Ik wens je al het geluk van de wereld toe.
Myrcella?
Dood ons!
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om Ser Jonah te behandelen.
Alsjeblief, probeer om niet te roepen.
Dit is Brandon Stark.
Zoon van Ned Stark.
Laten we hem naar binnen brengen.
Decennia was, Huis Lannister...
...de ware macht in Westeros,...
...en de zetel van die macht is Casterly Rock.
Grijze Worm en de Onbevlekten zullen afvaren naar de Rock,...
...en hem veroveren.
Ontbied Jon Snow.
Hij zou een waardevolle bondgenoot zijn.
Laat hem voor u verschijnen en laat hem de dingen vertellen...
...die hem overkomen zijn.
Dragonstone zit op een berg van drakenglas.
We kunnen nooit hopen het Leger van de doden alleen te verslaan.
We hebben bondgenoten nodig.
Je laat je volk in de steek! Je laat je huis in de steek.
Tot ik terugkom, is het Noorden van jou.
Vertaling Belgowulf
De bastaard van Winterfell.
De dwerg van Casterly Rock.
De laatste keer dat we elkaar gezien hebben was boven op de Muur.
Als ik me goed herinner was je over de rand aan het pissen.
Wat nieuwe littekens opgelopen onderweg.
Het was een lange weg, maar we zijn nog allebei hier.
Ik ben Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth. - Ah, de Ajuin ridder.
We vochten tegen elkaar in de slag van Blackwater Bay.
Jammer genoeg voor mij.
Missandei is de meest vertrouwde raadgever van de koningin.
Welkom op Dragonstone.
Onze koningin weet dat het een lange reis is.
Ze waardeert de inspanningen die gedaan zijn voor haar.
Gelieve jullie wapens af te geven.
Natuurlijk.
Hierlangs alstublieft.
Van waar ben je?
Ik kan jouw accent niet plaatsen.
Ik ben geboren op het eiland Naath.
Ah. Ik heb gehoord dat het daar mooi is.
Palmbomen en vlinders.
Zelf ben ik er niet geweest.
Het is hier veranderd.
- En Sansa? - Ik heb gehoord dat levend en wel is.
- Dat klopt. - Mist ze me erg?
Een onecht huwelijk. En niet geconsumeerd.
- Ik heb het niet gevraagd. - Wel, het was zo. Of niet?
Trouwens,...
...ze is veel slimmer dan ze doet vermoeden.
Ze verstopt het niet meer nu.
Goed.
Ooit,...
...wil ik horen hoe een rekruut van Night's Watch koning in het Noorden is geworden.
Als jij me dan vertelt hoe een Lannister...
...de Hand is geworden van Daenerys Targaryen.
Een lang en bloederig verhaal.
Om eerlijk te zijn, was meestal dronken.
Mijn banniermannen verklaren me voor gek om naar hier te komen.
Natuurlijk doen ze dat.
Als ik jouw Hand was, zou ik het ook afraden.
Over het algemeen...
...loopt het nooit goed af als de mannen van huis Stark naar het zuiden reizen.
Klopt...
...maar ik ben geen Stark.
Ik zou willen zeggen dat je aan ze went...
...maar eigenlijk is dat niet zo.
Kom, hun moeder wacht op jou.
Ik vroeg me al af waarom je er niet bij was om onze gasten te verwelkomen.
Je hebt ons gesmeekt om de Koning van het Noorden te ontbieden.
Wil je hem niet terug zien?
Ik heb mijn deel gedaan.
Ik heb vuur en ijs samengebracht.
Vreemd.
Je sprak zo vol lof over Jon Snow,...
...maar als hij dan aankomt, verstop jij ji op een klif.
Ik had nooit gedacht dat jij een verlegen meisje was.
Mijn tijd van het fluisteren in de oren van koningen is voorbij.
Oh, daar ben ik nog niet zo zeker van.
Laat ons, het gewone volk, eens proeven van macht...
...en dan worden we als de leeuw die mensenvlees heeft geproefd.
Niets zal ooit nog zo lekker zijn.
Niemand van ons is nog gewoon volk.
Toen ik wegging waren...
...de koning en zijn adviseur en ik niet bepaald vrienden.
Waarom niet?
Vanwege de fouten die ik gemaakt heb.
Verschrikkelijke fouten.
Ik zou een slechte afleiding zijn als ik bleef.
- Dus, waar ga je heen? - Volantis.
Goed.
Als je het niet erg vind dat ik het zeg,,..
...maar ik denk dat je beter niet meer terugkeert naar Westeros.
Ik betwijfel of je hier nog veilig bent.
Oh, ik kom zeker terug lieve Spin.
- Nog één laatste keer. - My lady--
Ik moet sterven in dit vreemde land.
Net als jij.
Je staat voor...
...Daenerys Stormborn van het huis Targaryen,...
...rechtmatige erfgenaam van de IJzeren Troon...
...rechtmatige koningin van de Andals en de Eerste Mensen,...
...Beschermer van de Zeven Koninkrijken,...
...Moeder van de draken,...
...Khaleesi van de Grote Graszee,...
...de Onverbrande, de Breekster van Boeien.
Dit is Jon Snow.
Hij is de koning in het Noorden.
Dank je om van zo ver naar hier te komen, mijn heer.
Ik hoop dat de zeeën rustig waren.
De winden waren gunstig, Hoogheid.
Mijn excuses, ik weet dat ik een Flea Bottom accent heb,...
...maar Jon Snow is de Koning in het Noorden, Hoogheid.
- Hij is geen heer. - Vergeef me...
Hoogheid, dit is Ser Davos Seaworth.
Vergeef me, Ser Davos.
Ik heb nooit een goede opvoeding gekregen,...
...maar ik dacht gelezen te hebben...
...dat de laatste koning in het noorden Torrhen Stark was,...
...die geknield heeft voor mijn voorvader, Aegon Targaryen.
In ruil voor zijn leven en het leven van de Noorderlingen,...
...heeft Torrhen Stark voor eeuwig trouw gezworen aan het huis Targarye.
Of ben ik verkeerd?
Ik was daar niet bij.
Nee, natuurlijk niet.
Maar toch, een eed is een eed.
En voor eeuwig betekend...
...wat betekend voor eeuwig, Lord Tyrion?
Voor altijd.
Dus neem ik aan, mijn heer...
...dat je hier bent om voor me te knielen.
Nee, dat doe ik niet.
Oh.
Wel, dat is dan jammer.
Je hebt heel die reis gemaakt...
...om de trouw aan huis Targaryen te verbreken?
Trouw verbreken?
Jouw vader heeft mijn grootvader levend verbrand.
Hij verbrandde mijn oom levend.
Hij had de zeven koninkrijken verbrand...
Mijn vader was een gemene man...
Vanwege huis Targaryen...
...vraag ik uw vergiffenis...
...voor zijn misdaden gepleegd tegen uw familieleden.
En vraag ik u geen oordeel te vellen over een dochter...
...door de zonden van haar vader.
Onze huizen waren eeuwenlang bondgenoten,...
...en dat waren de beste eeuwen...
...die de Zeven Koninkrijken ooit gekend heeft.
Eeuwen van vrede en voorspoed...
...met een Targaryen op de IJzeren Troon...
...en een Stark als Beschermer van het Noorden.
Ik ben de laatste Targaryen, Jon Snow.
Eer de eed van je voorvader.
Kniel en benoem je Beschermer van het Noorden.
Samen zullen we dit land redden...
...van hen die het willen vernietigen.
Je hebt gelijk.
Jouw vader zijn misdaden zijn niet jouw schuld.
En ik ben niet gebonden door wat mijn voorvader heeft gezworen.
Maar waarom ben je dan hier?
Omdat ik jouw hulp nodig heb, en jij de mijne.
Heb je drie draken zien...
...overvliegen toen je aankwam?
Heb ik gezien.
En heb je de Dothraki gezien,...
...die hebben gezworen voor mijn te moorden.
Je kan ze moeilijk over het hoofd zien.
- En toch heb ik jouw hulp nodig? - Niet om Cersei te verslaan.
Je kan King's Landing morgen bestormen en de stad zou vallen.
Hel, het is ons bijna gelukt en wij hadden zelfs geen draken.
- Bijna. - Maar jullie hebben King's Landing niet bestormd.
Waarom niet?
De enige reden die ik kan bedenken...
...is dat je geen duizenden onschuldige mensen wil doden.
Het is de snelste manier om de oorlog te winnen,...
...maar dat doe je niet,...
...wat op zijn minst betekend,...
...dat je beter bent als Cersei.
Maar dat verklaart nog niet waarom ik jouw hulp nodig heb.
Omdat op dit moment, jij, ik, Cersei en al de anderen,...
...kinderen zijn, die een spelletje spelen,...
...huilend omdat de regels niet eerlijk zijn.
- Je zei dat je deze man wel mocht. - Doe ik ook.
Sinds hij hier is, weigert hij mij koningin te noemen,...
...weigert hij te knielen, en nu noemt hij me een kind.
Ik denk dat hij ons allemaal kinderen noemt, bij wijze van spreken.
Hoogheid, iedereen die je kent zal sterven voordat de winter gedaan is...
...als we de vijand in het noorden niet verslaan.
Zoals ik het zie ben jij de vijand in het noorden.
Ik ben jouw vijand niet.
De doden zijn de vijand.
De doden?
Is dat weer bij wijze van spreken?
Het Leger van de Doden is op komst.
Het Leger van de Doden?
Je kent me nog niet heel goed, mijn heer,...
...maar denk je dat ik een leugenaar of gek ben?
Nee, ik denk niet dat jij één van die twee dingen bent.
Het Leger van de Doden is echt.
De Witte Dolers zijn echt.
De Nachtkoning is echt. Ik heb ze gezien.
Als zij voorbij de Muur geraken...
...terwijl wij bezig zijn met elkaar te kibbelen...
..is het voorbij.
Seg, zie ik dat nu goed?
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?
Jaja, ik heb het tegen jou.
Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?
Cersei vergiftigt straks Yene met hetzelfde gif waarmee Myrcella vermoord werd.
Oeps...
Sorry, ik kon het niet laten. Maar kom, om het goed te maken
is er nu bij MediaMarkt, speciaal voor jou,
een criminele korting: bij aankoop van 2 DVD-boxen, 1 DVD-box gratis.
Geniet ervan. En ehm, niet meer doen hé ;)
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!
*VOORWAARDEN: 1. Actie geldig van 13/11/2017 t.e.m. 19/11/2017
op het hele assortiment DVD'S, BLURAYS, TV-SERIES,
CD'S en VINYL beschikbaar in de winkel en op onze webshop.
2. Alle mogelijke combinaties zijn mogelijk en toegelaten,
de waarde van het goedkoopste artikel wordt als een korting verrekend.
De waarde van het goedkoopste product wordt als
een korting verdeeld over het aankoopbedrag van alle andere producten
bij één en dezelfde aankoop. 3. Actie enkel geldig bij aankoop van 3 verschillende
artikels met verschillende referentienummers.
4. Boeken, downloadkaarten (muziek, games, ...), lege/herschrijfbare CD's, DVD's en Blu-rays, games, merchandising
consoles, Skylander en andere figuurtjes,
preorders, IT-softwareprogramma's en gaming accessoires worden uitgesloten van deelname aan deze actie.
5. Actie niet cumuleerbaar met andere promoties.
6. In geval van toepassing van het wettelijk herroepingsrecht
voor aankopen in het kader van deze actie en tijdens of
tot 20 dagen na de actieperiode, verval de promotie
en dient de klant ook het (de) gratis verkregen
product(en) terug te brengen/sturen
of zal het goedkoopste verkregen product
aangerekend worden.
7. In geval van toepassing van het commerciële omruilrecht,
wordt het totale bedrag van de verkregen korting aangerekend
of verrekend met de terug te betalen som/om te ruilen product(en).
Jij bent de eerste die Dothraki naar Westeros bracht?
Hij is de eerste die bondgenoten maakte van Wildelingen en Noordelijken.
Hij was benoemd tot Commandant van de Nachtwacht.
Tot Koning in het Noorden.
Niet vanwege geboorterechten.
Hij heeft geen rechten. Hij is een verdomde bastaard.
Al die klootzakken kozen hem als hun leider...
...omdat ze in hem geloven.
Al die dingen waar jij niet in gelooft,...
...heeft hij tegengekomen.
Hij heeft er mee gevochten vanwege zijn mensen.
Hij heeft zijn leven geriskeerd voor hen.
Hij werd in het hart gestoken voor hen.
Hij gaf zijn eigen...
Als we onze onenigheden niet opzijzetten en niet samenwerken,...
...zullen we sterven.
En dan maakt het niet uit wiens skelet er op de IJzeren Troon zit.
Als het niet uitmaakt, kan je net zo goed knielen.
Zweer je trouw aan Queen Daenerys,...
...en help mijn zuster te verslaan,...
...en samen zullen onze legers het Noorden beschermen.
Daar is geen tijd voor.
Er is geen tijd voor wat dan ook!
Terwijl wij hier staan te praten...
Het duurt niet lang om te knielen.
Beloof jouw zwaard voor haar zaak.
En waarom zou ik dat doen?
Niet slecht bedoeld, Hoogheid,...
...maar ik ken u niet.
Voor zover ik weet,...
...rust uw claim op de troon volledig op uw vader zijn naam,...
...en mijn eigen vader heeft gevochten om de Gekke Koning omver te werpen.
De heren van het Noorden...
...hebben hun vertrouwen aan mij gegeven,...
...en ik zal hen zo goed als ik kan leiden.
Dat is normaal.
Het is ook normaal erop te wijzen...
...dat ik de rechtmatige Koningin van de Zeven Koninkrijken ben.
Door jezelf koning in het Noorden te noemen,...
...ben je openlijk in opstand.
Hoogheid, stuur alstublieft uw gasten weg.
Ik heb belangrijk nieuws.
Vergeef me mijn manieren.
Jullie zullen wel moe zijn na die lange reis.
We laten baden klaarmaken en eten naar jullie kamers brengen.
Ben ik uw gevangene?
Nog niet.
Onze Ironborn en Dornishe bondgenoten...
...werden aangevallen op weg naar Dorne.
- En? - Twee of drie schepen konden wegkomen,...
...de rest is gezonken of veroverd.
Ellaria en de Sand Snakes, dood of gevangen.
De Greyjoys, dood of gevangen.
Allemaal?
- Trek! - Duw!
Trek!
Is je zuster dood?
Euron heeft haar.
Je hebt hem haar zien gevangen nemen?
- Maar jij kon wegkomen? - Ik kon haar niet redden.
Ik heb geprobeerd.
Je zou hier niet zijn als je had geprobeerd.
Komaan mannen!
Zeilen omhoog!
Moordenaar!
Hoeren!
Verrader!
Dit is het leven.
Kijk ze, een Greyjoy toejuichend.
Ik moet eerlijk zijn,...
...dit maakt me hard.
Zag je kleine Theon zijn gezicht...
...net voor hij overboord sprong?
"Oh, nee!"
Wat een watje.
- Hoer! Hoer! Hoer! - Moordenaars!
Mijn koningin, gelieve dit geschenk te aanvaarden...
...vanwege al uw trouwe onderdanen van de Iron Islands.
Ik geef u wat geen enkele ander man u kon geven...
...gerechtigheid.
Gerechtigheid voor uw vermoorde dochter.
Je hebt jezelf bewezen als de grootste kapitein van de veertien zeeën...
...en als een echte vriend van de kroon.
U verdiend meer dan een echte vriend.
En je verdient een echte beloning voor je heldendaad.
Ik wil maar één beloning.
Je zal krijgen wat je hart nodig heeft...
...als de oorlog gewonnen is.
Met Euron Greyjoy in bevel van onze vloot...
...en Jaime Lannister aan het hoofd van onze legers,...
...zullen de zonen en dochters van Westeros...
...ons land verdedigen.
Dat is het beste dat er is, niet?
De liefde van het volk.
Ik denk dat je dat natuurlijk niet kan weten.
Deze zelfde mensen spuwden op mijn zuster niet zo lang geleden.
En als je je tegen ons keert,...
...zullen ze juichen om je hoofd op een staak te zien.
Of het jouwe.
Ze houden alleen maar van losse hoofden, eigenlijk.
Luister, als je ergens advies over wil geven,...
...dan wil ik dat graag horen.
Wanneer we een paar uur als broeders kunnen praten.
Advies?
Houdt ze van ruw of zacht?
Een vinger in haar achterste?
Shh, shh, shh, shh, niet nu. We praten later.
Ik wil dat je weet dat ik het begrijp.
Zelfs al zijn wij vijanden, jij en ik,...
...ik begrijp de woede die jou aandrijft.
Ik was erbij die dag...
...toen Ser Gregor jouw geliefde zijn hoofd verbrijzelde.
Als ik mijn ogen sluit,...
...kan ik het hoofd van Oberyn nog horen breken.
Het geluid van jouw schreeuw.
Dat had ik nog nooit gehoord.
Ik dacht, 'Dat is echte liefde."
Oberyn zag er goed uit die dag, echt goed.
Niemand kon bewegen zoals hij.
Niemand was zo goed met een speer als hij.
Zelfs Ser Gregor kon hem niet stoppen.
Als hij hem maar niet had uitgedaagd.
Hij had kunnen weggaan en arme Ser Gregor laten sterven.
Maar dat was niet zijn manier, niet?
Nu is hij ergens begraven.
En hier is Ser Gregor, sterker als ooit tevoren.
Dat moet zwaar voor je zijn.
Toen mijn dochter me werd ontnomen,...
mijn enige dochter...
...wel, je kan je niet voorstellen hoe dat voelt...
...of je moet zelf een dochter verloren hebben.
Ik heb haar borstvoeding gegeven, terwijl iedereen me zei...
...haar aan de vroedvrouw te geven.
Ik kon er niet tegen haar in een andere vrouw haar armen te zien.
Ik heb nooit een moeder gehad,...
maar Myrcella wel.
Zij was van mij, en jij hebt haar van me afgenomen.
Waarom deed je dat?
Maakt niet meer uit nu.
Jouw dochter is ook een schoonheid.
Die bruine ogen.
Die lippen.
Perfecte Dornishe schoonheid.
Ik kan me voorstellen dat zij jouw favoriete is.
Ik weet, we mogen eigenlijk geen favorieten hebben,...
...maar we zijn ook maar mensen.
We houden van wie we houden.
Sorry, maar ik begrijp je niet.
Die prop maakt het onmogelijk iets te verstaan van wat je zegt.
Dat moet frustrerend zijn.
We maken allemaal onze keuzes.
Jij koos ervoor mijn dochter te vermoorden.
Je zal je wel machtig hebben gevoeld toen je die keuze maakte.
Voel je je nu machtig?
Ik slaap niet zo goed.
Helemaal niet, eigenlijk.
Ik lig in bed en staar naar het plafond...
...en bedenk manieren om mijn vijanden om te brengen.
Hoe Ellaria Sand te vernietigen, de vrouw die mijn dochter vermoordde.
Ik dacht eerst Ser Gregor jouw...
...hoofd te laten breken, zoals bij Oberyn.
Dat zou poëtisch zijn, maar te snel, veel te snel.
Ik dacht hem dat van jouw dochter te laten breken.
Ze is zo mooi.
Het idee dat mooie gezichtje...
...te zien openbreken als een eendenei,...
...nee, dat klopt gewoon niet.
Mama.
Qyburn hier is de slimste man die ik ken.
Slim genoeg om erachter te komen met welk vergif je Mycella hebt vermoord.
Het Lange Afscheid, was dat het?
- Het Lange Afscheid. - Dat was het.
Hoe lang voor het gif werkt?
Moeilijk te zeggen, uren, dagen.
Hangt af van de conditie van het slachtoffer.
- Maar de dood is zeker? - Oh, ja, Hoogheid, heel zeker.
Jouw dochter zal in deze cel sterven,...
...en je zal hier bij haar zijn als het zover is.
Je zal hier de rest van je dagen zijn.
Als je weigert te eten zullen we eten door je keel duwen.
Je zal leven om je dochter te zien rotten.
Om dat mooie gezichtje te zien vergaan...
...tot stof en as.
Heel de tijd denkend aan de keuzes die je gemaakt hebt.
Zorg ervoor dat de wachters de toortsen elke paar uur vervangen.
Ik wil dat ze niets mist.
Nee.
Doe het niet.
Wat ben je aan het doen? Niemand mag ons zo zien.
Ik ben de Koningin van de Zeven Koninkrijken. Ik doe wat ik wil.
Vergeef me, Hoogheid.
De bezoeker van Braavos is aangekomen.
Goed. En we hebben verse lakens nodig voor het bed.
Onmiddellijk, Hoogheid.
Nee, dank je.
Mijn innige deelneming Hoogheid,...
...voor de dood van uw zoon.
Hij was volgens iedereen een goede, jonge man.
De Iron Bank heeft jou niet gestuurd om me te komen condoleren.
Condoleances en en felicitaties.
Om de eerste heersende koningin van de Zeven Koninkrijken te worden...
...een hele prestatie.
De Iron Bank apprecieert hoe je het juk van bijgeloof hebt verworpen,...
...de kroon te bevrijden van elementen...
...die dachten de heersende wetten omver te werpen.
De vernietiging van de Sept of Baelor was een tragisch ongeluk.
Inderdaad, maar soms zijn tragedies nodig...
...om orde en rationeel leiderschap te herstellen.
De Iron Bank wil haar goud terug.
Uw vader verspilde ook nooit woorden.
Maar, ja, uw schulden zijn aanzienlijk.
En u bent nu in conflict op verschillende fronten.
We weten allebei hoe duur oorlog kan zijn.
En we weten allebei dat goud oorlogen kan winnen.
Uw kluizen zijn leeg.
Uw overleden echtgenoot zijn spilzucht zorgde daar voor.
Uw rijkste bondgenoten, de Tyrells, zijn nu uw vijanden.
U bent volledig omsingeld door rivalen voor de troon.
En de Iron Bank wil gokken op de winnaar.
Wij gokken niet.
We investeren in handelingen die de meeste kans op slagen hebben.
Een mooie manier om 'gokken' te zeggen.
De oorlog is al begonnen. Ik heb het eerste bloed getrokken.
Ik heb de Dornische slang onthoofd.
Mijn armada beheerst de Narrow Sea.
Euron Greyjoy's armada beheerst de Narrow Sea.
Euron Greyjoy is trouw aan mij.
Nu nog.
Daenerys Targaryen heeft drie volwassen draken.
Hoe goed doen houten schepen het tegen vuurspuwende draken?
Haar draken zijn misschien niet zo onkwetsbaar als sommige denken.
Maar laat ons eens praten over het Targaryen meisje.
Willen jullie in haar investeren?
Volgens mij heeft de Iron Bank heel wat goud geïnvesteerd in slavernij.
Hoeveel winst hebben jullie nog...
nu Daenerys alle slaven bevrijdde?
De slavernij zit in een neerwaartse spiraal, dat is waar.
Van wat ik hoor, ziet ze zichzelf...
...meer een revolutionair als een monarch.
In uw ervaring, hoe goed doen bankiers het meestal met revolutionairen?
De Lannisters moeten de Iron Bank veel geld teruggeven,...
...maar Lannisters betalen altijd hun schulden.
Doen ex-slaven of Dothraki of draken dat ook?
Je bent echt de dochter van jouw vader.
Geef me twee weken.
Verblijf in King's Landing als mijn geëerde gast.
En als je terugkeert naar Braavos,...
...beloof ik je dat mijn schuld volledig terugbetaald zal zijn.
Ik ben hier beneden gekomen om erachter te komen waarom ik faalde de aanval van de Greyjoys te voorzien.
Je maakt het me erg moeilijk.
Jij ziet er veel beter uit als je nadenkt als ik.
Jij geeft me het gevoel dat ik faal in het falen.
Ik ben een gevangen op dit eiland.
Ik zou niet zeggen dat je een gevangen op dit eiland bent.
Je mag door heel het kasteel lopen,...
...op de stranden, gaan en staan waar je wil.
Behalve naar mijn schip.
Jullie hebben mijn schip genomen.
Ik zou niet zeggen dat we je schip hebben genomen.
Ik ga geen woordspelletjes spelen met jou.
De doden komen eraan, voor ons allemaal.
Waarom vind jij geen oplossing voor...
...vermiste vloot en gedode bondgenoten...
...en dan los ik het probleem van jouw dolende doden op.
Het is moeilijk te bevatten voor mij. Echt waar.
Als iemand mij kwam vertellen over de Witte Wandelaars en de Nachtkoning...
Je gelooft me toch toch niet.
Eigenlijk wel.
Vroeger niet.
"Kabouters en trollen," zo noemde je ze.
Weet je nog?
Je zei dat het allemaal onzin was.
Het was onzin. Dat wist iedereen.
Maar dan zag Mormont ze...
...en dan zag jij ze.
En ik vertrouw de ogen van een eerlijk man...
...meer dan wat iedereen denkt te weten.
Hoe kan ik mensen die mij niet kennen overtuigen...
...dat een vijand waarin ze niet geloven komt om hen allemaal te vermoorden?
- Goede vraag. - Ik weet dat het een goede vraag is.
Ik wil er een antwoord op.
Het menselijk verstaand is niet gemaakt voor zo'n grote problemen.
Witte wandelaars, de Nachtkoning,...
...Leger van de Doden...
...het is bijna een opluchting de confrontatie...
...met een gewoon, gekend monster als mijn zuster.
Ik moet mijn mensen helpen zich voor te bereiden op wat er aankomt.
Ik kan ze niet helpen van hieruit.
Ik wil vertrekken.
Het lijkt me onwaarschijnlijk dat je Koning in het Noorden bent geworden...
...door zo snel op te geven.
Iedereen heeft tegen me gezegd van de fouten van mijn vader te leren.
Ga niet naar het zuiden.
Beantwoord niet aan de oproep van de dochter van de Gekke Koning,...
...een vreemde invaller.
En hier ben ik dan,...
...een noordelijke idioot.
Kinderen zijn hun vaders niet,...
...gelukkig niet, voor ons.
En soms komt er meer zien bij vreemde invallers...
...en noordelijke idioten dan je zou denken.
Daenerys had al veel vroeger naar Westeros kunnen komen, maar dat deed ze niet.
Integendeel, ze bleef waar ze was...
...en redde vele mensen van een verschrikkelijk lot...
...waarvan sommige hier op dit eiland zijn nu.
Terwijl je onze gast bent hier,...
...kan je hen eens vragen...
...hoe zij denken over de dochter van de Gekke Koning.
Zij beschermt mensen tegen verschrikkelijke monsters,...
...net als jij.
Daarom is ze hier.
En ze gaat niet naar het noorden...
...om een vijand te bevechten die ze nog nooit gezien heeft...
...op het woord van een man die ze niet kent.
Na slechts één ontmoeting,...
...is dat geen redelijk verzoek.
Dus, heb je iets redelijk te vragen?
Hoe bedoel je?
Misschien ben je toch een noordelijke idioot.
Ik vraag je op ik je met iets kan helpen.
- Drakenglas? - ja.
Vulkanisch glas, obsidiaan.
Volgens hem hebben jullie er een enorme hoeveelheid van.
Waarom hebben wij het over glas?
We hebben net twee van onze bondgenoten verloren.
Daarom heb ik met Jon Snow gesproken, een mogelijke bondgenoot.
En wat wil de Koning in het Noorden met drakenglas?
Blijkbaar kan men er wapens van maken...
...die de Witte Wandelaars en hun voetvolk kunnen doden.
Of hen stoppen.
Hen vernietigen.
Ik ken de term niet precies.
En wat denk je over zijn Leger van de Doden?
En Witte Wandelaars? En Nachtkoningen?
Ik zou het liefst Jon Snow niet willen geloven.
Maar een wijs man zei ooit dat je iets niet zomaar mag geloven...
...alleen maar omdat je dat wil geloven.
Welke wijze man heeft dat gezegd?
Dat weet ik niet meer.
Probeer jij jouw eigen uitspraken als oude wijsheden te verkopen?
Dat zou ik jou nooit aandoen.
De reden dat ik Jon Snow geloof is dat hij hier is.
Al zijn adviseurs hebben hem gezegd niet te komen.
Ik had hem dat ook gezegd.
En toch is hij hier.
Je moet hem niet geloven.
Laat hem het drakenglas opdelven.
Als hij het mis heeft, is het waardeloos.
Je wist niet eens dat het er was.
Het betekend niets voor jou.
Geef hem iets door hem niets te geven.
Zet een stap dichter naar een productieve relatie...
...met een mogelijke bondgenoot.
Hou hem bezig terwijl wij ons focussen op onze taak...
Casterly Rock.
Wat was dat wat Ser Davos zei...
...over het nemen van een mes in het hart voor zijn mensen?
Had je dat ook opgemerkt?
Je moet ze hun loopje met de werkelijkheid gunnen.
Het is triest in het noorden.
Ongelooflijk om te zien.
Ik noemde ze naar mijn broers, Viserys en Rhaegar.
Zij zijn er nu niet meer.
Jij hebt ook twee broers verloren.
De mensen dachten dat de draken voorgoed verdwenen waren, maar hier zijn ze dan.
Misschien moeten we eens goed bekijken wat we denken te weten.
Je hebt met Tyrion gesproken.
Hij is mijn Hand.
- Hij praat graag. - We doen allemaal graag waar we goed in zijn.
Ik niet.
Je weet dat ik Cersei niet op de troon laat zitten.
Ik heb dat nooit gedacht.
En ik heb me ook niet bedacht over welke koninkrijken bij die troon horen.
Ik ook niet.
Ik ga je toestaan drakenglas op te delven en laat je er wapens van maken.
Alle materiaal en mankracht die je nodig hebt, zal ik je bezorgen.
Dank u.
Je gelooft me dus, over de Nachtkoning en het Leger van de Doden?
Je kan beter aan het werk gaan Jon Snow.
Hoeveel hebben we?
4,000 bundels, my lady.
Wat betekend dat?
Voor de huidige bewoners van het kasteel,...
...is dat voldoende voor een jaar, misschien langer.
En wat was de langste winter in de laatste duizend jaar?
Uh, dat weet ik niet helemaal zeker.
Ik zal Maester Luwin zijn boeken erop naslaan.
Hij bewaarde kopieën van alle ravenberichten.
Wat je me zegt is dat we niet genoeg voedsel hebben, zeker niet...
...als de legers uit het noorden terugkeren om Winterfell te verdedigen.
Nee, my lady, Waarschijnlijk niet.
Dan moeten we ons daarop voorbereiden.
Gelijk van waar de dreiging komt,...
...is dit de beste plaats om te zijn.
We moeten onze graansilo's terug opbouwen...
...met regelmatige zendingen van de noordelijke vestingen.
Wat we niet gebruiken geven we na de winter terug.
Maar als heel het noorden naar Winterfell moet vluchten,...
...zullen ze niet genoeg tijd hebben karrenvrachten graan mee te brengen.
Heel wijs, my lady.
Maester Wolkan, zorg jij daar voor?
Zijn ze die borstplaten met leder aan het bedekken?
Nee, my lady.
Wel, moet dat dan niet? Voor als de echte koude komt?
Dat zou moeten ja, inderdaad.
Vergeef me, my lady.
Jij daar, waarom is daar geen leder op?
Bevelen geven past bij je.
De noordelijken kijken allemaal naar het noorden,...
...bang voor de dreiging van achter de Muur.
Dat moeten ze ook zijn.
Ik ken Cersei beter dan wie dan ook hier.
Als je haar je rug toekeert...
- Jij kent Cersei niet beter dan wie ook. - Ik wilde alleen maar zeggen...
Dat de vrouw die mijn moeder, vader en broer vermoordde gevaarlijk is?
Bedankt voor je wijze raad.
Eén van de twee zal er gebeuren...
...ofwel verslaan de doden de levenden,...
...in dat geval...
...zijn al onze zorgen voorbij,...
...of het leven overwint.
En wat dan?
Vecht niet in het noorden of het zuiden.
Vecht elke slag, overal, altijd, in je hoofd.
Iedereen is je vijand,...
...iedereen is je vriend...
...alle mogelijke scenario's gebeuren allemaal tegelijk.
Leef op die manier, en niets zal je verrassen.
Elke gebeurtenis zal iets zijn...
...dat je al gezien hebt.
Lady Sansa, aan de poort.
Hallo, Sansa.
Ik wou dat Jon hier was.
Ja, ik moet hem spreken.
Jij bent vaders laatste echte zoon.
Jij bent nu heer van Winterfell.
Ik kan nooit heer van Winterfell zijn.
Ik kan nooit ergens heer van zijn.
Ik ben de drie-ogige raaf.
Ik begrijp niet wat dat betekend.
Het is moeilijk om uit te leggen.
Probeer. Alsjeblief, voor mij.
Het betekend dat ik alles kan zien.
Alles wat iedereen ooit is overkomen.
Alles wat op dit moment gebeurd.
Het zijn nu nog allemaal stukjes, fragmenten.
Ik moet nog leren beter te zien.
Als de Lange Nacht weer komt,...
...moet ik klaar zijn.
Hoe weet je dit allemaal?
De drie-ogige raaf heeft het mij geleerd.
Ik dacht dat jij dat was.
Ik zei al dat het moeilijk uit te leggen was.
Bran--
Het spijt me wat jouw allemaal overkomen is.
Het spijt me dat het hier in ons huis is gebeurd.
Het was zo een mooie nacht.
Vallende sneeuw. Net als nu.
En jij was zo mooi...
...in je witte bruidsjurk.
Ik moet terug naar binnen, Bran.
Ik blijf nog wat langer.
Hmm.
Doet het pijn?
Een beetje. Minder als eerst.
De infectie lijkt niet meer actief.
Bijzonder.
Onwaarschijnlijk.
Men zou bijna gaan denken...
...dat de hele bovenst laag van zieke huid was verwijdert...
...en de onderliggende laag met een zalf werd behandeld.
Daar weet ik niets van.
Ik begon me opeens beter te voelen.
Ik nam aan dat het de rust was die dit gedaan heeft.
En het klimaat.
Het klimaat.
U bent vrij om te gaan, ser.
Deze kamer is nodig voor de besmette mensen,...
...wat u niet meer bent.
Tarly, ik wil vanavond met je spreken in mijn bureau.
Hoe erg is het?
Daar kom ik vanavond achter denk ik.
Waar ga je naartoe?
Ik gaf me over aan deze ziekte vanaf de eerste keer dat ik het ontdekte.
Ik wist dat het me zou doden...
...of dat ik eerst mezelf zou doden.
Daenerys Stormborn overtuigde me van het tegendeel.
De enige plaats voor mij is terug bij haar.
Ik ben haar mijn leven verschuldigd.
Aan haar en aan jou.
Jouw vader heeft me meer dan één keer gered.
Dit was het minste dat ik kon doen.
Misschien kruisen onze paden zich weer.
Dat hoop ik ook.
- Je hebt hem behandeld? - Ja.
Wie heeft jou gezegd hem te behandelen?
Niemand.
Wie heeft jou, of iemand anders, verboden hem te behandelen.
Ik meen me te herinneren U.
- Maar je hebt hem toch behandeld? - Ja, heb ik gedaan.
Ik verbood het je omdat het gevaarlijk en maar zelden succesvol is...
...zeker bij iemand van zijn leeftijd.
Je had jezelf en anderen kunnen besmetten.
Je had de hele Citadel kunnen ombrengen.
Maar dat dee je niet.
Het is een preziese en ingewikkelde procedure.
Vele maesters met zware kettingen van geneeskundige schakels...
...probeerden het en faalden.
Maar jou lukte het.
Hoe?
Ik heb de boeken gelezen en de instructies opgevolgd.
Die man is in leven door jou.
Je zou trots moeten zijn.
Dank u, Archmaester.
Kom hier.
Al deze werken en rollen zijn aan het wegrotten.
Je moet ze allemaal kopiëren.
Je verwachtte een beloning.
Je beloning is dat je niet onmiddellijk de Citadel moet verlaten.
Je kan maar beter beginnen.
En denk om de papierluizen.
Die lusten ook vlees.
We moeten de vloot van Euron Greyjoy' vinden en ze laten zinken.
Hoogheid, hij heeft al een groot deel van onze vloot vernietigd.
Om de rest van onze vloot achter hem...
Ik heb het niet over onze schepen achter hem aan te sturen.
Zou je zelf moeten gaan?
Euron zijn schepen kunnen overal zijn...
...of op meerdere plaatsen.
Je zou rondvliegen over de open zeeën...
...voor wie weet hoe lang.
Ik zou niet alleen zijn.
Ik zou bij Drogon, Viserion, en Rhaegal zijn.
Wat kunnen ze hen aandoen?
Ze kunnen u nog altijd iets aandoen.
Er is maar één pijl nodig.
Het risico is te groot. U bent te belangrijk.
Wat met Casterly Rock?
De Onbevlekten zullen er bijna zijn.
En wat staat hen te wachten?
Een moeilijke situatie.
Ze weten dat we komen.
Ja. Cersei gelooft dat het enige doel in mijn leven...
... de vernietiging van Huis Lannister is.
Ze zal er klaar voor zijn.
- Niemand heeft ooit de Rock ingenomen. - Boogschutters!
Het Lannister leger is nog altijd het leger van mijn vader.
Goed getraind en uitgerust.
Minstens 10,000 man.
Ze zullen ons zien komen.
Ze zullen er klaar voor zijn.
De poorten van Casterly Rock zijn ondoordringbaar.
Het gevecht op de muur zal hard zijn.
We zullen in het nadeel zijn.
Velen zullen sterven.
Precies zoals mijn vader het gezegd heeft.
Interessant feit over mijn vader...
...hij heeft ons huis opgebouwd vanuit het puin.
Hij bouwde ons leger en Casterly Rock zoals we het kennen,...
...maar de riolen niet.
Dat was beneden hem...
...dus gaf hij die taak aan de laagste persoon die hij kende,...
...mij.
Hij had gelijk, ik was laag.
Mijn gezelschap, laag.
Meestal vrouwen.
Zij waren niet welkom op de Rock.
Vader keurde dat gedrag af.
Ik kon ze niet via de grote poort binnenbrengen,...
...ik kon ze niet in mijn kamers hebben...
...dus bij het bouwen van de riolen,...
...heb ik iets voor mezelf toegevoegd.
Een toegang die begon...
...in een afgelegen grot aan zee...
...en eindige onder één van de wachttorens.
Geen betere plaats voor laag gespuis dan onder de grond.
Casterly Rockis een onneembare vesting.
Maar zoals een goede vriend eens zei,...
"Geef me 10 goede mannen en ik neem de teef."
En zo begint het.
Ze zullen het merendeel van de Lannister troepen moeten verslaan.
Ze zullen in de minderheid zijn.
Ze zullen minder bescherming en wapens hebben.
Maar het leger van mijn zuster vecht voor haar uit angst.
De Onbevlekten zullen voor iets groter vechten.
Ze zullen vechten voor vrijheid...
...en degene die hun die gaf.
Ze zullen vechten voor u.
En daarom zullen ze overwinnen.
Waar zijn ze?
Waar is de rest van de Lannisters?
- Het is gebeurd. - Zo is het.
En nu huilen de regens over onze zalen.
Hebben we goed gevochten?
Uh, zo goed als te verwachten was.
Dat was nooit onze sterkte.
Gouden rozen, zeker.
Jouw broer en zijn nieuwe koningin...
...dachten dat je Casterly Rock zou beschermen.
Maar Casterly Rock is niet veel meer waard.
Wel, voor mij nog wel,...
...maar mijn mooie herinneringen...
...houden Cersei niet op de troon.
Dus heb je hen het gewoon laten innemen?
Voor nu nog. Ze kunnen het toch niet houden.
Euron Greyjoy heeft hun schepen verbrand,...
...we hebben de voorraden meegenomen.
Uiteindelijk moeten ze hun positie te verlaten...
...en helemaal door Westeros moeten marcheren.
En jij bracht jouw leger, je echte leger,...
...daarheen waar zij niet waren.
Zoals Robb Stark bij mij deed aan Whispering Wood.
Er waren altijd lessen in mislukkingen.
Ja. Jij moet nu wel heel wijs zijn.
Mijn vader zei altijd dat ik een trage leerling was.
Als hij zo slim was,...
...waarom heeft hij Highgarden dan niet veroverd...
...zodra de goudmijnen droog vielen.
Ik denk dat ik het hem snel zelf zal kunnen vragen.
Geen lessen meer leren van mijn fouten?
Hoe ga je het doen?
Met dat zwaard?
Dat was Joffrey zijn zwaard, is het niet?
Niet dat hij het ooit gebruikt heeft.
Hoe noemde hij het?
Widow's Wail.
Hij was echt een klootzak, niet?
Ik heb onuitspreekbare dingen gedaan om mijn familie te beschermen.
Of erop toegezien nadat ik ze bevolen had.
Ik heb er nooit slaap over verloren.
Ze waren nodig.
En wat ik dacht dat nodig was...
...voor de veiligheid van huis Tyrell, deed ik.
Maar jouw zuster heeft dingen gedaan...
...die ik me nooit had kunnen verbeelden.
Dat was mijn grootste fout,...
...gebrek aan verbeelding.
Ze is een monster, dat weet je toch?
Voor jou, zeer zeker.
Voor anderen ook wel.
Maar als we gewonnen hebben en niemand zich nog tegen ons verzet,...
...wanneer mensen in vrede leven, in de wereld die zij opgebouwd heeft,...
...denk je dan echt dat ze zichzelf gaan afvragen hoe zij die opgebouwd heeft.
Je houdt van haar.
Je houdt echt van haar.
Arme idioot.
Ze zal jouw einde betekenen.
Waarschijnlijk.
Er is niets meer te winnen...
...hierover te praten met jou, niet?
Wie beter om er mee over te praten?
Wat voor betere garantie kan je hebben...
...dat de dingen die je zegt de kamer niet zullen verlaten?
Maar misschien heb je gelijk.
Als ze je al zover heeft gekregen,...
...is het buiten jouw controle.
Ja.
Dat is zo.
Zij is een ziekte.
Ik heb spijt in mijn rol die te verspreiden.
Dat zal het jou ook doen.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Hoe gaat het gebeuren?
Cersei had verschillende ideeën.
Met zweepslagen door de straten...
...en je onthoofden voor de Red Keep.
Je levend stropen en je aan de muren van King's Landing hangen.
Ik heb haar die uit het hoofd gepraat.
Zal er veel pijn bij zijn?
Nee. Daa rheb ik voor gezorgd.
Dat is goed.
Ik zou niet willen sterven als jouw zoon.
Mezelf bij de nek grijpend...
...schuim en gif uit mijn mond lopend...
...ogen bloedrood, paarse huid.
Moet verschrikkelijk geweest zijn voor jou...
... als een koningswacht, als een vader.
Het was al verschrikkelijk voor mij.
Een schokkende gebeurtenis.
Helemaal niet wat ik voor ogen had.
Zie je, ik had het gif nog nooit in werking gezien.
Zeg het tegen Cersei.
Ik wil dat ze weet dat ik het was.
Vertaling Belgowulf, aangepast door MM