Vocês devem estar se perguntando por que os trouxe aqui.
Afinal de contas, tivemos um banquete recentemente.
Desde quando o velho Walder
oferece dois banquetes em uma quinzena?
Não serve para nada ser Senhor das Terras Fluviais
se você não puder celebrar com a sua família.
É o que eu digo!
- Sim! - Sim!
Reuni todos os Freys que são importantes
para poder dizer quais são meus planos para esta Casa,
agora que o inverno chegou.
Mas primeiro...
um brinde!
E sem aquele mijo de cavalo de Dorne!
Este é o melhor dourado da Árvore!
Um bom vinho para bons heróis!
- Sempre unidos! - Sempre unidos!
Você não.
Não vou desperdiçar vinho bom com uma mulher.
Talvez eu não seja o homem mais agradável,
devo admitir, mas estou orgulhoso de vocês.
Vocês são a minha família,
os homens que me ajudaram a matar os Starks
no Casamento Vermelho.
Saúde!
Homens corajosos, todos vocês.
Mataram uma mulher grávida.
Cortaram a garganta de uma mãe de cinco.
Mataram os seus convidados depois de chamá-los à sua casa.
Mas vocês não mataram todos os Starks.
Não, não. Esse foi o erro de vocês.
Deveriam ter acabado com eles pela raiz.
Se deixar um lobo vivo,
as ovelhas nunca estarão seguras.
Quando perguntarem o que aconteceu,
diga que o Norte se lembra.
Diga que o inverno chegou para a Casa Frey.
Legendas.TV apresenta...
Revisão: Legendas.TV
S07E01 Dragonstone
Vocês são Selvagens?
Sou Meera Reed, filha de Howland Reed.
Este é Brandon Stark, filho de Ned Stark.
Como posso saber se é verdade?
Você lutou no Punho dos Primeiros Homens.
Em Durolar.
Você viu o Exército dos Mortos.
Você viu o Rei da Noite.
Ele está vindo atrás de nós.
Atrás de todos nós.
Venham. Vamos levá-los para dentro.
Quero que todo meistre do Norte busque referências
sobre o vidro de dragão.
Vidro de dragão mata os Caminhantes.
Vale mais que ouro para nós.
Precisamos encontrá-lo, miná-lo, precisamos fazer armas com ele.
Todos com idade entre 10 e 60 anos
cavarão diariamente com lanças, piques, arco e flecha.
Estava na hora de ensinar os garotos a lutar.
Não só os garotos.
Não podemos defender o Norte
se só a metade da população lutar.
Espera que ponha uma lança na mão da minha neta?
Não pretendo ficar tricotando enquanto homens lutam por mim.
Posso ser pequena, Lorde Glover, e uma menina,
mas sou do Norte como você.
É mesmo. Ninguém duvida...
Não preciso da sua permissão para defender o Norte.
Treinaremos cada homem, mulher,
menino e menina na Ilha dos Ursos.
Ao preparar o ataque, temos de fortalecer nossas defesas.
Só o que nos separa do Exército dos Mortos é a Muralha,
e ela não é bem-guarnecida há séculos.
Não sou o rei do Povo Livre,
mas para sobrevivermos a este inverno juntos...
Você nos quer ocupando os castelos?
Vimos o Rei da Noite em Durolar.
O castelo mais perto de Durolar fica em Atalaialeste do Mar.
E é para lá que eu vou.
Parece que somos a Patrulha da Noite agora.
Se eles passarem pela Muralha, os primeiros castelos no caminho
são Última Lareira e Karhold.
Os Umbers e os Karstarks traíram o Norte.
Seus castelos deveriam ruir, sem ficar pedra sobre pedra.
Os castelos não cometeram nenhum crime.
Precisamos de fortalezas para a guerra que virá.
Deveríamos dar Última Lareira e Karhold a novas famílias,
as que nos apoiaram contra Ramsay.
Sim!
Os Umbers e os Karstarks
lutaram ao lado dos Starks por séculos.
Eles foram fiéis por gerações.
E depois nos traíram.
Não vou tirar as famílias de suas casas ancestrais
por causa dos crimes de filhos imprudentes.
Não há castigo por traição nem recompensa por lealdade?
O castigo por traição é a morte.
Pequeno-Jon Umber morreu no campo de batalha.
Harald Karstark morreu no campo de batalha.
Eles morreram lutando por Ramsay.
Dê os castelos às famílias dos homens
que morreram lutando por você.
Quando era Senhor Comandante da Patrulha da Noite...
executei homens que me traíram.
Executei homens que se recusaram a seguir ordens.
Meu pai sempre disse:
"O homem que dita a sentença deve manejar a espada",
e tento seguir essas palavras.
Não punirei um filho pelos pecados do pai
nem tirarei uma família da casa que foi dela por séculos.
Essa é a minha decisão,
e minha decisão é final.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Por séculos, nossas famílias lutaram lado a lado.
Peço que prometam sua lealdade mais uma vez à Casa Stark
para serem nossos vassalos
e nos ajudarem quando necessário.
Levantem-se.
As guerras do passado não importam mais.
O Norte precisa se unir, todo o Norte sobrevivente.
Ficarão ao meu lado, Ned e Alys?
- Agora e para sempre? - Agora e para sempre!
Você é minha irmã, mas sou o rei agora.
Vai começar a usar coroa?
Ao me questionar diante de todos, você me compromete.
- Não posso questionar mais? - Claro que sim...
Joffrey não deixava questionarem sua autoridade.
Acha que ele era um bom rei?
Você acha que sou o Joffrey?
Você é a pessoa mais diferente do Joffrey que já conheci.
Obrigado.
Você é bom nisso, sabe?
- Em quê? - Em comandar.
- Não. - É, sim.
É, sim.
Eles realmente o respeitam, mas você tem de...
Por que está rindo?
O que o nosso pai dizia?
Tudo antes da palavra "mas" é besteira.
Ele nunca me disse isso.
Não, ele não falava assim na frente das filhas.
Porque estava tentando nos proteger.
Não queria que víssemos como o mundo é sujo,
mas não pôde me proteger, assim como você não pode.
- Pare de tentar. - Eu paro,
- mas pare de me comprometer. - Não estou fazendo isso!
Você precisa ser mais inteligente que nosso pai.
Mais inteligente que Robb.
Eu os amava, sinto falta deles, mas cometeram erros
e ambos foram decapitados por isso.
E como devo ser mais inteligente? Ouvindo você?
Seria tão horrível?
Um corvo de Porto Real, Majestade.
"Cersei Lannister, Primeira de Seu Nome,
Rainha dos Ândalos e Primeiros Homens,
- Protetora dos Sete Reinos." - O que ela quer?
"Venha a Porto Real.
Submeta-se, ou tenha o destino dos traidores."
Você pensa tanto no inimigo do Norte,
que se esqueceu daquele do Sul.
Penso no Rei da Noite porque o vi.
Você também não pensaria em outra coisa.
A Muralha nos separa do Rei da Noite,
mas nada nos separa de Cersei.
Milhares de quilômetros nos separam.
O inverno chegou. Os Lannisters são do sul.
Nunca chegaram tão ao norte.
Você é o militar, mas eu a conheço.
Ela não para enquanto não destrói o inimigo.
Encontrou um jeito de matar todos que a contrariaram.
Parece até que você a admira.
Aprendi muito com ela.
O que é isso?
É o que esperamos a vida inteira.
Para isso nosso pai nos treinou, sabendo ou não.
Ele sabia. Ele me fez memorizar cada cidade,
lago, floresta e montanha.
É nosso agora. Basta tomar posse.
Você está quieto desde que chegou.
- Está bravo comigo? - Não. Bravo não.
Tem medo de mim?
Deveria ter?
Daenerys Targaryen escolheu Tyrion para ser Mão.
Estão velejando pelo Mar Estreito,
esperando retomar o trono do pai dela.
Nosso irmãozinho,
aquele que você ama tanto, aquele que você libertou...
o que assassinou nosso pai e nosso primogênito,
agora dá conselhos aos nossos inimigos.
Ele está por aí liderando uma armada.
Onde vão desembarcar?
Pedra do Dragão. Eles têm portos profundos para os navios.
Stannis deixou o castelo, e foi lá que ela nasceu.
Inimigos a Leste.
Inimigos no Sul. Ellaria Sand e suas vadias.
MAR DE DORNE
Inimigos a Oeste... Olenna, aquela puta velha.
- Outra traidora. JARDIM DE CIMA
Inimigos no Norte.
O bastardo de Ned Stark é o Rei do Norte,
e aquela vadia assassina, Sansa, está ao lado dele.
Inimigos e traidores por todas as partes.
Você comanda o nosso exército. O que vamos fazer?
O inverno chegou.
Não venceremos se não pudermos alimentar homens e cavalos.
Os Tyrells têm o grão, os Tyrells têm os animais.
Os vassalos de Tyrell vão lutar ao lado de um bando Dothraki
e de Imaculados escravos?
Se acharem que Daenerys vencerá, sim.
Ninguém quer lutar com os derrotados.
Neste momento, estamos parecendo os derrotados.
- Sou a Rainha dos Sete Reinos. - Três reinos, no máximo.
Você não sabe o perigo a que estamos expostos.
Sei que é pela sobrevivência, que o perdedor morrerá.
E o vencedor iniciará uma dinastia de mil anos.
Uma dinastia para quem?
Nossos filhos estão mortos.
- Somos os últimos de nós. - Uma dinastia para nós, então.
Nunca falamos sobre Tommen.
Não há nada que falar.
- Nosso filho se matou. - Ele me traiu. Ele nos traiu.
Deveríamos viver de luto por nossos pais e nossos filhos?
- Cersei... - Eu os amava de verdade.
Mas eles são cinzas agora, e ainda somos de carne e osso.
Somos os últimos Lannisters, os últimos que importam.
Nem os Lannisters podem sobreviver sem aliados.
Onde estão nossos aliados agora?
Viu o que houve com Walder Frey e sua família.
Eu soube.
- Como pudemos confiar nele? - Não podíamos.
Ele era um covarde inútil, mas os Freys nos apoiaram.
Estão mortos. Quem os matou não é nosso amigo.
Precisamos de aliados. Aliados mais fortes e melhores.
Não podemos vencer a guerra sozinhos.
Acha que escutei nosso pai por 40 anos e não aprendi nada?
Os Greyjoys?
Você convidou os Greyjoys para vir a Porto Real?
- Não todos. - Parece que são todos.
Convidei Euron Greyjoy, o novo rei das Ilhas de Ferro.
Precisamos de aliados mais fortes e melhores.
- Aí está. - Por que eles são melhores?
Por que são diferentes dos Freys?
Não cumpriram promessas
e mataram seus amigos quando foi conveniente.
Como todo mundo faz quando é conveniente.
Ao contrário dos Freys, eles têm navios.
- E são bons em matar. - Não são bons em nada.
Conheço os Homens de Ferro. São pessoas amargas e bravas.
Roubam o que não conseguem construir ou plantar.
Euron Greyjoy não veio para isso.
- Então, veio em busca de quê? - De uma rainha.
Assim que fui escolhido Lorde das Ilhas de Ferro,
eles se voltaram contra mim.
O próprio tio. Roubaram meus melhores navios e fugiram.
Do outro lado do mundo, deram os navios à Rainha dos Dragões
para que pudesse trazer seu exército aqui e atacá-los.
Não é nada perto da traição que vocês sofreram de um parente,
pelo que eu soube, mas ainda assim me incomoda.
Eu me sentiria melhor se os matasse.
E como parece que nossos parentes traidores
lutam do mesmo lado,
achei que nós, monarcas legítimos,
poderíamos assassiná-los juntos.
Mas você não é um monarca legítimo, é?
Os Greyjoys se rebelaram pelo direito de ser monarcas,
mas, pelo que me lembro, vocês foram derrotados.
Por falar nisso,
não foi você que começou a rebelião,
velejando até Rochedo Casterly e queimando a frota Lannister?
Ali você nos pegou. Foi uma manobra inteligente.
Claro, todos nós chegamos às Ilhas de Ferro mesmo assim.
- Eu estava lá. - Eu me lembro muito bem.
Eu vi você. E ouvi muitas histórias.
"O melhor do mundo. Ninguém pode detê-lo."
Eu não acreditava, para ser sincero.
Mas devo dizer que quando você invadiu e começou a matá-los,
foi glorioso, como uma dança.
Eu estava matando o seu próprio povo.
Já éramos muitos.
Eu gostei de ver. Gostei mesmo.
- E gostei de matar os Greyjoys. - Acho isso bom.
Se não tivesse nos matado, eu não teria ido ao exílio.
Se não tivesse ido,
não seria o melhor capitão dos 14 mares.
E o mais humilde.
Você não é humilde.
Você é a rainha de uma grande nação.
Nem se importa com as Ilhas de Ferro.
Não são nada mais do que pedras, fezes de pássaros...
e uma porção de gente muito feia.
A Frota de Ferro, porém, é totalmente diferente.
É a melhor armada que Westeros já viu.
Com a Frota de Ferro, você comanda os mares.
Você pode derrotar os invasores do Leste
e os pretendentes do Norte e do Sul.
O que você quer em troca?
Desde pequeno...
eu quis me casar com a mulher mais bonita do mundo.
E aqui estou, com mil navios
e duas mãos boas.
Eu recuso a sua proposta.
- Por quê? - Você não é confiável.
Não cumpriu promessas
e matou aliados quando teve a oportunidade.
Você matou seu próprio irmão.
Você deveria tentar. É maravilhoso.
Não espero que você confie em mim.
Você precisa de provas das minhas intenções.
A experiência me ensinou
que se conquista uma mulher com um presente.
Um presente inestimável.
Não voltarei a Porto Real até encontrar um para você.
Meistre Weyland.
O fígado de um bêbado, conheço bem.
Pese isso.
O triunfo dos prazeres transitórios.
A maldição da humanidade.
Arquimeistre... estive pensando...
Qual é o peso?
Cento e quarenta e sete.
Queria saber se o senhor pensou na minha proposta.
Não me lembro da sua proposta.
Perguntei se, depois do que vi no Norte,
eu poderia acessar a área restrita da biblioteca.
Aquela área é só para meistres. Você é meistre?
Não.
Não é uma proposta consistente, é?
Arquimeistre, com todo respeito...
eu os vi, o Exército dos Mortos.
Os Caminhantes Brancos.
Vim para aprender a derrotá-los, mas todos na Cidadela,
aqueles que conversam comigo,
duvidam que os Caminhantes existam.
Todos na Cidadela duvidam de tudo. É o trabalho deles.
Mas as histórias da Longa Noite não podem ser invenção.
Muitas semelhanças de fontes diferentes.
- Fontes na área restrita? - Exatamente.
E a explicação mais simples
para sua obsessão com os Caminhantes Brancos
é que você disse a verdade e viu o que diz ter visto.
Então, o senhor acredita em mim.
Acredito.
Vai pesar esse coração?
É a única pessoa ao sul das Gêmeas que acredita.
Não somos como as pessoas ao sul das Gêmeas.
Nem como as pessoas ao norte das Gêmeas.
Na Cidadela, vivemos de modo diferente,
por diferentes razões.
Somos a memória deste mundo, Samwell Tarly.
Sem nós, os homens seriam pouco mais que cães.
Não lembram nada além da última refeição
nem veem nada além da próxima.
Quando você sai, eles uivam como se você não fosse voltar.
Durante a Rebelião de Robert,
acharam que fosse o fim.
O fim da dinastia Targaryen. "Como sobreviveremos?"
Quando Aegon Targaryen quis conquistar o ocidente
e foi com os dragões a Torrente da Água Negra... "É o fim!
Como sobreviveremos?"
E mil anos antes, durante a Longa Noite,
entendemos que tenham achado que fosse o fim, mas não foi.
Nada disso foi.
A Muralha resistiu a tudo isso.
E cada inverno que chegou também terminou.
Seja bonzinho. Limpe isso.
Não.
Você tem sorte.
Eu soube que ela derrotou o Cão de Caça.
É uma mulher impressionante.
O que você quer, Lorde Baelish?
Que você seja feliz.
- Que fique em segurança. - Eu estou.
Estou em casa, rodeada de amigos.
Tenho Brienne para me proteger de quem queira me machucar.
E quanto a ser feliz?
Por que não está feliz? O que está faltando?
No momento, paz e sossego.
Não precisa ficar com a palavra final, Lorde Baelish.
Vou supor que seria algo inteligente.
Minha senhora.
- Por que ele ainda está aqui? - Precisamos do exército dele.
Sem o Vale, Ramsay Bolton continuaria neste castelo.
O Mindinho nos salvou.
Ele quer alguma coisa.
Sei exatamente o que ele quer.
Ele andava Pelas ruas da cidade
Do alto da colina para baixo
Pelos becos, degraus E pedras
Andava a suspirar Por uma mulher
Pois ela era Seu tesouro secreto
Sua vergonha e sua felicidade
E uma corrente E uma fortaleza não são nada
Comparadas ao beijo De uma mulher
Porque mãos de ouro São sempre frias
Mas as mãos De uma mulher são quentes
Porque mãos de ouro São sempre frias
Mas as mãos De uma mulher são...
É uma bela canção. Eu não conhecia.
- É nova. - Está com fome? Temos coelho.
Não quero roubar sua comida.
Não está roubando. Estamos oferecendo.
Venha, vai fazer frio esta noite.
- Você está indo para o Sul? - Porto Real.
Pobre menina.
Não é tão ruim, é?
Depende do seu gosto, acho.
Se gosta de ruas cobertas de merda e sangue, vai gostar.
Eu sempre quis ver a Fortaleza Vermelha...
o Septo de Baelor, o Fosso dos Dragões.
Quando cheguei lá, nem pude chegar perto da Fortaleza,
o Septo de Baelor explodiu
e o Fosso dos Dragões era uma ruína.
As pessoas que moram lá
esfolariam você viva e venderiam a sua pele.
O pior lugar do mundo.
Por que estão nas Terras Fluviais?
Houve um problema com os Freys nas Gêmeas, então...
somos parte do exército enviado para manter a paz.
Aqui está.
- Convidados primeiro. - Não, vocês não têm muito.
Minha mãe dizia para ser gentil com estranhos,
assim eles serão gentis com você.
Vocês estão longe de casa. Devem ter vivido aventuras.
Sim, aventuras infinitas.
Cantarão sobre nós por um milênio.
Na verdade, queríamos muito sair de casa,
mas, agora que faz tempo, queremos voltar.
Penso no meu pai lá no barco dele sozinho.
Eu deveria estar com ele.
Minha mulher deu à luz.
- Menino ou menina? - Quem sabe?
Acha que soldados recebem corvos com notícias?
- Espero que seja uma menina. - Por quê?
Meninas cuidam dos pais quando eles envelhecem.
Meninos vão lutar em guerras de terceiros.
Você tem idade para beber?
É vinho de amora. Eu mesmo fiz.
É muito bom.
Por que uma boa menina está a caminho de Porto Real?
Vou matar a rainha.
Péssima noite para sair de casa.
Você deve ter uma magia poderosa para saber disso!
O Senhor da Luz sussurrou isso no seu ouvido?
"Está nevando, Thoros. Ventando. Será uma noite fria."
Você é um velho mal-humorado, Clegane.
Quer rum?
Não gosto disso. É muito doce.
Por que está de mau humor?
Experiência.
Parece um lugar bom para passar a noite.
Eles não nos querem aqui.
Parece deserta. Não tem nenhum animal.
Não tem fumaça saindo da chaminé.
Não estou gostando disso.
Para um valentão, você se assusta fácil.
Vou dizer o que não me assusta.
Carecas que gostam de um pau, como você.
Acha que engana alguém com esse coque?
Careca de merda.
Vamos.
Talvez tenham cerveja escondida por aí.
Não têm.
Vejam se tem uma despensa. Sempre esquecem alguma coisa.
- Como acha que foi o fim deles? - Com morte.
A menina morreu nos braços do pai,
os dois cobertos de sangue, com uma faca aos seus pés.
Acho que estavam famintos.
Em vez de deixar a menina sofrer,
ele acabou com a vida dos dois.
- Não importa agora. - Não, não importa agora.
Conheço você há muito tempo, Dondarrion.
É.
Acho que nos conhecemos naquele torneio, não?
E sempre achei você totalmente sem graça.
Você não é ruim, não odeio você.
Não gosto de você, mas não é ruim.
Obrigado, Clegane. Isso aquece o coração.
Mas você não tem nada de especial.
Você está certo.
Então, por que o Senhor da Luz sempre traz você de volta?
Conheci homens melhores que você,
e foram enforcados em traves, decapitados,
ou morreram de diarreia num campo qualquer.
Nenhum deles voltou.
Então, por que você?
Você acha que não me pergunto isso?
Toda hora, todo dia?
Por que estou aqui?
O que devo fazer? O que o Senhor vê em mim?
E...?
Não sei.
- Não entendo o nosso Senhor. - Seu Senhor.
Não sei o que Ele quer de mim. Só sei que...
Ele me quer vivo.
Se Ele é tão poderoso,
por que não lhe diz que merda ele quer?
Clegane.
Venha aqui.
Tudo bem. O fogo não vai morder você.
Quero mostrar uma coisa.
Vim parar no meio de um bando de adoradores do fogo.
Pois é.
Quase parece justiça divina.
Não existe justiça divina, imbecil.
Se houvesse, você estaria morto.
E aquela menina estaria viva.
- O que você quer? - Olhe dentro das chamas.
Não quero olhar dentro das chamas.
Você viu quando ele voltou depois de ser morto por você.
Não quer saber o que me deu o poder?
Sempre pergunto, mas ninguém quer me contar.
Não podemos contar. Somente o fogo pode.
O que está vendo?
Madeira queimando.
Continue olhando.
O que está vendo?
Gelo.
Uma muralha de gelo.
A Muralha.
O que mais?
É onde a Muralha encontra o mar.
Tem um castelo lá.
Tem uma montanha.
Parece uma ponta de flecha.
Os mortos estão passando por ela.
Milhares deles.
Acredita em mim agora?
E que estamos aqui por uma razão?
O que está fazendo, Clegane?
Enterrando os mortos.
- Você conhecia essa gente. - Na verdade, não.
Pedimos ao Pai que nos julgue com misericórdia.
Pedimos à Mãe que...
Foda-se. Não me lembro do resto.
Lamento que estejam mortos.
Vocês mereciam coisa melhor.
Vocês dois.
Você deveria dormir, Sam.
Os mortos não dormem.
"Lendas da Longa Noite".
Os Targaryens usavam vidro de dragão para decorar as armas,
sem saber para que os Primeiros Homens o usavam.
O que é isso?
É um mapa de Pedra do Dragão.
Os Targaryens fizeram sua fortaleza lá
quando invadiram Westeros.
- Isso é vidro de dragão. - Uma montanha dele.
Abaixo do solo.
Stannis me disse, mas não achei que...
Isso é importante. Jon precisa saber.
Ela já chegou?
Quem?
A Rainha dos Dragões. Daenerys, Nascida na Tormenta.
Eu não soube de nada.
Vamos começar?
www.legendas.tv