอร์
เกิดจากท่านเป็นคนก่อ
ท่านจะปฏิเสธมั้ย?
ข้าไม่รู้เรื่องจดหมายนั่น
ท่านวางแผนร่วมกับ เซอร์ซี่ แลนนิสเตอร์
และจอฟฟรีย์ บาราเธียน หักหลังพ่อเรา เน็ด สตาร์ค
เพราะแผนหักหลังของท่าน พ่อจึงถูกคุมขัง
และถูกประหาร ด้วยข้อหาเท็จ ว่าเป็นกบฎ
- ท่านจะปฏิเสธมั้ย? - ข้าขอปฏิเสธ!
พวกท่านไม่มีใครอยู่ที่นั่น ที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกท่านไม่มีใครรู้ความจริง
ท่านเอามีดจ่อที่คอของเขา
ท่านพูดว่า "ข้าเตือนท่าน แล้วว่าอย่าไว้ใจข้า"
ท่านบอกแม่ของเราว่า มีดเล่มนี้เป็นของ ทีเรียน แลนนิสเตอร์
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหกอีกเรื่องหนึ่ง
มันเป็นของท่าน
ท่านหญิง ซานซ่า ข้ารู้จักเจ้าตั้งแต่ยังเด็ก
- ข้าได้ปกป้องท่าน - ปกป้องข้ารึ?
ด้วยการขายข้า ให้พวกโบลตัน?
ถ้าได้คุยกันตามลำพัง
ข้าอธิบายได้ทุกเรื่อง
บางครั้ง เวลาที่ข้าพยายาม จะเข้าใจแรงจูงใจของใคร
ข้าจะเล่นเกม
ข้าจะคาดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เหตุผลใดที่เลวร้ายที่สุด
ที่ท่านทำให้ข้าผิดใจกับน้อง?
นั่นคือสิ่งที่ท่านทำ ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ท่านทำตลอดมา
ทำให้ตระกูลต่าง ๆ ผิดใจกัน
ทำให้พี่น้องผิดใจกัน
นั่นคือสิ่งที่ท่านกับแม่ และน้าไลซ่า
และนั่นคือสิ่งที่ท่านพยายาม ทำกับเรา
ซานซ่า ได้โปรด
ข้าเป็นคนเรียนรู้ช้า นั่นเป็นความจริง
แต่ข้าก็เรียนรู้
ให้โอกาสข้าได้แก้ต่างให้ตัวเอง
ข้าสมควรได้รับ
ข้าคือ ลอร์ดผู้พิทักษ์แห่งเวล
ข้าขอสั่งให้ท่านคุ้มครองข้า กลับไปเอียรี่อย่างปลอดภัย
คิดว่าไม่นะ
ซานซ่า ข้าขอร้องท่าน
ข้ารักแม่ของเจ้า ตั้งแต่ข้าเป็นเด็ก
แต่ท่านก็ยังทรยศนาง
ข้ารักท่าน
มากกว่าใคร
แต่ท่านก็ยังทรยศข้า
ตอนท่านพาข้ากลับมาวินเทอร์เฟลล์
ท่านบอกข้าว่า ไม่มี ความยุติธรรมในโลก
นอกจากเราจะสร้างมันขึ้นมา
ขอบคุณสำหรับบทเรียนมากมาย ของท่าน ลอร์ดแบลิช
ข้าจะไม่มีวันลืม
ซานซ่า!
ข้า...
ทหารของเราในคิงส์แลนดิ้ง
จะยกทัพขึ้นเหนือในอีกสามวัน
เราต้องใช้เวลาสองสัปดาห์
ในการรวบรวมเสบียงสำหรับขบวน
เราไม่มีเวลาสองสัปดาห์
ถ้าแดนเหนือล่ม เราก็ล่ม 3 วัน
ทัพที่เหลือในเวสเทอร์แลนด์
จะใช้เส้นทางริเวอร์โร้ดตะวันออก
เราจะพบกันที่เมือง ของลอร์ด ฮาร์โรเวย์
แล้วเดินทัพร่วมกันไปวินทอร์เฟลล์
เซอร์ เจมี่
ฝ่าบาท
ท่านลอร์ด, ข้าขอคุยกับน้องข้าสักครู่
ฝ่าบาท
- เจ้าทำอะไร? - เตรียมการเดินทัพขึ้นเหนือ
เดินทัพขึ้นเหนือ?
ข้ารู้เสมอว่า เจ้าเป็น แลนนิสเตอร์ที่โง่ที่สุด
สตาร์ค กับ ทาร์แกเรียน ร่วมมือกัน เป็นปฏิปักษ์ต่อเรา
แต่เจ้าอยากจะไร่วมรบกับพวกนั้น?
เจ้าเป็นคนทรยศหรือโง่เง่า?
ท่านสัญญาว่า ทัพเรา จะสู้กับศัตรูร่วมกัน..
ข้าจะพูดอะไรก็ได้ ที่จำเป็นต้องพูด
เพื่อมั่นใจความอยู่รอด ของตระกูลเรา
เจ้าคิดว่าข้าจะไว้ใจ คนที่ฆ่าพ่อของเรารึ?
เจ้าคิดว่าข้าจะสั่งกองทัพเรา ไปร่วมรบกับพวกสวะต่างแดน
ไปสู้เพื่อราชินีมังกรรึ?
เจ้าก็เห็นกับตา
เจ้าเห็นผีดิบที่พยายามจะฆ่าเรา
ข้าเห็นมันถูกเผา
ถ้ามังกรหยุดพวกนั้นไม่ได้
ถ้าโดธรากีและทัพไร้มลทิน และชาวเหนือหยุดพวกนั้นไม่ได้
ทัพของเราจะสร้างความแตกต่างได้ยังไง?
นี่ไม่ใช่เรื่องของตระกูลสูงศักดิ์
นี่เป็นเรื่องของพวกมีชีวิต และพวกผีดิบ
และข้าตั้งใจจะอยู่กับ ฝ่ายที่มีชีวิต
ปล่อยให้เด็กสตาร์คกับ ราชินีใหม่ปกป้องแดนเหนือ
เราอยู่ที่นี่ ที่ที่เราอยู่ตลอดมา
ข้าให้สัญญาไปแล้ว
ลูกของเราจะปกครองเวสเทรอส
ลูกของเราจะไม่ได้เกิด ถ้าพวกผีดิบบุกลงใต้
พวกสัตว์ประหลาดมีจริง
พวกไวท์ วอล์คเกอร์
มังกร และ จอมแหกปากโดธรากี
เรื่องน่ากลัวที่เราได้ฟังตอนเป็นเด็ก ล้วนเป็นเรื่องจริง
ก็ช่างมัน
ปล่อยให้พวกสัตว์ประหลาดไปฆ่ากันเอง
ระหว่างที่พวกมันสู้กันอยู่ทางเหนือ
เราจะเอาดินแดนของเราคืนมา
- แล้วไงต่อ? - แล้วเราก็ปกครอง
เมื่อการต่อสู้ในแดนเหนือยุติ จะมีฝ่ายหนึ่งชนะ
ท่านเข้าใจใช่ไหม?
ถ้าพวกผีดิบชนะ พวกมันจะบุกลงใต้ และฆ่าเราทุกคน
ถ้าฝ่ายมีชีวิต ชนะ และเราหักหลังพวกเขา
พวกเขาจะบุกลงใต้ และฆ่าเราทุกคน
พวกทาร์แกเรียนและสตาร์ค ต้องการจะฆ่าเราทุกคนอยู่แล้ว
พวกเขาส่วนใหญ่ จะตายในแดนเหนือ
ข้าเผชิญหน้าพวกนั้นในสนามรบมา
เราชนะพวกนั้นไม่ได้ เราชนะมังกรไม่ได้
เจ้าเห็นมังกรกี่ตัว ที่สังเวียน?
- สอง - เกิดอะไรขึ้นกับตัวที่สาม?
เท่าที่รู้ มันคงปกป้องกองเรืออยู่
นางมาที่นี่กับมังกร ทัพโดธรากีและทัพไร้มลทิน
นางมาเพื่อแสดงแสนยานุภาพ
ต้องเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น มังกรก็บาดเจ็บได้
เราเอาชนะพวกโดธรากีไม่ได้ เราไม่มีจำนวนมากพอ
เราไม่ได้การสนับสนุน จากตระกูลอื่น ๆ
แต่เรามีบางอย่างที่ดีกว่า เรามีธนาคารเหล็ก
เจ้าควรตั้งใจฟังมากกว่านี้ เวลาพ่อพูดถึงความสำคัญของทอง
ข้ารู้ว่า มันทำให้เจ้าเบื่อ
เจ้าแค่อยากล่าสัตว์ ขี่ม้า และต่อสู้
แต่ข้าฟัง ข้าเรียนรู้
ไฮการ์เด้น ซื้อทัพที่ทรงพลังที่สุด ในเอสซอสให้เรา
กองทัพทองคำ
สองหมื่นคน ม้า ช้าง
กองทัพทองคำไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ในเอสซอส
ทหารรับจ้างในเอสซอส จะช่วยเราได้ยังไง?
เจ้าเชื่อจริง ๆ หรือว่า ยูรอน เกรย์จอยจะหนี
กลับไปที่หมู่เกาะเหล็ก
เจ้าคิดว่าเขาจะทิ้งโอกาส
ที่จะได้แต่งงานกับราชินีรึ?
ไม่มีใครทิ้งข้าไปได้
เขาแล่นกองเรือของเขา ไปที่เอสซอส
เขาจะขนกองทัพทองคำกลับมาที่นี่
เพื่อช่วยเราชนะศึกชิงเวสเทรอส
เจ้าวางแผนกับยูรอน เกรย์จอย โดยไม่บอกข้า
ที่เป็นผู้บัญชาการกองทัพของท่าน?
เจ้าก็สมคบคิดกับทีเรียน
คนที่ฆ่าพ่อของเรา
โดยไม่บอกข้า ซึ่งเป็นราชินีของเจ้า
ข้าไม่ได้สมคบคิดกับเขา
เจ้าลักลอบไปพบกับเขา โดยไม่ได้ขออนุญาตข้า
เจ้าวางแผนช่วยสนับสนุน ผลประโยชน์ของศัตรู
นั่นคือการสมคบคิดกบฎ
ข้าสัญญาว่าจะยกทัพขึ้นเหนือ
ข้าตั้งใจทำตามสัญญานั้น
- และนั่นเป็นการกบฎ - กบฎรึ?
ขัดคำสั่งราชินีของเจ้า ร่วมรบกับศัตรู
เจ้าเรียกมันว่าอะไร?
ไม่สำคัญว่าข้าจะเรียกมันว่าอะไร
บอกแล้วว่า ไม่มีใครทิ้งข้าไปได้
ท่านจะสั่งให้เขาฆ่าข้าง้นรึ?
ข้าเป็นเพียงคนเดียว ที่ท่านเหลืออยู่
ลูกเราตายไปแล้ว พ่อเราตายไปแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่ข้ากับท่าน
ยังมีอีกคนจะตามมา
ออกคำสั่งเลยสิ
ข้าไม่เชื่อท่านแล้ว
เข้ามา
แซมเวลล์ ทาร์ลี่
ข้าไม่แน่ใจว่า ท่านจะจำข้าได้
ข้าจำได้ทุกอย่าง
เจ้าช่วยเราออกไปนอกกำแพง
- เจ้าเป็นคนดี -โอ้ ขอบใจ
แต่ ข้าไม่แน่ใจนักว่า ข้าเป็นคนดี
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ที่นอกกำแพง
ข้ากลายเป็น อีกาสามตา
โอ้
ข้าไม่รู้ว่า นั่นหมายถึงอะไร
ข้ามองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้
ข้ามองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
ทั่วทั้งโลก
เจ้ามาที่วินเทอร์เฟลล์ทำไม?
อืม...
จอนเป็นคนที่จะนำทัพ สู้กับพวกผีดิบ
ข้ารู้ว่าเขาทำแน่
แต่เขาทำคนเดียวไม่ได้
ข้าจึงมาที่นี่ เพื่อช่วยเขา
เขาอยู่ระหว่างทาง กลับมาวินเทอร์เฟลล์
พร้อมกับเดแนริส ทาร์แกเรียน
เจ้า... เจ้าเห็นเรื่องนี้ใน..
นิมิตหรือ?
อ้อ
เขาต้องรู้ความจริง
ความจริงเรื่่องอะไร?
เรื่องตัวเขาเอง
ไม่มีใครรู้ นอกจากข้า
จอนไม่ใช่ลูกแท้ ๆ ของพ่อข้า
เขาเป็นลูกของ เรการ์ ทาร์แกเรียน กับอาของข้า ลีอันนา สตาร์ค
เขาเกิดบนหอคอย ในดอร์น
นามสกุลของเขา ไม่ใช่สโนว์
แต่เป็น แซนด์
ไม่ใช่
ลูกนอกสมรสของดอร์นิช จะใช้นามสกุล แซนด์
ที่ซิตาเดล ข้าคัดลอกบันทึก ของนักบวชเซปตัน
เขาประกาศให้การสมรส ของเรการ์กับเอลีอาเป็นโมฆะ
เขาทำพิธีแต่งงานให้ เรการ์กับลีอันนาอย่างลับ ๆ
เจ้าแน่ใจรึ?
เป็นสิ่งที่นักบวช เซปตันบันทึกไว้ ในบันทึกส่วนตัวของเขา
ข้าไม่รู้ว่า เขาจะโกหกไปทำไม
เรื่องนี้ เป็นสิ่งที่ เจ้าเห็นได้มั้ย?
บิดา ช่างตีเหล็ก นักรบ
มารดา สาวโสด หญิงชรา คนแปลกหน้า
- ข้าเป็นของนาง นางเป็นของข้า... - ข้าเป็นของเขา เขาเป็นของข้า...
นับแต่วันนี้ ไปจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตข้า
ข้ออ้างก่อกบฎของโรเบิร์ต เป็นเรื่องโกหก
เรการ์ไม่ได้ลักพาอาข้า หรือข่มขืนนาง
เขารักนาง
และนางก็รักเขา
และ จอน...
ชื่อจริง ของ จอน...
ชื่อของเขา คือ เอกอน ทาร์แกเรียน
พี่ต้องปกป้องเขา
สัญญากับข้านะ เน็ด
เขาไม่เคยเป็นลูกนอกสมรส
เขาคือ รัชทายาท ของ บัลลังก์เหล็ก
เขาจำเป็นต้องรู้
เราต้องบอกเขา
พี่ไม่เป็นไรนะ
แค่รู้สึกแปลก ๆ
ในแบบที่เลวร้ายของเขา ข้าเชื่อว่าเขารักข้า
พี่ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เจ้าต่างหาก
ข้าเป็นเพียงเพชฌฆาต
พี่เป็นคนตัดสินโทษ
พี่คือ ท่านหญิง แห่งวินเทอร์เฟลล์
เรื่องนั้น กวนใจเจ้ามั้ย?
ข้าไม่มีวันเป็นท่านหญิง ที่ดีเท่ากับพี่ได้
ดังนั้น ข้าถึงต้องเป็นอย่างอื่น
ข้าคงไม่รอดจากสิ่งที่พี่รอดมาได้
เจ้ารอดได้แน่
เจ้าเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดที่ข้ารู้จัก
นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุด ที่พี่เคยพูดกับข้า
ก็ อย่าเพิ่งเคยตัวเสียล่ะ
เจ้าก็ยังเป็นคนที่แปลกมาก และน่ารำคาญอยู่ดี
"ในฤดูหนาว เราต้องปกป้องตัวเราเอง
คอยดูแลกันและกัน"
พ่อ.
"ยามที่หิมะตก และลมหนาวพัดมา
หมาป่าเดียวดายตายไป
แต่ฝูงยังรอดอยู่"
ข้าคิดถึงเขา
ข้าก็ด้วย
มันสูงมากเลยนะ
ใช่ พวกกาขอบบอกข้าว่า แล้วจะชินไปเอง
ข้าเห็นความเคลื่อนไหว.
ดู ที่แนวต้นไม้!
มันคืออะไร?
เร็วเข้า!
หนีเร็ว! วิ่ง!
แปลใหม่ แปลเพิ่ม และคำแปลบางส่วนจาก บทบรรยายไทย ของ HBO โดย Kricha