www.HoundDawgs.org
Talvivaaran äpärä.
Casterlynkallion kääpiö.
Viimeksi taisimme nähdä Muurilla.
Kusit sen reunalta, jos oikein muistan.
Olet saanut arpia matkan varrella.
Matka on ollut pitkä. Me molemmat olemme silti täällä.
- Olen Tyrion Lannister. - Davos Merenverto.
Sipuliritari. Taistelimme Mustavirran taistelussa vastakkaisilla puolilla.
Minun epäonnekseni.
Missandei on kuningattaren luotetuin neuvonantaja.
Tervetuloa Lohikäärmekivelle. Matkanne on ollut pitkä.
Kuningatar arvostaa hänen vuokseen nähtyä vaivaa.
Jos voisitte luovuttaa aseenne...
Tietenkin.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Mistä olet kotoisin? En tunnista korostusta.
Synnyin Naathin saarella.
Olen kuullut, että siellä on kaunista.
Palmuja ja perhosia. En ole käynyt siellä itse.
Tämä paikka on muuttunut.
- Entä Sansa? Hän siis voi hyvin? - Kyllä voi.
Kaipaako hän minua kovasti?
Se oli valeavioliitto. Sitä ei pantu täytäntöön.
- En kysynyt. - No, niin asia on.
Sansa on paljon älykkäämpi kuin mitä antaa ymmärtää.
- Hän on alkanut antaa ymmärtää. - Hyvä.
Haluaisin kuulla, miten Yövartion jäsenestä tuli Pohjoisen kuningas.
Kunhan kerrot, miten Lannisterista tuli Daenerys Targaryenin Koura.
Se on pitkä ja verinen tarina.
Suoraan sanottuna olin humalassa suurimman osan ajasta.
Vasallini pitävät minua hölmönä, kun tulin.
Tietenkin.
Jos olisin sinun Kourasi, olisin neuvonut olemaan tulematta.
Voi pitää peukalosääntönä-
- että Starkin suvun miehet eivät pärjää etelässä.
Totta. Minä en kuitenkaan ole Stark.
Voisin sanoa, että niihin tottuu... -
- mutta ei niihin oikeastaan totu.
Tule. Niiden äiti odottaa sinua.
Ihmettelin, miksi et tullut vastaanottamaan vieraita.
Anelit meitä kutsumaan Pohjoisen kuninkaan.
Etkö halua tavata häntä uudelleen?
Olen hoitanut osuuteni. Saatoin jään ja tulen yhteen.
Outoa. Puhut ylistävästi Jon Nietoksesta-
- mutta kun hän saapuu, piileskelet kalliolla.
En pitänyt sinua kainona tyttönä.
Aika, jona kuiskailin kuninkaille, on tullut loppuunsa.
Epäilen sitä.
Kun meidän kaltaisemme rahvas saa valtaa-
- olemme kuin ihmistä syönyt leijona. Mikään ei maistu enää yhtä hyvältä.
Kumpikaan meistä ei ole enää rahvasta.
En hyvästellyt Pohjoisen kuningasta hyvissä merkeissä.
- Miksi? - Tekemieni virheiden takia.
Kauheiden virheiden.
- Olisin vain häiriöksi, jos jäisin. - Minne aiot mennä?
- Volantisiin. - Hyvä.
Mielestäni sinun ei enää kannata palata Westerosiin.
Et välttämättä olisi turvassa täällä.
Palaan kyllä vielä. Viimeisen kerran.
- Arvon lady... - Minä kuolen tässä vieraassa maassa.
Aivan kuten sinäkin.
Seisotte Targaryenin sukua olevan Daenerys Myrskysyntyisen edessä.
Rautavaltaistuimen laillisen perijän-
- andalien ja ensimmäisten ihmisten kuningattaren-
- Seitsemän kuningaskunnan suojelijan, Lohikäärmeiden äidin-
-Suuren ruohomeren khaleesin-
- Palamattoman ja Kahleiden katkaisijan edessä.
Tässä on Jon Nietos.
Hän on Pohjoisen kuningas.
Kiitos, kun tulit tänne asti, arvon lordi.
- Toivottavasti matka oli myrskytön. - Tuuli oli suotuisa.
Pyydän anteeksi Kirpunperän korostusta puheessani-
- mutta Jon Nietos on Pohjoisen kuningas. Hän ei ole lordi.
- Anteeksi? - Hän on Ser Davos Merenverto.
Anteeksi, Ser Davos, mutta en ole saanut tavanomaista koulutusta.
Olisin silti vannonut, että viimeinen Pohjoisen kuningas oli Torrhen Stark-
- joka vannoi uskollisuutta esi-isälleni Aegon Targaryenille.
Säästääkseen omansa ja pohjoisen asukkaiden hengen-
- Torrhen Stark vannoi uskollisuutta Targaryeneille iäisiksi ajoiksi.
- Olenko ymmärtänyt väärin? - En ollut siellä, Teidän korkeutenne.
Et tietenkään. Vala on kuitenkin vala.
Ja iäisiksi ajoiksi tarkoittaa... Mitä se tarkoittaa, lordi Tyrion?
- Ikuisesti. - Ikuisesti.
Oletan siis, arvon lordi, että tulit osoittamaan uskollisuuttasi.
- En tullut. - Vai niin.
Sehän on ikävää.
Tulitko tänne asti rikkomaan valasi Targaryenin suvulle?
Rikkomaan valan?
Isänne poltti isoisäni elävältä. Hän poltti setäni elävältä.
- Hän olisi polttanut Seitsemän... - Isäni oli paha mies.
Targaryenin suvun puolesta-
- pyydän anteeksi rikoksia, joita hän teki sukuasi vastaan.
Pyydän, että et tuomitse tytärtä hänen isänsä synneistä.
Sukumme olivat liittolaisia vuosisatojen ajan.
Ne vuosisadat olivat Seitsemän kuningaskunnan parasta aikaa.
Rauhaa ja vaurautta kesti vuosisatojen ajan-
- kun Targaryen istui valtaistuimella ja Stark toimi Pohjoisen vartijana.
Olen viimeinen Targaryen, Jon Nietos.
Kunnioita esi-isiesi valaa.
Vanno uskollisuuttasi, niin nimeän sinut Pohjoisen vartijaksi.
Yhdessä pelastamme tämän maan heiltä, jotka tuhoaisivat sen.
Olette oikeassa. Ette ole syyllinen isänne rikoksiin.
- Eivätkä esi-isieni valat sido minua. - Miksi sitten olet täällä?
Koska tarvitsen apuanne, ja te tarvitsette minun apuani.
- Näitkö kolme lohikäärmettä? - Näin.
Näitkö dothrakit, jotka kaikki ovat vannoneet tappavansa puolestani?
- Heitä on vaikea olla huomaamatta. - Siltikö tarvitsen apuasi?
Ette Cerseitä vastaan. Voisitte vallata Kuninkaansataman vaikka heti.
- Mekin melkein valtasimme sen. - Melkein.
Ette ole vallannut Kuninkaansatamaa. Miksi ette?
Nähdäkseni ette halua tappaa tuhansittain viattomia ihmisiä.
Se olisi nopein tapa voittaa sota, mutta ette tee sitä.
Se tarkoittaa, että olette sentään Cerseitä parempi.
Tuo ei selitä, miksi tarvitsen apuasi.
Juuri nyt te, minä ja Cersei ja kaikki muut-
- ovat peliä pelaavia lapsia, jotka valittavat sääntöjen epäreiluudesta.
- Sanoit pitäväsi hänestä. - Pidänkin.
Hän on kieltäytynyt kutsumasta minua kuningattareksi-
- ei suostu polvistumaan, ja nyt kutsuu minua lapseksi.
Hän kutsuu meitä kaikkia lapsiksi. Se on kielikuva.
Kaikki kuolevat ennen talven loppua, jos emme voita pohjoista vihollista.
- Sinä olet pohjoinen vihollinen. - En ole vihollisenne.
- Kuolleet ovat vihollisia. - Kuolleet.
- Onko sekin kielikuva? - Kuolleiden armeija on liikkeellä.
Et tunne minua hyvin, arvon lordi, mutta pidätkö minua valehtelijana?
- Tai hulluna? - En kumpanakaan.
Kuolleiden armeija on todellinen.
Valkeat kulkijat ovat todellisia. Samoin Yön kuningas. Olen nähnyt ne.
Jos ne pääsevät Muurin ohi, kun kinastelemme keskenämme... -
- se tietää loppuamme.
Synnyin Lohikäärmekivellä.
En kylläkään muista sitä.
Pakenimme ennen Robertin salamurhaajien saapumista.
Eikö Robert ollutkin isäsi paras ystävä?
Tiesiköhän isäsi, että hänen paras ystävänsä lähetti murhaajia-
- tappamaan tyttövauvan kehtoonsa. Sillä ei tosin enää ole väliä.
Vietin elämäni vieraissa valtakunnissa.
Monet miehet ovat yrittäneet tappaa minut. En muista kaikkien nimiä.
Minut on myyty kuin siitostamma.
Minut on kahlittu, petetty, raiskattu ja häväisty.
Tiedätkö, mikä sai minut jatkamaan kaikkien maanpakovuosien aikana?
Usko.
Ei usko jumaliin tai myytteihin ja legendoihin.
Usko itseeni.
Usko Daenerys Targaryeniin.
Lohikäärmeitä ei ollut nähty vuosisatoihin ennen lasteni syntymää.
Dothrakit eivät olleet ylittäneet yhtäkään merta.
He tekivät sen minun vuokseni.
Minä synnyin hallitsemaan Seitsemää kuningaskuntaa-
-ja minä aion hallita sitä.
Hallitsette hautausmaata, jos emme päihitä Yön kuningasta.
Sota sisartani vastaan on jo alkanut.
Emme voi pysäyttää sitä ja liittyä ties mihin taisteluun Muurin takana.
Ette usko häntä. Ymmärrän, että tämä kuulostaa pötypuheelta.
Jos kohtalo on tuonut Daenarys Targaryenin takaisin-
- se on myös tehnyt Jon Nietoksesta Pohjoisen kuninkaan.
Olitte ensimmäinen, joka toi dothrakit Westerosiin.
Hän teki villeistä ja pohjoisen asukkaista liittolaisia.
Hänestä tehtiin Yövartion komentaja ja Pohjoisen kuningas.
Ei synnyinoikeuden takia, sillä sitä ei ole. Hän on äpärä.
Ne sitkeät jääräpäät valitsivat hänet johtajakseen-
-koska he uskovat häneen.
Hän kohtasi ne, mihin te ette usko. Hän taisteli niitä vastaan.
Hän vaaransi henkensä. Hän sai veitseniskun sydämeensä.
Hän antoi henk...
Jos emme unohda erimielisyyksiämme ja yhdistä voimiamme, me kuolemme.
Sillä ei ole väliä, kenen luuranko istuu Rautavaltaistuimella.
Jos sillä ei ole väliä, voit polvistua.
Vanno uskollisuutta Daenerysille ja auta voittamaan sisareni.
- Sitten suojelemme pohjoista. - Siihen ei ole aikaa.
Tähän ei ole aikaa! Kun seisomme kiistelemässä...
Polvistumiseen ei mene aikaa. Anna miekkasi hänen palvelukseensa.
Miksi minä tekisin sen?
Ei pahalla, Teidän korkeutenne, mutta en tunne teitä.
Sikäli kun tiedän, haluatte valtaan vain isänne nimen perusteella-
- ja oma isäni taisteli syrjäyttääkseen Hullun kuninkaan.
Pohjoisen lordit uskoivat tehtäväkseni johtaa heitä-
- ja aion johtaa heitä jatkossakin niin hyvin kuin osaan.
Tuo on ymmärrettävää.
Olen kuitenkin Seitsemän kuningaskunnan laillinen kuningatar.
Julistamalla itsesi pohjoisimman kuningaskunnan kuninkaaksi-
-olet avoimesti kapinallinen.
Anteeksi epäkohteliaisuuteni.
Olette varmasti väsyneitä matkanne jälkeen.
Järjestämme teille kylvyt ja lähetämme aterian huoneisiinne.
Olenko vankinne?
Et vielä.
Rautasyntyisten ja dornelaisten liittolaisten kimppuun hyökättiin.
Pari kolme laivaa pakeni. Loput upotettiin tai siepattiin.
Ellaria ja Hietakyyt kuolivat tai jäivät vangiksi.
- Greyjoyt kuolivat tai vangittiin. - Jokainenko?
Nostakaa hänet ylös!
- Onko sisaresi kuollut? - Euron vei hänet.
Näitkö sen?
- Pääsit silti itse pakoon. - En voinut pelastaa häntä. Yritin.
Et olisi täällä, jos olisit yrittänyt.
Murhaajat!
- Mikä lunttu! - Petturi!
Tämä se on elämää.
Katso, miten he hurraavat Greyjoylle.
On pakko myöntää, että tämä saa minut kovaksi.
Näitkö pikku Theonin ilmeen, ennen kuin hän hyppäsi?
"Voi ei!" Mikä ääliö.
Helvetin kiusankappale! Murhaaja!
Kuningattareni, ottakaa vastaan lahja-
- kaikilta rautasaarelaisilta alamaisiltanne.
Annan teille sen, mitä yksikään toinen mies ei ole antanut.
Oikeutta.
Oikeutta murhatun tyttärenne puolesta.
Olet osoittanut olevasi neljäntoista meren suurin kapteeni-
-sekä kruunun todellinen ystävä.
Ansaitsette enemmän kuin todellisen ystävän.
Ansaitset kunnon palkinnon sankaruudestasi.
On vain yksi palkinto, jonka tahdon.
Saat, mitä sydämesi tahtoo, kunhan sota on voitettu.
Kun Euron Greyjoy komentaa laivastoamme-
- ja Jaime Lannister johtaa armeijoitamme-
- Westerosin pojat ja tyttäret puolustavat maatamme.
Mikään ei vedä vertoja tälle. Kansan rakkaudelle.
Tai ethän sinä siitä tiedä.
Tämä sama joukko sylki sisareni päälle.
Jos petät meidät, he hurraavat myös sinun päällesi seipään nokassa.
Tai sinun. He vain yleisesti ottaen pitävät irrotetuista päistä.
Jos sinulla on antaa neuvoja, haluaisin kuulla niitä.
Kun meillä on pari tuntia aikaa puhua kuin veljet.
Neuvoja?
Pitääkö hän siitä hellästi vai rajusti?
Sormesta takamuksessa?
Ei nyt. Puhutaan myöhemmin
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän.
Vaikka olemme vihollisia, ymmärrän raivoasi.
Olin paikalla, kun Ser Gregor murskasi rakastajasi pään.
Jos suljen silmäni, kuulen Oberynin kallon halkeavan.
Kuulen sinun huutosi.
En ollut kuullut sellaista. Ajattelin: "Tuo on aitoa rakkautta."
Oberyn näytti kauniilta sinä päivänä.
Kukaan ei liikkunut kuin hän. Hän käytti keihästä taitavasti.
Edes Ser Gregor ei voinut pysäyttää häntä.
Kunpa Oberyn ei olisi härnännyt häntä.
Hän olisi voinut kävellä tiehensä ja jättää Ser Gregorin kuolemaan.
Se ei kuitenkaan ollut rakastajasi tapaista. Nyt hänet on haudattu.
Ser Gregor on vahvempi kuin koskaan. Se on varmasti vaikeaa sinulle.
Kun tyttäreni vietiin minulta... Ainut tyttäreni.
Et voi käsittää, miltä se tuntuu, jos et ole menettänyt lasta.
Imetin häntä itse, vaikka minun käskettiin antaa hänet imettäjälle.
En kestänyt nähdä häntä jonkun toisen sylissä.
Minä en saanut äitiä, mutta Myrcella sai.
Hän oli minun, ja sinä veit hänet minulta.
Miksi teit sen?
Ei sillä ole enää väliä.
Sinunkin tyttäresi on kaunis.
Ruskeat silmät. Tuollaiset huulet.
Täydellinen dornelaiskaunotar. Hän on kai suosikkisi.
Tiedän, että äideillä ei saisi olla suosikkeja-
- mutta olemme vain ihmisiä. Me rakastamme, ketä rakastamme.
Anteeksi, mutta en ymmärrä.
Suukapula tekee siitä mahdotonta. Se on varmasti turhauttavaa.
Me kaikki teemme valintoja.
Sinä valitsit tyttäreni murhaamisen.
Olo oli varmasti voimakas päätöksen jälkeen.
Tunnetko nyt itsesi voimakkaaksi?
En nuku kovin hyvin. En oikeastaan ollenkaan.
Makaan sängyssä, tuijotan katosta ja mietin, miten tappaisin viholliseni.
Miten tuhota Ellaria Hieta? Nainen, joka murhasi tyttäreni.
Mietin, miten Ser Gregor voisi murskata kallosi kuten Oberynin.
Se olisi runollista, mutta aivan liian nopea kuolema.
Ajattelin, että hän voisi murskata tyttäresi kallon.
Hän on todella kaunis.
Kauniit kasvot murskautuisivat kuin ankanmuna.
Ei. Se ei ole oikein.
Äiti.
Qyburn on älykkäin mies, jonka tiedän.
Hän keksi, millä myrkytit Myrcellan.
- Oliko se "Pitkät hyvästit"? - "Pitkät jäähyväiset."
Kauanko siihen menee?
Vaikea sanoa. Tunteja, päiviä. Riippuu kohteen ruumiinrakenteesta.
- Kuolema on kuitenkin varma. - Kyllä, aivan varma.
Tyttäresi kuolee tässä sellissä.
Ja sinä katselet, kun hän kuolee.
Jäät tänne loppuelämäsi ajaksi.
Jos kieltäydyt syömästä, sinut pakotetaan syömään.
Sinä elät ja katselet tyttäresi mätänevän.
Katsot miten nuo kauniit kasvot muuttuvat luuksi ja tomuksi.
Saat samalla pohtia tekemiäsi valintoja.
Varmista, että soihdut vaihdetaan säännöllisesti.
Haluan hänen näkevän kaiken.
Ei.
Älä.
Mitä sinä teet? Kukaan ei saa nähdä meitä näin.
Olen Seitsemän kuningaskunnan kuningatar. Teen mitä tahdon.
Anteeksi, Teidän korkeutenne. Vieras Braavosista on saapunut.
Hyvä. Ja tuo uudet lakanat sänkyyn.
Heti, Teidän korkeutenne.
Ei, kiitos.
Otan osaa poikanne kuoleman johdosta, Teidän korkeutenne.
Kaikesta päätellen hän oli hieno nuorimies.
Rautapankki ei lähettänyt sinua ottamaan osaa.
Ottamaan osaa ja onnittelemaan.
On saavutus olla ensimmäinen kuningatar valtaistuimella.
Rautapankki arvostaa sitä, miten pääsitte eroon taikauskosta-
- ja vapautitte kruunun aineksista, jotka halusivat rikkoa lakia.
Baelorin septin tuho oli traaginen onnettomuus.
Aivan. Joskus tragediat ovat tarpeellisia-
- jotta järjestys ja järkiperäinen hallinto palaa.
Rautapankki haluaa kultansa takaisin.
Isännekin puhui suoraan. Aivan. Velkanne on huomattava.
Ja nyt soditte useilla rintamilla.
Me molemmat tiedämme, miten kallis sota voi olla.
Kullalla voitetaan sotia.
Holvinne ovat tyhjät. Tuhlaileva miehenne huolehti siitä.
Rikkaimmat liittolaisenne, Tyrellit, ovat nyt vihollisia.
Valtaistuimen tavoittelijoita on joka suunnalla.
- Rautapankki lyö vetoa voittajasta. - Emme lyö vetoa.
Me sijoitamme hankkeisiin, joiden uskomme onnistuvan.
Tuo on vain hienompi tapa sanoa "lyödä vetoa."
Sota on jo alkanut. Vuodatin ensimmäisenä verta.
Minä leikkasin Dornen käärmeen pään.
- Laivastoni omistaa Kapeanmeren. - Euron Greyjoyn laivasto.
- Euron Greyjoy on uskollinen minulle. - Toistaiseksi.
Daenerys Targaryenilla on kolme täysikasvuista lohikäärmettä.
Miten puiset laivat pärjäävät tulta syökseviä lohikäärmeitä vastaan?
Lohikäärmeet eivät ehkä ole niin haavoittumattomia kuin luullaan.
Puhutaan siitä Targaryenin tytöstä. Haluatteko "sijoittaa" häneen?
Rautapankki luultavasti sijoitti huomattavasti orjakauppaan.
Miltä voitot vaikuttavat nyt, kun Daenerys on vapauttanut kaikki orjat?
On totta, että orjakaupan kannattavuus on laskenut.
Kuninkaallista enemmän hän pitää itseään vallankumouksellisena.
Miten pankkiireilla yleensä sujuu vallankumouksellisten kanssa?
Lannisterit ovat Rautapankille velkaa-
- mutta Lannisterit maksavat aina velkansa.
Maksavatko entiset orjat, dothrakit tai lohikäärmeet?
Olette todellakin isänne tytär.
Anna kaksi viikkoa aikaa. Jää tänne vieraakseni.
Kun palaat Braavosiin, minä vannon, että velka on maksettu kokonaan.
Tulin synkkänä pohtimaan sitä, että en ennakoinut Greyjoyn hyökkäystä.
Teet siitä hankalaa.
Näytät synkissä mietteissä paljon minua paremmalta.
Epäonnistun epäonnistumisen miettimisessä.
- Olen vankina tällä saarella. - En sanoisi, että olet vanki.
Voit kulkea linnassa, rannoilla ja mennä minne haluat.
Paitsi alukselleni. Veitte minun alukseni.
En sanoisi, että veimme aluksesi.
En leiki sanoilla kanssasi. Kuolleet tulevat tuhoamaan meidät.
Keksi, mitä teen murhattujen liittolaisten ongelmalle-
- niin minä mietin, mitä tehdä kuolleiden armeijalle.
Sen käsittäminen on vaikeaa.
Jos joku kertoisi minulle valkeista kulkijoista ja Yön kuninkaasta...
Et luultavasti usko minua.
- Itse asiassa uskon. - Et uskonut aiemmin.
Puhuit mörrinkäisistä ja härmiöistä. Muistatko?
Sanoit, että se on hölynpölyä.
Se oli hölynpölyä. Kaikki tiesivät sen.
Sitten Mormont näki ne, ja sinä näit ne.
Luotan rehellisen miehin silmiin enemmän kuin siihen, mitä tiedetään.
Miten vakuutan vieraille, että vihollinen, johon he eivät usko...
- tulee tappamaan heidät? - Hyvä kysymys.
Tiedän, että se on hyvä kysymys. Yritän löytää vastauksen.
Ihmisten mieliä ei ole luotu noin suuria ongelmia varten.
Valkeat kulkijat, Yön kuningas, kuolleiden armeija.
On melkein helpotus kohdata tuttu hirviö, kuten sisareni.
Tarvitsen apua valmisteluihin tulevan varalle.
En voi auttaa väkeäni täältä. Haluaisin lähteä.
Sinusta tuskin tuli Pohjoisen kuningas, koska luovutat helposti.
Kaikki käskivät oppimaan isäni virheistä. "Älä lähde etelään."
"Älä vastaa Hullun kuninkaan tyttären kutsuun."
Täällä minä silti olen. Hölmö pohjoisesta.
Lapset eivät ole isiään, ja se on meidän onnemme.
Joskus vieraat valloittajat ja pohjoisen hölmöt-
- ovat muuta kuin päältä katsoen luulisi.
Daenerys olisi voinut saapua jo kauan sitten.
Hän jäi aloilleen ja pelasti monia ihmisiä kauhealta kohtalolta.
Jotkut heistä ovat tällä saarella.
Nyt kun olet vieraanamme, voisit kysyä heiltä-
- mitä he ajattelevat Hullun kuninkaan tyttärestä.
Hän suojelee ihmisiä hirviöiltä, aivan kuten sinäkin.
Sen takia hän tuli tänne.
Ei hän lähde taistelemaan tuntematonta vihollista vastaan-
- vieraan miehen puheiden perusteella yhden ainoan tapaamisen jälkeen.
Sellaista ei ole järkevää pyytää.
Onko sinulla mitään järkevää pyydettävää?
- Mitä tarkoitat? - Ehkä oletkin hölmö pohjoisesta.
Kysyn, onko jotakin, mitä voin tehdä avuksesi.
- Lohikäärmelasia? - Niin. Tuliperäistä lasia.
Obsidiaania. Sitä on täällä valtavia määriä.
Miksi puhumme lasista? Menetimme kaksi liittolaisistamme.
Sen takia puhuinkin Jon Nietokselle, joka on mahdollinen liittolainen.
Miksi Pohjoisen kuningas haluaa lohikäärmelasia?
Siitä voidaan tehdä aseita, jotka tappavat valkeita kulkijoita.
Tai pysäyttävät ne. Tuhoavat ne. En ole varma oikeasta sanasta.
Mitä mieltä sinä olet kuolleiden armeijasta ja valkeista kulkijoista?
Uskoisin mielelläni, että hän on väärässä.
Viisas mies sanoi kuitenkin-
- ettei pidä uskoa johonkin vain koska haluaa uskoa siihen.
- Kuka viisas mies sen sanoi? - En muista.
Esitätkö omia lausahduksiasi ikiaikaisena viisautena?
En koskaan tekisi sellaista. Teille.
Uskon Jon Nietosta sen takia, että hän on täällä.
Kaikki hänen neuvonantajansa ovat kieltäneet häntä tulemasta.
Hän on täällä siitä huolimatta. Ei teidän tarvitse uskoa häntä.
Antakaa hänen kaivaa lohikäärmelasia. Se on arvotonta.
Ette edes tienneet siitä. Se ei merkitse teille mitään.
Antakaa hänelle jotakin antamatta mitään.
Ottakaa askel kohti parempaa suhdetta mahdollisen liittolaisen kanssa.
Antakaa hänelle tehtävää, kun keskitymme Casterlynkallioon.
Mitä Ser Davos sanoi veitseniskusta sydämeen?
Heille on sallittava kuvitelmansa. Pohjoisessa on synkkää.
Tuo on uskomaton näky.
Nimesin ne veljieni Viserysin ja Rhaegarin mukaan.
Kumpikin on nyt poissa.
Sinäkin menetit kaksi veljeä.
Lohikäärmeiden luultiin kadonneen, mutta tuossa niitä on.
Ehkä meidän kaikkien on mietittävä sitä, mitä luulemme tietävämme.
- Olette puhunut Tyrionin kanssa. - Hän on Kourani.
Hän pitää puhumisesta.
Kaikki pitävät siitä, missä ovat hyviä.
Minä en.
- En aio antaa Cersein hallita. - En olettanutkaan muuta.
Enkä ole muuttanut mieltäni kuningaskuntien määrästä.
En minäkään.
Annan luvan kaivaa lohikäärmelasia ja takoa siitä aseita.
Annan avuksesi tarvittavat miehet ja resurssit.
Kiitos.
Uskotte siis, mitä sanoin Yön kuninkaasta ja kuolleiden armeijasta?
Sinun on paras ryhtyä työhön, Jon Nietos.
Paljonko meillä on?
- 4 000 vakallista. - Mitä se tarkoittaa?
Nykyisille asukkaille se riittää vuodeksi.
Ehkä pidemmäksi ajaksi.
Mikä on ollut pisin talvi viimeisen sadan vuoden aikana?
En ole aivan varma.
Katson mestari Luwinin arkistoista. Hän säilytti kopiot viesteistä.
Eli meillä ei ole tarpeeksi ruokaa-
- varsinkin jos pohjoisen armeijat tulevat puolustamaan Talvivaaraa.
- Hyvin luultavasti ei. - Sitten siihen on varauduttava.
Mistä uhka tuleekin, tämä on paras suojapaikka.
Viljavarastoa on kasvatettava lähetyksillä muista linnoituksista.
Palautamme käyttämättä jääneet.
Jos koko pohjoinen pakenee Talvivaaraan-
- he eivät ehdi tuoda kärryittäin viljaa mukanaan.
Mestari Wolkan, hoidatko asian?
Päällystävätkö he rintapanssarit nahalla?
- Eivät, arvon lady. - Eikö niin pitäisi tehdä kylmällä?
Todellakin pitäisi. Anteeksi, arvon lady.
Miksi näissä ei ole nahkaa?
Johtaminen sopii sinulle.
Kaikki katsovat pohjoiseen ja ovat huolissaan uhasta Muurin takana.
Niin pitäisikin.
Tunnen Cersein paremmin kuin kukaan muu täällä. Jos käännät selkäsi...
Et tunne Cerseitä paremmin kuin kukaan muu täällä.
Tarkoitin vain...
Että perheeni murhaaja on vaarallinen.
Kiitos viisaista neuvoistasi.
On kaksi vaihtoehtoa.
Joko kuolleet voittavat elävät, jolloin kaikki ongelmamme katoavat.
Tai sitten elävät voittavat. Entä sen jälkeen?
Älä taistele pohjoisessa tai etelässä.
Taistele mielessäsi jokainen taistelu kaikkialla ja joka hetkenä.
Kaikki ovat vihollisiasi, kaikki ovat ystäviäsi.
Jokainen mahdollinen tapahtumaketju tapahtuu yhtä aikaa.
Elä sillä tavalla, niin mikään ei yllätä sinua.
Kaikki mikä tapahtuu, on jotakin, minkä olet jo nähnyt aiemmin.
Lady Sansa, portilla!
Hei, Sansa.
- Kunpa Jon olisi täällä. - Niin. Minun on puhuttava hänelle.
Olet isän viimeinen elossa oleva poika.
Olet nyt Talvivaaran valtias.
En voi koskaan olla Talvivaaran valtias.
En voi olla minkään valtias. Olen Kolmisilmäinen korppi.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Sitä on vaikea selittää.
Yritä minun vuokseni.
Se tarkoittaa, että voin nähdä kaiken.
Kaiken, mitä koskaan on tapahtunut. Kaiken, mitä tapahtuu juuri nyt.
Kaikki on vain palasia. Sirpaleita. Minun on opittava näkemään paremmin.
Kun Pitkä yö saapuu taas, minun on oltava valmis.
- Miten tiedät kaiken tämän? - Kolmisilmäinen korppi opetti.
- Etkö sinä ole Kolmisilmäinen korppi? - Sanoin, että on vaikeaa selittää.
- Bran... - Pahoittelen sinulle tapahtunutta.
Olen pahoillani, että sen piti tapahtua täällä kotonamme.
Olit hyvin kaunis sinä iltana.
Satoi lunta. Ihan niin kuin nytkin.
Olit todella kaunis.
Valkoisessa hääpuvussasi.
Minun on palattava sisään, Bran.
Minä jään vielä hetkeksi.
- Sattuuko se? - Hieman. Vähemmän kuin aiemmin.
Tulehdus ei vaikuta enää aktiiviselta.
Epätavallista. Epätodennäköistä.
Voisi melkein luulla, että sairaan ihon ylin kerros on kuorittu-
- ja alla olevaa kerrosta on hoidettu voiteella.
En tiedä siitä mitään. Aloin vain voida paremmin.
Oletin, että lepo sai sen aikaan.
- Ja ilmasto. - Ilmasto.
Voit mennä. Tätä kammiota tarvitaan tautia levittäville.
Tarly, halusin puhua kanssasi työhuoneessani tänä iltana.
Jouduitko pahaan pulaan?
Se kai selviää tänä iltana.
Minne aiotte mennä?
Antauduin sairaudelle, kun sain sen.
Tiesin, että se tappaisi minut, tai tappaisin itseni ennen sitä.
Daenerys Myrskysyntyinen vakuutti toisin. Paikkani on hänen luonaan.
Olen hänelle henkeni velkaa. Hänelle ja sinulle.
Isänne pelasti minut monta kertaa. Tämä oli vähintä, mitä voin tehdä.
- Ehkä kohtaamme vielä. - Toivottavasti.
- Sinä hoidit häntä. - Hoidin.
- Kuka käski hoitaa häntä? - Ei kukaan.
Kuka kielsi sinua yrittämästä hoitoa?
Muistaakseni se olitte te.
- Hoidit häntä silti. - Niin tein.
Kielsin, koska hoito on vaarallinen ja onnistuu harvoin.
Varsinkin tuon ikäisellä. Olisit voinut tartuttaa itsesi ja toiset.
Olisit voinut tuhota koko Kastellin.
Niin ei kuitenkaan käynyt. Tehtävä on tarkkuutta vaativa ja vaikea.
Monet parantamiseen erikoistuneet mestarit ovat epäonnistuneet.
Silti sinä onnistuit. Miten?
Luin kirjan ja seurasin ohjeita.
Mies on elossa sinun ansiostasi.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
- Kiitos, arkkimestari. - Tule tänne.
Nämä käsikirjoitukset ovat hajoamassa.
Sinun on tehtävä niistä kopiot.
Odotit palkintoa.
Palkintosi on se, ettei sinua eroteta Kastellista.
Sinun on parasta aloittaa.
Varo jäytiäisiä. Ne pitävät lihastakin.
Euron Greyjoyn laivasto on löydettävä ja upotettava.
Hän on tuhonnut jo suuren osan laivastostamme. Jos lähetämme...
En puhu laivojen lähettämisestä.
Lähtisittekö yksin? Euronin laivat voivat olla missä tahansa.
Lentäisitte yksin avomerellä ties kuinka kauan.
En olisi yksin. Minulla olisi Drogon, Viserion ja Rhaegal.
- Mitä kukaan niille voi? - Teille voidaan tehdä jotain.
- Tarvitaan vain yksi nuoli. - Riski on liian suuri.
- Entä Casterlynkallio? - Tahrattomat saapuvat sinne pian.
Mitä heillä on vastassaan?
Vaikea tilanne. Meidän tiedetään olevan tulossa.
Cersei uskoo, että pyrin tuhoamaan Lannisterin suvun.
Hän on valmistautunut.
Casterlynkalliota ei ole vallattu.
Lannisterien armeija on yhä sama armeija, jonka isäni kokosi.
Hyvin koulutettu ja varustettu. Ainakin 10 000 miestä.
He näkevät meidän tulomme.
He ovat valmiina.
Casterlynkallion portteja ei pysty murtamaan.
Taistelu muureilla on kovaa. Asemamme on epäedullinen.
Monet kuolevat.
Ihan kuten isäni sanoi heidän kuolevan.
On mielenkiintoista, että isä rakensi talomme lähes raunioista.
Hän kokosi armeijamme. Hän rakensi Casterlynkallion nykymuotoonsa-
- mutta hän ei rakentanut viemäreitä. Se ei sopinut hänen arvolleen.
Hän antoi tehtävän vähäarvoisimmalle henkilölle, jonka hän löysi. Minulle.
Hän oli oikeassa. Vietin aikaani halpahintaisessa seurassa.
Pääasiassa naisten. He eivät olleet tervetulleita taloomme.
Isä paheksui sellaista käytöstä.
En voinut tuoda heitä pääportista huoneeseeni.
Niinpä viemäreitä rakennettaessa järjestin jotain itselleni.
Se on käytävä, jonka sisäänkäynti on syrjäisessä poukamassa-
- ja se päättyy erään vartiotornin alle.
Mikä olisi parempi alhaisille puuhille kuin maanalainen käytävä?
Casterlynkallio on valloittamaton linnake.
Kuten hyvä ystäväni kerran sanoi:
"Anna kymmenen hyvää miestä, niin panen sen nartun paksuksi."
Niin se alkaa.
He kohtaavat Lannisterien joukot, joita on enemmän.
Sisareni armeijat taistelevat hänen puolestaan pelosta.
Tahrattomat taistelevat jonkin suuremman vuoksi.
He taistelevat vapaudesta ja vapauden antaneen henkilön puolesta.
He taistelevat teidän puolestanne.
Ja sen takia he voittavat.
Missä he ovat? Missä loput Lannisterit ovat?
- Se on siis ohi. - Niin on.
Ja nyt sateet itkevät salejamme.
- Taistelimmeko me hyvin? - Niin hyvin kuin saattoi odottaa.
Se ei ole koskaan ollut vahvuutemme. Kultaiset ruusut, tosiaankin.
Veljesi oletti, että puolustaisitte Casterlynkalliota.
Totuus on, että Casterlynkallio ei ole enää kovin arvokas.
Tai minulle on, mutta lapsuusmuistoni eivät pidä Cerseitä valtaistuimella.
- Annoit siis vallata sen. - Eivät he saa pidettyä sitä.
Euron Greyjoyn laivasto poltti heidän laivansa, ja me tyhjensimme komerot.
Lopulta heidän on hylättävä asemansa ja marssittava Westerosin läpi.
Ja sinä veit oikean armeijasi sinne, missä he eivät olleet.
Kuten Robb Stark teki minulle. Epäonnistumisista voi aina oppia.
Niin. Olet varmasti jo hyvin viisas.
Isä sanoi aina, että olen hidas oppimaan.
Jos hän oli niin älykäs-
- miksi hän ei vallannut Suurtarhaa, kun kultakaivoksenne ehtyivät?
Voin varmaankin kysyä sitä häneltä tarpeeksi pian.
Minä en saa enää oppia virheistäni.
Miten aiot tehdä sen?
Tuolla miekallako? Eikö se ollutkin Joffreyn miekka?
Vaikka eipä hän sitä käyttänyt. Minkä nimen hän sille antoikaan?
Lesken itku.
Hän tosiaan oli kusipää.
Olen tehnyt sanoinkuvaamattomia asioita suojellakseni perhettäni.
Tai olen nähnyt niitä tehtävän minun käskystäni.
En ole koskaan menettänyt yöuniani niiden takia.
Teot olivat välttämättömiä.
Mitä pidinkään tarpeellisena Tyrellin suvun turvaamiseksi, sen tein.
Sisaresi on kuitenkin tehnyt asioita-
-joita en pystynyt kuvittelemaan.
Se oli minun virheeni. Mielikuvituksen puute.
Hän on hirviö. Etkö tiedäkin sen?
Varmasti sinun mielestäsi. Samoin muiden mielestä.
Kun olemme voittaneet, eikä vastustajia ole jäljellä-
- ja kun ihmiset elävät rauhassa hänen rakentamassaan maailmassa-
- luuletko heidän valittelevan sitä, miten hän maailman rakensi?
Sinä rakastat häntä. Sinä todella rakastat häntä. Sinä onneton hölmö.
- Hän on sinun loppusi. - Mahdollisesti.
Ei kuitenkaan kannata keskustella siitä kanssasi.
Kenen kanssa siitä olisi parempi keskustella?
Mikä olisi parempi tae sille-
- että sanomasi asiat eivät koskaan päädy tätä huonetta pidemmälle?
Saatat kuitenkin olla oikeassa.
Jos hän on ajanut sinut näin pitkälle-
- asia ei ole enää sinun hallittavissasi.
Aivan. Ei olekaan.
Cersei on sairaus.
Kadun osuuttani sen levittämisessä. Sinäkin kadut vielä.
Tämä taisi olla tässä.
- Kuinka se tapahtuu? - Cerseillä oli paljon ideoita.
Sinun ruoskituttamisesi kaduilla ja mestaus Punalinnan edessä.
Elävältä nylkeminen ja Kuninkaansataman muurille nosto.
Suostuttelin hänet muuhun.
- Onko se kivuliasta? - Ei. Varmistin asian.
Se on hyvä.
Olisi kauheaa kuolla kuin poikasi. Raapia kurkkua-
- vaahto suusta valuen, silmät punaisina ja iho sinipunaisena.
Se oli varmasti kauheaa sinulle kuninkaankaartilaisena. Isänä.
Se oli tarpeeksi kauheaa minullekin.
Järkyttävä näky. Ei ollenkaan sellainen kuin tarkoitin.
En ollut koskaan ennen nähnyt myrkkyä toiminnassa.
Kerro Cerseille. Haluan hänen tietävän, että se olin minä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com