Ta ước tất cả điều tuyệt vời nhất trên thế giới sẽ đến với con.
Myrcella?
Giết bọn ta đi!
Tôi có thể tìm ra cách để chữa trị cho Hiệp sĩ Jorah.
Đừng cố hét lên nhé.
Đây là Brandon Stark.
Con trai của Ned Stark.
Hãy đưa họ vào trong.
Hàng thế kỉ, Gia tộc Lannister...
đã trở thành thế lực thật sự ở Westeros,
và những thành công đó đến từ Thạch Thành.
Sâu Xám và quân Unsullied sẽ tiến đến Thạch Thành...
và chiếm lấy nó.
Triệu tập Jon Snow đi!
Anh ta sẽ trở thành đồng minh thực sự.
Hãy để anh ta hậu thuẫn Người và nói cho Người những điều...
đã xảy ra với anh ta.
Dragonstone nằm trên một ngọn núi toàn Kính Rồng.
Chúng ta không bao giờ có thể đơn độc mà đánh bại được Đội quân Xác Sống.
Chúng ta cần đồng minh.
Anh đang bỏ rơi người của mình, bỏ rơi nhà mình.
Cho đến khi anh quay lại, phương Bắc là của em.
Trò Chơi Vương Quyền S07E03: Công Lý Cho Nữ Hoàng (2017)
Con hoang của Winterfell.
Quỷ lùn của Thạch Thành.
Tôi nhớ lần cuối chúng ta gặp nhau là trên đỉnh của Tường Thành.
Nếu tôi nhớ không nhầm, lúc đấy anh đã tè vào Tường Thành...
và phải nhận vài vết sẹo trên đường đi.
Đó là một quãng đường dài nhưng cuối cùng chúng ta cũng đều ở đây.
Tôi là Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth. - Hiệp Sĩ Hành.
Chúng ta ở hai bên đối lập trong trận vịnh Hắc Thủy.
Thật không may cho tôi.
Missandei là cố vấn đáng tin cậy của Nữ hoàng.
Chào mừng tới Dragonstone.
Nữ hoàng của chúng tôi biết đây là một chuyến đi dài,
Người đánh giá cao những nỗ lực anh làm nhân danh Người.
Nếu không phiền, hãy hạ vũ khí xuống.
Tất nhiên rồi.
Xin mời, theo lối này.
Cô đến từ đâu vậy?
Tôi không nhận ra ngữ âm đó.
Tôi được sinh ra trên đảo Naath.
Tôi từng nghe về nó. Một hòn đảo tuyệt đẹp...
với những cây cọ và bươm bướm,
tôi vẫn chưa đến đó bao giờ.
Nơi này đã thay đổi.
Sansa thì sao? Tôi nghe nói cô ấy vẫn sống tốt.
- Đúng vậy. - Liệu cô ấy có nhớ đến tôi không?
Một đám cưới giả và chưa từng động phòng.
- Tôi không yêu cầu điều đó. - Đúng vậy.
Dù sao thì,
cô ấy thông minh hơn những gì bản thân thể hiện.
Nó đang bắt đều thể hiện.
Tốt.
Với lại...
tôi muốn biết rằng tại sao một người của Đội Tuần Đêm có thể trở thành Vua phương Bắc.
Cũng như việc anh nói cho tôi biết tại sao một người nhà Lannister...
trở thành Trợ thủ của Daenerys Targaryen.
Một câu chuyện dài và đầy máu.
Thành thật mà nói, tôi đã say sỉn trong suốt khoảng thời gian đó.
Người của tôi nghĩ rằng tôi thật ngu ngốc khi đến đây.
Tất nhiên là vậy rồi.
Nếu tôi là Quân sư của anh tôi cũng nghĩ vậy.
Nguyên tắc chung là...
người nhà Stark không hay đi về phía Nam.
Đúng vậy...
nhưng tôi không phải người nhà Stark.
Tôi sẽ nói là hãy làm quen với chúng...
nhưng sẽ chẳng làm vậy được đâu.
Đến đi, mẹ của chúng đang chờ đó.
Ta đang thắc mắc sao cô không ra tiếp khách.
Cô đã cầu xin bọn ta triệu tập Vua của phương Bắc mà.
Cô không muốn gặp lại anh ta ư?
Tôi đã làm xong việc của mình rồi.
Tôi mang băng và lửa lại gần nhau.
Lạ thật.
Cô đã nói tốt về Jon Snow...
nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.
Ta không nghĩ cô là người rụt rè.
Giờ tôi hết thời làm công việc thì thầm bên tai Vua Chúa rồi.
Ta không nghĩ vậy.
Cho dân thường nếm quyền lực như cho sư tử nếm thịt người.
Chẳng có gì ngọt ngào hơn vậy nữa.
Không ai trong chúng ta còn là "dân thường" nữa.
Tôi đã từ biệt...
Vua phương Bắc và cố vấn của anh ta không êm đẹp.
Tại sao?
Vì những lỗi lầm mà tôi đã làm.
Những lỗi lầm kinh khủng.
Tôi sẽ chỉ gây nên bối rối nếu còn ở lại.
- Vậy, cô sẽ đi đâu? - Volantis.
Tốt.
Nếu cô không phiền, ta sẽ nói rằng...
ta không nghĩ cô nên quay lại Westeros.
Ta không chắc cô sẽ an toàn ở đây.
Tôi sẽ quay lại, Nhện thân yêu.
- Một lần cuối. - Thưa quý cô...
Tôi phải chết ở đất nước xa lạ này...
cũng giống như ngài.
Anh đang đứng trước sự hiện diện của...
Daenerys Stormborn của nhà Targaryen,
người thừa kế hợp pháp Ngai Sắt.
Nữ hoàng hợp pháp của tộc Andal và Tiền Nhân,
người bảo vệ của Thất quốc,
Mẹ Rồng,
Khaleesi của Thảo nguyên rộng lớn,
Người Không Cháy, Người Phá Xiềng Xích.
Đây là Jon Snow,
ngài ấy là Vua của phương Bắc.
Cảm ơn ngài vì một chuyến đi dài, thưa Lãnh chúa.
Ta hi vọng biển không quá dữ dội.
Gió rất yên bình, thưa Nữ hoàng.
Xin thứ lỗi, thần biết thần có ngữ âm thấp hèn Flea Bottom...
nhưng Jon Snow là Vua của phương Bắc, thưa Nữ hoàng,
- ngài ấy không phải lãnh chúa. - Thứ lỗi cho ta...
Thưa Nữ hoàng, đây là Hiệp sĩ] Davos Seaworth.
Thứ lỗi cho ta, Hiệp sĩ Davos.
Ta chưa từng được học hành tử tế,
nhưng ta có thể thề ta từng đọc rằng...
vị Vua cuối cùng của phương Bắc là Torrhen Stark,
người đã quỳ gối trước tổ tiên của ta, Aegon Targaryen...
để đổi lấy mạng sống của ông ta, và của người phương Bắc.
Torrhen Stark đã thề trung thành tuyệt đối với nhà Targaryen...
hay ta đã nhầm?
Thần đã không ở đó, thưa Nữ hoàng.
Tất nhiên rồi.
Nhưng thề thì vẫn là thề.
Và "vĩnh viễn" có nghĩa là...
"Viễn viễn" có nghĩa là gì vậy, ngài Tyrion?
Mãi mãi.
Vì thế, ta đoán rằng, Lãnh chúa,
ngài đến đây để quy phục.
Không phải vậy.
Thật không may mắn.
Ngài đã đi suốt quãng đường đó...
để bội thề với nhà Targaryen?
Bội thề?
Cha Người đã thiêu sống ông nội của thần,
Ngài ấy thiêu sống chú thần.
Ngài ấy có lẽ đã thiêu rụi cả Thất Quốc.
Cha của ta... là một người độc ác.
Thay mặt Nhà Targaryen,
ta mong ngài tha thứ...
cho những tội lỗi mà ông ấy đã làm với gia đình ngài.
Và yêu cầu ngài không phán xét một người con gái...
chỉ vì những điều cha cô ấy đã làm.
Cả hai gia tộc đã là đồng minh hàng thế kỷ...
và đó là những kỷ nguyên tuyệt nhất...
mà Thất Quốc từng biết.
Thế kỷ của hòa bình và sự thịnh vượng...
với người nhàTargaryen ngồi trên Ngai Sắt...
và người nhà Stark hậu thuẫn với vị thế Người Bảo Hộ của phương Bắc.
Ta là người nhà Targaryen cuối cùng, Jon Snow.
Hãy tôn trọng lời thề của tổ tiên ngài với tổ tiên ta.
Hãy quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần của phương Bắc.
Cùng nhau, chúng ta sẽ cứu rỗi vương quốc này...
từ tay những kẻ sẽ phá hủy nó.
Người nói đúng.
Người không có tội chỉ vì tỗi lỗi của cha Người...
và thần cũng không phải giữ lời chỉ vì lời hứa của tổ tiên mình.
Vậy sao ngài ở đây?
Bởi vì thần cần Người giúp và Người cũng vậy.
Ngài có thấy 3 con rồng...
bay lượn trên đầu khi ngài đến không?
Có.
Và ngài có thấy người Dothraki,
tất cả họ đã thề chết vì ta chứ?
Khó mà có thể không thấy.
- Vậy, ta vẫn cần sự giúp đỡ của ngài ư? - Không phải để đánh bại Cersei.
Người có thể tấn công Vương Đô ngay ngày mai và Đô thành chắc chắn sẽ thất thủ.
Chúng thần suýt chiếm được nó thậm chí còn không cần rồng.
- Suýt thôi. - Nhưng Người không đổ bộ vào Vương Đô.
Tại sao không?
Lý do duy nhất thần có thể thấy...
là Người không muốn giết hàng nghìn người vô tội.
Đó là cách nhanh nhất để chiến thắng,
nhưng Người không làm,
có nghĩa là, dù ít dù nhiều,
Người vẫn tốt hơn Cersei.
Dù sao thì nó cũng không giải thích tại sao ta cần ngài giúp.
Bởi vì bây giờ, Người và thần và Cersei và bất kì ai khác,
chúng ta chỉ như con nít đang chơi một trò chơi...
kêu ca rằng luật lệ không có công bằng.
- Ngài nói với ta là ngài thích người này ư? - Đúng như vậy.
Kể từ khi hắn gặp ta, hắn đã từ chối gọi ta là Nữ hoàng.
Hắn khước từ sự quy phục, và giờ hắn dám gọi ta là một đứa con nít.
Thần tin rằng, ngài ấy gọi tất cả mọi người là con nít. Một phép ẩn dụ thôi.
Thưa Nữ hoàng, tất cả những ai mà Người biết sẽ chết trước khi mùa đông kết thúc...
nếu người không đánh bại kẻ thủ ở phía Bắc.
Theo những gì ta thấy, ngài chính là kẻ thù ở phía Bắc.
Thần không phải kẻ thù của Người.
Cái chết mới là kẻ thù.
Cái chết?
Đó có phải một phép tu từ không?
Đội quân Xác Sống đang đến.
Đội quân Xác Sống?
Ngài không thực sự hiểu rõ tôi...
nhưng ngài có nghĩ tôi là một kẻ nói dối hoặc bị điên không?
Không, tôi không nghĩ rằng anh là loại người đó.
Đội quân Xác Sống là thật.
Bóng Trắng là thật,
Dạ Vương là thật. Thần đã nhìn thấy chúng.
Nếu chúng vượt qua Tường Thành...
và trong lúc chúng ta đang cãi nhau như này,
chúng ta sẽ tiêu đời.
Ta sinh ra ở Dragonstone.
Đó là những gì ta còn nhớ.
Chúng ta đã chạy thoát trước khi đám sát thủ của Robert tìm ra.
Chẳng phải Robert là bạn thân của cha ngài sao?
Ta tự hỏi liệu cha ngài có biết bạn thân mình đã gửi sát thủ...
đến trừ khử một bé gái còn trong nôi không?
Tất nhiên giờ những điều đó không còn quan trọng.
Ta đã sống phiêu dạt ở xứ người.
Có rất nhiều kẻ đã cố giết ta,
ta không nhớ được tên tất cả bọn chúng.
Ta bị bán đi như một con ngựa giống.
Ta đã bị giam cầm và phản bội,
cưỡng hiếp và làm nhục.
Ngài có biết thứ gì đã giúp ta sống sót...
trong ngần ấy năm lưu vong không?
Đức tin.
Không phải với thần thánh,
không phải với chuyện cổ tích và thần thoại.
Mà ở chính ta.
Ở Daenerys Targaryen.
Thế giới đã không được thấy con rồng nào suốt hàng thế kỷ...
cho đến khi những đứa con của ta ra đời.
Tộc Dothraki không bao giờ vượt biển...
nhưng họ đã làm vì ta.
Ta được sinh ra để cai trị Thất Quốc,
và ta sẽ làm thế.
Người sẽ cai trị một nghĩa trang...
nếu chúng ta không đánh bại Dạ Vương.
Cuộc chiến chống lại chị của tôi đã bắt đầu rồi.
Ngài không thể mong chúng ta đình chiến...
và tham gia với ngài để đánh lại...
bất cứ thứ gì anh thấy bên kia Tường Thành.
Ngài không tin ngài ấy.
Tôi hiểu điều đó. Nó nghe thật phi lý.
Nhưng nếu định mệnh đã đưa Daenerys Targaryen trở lại bãi biển của chúng ta,
nó cũng đã đưa Jon Snow trở thành Vua phương Bắc.
Người là người đầu tiên đưa tộc Dothraki đến Westeros?
Ngài ấy là người đầu tiên đã kết mối liên minh giữa Man Tộc và phương Bắc.
Ngài ấy được phong làm Lãnh chúa Chỉ Huy của Đội Tuần Đêm.
Ngài ấy được phong làm Vua phương Bắc...
không phải vì dòng máu chính thống.
Ngài ấy không phải con chính thống mà là một đứa con hoang.
Tất cả những kẻ máu mặt đó đã chọn ngài ấy làm thủ lĩnh của họ...
bởi vì họ tin vào ngài ấy.
Vào tất cả những thứ mà Người không tin.
Ngài ấy đã đối mặt với chúng.
Ngài ấy đã đánh lại chúng vì người của mình.
Ngài ấy đã liều tính mạng mình cho người của mình.
Ngài ấy đã nhận những nhát dao vì họ.
Ngài ấy đã...
Nếu chúng ta không gạt bỏ thù hận qua một bên và liên kết với nhau,
chúng ta sẽ chết.
Và khi đó bộ xương khô nào sẽ ngồi lên Ngai Sắt cũng chẳng còn quan trọng.
Nếu nó không quan trọng, vậy ngài có thể thoải mái quỳ xuống.
Thề trung thành với Nữ hoàng Daenerys,
giúp Người đánh bại chị của ta,
và cùng nhau, lực lượng của chúng ta sẽ bảo vệ phương Bắc.
Không còn thời gian cho chuyện đó.
Không còn thời gian cho bất cứ thứ gì khác!
Trong khi chúng ta đứng đây, tranh luận...
Sẽ chẳng tốn chút thời gian nào để quỳ xuống.
Giao thanh gươm của ngài cho Nữ hoàng.
Sao tôi phải làm vậy?
Thần không có ý xúc phạm, thưa Nữ Hoàng,
nhưng thần không hiểu Người.
Tất cả những gì thần có thể nói là...
Người đòi hỏi Ngai Sắt đặt dưới chân mình dưới danh nghĩa của cha Người,
và cha của thần đã chiến đấu để lật đổ Vua Điên.
Các Lãnh chúa phương Bắc...
đặt lòng tin của họ vào thần để dẫn dắt họ,
và thần sẽ tiếp tục làm thế chừng nào thần còn có thể.
Cũng đúng.
Nhưng để ta chỉ ra rằng...
ta là Nữ Hoàng hợp pháp của Thất Quốc.
Bằng việc tự xưng bản thân là Vua phương Bắc,
ngài đã bắt đầu một cuộc nổi loạn.
Nữ Hoàng, hãy giải tán các vị khách tại đây.
Thần có tin xấu.
Mong hai người bỏ qua cho Người của ta.
Cả hai đều đã mệt sau chuyến đi dài rồi.
Chúng ta có bồn tắm và bữa ăn sẽ được mang lên phòng cho hai người.
Giờ thần là tù nhân của Người sao?
Chưa đâu.
Đồng minh Đảo sắt và Dorne của chúng ta...
đã bị tập kích trên đường tới xứ Dorne.
- Và? - Hai hoặc ba thuyền đã chạy thoát,
còn lại đã chìm hoặc bị chiếm.
Ellaria và các Rắn Cát đã chết hoặc bị bắt.
Nhà Greyjoy,cũng đã chết hoặc bị bắt.
Tất cả bọn họ ư?
- Kéo! - Lên!
Kéo!
Chị của cậu chết rồi à?
Euron đã bắt cô ấy.
Cậu thấy hắn bắt cô ấy?
- Nhưng cậu lại chạy? - Tôi không thể cứu chị ấy.
Tôi đã cố.
Cậu đã không còn ở đây nếu cậu đã cố.
Lại đây, anh bạn!
Giương buồm!
Sát nhân!
Con khốn!
Đồ phản bội!
Đây là cuộc sống.
Nhìn chúng đi, tung hô nhà Greyjoy.
Ta phải thừa nhận rằng...
thế này khiến ta thấy nứng tình.
Ngươi có thấy gương mặt của Theon bé nhỏ...
ngay trước khi nó nhảy khỏi tàu không?
"Ôi, không!"
Đúng là thằng hèn.
- Con khốn! - Đồ sát nhân!
Nữ hoàng của tôi, xin hãy nhận những món quà này...
thay mặt cho tất cả những con người trung thành của Quần Đảo Sắt.
Tôi xin dâng cho người thứ không kẻ nào có được:
công lý.
Công lý cho cô con gái bị sát hại của Người.
Ngươi đã chứng minh bản thân mình là Thuyền trưởng vĩ đại nhất của Thập tứ Đại dương...
và đồng minh thực sự của Ngai Vàng.
Người xứng đáng có nhiều hơn là một đồng minh.
Và ngươi xứng đáng có một phần thưởng to lớn cho hành động của mình.
Tôi chỉ mong muốn một phần thưởng.
Ngươi sẽ có thứ mình mong muốn...
khi ta thắng cuộc chiến.
Với Euron Greyjoy chỉ huy hạm đội thủy quân của ta...
và Jaime Lannister chỉ huy bộ binh,
những người con trai, con gái của Westeros...
sẽ bảo vệ Vương quốc này.
Chẳng có gì hơn thế này, phải không?
Tình yêu của người dân.
Thứ mà ta đồ rằng ngài chẳng biết được.
Cũng chính những kẻ này đã căm ghét em gái ta không lâu trước đây.
Và nếu ngươi phản bội bọn ta,
chúng sẽ lại tung hô khi thấy đầu ngươi cắm trên cọc.
Hoặc của ngài.
Sẽ có nhiều đầu bị cắm trên đó lắm đấy.
Nghe này, nếu ngài có lời khuyên nào,
ta sẽ rất vui lòng được nghe.
Khi chúng ta có một, hai giờ để nói chuyện như anh em với nhau.
Cần khuyên à?
Cô nàng thích nhẹ nhàng hay mạnh mẽ?
Một ngón tay trong đó chăng?
Không phải bây giờ, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Ta muốn ngươi biết rằng ta hiểu.
Kể cả khi chúng ta là kẻ thù, ta và ngươi,
ta thông cảm cho cơn phẫn nộ đã điều khiển ngươi.
Ta đã có mặt vào ngày hôm đó...
khi Hiệp Sĩ Gregor bóp nát đầu người tình của ngươi,
nếu ta nhắm mắt lại,
- ta có thể nghe rõ tiếng sọ của Oberyn võ vụn.
Tiếng hét của ngươi.
Ta chưa từng nghe thấy thứ gì như thế.
Ta đã nghĩ, "Đó là tình yêu đích thực".
Oberyn trông rất tuyệt vời vào hôm đó. Thật đấy.
Không ai di chuyển được như hắn.
Không ai có kỹ năng múa giáo như hắn.
Kể cả Hiệp Sĩ Gregor cũng không ngăn được hắn...
nếu như hắn không nhạo báng ngài ấy.
Hắn có thể cứ thế mà đi và để ngài Gregor đây nằm chờ chết.
Nhưng người tình của ngươi đã đi lối đó, đúng không?
Giờ hắn đang mục rữa ở đâu đó.
Và ngài Gregor đây mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Hẳn là rất khó khăn cho ngươi.
Khi con gái ta bị tước khỏi tay ta,
con gái độc nhất của ta.
Ngươi không tưởng tượng được như thế nào đâu...
trừ khi ngươi mất một đứa con.
Ta đã tự cho nó bú dù người ta đã bảo ta rằng...
hãy trao nó cho các bà vú.
Ta không thể chịu đựng được khi thấy nó ở trong tay người phụ nữ khác.
Ta chưa bao giờ có mẹ...
nhưng Myrcella thì có.
Con bé là của ta và ngươi đã đem nó đi mất.
Sao ngươi lại làm thế?
Không quan trọng nữa.
Con gái ngươi cũng rất xinh đẹp.
Đôi mắt nâu đó.
Đôi môi đó.
Một mỹ nhân hoàn hảo xứ Dorne.
Ta nghĩ rằng ngươi yêu nó nhất.
Ta biết, ta biết, chúng ta không nên cưng đứa nào nhất.
Nhưng sau cùng, chúng ta cũng là người.
Chúng ta yêu người chúng ta yêu.
Xin lỗi, ta không thể hiểu ngươi nói gì.
Cái giẻ đó khiến cho những lời ngươi nói rất khó hiểu.
Hẳn là khó chịu lắm.
Chúng ta đã có lựa chọn của mình.
Ngươi chọn sát hại con gái ta.
Ngươi hẳn cảm thấy rất quyền lực khi thực hiện quyết định đó nhỉ?
Giờ ngươi có thấy vậy không?
Ta không ngủ ngon cho lắm
Không đâu, thật đấy.
Ta nằm trên giường và nhìn chằm chằm vào những tán cây...
và tưởng tượng ra những cách giết kẻ thù của mình.
Làm thế nào để hủy hoại Ellaria Sand, con đàn bà đã giết hại con gái của ta?
Ta nghĩ về Hiệp Sĩ Gregor...
bóp nát đầu ngươi như cách ngài ấy làm với Oberyn.
Như thế sẽ thật tuyệt, ta nghĩ thế, nhưng thế nhanh quá, quá nhanh.
Ta nghĩ về việc ngài ấy bóp nát đầu con gái ngươi.
Con bé quá xinh đẹp.
Khi nghĩ về gương mặt xinh đẹp ấy...
bị bóp nát như trứng vịt,
không, như thế thì không đúng.
Mẹ.
Qyburn đây là người thông minh nhất ta từng biết.
Thông minh đủ để tìm ra loại độc dược mà ngươi đã dùng để đầu độc Myrcella.
Lời Tạm Biệt Dài, đúng không nhỉ?
- Là Vĩnh Biệt. - Đúng rồi.
Thứ thuốc độc đó mất bao lâu để phát tác?
Khó nói lắm, nhiều giờ, nhiều ngày.
Còn tùy thuộc vào cơ địa từng người.
- Nhưng chắc chắn sẽ chết? - Vâng, thưa Nữ hoàng, chắc chắn sẽ chết.
Con gái ngươi sẽ chết trong căn ngục này...
và ngươi sẽ ở đây chứng kiến nó chết.
Ngươi sẽ ở đây đến cuối đời.
Nếu ngươi từ chối ăn, chúng ta sẽ nhồi thức ăn vào họng ngươi.
Ngươi sẽ sống và nhìn con gái ngươi thối rữa.
Để nhìn thấy gương mặt xin đẹp đó chỉ còn...
xương và tro tàn.
Trong lúc đó hãy nghĩ về những quyết định của mình.
Hãy đảm bảo gác cổng thay đuốc mỗi giờ.
Ta không muốn ả ta bỏ lỡ bất cứ thứ gì.
Không.
Đừng.
Em làm gì vậy? Không ai có thể thấy chúng ta lúc này.
Em là Nữ Hoàng của Bảy Vương Quốc. Em sẽ làm những gì em muốn.
Thứ lỗi cho thần, thưa Nữ Hoàng.
Khách từ Braavos đã đến.
Tốt. Và chúng ta sẽ cần chiếc ga giường mới.
Sẽ có ngay, thưa Nữ Hoàng.
Không, cám ơn.
Xin gửi lời chia buồn, thưa Nữ Hoàng,
về cái chết của con trai Người.
Người ta nói cậu ấy là một chàng trai trẻ tốt bụng.
Ngân Hàng Sắt không cử ngài tới đây để gửi lời chia buồn.
Chia buồn và chúc mừng.
Vì đã trở thành Nữ Hoàng đầu tiên của Thất Quốc,
điều đó đòi hỏi nhiều tài năng.
Ngân Hàng Sắt cảm thấy rất vui khi Người đã thoát khỏi lũ cuồng tín,
giải phóng người dân khỏi ma mị,
những kẻ đã cố lật đổ luật pháp.
Vụ nổ ở Điện Baelor quả là một thảm kịch.
Phải, nhưng đôi khi thảm kịch là cần thiết...
để ổn định trật tự và tìm ra người lãnh đạo đúng đắn.
Ngân Hàng Sắt muốn chỗ vàng của mình.
Cha Người cũng chưa bao giờ nói dài dòng.
Nhưng, phải, khoản nợ của người khá là đáng kể...
và giờ Người đang tham chiến trên khá nhiều mặt trận.
Chúng ta đều biết chiến tranh đắt đỏ thế nào.
Và chúng ta đều biết vàng sẽ giúp chiến thắng.
Hầm của người đã trống rỗng.
Người chồng quá cố của Người đã lãng phí chúng.
Đồng minh giàu có nhất của người, nhà Tyrell, giờ lại là kẻ thù.
Người đang bị bao vây tứ phía vì ngôi báu đó.
Và Ngân Hàng Sắt muốn đặt vào cửa thắng.
Chúng thần không cá cược.
Chúng thần đầu tư vào những người có khả năng thành công.
Một cách nói văn vẻ của "cá cược".
Cuộc chiến đã bắt đầu rồi. Ta đã dành thắng lợi đầu tiên.
Ta đã chặt đầu lũ Rắn Cát.
Hạm đội của ta đã làm chủ Biển Hẹp.
Hạm đội của Euron Greyjoy mới làm chủ Biển Hẹp.
Euron Greyjoy trung thành với ta.
Bây giờ thôi.
Daenerys Targaryen có ba con rồng trưởng thành.
Những con tàu gỗ đó chống chọi lại lửa rồng thế nào đây?
Lũ rồng của ả có lẽ không bất chiến khả bại đến thế.
Nhưng hãy nói về cô ả Targaryen này.
Ngươi muốn đầu tư vào ả?
Ta đoán rằng Ngân Hàng Sắt đầu tư một số vàng đáng kể vào việc buôn bán nô lệ.
Lợi nhuận của các người ra sao...
khi giờ đây Daenerys đã giải phóng tất cả nô lệ?
Thị trường nô lệ đã đi xuống rất nhiều, đúng.
Từ những gì ta thu thập được, cô ta tự coi mình là...
một nhà cách mạng, hơn là một kẻ cai trị.
Theo kinh nghiệm của ngươi, ngân hàng thường đối mặt với những nhà cách mạng thế nào?
Nhà Lannister nợ Ngân Hàng Sắt khá nhiều tiền,
nhưng nhà Lannisters luôn luôn trả được nợ.
Bọn nô lệ, Dothraki và rồng có làm được thế không?
Quả là con gái của cha Người.
Cho ta hai tuần.
Hãy ở lại Thủ Phủ như một khách mời danh dự.
Và khi ngươi trở về Braavos,
ta thề với ngươi, ta sẽ trả hết nợ.
Tôi xuống đây để nghĩ về việc thất bại khi tính toán cuộc tiến công của nhà Greyjoy.
Ngài khiến nó khó khăn hơn.
Ngài nhìn có vẻ tính toán còn tốt hơn cả tôi.
Ngài khiến tôi cảm thấy mình thất bại trong cả việc lo nghĩ vì thất bại.
Tôi là tù nhân của đảo này.
Tôi sẽ không nói ngài là tù nhân của đảo này.
Ngài tự do đi lại trong lâu đài,
bờ biển, đâu cũng được.
Trừ thuyền của tôi.
Các ngài đã lấy thuyền của tôi.
Tôi sẽ không nói vậy đâu.
Tôi không chơi chữ với ngài.
Xác Sống đang tới tìm chúng ta.
Sao ngài không nghĩ tới...
cách xử lý thuyền bị mất và đồng minh của tôi nhỉ?
Tôi sẽ nghĩ cách xử lý đám Xác Sống của ngài.
Thật sự rất khó để giải thích.
Nếu có người nói với tôi về Bóng Trắng và Dạ Vương...
chắc ngài cũng không tin tôi.
Thực ra là có đấy.
Trước đây thì không.
"Yêu tinh và quái vật", ngài đã gọi chúng vậy,
ngài còn nhớ chứ?
Ngài nói chuyện đó toàn nhảm nhỉ.
Nhảm nhỉ thật mà, ai cũng biết vậy.
Nhưng rồi Mormont nhìn thấy chúng...
và ngài thấy chúng.
Và tôi tin vào mắt một người thật thà...
hơn là thứ mọi người biết.
Làm sao có thể thuyết phục những người không quen biết...
rằng kẻ thù họ không tin vào sắp tới và giết sạch tất cả?
- Hỏi hay lắm. - Tôi biết.
Tôi đang tìm câu trả lời.
Đầu óc con người không sinh ra để xử lý vấn đề lớn như vậy.
Bóng Trắng, Dạ Vương,
Đội quân Xác Sống...
thật nhẹ nhàng,
thoải mái biết bao khi đối mặt với quái vật như chị của tôi.
Tôi cần giúp người của mình chuẩn bị những điều sắp tới.
Tôi không thể giúp họ nếu ở đây.
Tôi phải đi.
Có vẻ ngài không trở thành Vua phương Bắc...
bằng cách từ bỏ dễ dàng.
Ai cũng nói với tôi rằng hãy học hỏi từ sai lầm của cha tôi.
Đừng tới phía Nam.
Đừng đáp lại lời triệu hồi từ con gái Vua Điên,
giặc ngoại xâm.
Và giờ tôi ở đây,
một gã ngốc người phương Bắc.
Con trẻ không phải cha chúng,
thật may cho chúng ta.
Đôi khi giặc ngoại xâm...
và gã ngốc phương Bắc không chỉ đơn giản vậy.
Daenerys có thể tấn công Westeros lâu rồi, nhưng Người không làm.
Thay vào đó, Người ở lại...
và cứu nhiều người khỏi định mệnh bi thảm,
vài người đang ở trên đảo với chúng ta ngay lúc này.
Khi còn là khách ở đây,
ngài có thể cân nhắc hỏi họ...
xem họ nghĩ gì về con gái Vua Điên.
Người bảo vệ mọi người khỏi quái vật,
như ngài vậy.
Đó là lý do Người đến đấy.
Và Người sẽ không tới phương Bắc...
để đấu với kẻ thù chưa từng thấy...
theo lời một người mà Người không quen biết.
Mới sau một lần gặp,
đòi hỏi vậy là không được.
Ngài có yêu cầu hợp lý nào không?
Ý ngài là sao?
Có lẽ ngài là gã ngốc phương Bắc thật.
Tôi đang hỏi ngài là tôi giúp được gì không?
- Kính Rồng? - Đúng.
Thủy tinh núi lửa, đá vỏ chai.
Anh ta nói ở đây có rất nhiều.
Sao chúng ta lại đang nói về thủy tinh?
Chúng ta vừa mới mất hai đồng mình.
Bởi vậy mà thần vừa nói chuyện với Jon Snow, một đồng minh tiềm năng.
Vua phương Bắc muốn Kính Rồng để làm gì?
Cỏ vẻ nó có thể làm vũ khí...
giết Bóng Trắng và bộ binh của chúng.
Hoặc ngăn chúng.
Hủy diệt chúng.
Thần không chắc về thuật ngữ ấy lắm.
Vậy ngài nghĩ sao về Đội quân Xác Sống...
và cả Bóng Trắng lẫn Dạ Vương?
Thần rất muôn tin vào việc Jon Snow đã nói sai.
Nhưng một nhà thông thái từng nói không nên tin vào một điều...
chỉ vì muốn tin.
Nhà thông thái nào nói vậy?
Thần không nhớ nữa.
Ngài đang coi lời mình là lời nhà thông thái cổ ư?
Thần không bao giờ làm vậy...
với Người.
Lý do thần tin Jon Snow là vì anh ấy ở đây.
Tất cả cố vấn của anh ta sẽ khuyên anh ta đừng đến.
Thần cũng sẽ khuyên vậy.
Nhưng anh ta vẫn ở đây.
Người không nhất thiết phải tin anh ta.
Hãy cứ để anh ta khai thác Kính Rồng.
Nếu anh ta sai thì nó vô dụng.
Người cũng chẳng biết nó ở đây.
Nó không là gì với Người.
Hãy cho anh ta thứ gì đó bằng cách cho anh ta thứ không giá trị.
Tiến một bước về phía mối quan hệ hữu ích hơn...
với đồng minh tiềm năng.
Khiến anh ta bận rộn trong khi tập trung vào nhiệm vụ phía trước:
Thạch Thành.
Đó là điều mà Hiệp sĩ Davos đã nói...
về việc bị đâm dao vào tim vì người dân của mình?
Ngài có để ý không?
Người nên thông cảm với cách nói văn hoa của họ.
Người phương Bắc ảm đạm lắm.
Quả là kì diệu khi ngắm chúng.
Ta đặt tên chúng theo tên anh trai ta, Viserys và Rhaegar.
Họ đều đã mất rồi.
Ngài cũng đã mất hai anh trai.
Ai cũng nghĩ loài rồng đã biến mất vĩnh viễn, nhưng chúng còn đây.
Có lẽ chúng ta nên xét lại những gì ta từng biết.
Người đã nói chuyện với Tyrion.
Ngài ấy là Tướng quốc của ta.
- Ngài ấy thích nói chuyện. - Ai cũng thích những gì người ấy giỏi làm.
Thần thì không.
Ngài biết là ta sẽ không để Cersei ngồi trên Ngai Sắt chứ?
Thần chưa bao giờ nghĩ Người sẽ làm vậy.
Và ta cũng chưa đổi ý...
về chuyện những Vương quốc nào thuộc về Ngai Vương.
Thần cũng vậy.
Ta sẽ cho phép ngài khai thác Kính Rồng và rèn vũ khí từ nó.
Nếu ngài cần tài nguyên hay thợ, ta sẽ chu cấp cho ngài.
Cảm ơn Người.
Vậy Người tin thần về Dạ Đế và Đội quân Xác Sống?
Ngài nên bắt tay vào việc đi, Jon Snow.
Chúng ta có bao nhiêu?
4,000 giạ, thưa Công nương.
Tức là sao?
Với những người hiện có trong thành,
chỗ đó đủ lương thực cho một năm, có khi hơn.
Và mùa đông dài nhất vòng một trăm năm qua kéo dài bao lâu?
Thần cũng không chắc lắm.
Thần sẽ kiểm tra lại sổ sách của Sư gia Luwin.
Ngài ấy giữ bản sao của mọi thư quạ gửi.
Ngài đang bảo với ta rằng chúng ta không có đủ lương thực,
đặc biệt là nếu các đội quân phương Bắc trở về để bảo vệ Winterfell sao?
Không, thưa Công nương, khả năng cao là không đủ.
Vậy thì ta phải chuẩn bị cho tình huống đó.
Dù mối họa đến từ hướng nào đi nữa,
đây là nơi tốt nhất để tới.
Chúng ta cần tích trữ thêm kho thóc lúa...
bằng hàng gửi từ mọi thành lũy phương Bắc.
Nếu ta không dùng hết vào cuối mùa đông, ta sẽ gửi lại họ.
Nhưng nếu cả phương Bắc phải rút về Winterfell,
họ sẽ không có thời gian để chất đầy xe thồ mang theo với họ được.
Rất sáng suốt, thưa Công nương.
Sư gia Wolkan, ngài sẽ lo việc đó chứ?
Họ có định bọc da cho những tấm giáp đó không?
Không, thưa Công nương.
Vậy chúng có nên được bọc da không? Khi cái lạnh thật sự đến?
Đúng là chúng nên như thế.
Thần xin phép Công nương.
Cậu kia, tại sao không bọc da cho những tấm giáp này?
Điều hành là việc phù hợp với tiểu thư đấy.
Dân phương Bắc đang đều hướng về phía Bắc,
lo lắng về mối họa bên kia Tường Thành.
Họ nên lo như thế.
Tôi biết Cersei rõ hơn bất cứ ai ở đây.
Nếu tiểu thư quay lưng lại với bà ta...
- Ngài không biết Cersei rõ hơn bất cứ ai ở đây đâu. - Tôi chỉ muốn nói rằng...
Rằng người đàn bà giết mẹ ta, cha ta và anh ta nguy hiểm lắm ư?
Cảm ơn lời khuyên thông thái của ngài.
Một trong hai việc sẽ xảy ra...
hoặc kẻ chết sẽ đánh bại người sống,
trong trường hợp đó...
mọi vấn đề sẽ kết thúc,
hoặc sự sống thắng cuộc.
Và rồi sao nữa?
Đừng chiến đấu nơi phương Bắc hay phương Nam.
Hãy đấu mọi trận đánh, ở mọi nơi, luôn luôn, trong tâm trí tiểu thư.
Mọi người là kẻ thù,
mọi người là bạn,
mọi chuỗi sự kiện khả thi đều xảy ra cùng một lúc.
Hãy sống như thế và không gì sẽ làm tiểu thư bất ngờ được.
Mọi điều xảy ra sẽ là điều gì đó...
mà tiểu thư đã thấy trước rồi.
Công nương Sansa, phía cổng thành có chuyện.
Xin chào, Sansa.
Chị ước Jon có ở đây.
Phải, em cần phải nói chuyện với anh ấy.
Em là con trai chính thống cuối cùng của Cha còn sống.
Giờ em là Lãnh chúa thành Winterfell rồi.
Em không bao giờ có thể làm Lãnh chúa thành Winterfell được.
Em không thể làm Lãnh chúa gì hết.
Em là Quạ Tam Nhãn.
Chị không biết đó là gì cả.
Chuyện khó giải thích lắm.
Thử đi. Xin em đấy, giải thích cho chị.
Tức là em có thể thấy mọi thứ.
Mọi thứ từng xảy ra với tất cả mọi người.
Mọi thứ đang xảy ra ngay lúc này.
Giờ chúng chỉ là các đoạn ngắn, các khúc mảnh.
Em cần học cách nhìn tốt hơn.
Khi Trường Đêm tới lần nữa,
em cần phải sẵn sàng.
Sao em biết được mọi chuyện này?
Quạ Tam Nhãn đã dạy em.
Chị tưởng em là Quạ Tam Nhãn.
Em đã bảo chị là khó giải thích mà.
Bran...
Em rất tiếc về những chuyện xảy ra với chị.
Em rất tiếc nó phải xảy ta tại đây ở nhà của chúng ta.
Đêm đó thật đẹp.
Tuyết rơi, như lúc này vậy.
Và chị thật xinh đẹp...
trong chiếc váy cưới màu trắng.
Chị phải vào trong đây, Bran.
Em sẽ ở ngoài này thêm chút nữa.
Có đau không?
Một chút. Đỡ đau hơn trước rồi.
Vết nhiễm trùng có vẻ không còn nữa.
Thật bất thường.
Khó tin được.
Khó mà trách được...
khi nghĩ rằng toàn bộ lớp vảy đã được gỡ ra...
và vùng da phía dưới được bôi một loại thuốc mỡ gì đó.
Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Tôi tự nhiên cảm thấy khá hơn thôi.
Tôi đoán rằng do nghỉ ngơi nên thế.
Và do khí hậu nữa.
Khí hậu sao?
Ngài có thể đi được rồi.
Phòng này được dùng cho những người nhiễm bệnh,
và ngài không còn bệnh nữa.
Tarly, ta muốn nói chuyện với cậu trong phòng đọc của ta tối nay.
Có tệ lắm không?
Chắc là tối nay tôi sẽ biết thôi.
Ngài sẽ đi đâu bây giờ?
Ta đã đầu hàng căn bệnh này từ giây phút ta thấy nó.
Ta biết nó sẽ giết ta...
hoặc ta sẽ tự sát trước khi nó làm được vậy.
Daenerys Stormborn đã khuyên ngăn ta.
Nơi duy nhất dành cho ta là kề bên Người.
Ta nợ Người mạng sống của ta.
Người và cậu nữa.
Cha của ngài đã nhiều lần cứu sống tôi.
Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm được.
Có lẽ con đường của hai ta sẽ bắt chéo nhau một lần nữa.
Tôi hi vọng thế.
- Cậu đã chữa cho ngài ấy sao? - Vâng.
Ai bảo cậu chữa trị cho ngài ấy?
Không ai cả.
Ai đã cấm cậu và bất cứ ai, chữa trị cho ngài ấy?
Tôi nhớ hình như là ngài.
- Nhưng cậu vẫn đi chữa cho ngài ấy? - Vâng, đúng vậy.
Ta cấm bởi vì nó rất nguy hiểm và hiếm khi thành công,
đặc biệt là với người ở độ tuổi đó.
Cậu có thể bị nhiễm bệnh hoặc những người khác bị nhiễm.
Cậu có thể tiêu diệt cả Citadel ấy chứ.
Nhưng không.
Nó là một quy trình khó và đầy tỉ mẩn.
Rất nhiều Sư gia đã nỗ lực tìm ra cách chữa...
nhưng họ đều thất bại.
Giờ cậu thành công rồi.
Bằng cách nào vậy?
Tôi đọc sách và làm theo chỉ dẫn.
Người đàn ông đó được cứu sống nhờ cậu.
Cậu nên thấy tự hào.
Cảm ơn ngài, Tổng Sư gia.
Lại đây nào.
Đằng nào thì những bản thảo này cũng thành giấy mục.
Tôi cần cậu sao chép chúng.
Cậu mong đợi phần thưởng à?
Phần thưởng của cậu là không bị đuổi học ngay lập tức khỏi Citadel.
Cậu nên bắt đầu ngay đi.
Và cẩn thận mọt giấy nhé.
Chúng cũng thích ăn thịt đấy.
Ta cần phải tìm hạm đội của Euron Greyjoy và đánh chìm nó.
Thưa Nữ hoàng, hắn đã phá hủy một phần lớn các hạm đội của chúng ta rồi.
Chúng ta gửi những thuyền còn lại...
Ý ta không phải vậy.
Người sẽ đi một mình sao?
Thuyền của Euron có thể ở bất cứ đâu...
hoặc ở nhiều nơi khác nhau.
Người sẽ phải bay qua biển lớn...
một mình.
Ta đâu có đi một mình.
Ta sẽ có Drogon, Viserion, và Rhaegal cùng mình.
Có ai làm được gì chúng chứ?
Chúng vẫn làm hại Người được.
Chỉ cần một mũi tên thôi.
Như vậy quá rủi ro, Người có vị trí rất quan trọng.
Vậy Thạch Thành thì sao?
Lính Unsullied sẽ sớm đến đó.
Và họ sẽ phải đối mặt với điều gì?
Một tình huống nan giải.
Chúng biết ta đang đến.
Đúng vậy. Cersei tin rằng mục đích duy nhất trong đời thần...
là hủy diệt nhà Lannister.
Chị ta sẽ sẵn sàng.
- Chưa ai chiếm được Thạch Thành. - Cung thủ!
Quân đội nhà Lannister vẫn là quân đội mà cha thần gây dựng nên.
- Chuẩn bị! - Tinh nhuệ và đầy đủ vũ khí.
Ít nhất có 10 ngàn lính.
Chúng sẽ thấy ta tới.
Chúng sẽ sẵn sàng.
- Kéo cung! Bắn! - Bắn!
Cổng Thạch Thành bất khả xâm phạm.
Vượt lên tường thành sẽ rất khó.
Chúng ta sẽ bị bất lợi.
Rất nhiều lính sẽ chết...
như cha thần từng nói.
Điều thú vị về cha thần đó là...
ông ấy đã xây nhà gần đống đổ nát.
Ông ấy gây dựng lên quân đội, gây dựng lên Thạch Thành mà chúng ta biết...
nhưng ông ấy đã không xây đường cống.
Việc đó thật thấp kém so với ông ấy,
nên cha giao việc cho người thấp kém nhất ông tìm được là...
thần.
Ông ấy đã đúng, thần đã rất thấp kém.
Bạn bè quanh thần, cũng thấp kém.
Chủ yếu là đàn bà.
Họ không được chào đón ở Thạch Thành.
Cha không chấp thuận hành vi kiểu đó.
Thần không thể dẫn họ qua cổng thành,
thần không thể dẫn họ vào phòng mình,
nên trong quá trình xây đường cống,
thần đã tự xây cho mình vài thứ.
Nó là một lối đi bắt đầu từ...
một vịnh nhỏ ngoài ven biển...
và kết thúc phía dưới một trong những tháp canh gác chính.
Không đâu hợp ăn chơi thấp hèn hơn là dưới lòng đất.
Thạch Thành là một pháo đài không thể xâm chiếm được.
Nhưng một người bạn tốt của thần từng nói:
"Cho tôi 10 người lính giỏi và tôi sẽ xâm chiếm được nó."
Và rồi cuộc chiến bắt đầu.
Họ sẽ đối mặt với phần lớn lực lượng nhà Lannister.
Họ sẽ bị áp đảo quân số.
Họ sẽ có ít giáp và ít vũ khí hơn.
Nhưng quân đội của chị thần chiến đấu cho chị ta vì sợ hãi.
Lính Unsullied sẽ chiến đấu vì lý do to lớn hơn nhiều.
Họ sẽ chiến đấu vì tự do...
và người đem lại nó cho họ.
Họ sẽ chiến đấu vì Người.
Và đó chính là tại sao họ sẽ chiến thắng.
Chúng ở đâu?!
Lính nhà Lannister đâu hết rồi?
- Đánh xong chưa? - Xong cả rồi.
Và giờ mưa rơi khắp sảnh nhà ta.
Bọn ta đánh anh dũng không?
Anh dũng như mong đợi thôi.
Đó chưa bao giờ là thế mạnh của nhà ta.
Đúng là những đóa hồng vàng mà.
Em trai ngươi và Nữ hoàng mới của cậu ta...
tưởng các người sẽ bảo vệ Thạch Thành.
Thú thực là Thạch Thành không còn giá trị nữa.
À thì, đối với tôi thì còn,
nhưng kí ức tuổi thơ của tôi...
không giúp Cersei giữ ngôi được.
Vậy ngươi cứ thế để họ chiếm lấy sao?
Tạm thời là thế. Chúng sẽ không giữ được thành đâu.
Hạm đội của Euron Greyjoy đã đốt phá tàu của chúng,
bọn tôi đã lấy hết lương thực trước khi bỏ đi.
Về sau, chúng sẽ bắt buộc phải bỏ thành...
và hành quân khắp Westeros.
Và ngươi đã lấy quân đội của mình, quân đội thực sự của mình,
và đi tới nơi không có chúng.
Như Robb Stark làm ở trận Khu Rừng Vi Vu.
Luôn có bài học trong thất bại mà.
Đúng thế. Giờ ngươi hẳn cực kì thông thái rồi.
Cha tôi luôn nói rằng tôi tiếp thu chậm.
Nếu ông ta thông minh đến thế,
tại sao ông ta không chiếm Thượng Vườn...
lúc mỏ vàng của các người cạn khô?
Chắc là ta sẽ sớm gặp ông ta để tự hỏi thôi.
Không còn rút kinh nghiệm từ sai lầm nữa, nhỉ?
Ngươi sẽ giết ta như thế nào?
Với thanh kiếm đó sao?
Đó là kiếm của Joffrey, phải không?
Thằng bé có dùng bao giờ đâu mà.
Nó gọi thanh kiếm là gì nhỉ?
Nước mắt Góa phụ.
Đúng là thằng đầu lợn, phải không?
Ta đã làm những điều ghê tởm để bảo vệ gia đình ta.
Hoặc ngồi nhìn những điều đó được thực hiện theo lệnh của ta.
Ta chưa mất ngủ đêm nào vì chúng cả.
Chúng là điều cần thiết.
Và bất cứ điều gì ta nghĩ là cần thiết
cho sự an toàn của nhà Tyrell, ta đều nghĩ ra.
Nhưng em gái ngươi đã làm những điều...
ta không thể nghĩ tới được.
Đó là sai lầm lớn nhất của ta,
không thể tưởng tượng ra được.
Cô ta là một con quái vật, ngươi biết chứ?
Đối với bà, hẳn vậy rồi.
Với cả những người khác nữa.
Nhưng sau khi bọn tôi thắng và không còn ai chống đối nữa,
khi người dân sống bình an trong thế giới mà cô ấy gây dựng,
bà thực sự nghĩ người ta sẽ quan tâm tới cách cô ấy gây dựng nên sao?
Ngươi yêu cô ta.
Ngươi thực sự yêu cô ta.
Đồ ngu xuẩn tội nghiệp.
Cô ta sẽ là cái chết của ngươi.
Có thể vậy.
Nhưng chả ích gì...
khi nói chuyện này với bà, nhỉ?
Còn ai hơn ta để bàn chuyện này đâu?
Ngươi đâu thể có được đảm bảo như bây giờ...
rằng những điều ngươi nói sẽ không lọt khỏi căn phòng này?
Nhưng có lẽ ngươi nói đúng.
Nếu cô ta đã khiến ngươi tiến xa đến mức này,
thì ngươi cũng không làm gì được nữa rồi.
Đúng vậy.
Đúng vậy đó.
Cô ta là một dịch bệnh.
Ta hối hận vì đã góp phần lan truyền nó.
Về sau ngươi cũng sẽ thế thôi.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
Ta sẽ chết như thế nào đây?
Cersei có vài ý tưởng.
Lôi bà đi khắp phố...
và chặt đầu bà trước Hồng Lâu.
Lột da sống và treo cổ bà trên tường thành của Vương Đô.
Tôi đã khuyên cô ấy không làm vậy.
Có đau không?
Không. Tôi đảm bảo vậy rồi.
Tốt đấy.
Ta rất ghét phải chết như con trai ngươi.
Chụp lấy cổ ta,
nước bọt ứa đầy miệng,
mắt đỏ ngầu, da tím sạn.
Hẳn cảnh đó thật khủng khiếp đối với ngươi,
với tư cách Ngự Vương, với tư cách một người cha.
Ta đã thấy khủng khiếp lắm rồi.
Một cảnh tượng hãi hùng.
Không phải điều ta định làm.
Ngươi thấy đấy, ta đã chưa được nhìn tác dụng của thuốc từ trước.
Kể cho Cersei.
Ta muốn cô ta biết chính là do ta.
Thứ duy nhất ta mạo hiểm tại thời điểm này...
là đang tái lập việc kiểm soát lục địa này...
và tất cả con dân ở đó.
Mọi đồng mình của ta đã đi.
Ta đang thua.
Người có thể tin tưởng vào Ngân Hàng Sắt ngay khi vàng đến.
Vậy là đủ với một kế hoạch thông minh.