Subtitle By Aung Myint Oo Myanmar Subtitle Foundations
Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War
- အဲ့ဒီ လွည္းကိုရပ္လိုက္
မင္းက ကမာၻေပၚက အေကာင္းဆံုး ဆုလာဘ္ၾကီးကို ရထားတာပဲ
ဘာေတြကို ေဒါသထြက္စရာ ေသးတာလဲ
လုပ္ပါ .. ငါ့ကိုေျပာျပလို ့ရပါတယ္
-ဆူးေတြရဲ ့ဘုရင္မက မင္းကို ႏႈတ္မဆက္ခင္
ေနာက္ဆံုး တခ်က္ ဆူးစူးေအာင္ လုပ္လိုက္လား
ငါ့ ၀န္ခံမႈေတြကို ဟိုက္ဆက္ပ္တန္ ေရွ ့မွာလုပ္မယ္
ဟိုက္ဆက္ပ္တန္ ဆိုတာ မရွိေတာ့ဘူး
ဟင့္အင္း မရွိဘူးဆိုတာ ရွိလို ့လား
- ငါ့ ဆုလာဒ္အတြက္ ေမးခြန္းရွိေသးတယ္
အခုတင္ မင္းကိုေငြအမ်ားၾကီး ေပးထားတာ
- အဲ့ဒါ ရဲတိုက္မွ မဟုတ္တာ
ဟိုတစ္ခုကေရာ အဲ့ဒါ အခုအားေနတာပဲ
-မင္း ဟိုက္ဂါးဒင္းကို မလိုခ်င္ပါဘူး
- အဲ့ဒီ စကားေတာ့ ငါျငင္းပါရေစ - ငါတို ့က စစ္ပြဲျဖစ္ေနတာ
-ဒနဲရစ္တာဂါးယန္းက မင္း၀င္ေနျပီး -ေနာက္တရက္ဆို လာသိမ္းသြားမွာ
ျပီးေတာ့ ထိန္းသိမ္းစားရိတ္ကို စဥ္းစားဦး
-မင္းမွာ အေၾကြးမ်ားေလေလ ေလးလံေလေလပဲ
-ဒါေၾကာင့္ မင္းက မိႈင္ေနတာေပါ့
မင္းရဲ ့ခ်မ္းသာမႈ အသစ္ေတြက မင္းကိုဖိစီးေနလို ့လား
- သြားေတာ့- - အဲ့ဒါက ငါ့ဟာေတြ မဟုတ္ပါဘူး
-ဒါေတြ အားလံုးက အိုင္းရြန္း ဘဏ္နဲ ့ဆိုင္တာ
ေတြ့လား ငါတို ့အေၾကြးေတြ ငါတို ့ေပးတယ္ေနာ္
အင္း ငါ့ကိုပဲ မေပးတာ
ဘလက္ခ္၀ါတာရဲ ့ဆာဘရြန္ မူလက
ဘယ္လို အမည္မဲ့ အစုတ္အျပတ္ အုပ္စုက လာလာ
အခု ေရႊအျပည့္ထည့္ထားတဲ့ အိတ္နဲ ့
ေငြမရတဲ့ အေၾကာင္း ညည္းတြားေနတယ္
ငါတို ့ဒီစစ္ပြဲကို ႏိုင္တဲ့အခါ
ခုႏွစ္ျပည္ေထာင္လံုးက ရဲတိုက္ေတြက
မင္းၾကိဳက္တာကို ေရြးလို ့ရတယ္
-မင္းဆီက ျပန္သိမ္းမယ့္သူလဲ ဘယ္သူမွ ရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
အင္း ဆာဆီဘုရင္မရဲ ့နန္းသက္မွာ
တိတ္ဆိတ္ျပီး ျငိမ္းခ်မ္းမွာ ေသခ်ာပါတယ္
ပို ထူးဆန္းတာေတြ ျဖစ္ေသးတယ္
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ
က်ီေတြ အကုန္လံုးရွင္းျပီးေတာ့ လွည္းေတြထဲ တိုက္ျပီးပါျပီ သခင္
- လက္ရွိ ရိတ္သိမ္းတာေတြ ကေရာ - ကၽြန္ေတာ္တို ့ဆီက အဖြဲ ့တစ္ခု
ရွိသမွ် အခင္းေတြကေန သိမ္းယူေနပါတယ္
-ဆာဘရြန္ ေက်းဇူးျပဳျပီး တာလီေတြကို အေဖာ္လုပ္ျပီး
လုပ္ငန္းစဥ္ကို ျမန္ဆန္ေအာင္ ကူညီေပးလိုက္ပါ
ငါက သီးႏွံေကာ္တဲ့ေနရာမွာ မကၽြမ္းဘူး
ဒါေပမယ့္ သူတို ့သီးႏွံေတြကိုေပးဖို ့ ၀န္ေလးေနတဲ့ လယ္သမားေတြကို တြန္းအားေပးဖို ့
မင္းမွာတကယ္အရည္အခ်င္း ရွိလိမ့္ဆိုတာ ေလာင္းရဲတယ္
သခင္
အိုင္းရြန္းဘဏ္က ဒီပမာဏကို တၾကိမ္တခါထဲနဲ ့
အျပီးျပန္ေပးဆပ္မယ္ဆိုတာ တခါမွ သံသယ၀င္ခဲ့မယ္ မထင္ပါဘူး
မင္းအေဖက သိပ္ကိုထက္ျမက္ျပီး ကၽြမ္းက်င္တဲ့ သူတေယာက္လို ့ငါ အျမဲတမ္းထင္ေနခဲ့တယ္
မင္းကေတာ့ အဲ့ဒါေတြ အကုန္လံုးကို ျပန္ျပီး အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုခဲ့တာပဲ
ရွင္က အရမ္းသေဘာေကာင္းပါတယ္ သခင္
ကၽြန္ေတာ္က သေဘာေကာင္းတာ မဟုတ္သလို သခင္လဲ မဟုတ္ပါဘူး အရွင္မ
ကၽြန္ေတာ္ ကိုယ္စားျပဳတဲ့ အဖြဲ ့အစည္းရဲ ကိရိယာတခုပါပဲ
-အဲ့ဒါရဲ ့ေကာင္းမြန္စြာ တည္ရွိမႈဟာ ဂဏန္းသခ်ၤာနဲ ဆိုင္ပါတယ္ ခံယူခ်က္နဲ ့မဆိုင္ပါဘူး
လက္ရွိ ဂဏန္း ပမာဏကလဲ သိပ္ေကာင္းေနပါတယ္
ေရႊေတြ - သြားေနပါျပီ
ကၽြန္မ အစ္ကို ကိုယ္တိုင္ သယ္ယူပို ့ေဆာင္မႈကို ၾကီးၾကပ္ေနပါတယ္
-အိုင္းရြန္းဘန္ခ့္က အခ်ိဳ ့ေတာ့ စိတ္ပ်က္လိမ့္မယ္
-သူတို ့က မင္းရဲ ့အတိုးေတြကို ပိုျပီး ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတယ္
သူတို ့စိတ္ဓါတ္ေတြ တတ္ၾကြေစဖို ့ကၽြန္မတို ့ နည္းလမ္းေတြ ဖန္တီးရလိမ့္မယ္
-ငါတို ့လက္ရွိလုပ္ငန္း အေျခအေနေတြမွာ
ေထာက္ပံ့ေပးႏိုင္တာ ရွိလိမ့္မယ္ ထင္တယ္
-အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ကၽြန္မရဲ ့တခုတည္းေသာ လုပ္ငန္းက
ဒီတိုက္ရယ္ ရွိသမွ် လူေတြအားလံုးရယ္ အေပၚမွာ
ျပန္လည္ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ခြင့္ပဲ
ဒီလုပ္ငန္းနဲ ့ပတ္သက္ျပီး ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရွိတဲ့ အလားအလာေတြ ငါျမင္ပါတယ္
အဲ့ဒါ ျပင္ပ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈေတာ့ လိုလိမ့္မယ္ ထင္တယ္
လိုပါတယ္ အမွန္ပဲ
ကၽြန္မ ၾကည္းတပ္ေတြ ေရတပ္ေတြ ခ်ဲ့ထြင္ခ်င္တယ္
ကၽြန္မရဲ ့လက္ေထာက္ ကိုင္ဘန္းက အက္စ္ဆိုက ေရႊကုမၸဏီကို ကမ္းလွမ္းထားတယ္
သူတို ့ကို ငါေကာင္းေကာင္း သိတယ္
-သူတို ့က ေၾကြးက်န္ေတြ နစ္သြားတဲ့ အုပ္စုေတြဆီက
ပမာဏ အမ်ားၾကီးျပန္ရေအာင္ ငါတို ့ကို ကူညီေပးခဲ့တယ္
ၾကားရတာ ၀မ္းသာစရာပဲ
-ကၽြန္မလဲ သူတို ့ကို ကၽြန္မပိုင္အခ်ိဳ ့ျပန္ရေအာင္ ဆည္ယူေပးေစခ်င္တယ္
အာမခံပါတယ္ အရွင္မ
-အိုင္းရြန္ဘန္ခ့္ အေထာက္ပံ့ကို -ခင္ဗ်ား အားကိုးလို ့ရပါတယ္
ေရႊေတြ ေရာက္လာတာနဲ ့
ဒါက မင္းအတြက္
-ဒီဓါးကို ေနာက္ဆံုးကိုင္ခဲ့သူက မင္းလည္ပင္းကို လွီးဖို ့ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ ့
ဒါေပမယ့္ မင္းအေမက သူတို ့ကိုတိုက္ခိုက္ လိုက္ႏိုင္တယ္
တစ္ျခား ဓါးေျမာင္
သူ ့အသက္ကို ယူသြားတဲ့ အျခားဓါးေျမာင္
ျဖစ္ႏိုင္လို ့ငါ့ႏွလံုးသားနဲ ့အစားထိုးလို ့ရရင္
လဲေပးလိုက္ခ်င္ပါတယ္
သူ ငါ့ကို အလိုအပ္ဆံုး အခ်ိန္မွာ ငါသူ ့အနားမရွိခဲ့ဘူး
ဒါေပမယ့္ အခု ဒီမွာ သူ ့အတြက္ရွိေနျပီ
သူ လုပ္ရမယ့္ အရာကို လုပ္ေပးဖို ့အတြက္
သူ ့ကေလးေတြကို ကာကြယ္ဖို ့
မင္းအတြက္ လုပ္ေပးႏိုင္တာ ဘာမဆိုပါ ဘရန္ဒန္
မင္း တခ်က္ပဲ ေျပာဖို ့လိုတာပါ
ဒါကို ဘယ္သူပိုင္တာလဲ ခင္ဗ်ား သိလား
ဟင့္အင္း
အဲ့ဒီေမးခြန္းက ဘုရင္ ငါးပါးရဲ ့စစ္ပြဲကို ဘယ္အရာက စတင္ခဲ့လဲ ဆိုတာပဲ
ေျပာရရင္ အဲ့ဒီ ဓါးက မင္းလက္ရွိ အေျခေနကို ျဖစ္တည္ေစခဲ့တာ
အိမ္ကေန ေျပးရတယ္
နံရံအျပင္ဘက္ အရိုင္းအစိုင္းနယ္ေျမကို ေမာင္းႏွင္ခံရတယ္
-မင္းဟာ လူအေတာ္မ်ားမ်ား မယံုႏိုင္တဲ့ အရာေတြ ျမင္ခဲ့ႏိုင္မယ္
-အဲ့ဒါေတြ အားလံုး ျဖတ္သန္းျပီး အိမ္ျပန္လာဖို ့ဆိုတာက
ဒီလို ကမာၻၾကီး ၀ရုန္းသုန္းကား အေျခေနေတြကို ေတြ့ရဖို ့သက္သက္ ဆိုေတာ့
ငါ ေတြးပဲ ေတြးၾကည့္ႏိုင္မယ္
၀ရုန္းသုန္းကား အေျခေနဆိုတာ ေလွကားထစ္ပါပဲ
ေႏွာင့္ယွက္မိတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး သခင္စတာ့ခ္
ကၽြန္ေတာ္က သခင္စတာ့ခ္ မဟုတ္ပါဘူး
အဲ့ဒါ ဘာလဲ
ေမစတာ ေ၀ါလ္ကင္က ငါ အလြယ္တကူ
သြားလာလို ့ရေအာင္ လုပ္ေပးထားတာ
သိပ္ေကာင္းတဲ့ အၾကံပဲ
နင္ သြားေတာ့မယ္ေပါ့
ငါ နင့္ကို မထားခဲ့ခ်င္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သူတို ့ေတြလာတဲ့အခါ
ငါ့မိသားစုနဲ ့ရွိေနဖို ့လိုအပ္တယ္
ျပီးေတာ့ နင္လဲ အႏၱရာယ္ ကင္းသြားျပီေလ
အျခားဘယ္သူရဲ ့ေဘကင္းလံုျခံဳမႈနဲ ့ထပ္တူ
နင္ ငါ့ကို မလိုအပ္ေတာ့ပါဘူး
ဟင့္အင္း မလိုေတာ့ဘူး
နင္ ေျပာစရာရွိတာ ဒီေလာက္ပဲလား
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ငါ့ကို ကူညီေပးခဲ့တာေတြ အတြက္
ငါ့ေမာင္က နင့္အတြက္ ေသခဲ့ရတယ္
ဟိုေဒၚနဲ ့ဆမ္းမား နင့္အတြက္ ေသခဲ့တယ္
ငါလဲ နင့္အတြက္ ေသေတာ့မလို ့ပဲ
- ဘရန္ - တကယ္ေတာ့ ငါ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး
မဟုတ္ေတာ့ဘူး
ဘရန္ဒန္စတာ့ခ္ ျဖစ္ေနရတာ ဘယ္လိုခံစားရလဲ ဆိုတာ ငါမွတ္မိတယ္
ဒါေပမယ့္ အခုတျခား ငါမွတ္မိတာေတြ အမ်ားၾကီးပဲ
နင္က အဲ့ဒီ ဂူထဲမွာ ေသခဲ့ျပီပဲ
ဟုတ္တယ္
မင္း ဘယ္သြားမလို ့လဲ
အဲ့ဒီထဲကို .. ကၽြန္မက ဒီမွာေနတာ
သြားစမ္းကြာ
ကၽြန္မ အာယာစတာ့ခ္ .. ဒါ ကၽြန္မ အိမ္
အာယာစတာ့ခ္ ေသျပီ
ေမစတာလူ၀င္ ဒါမွမဟုတ္ -ဆာေရာ့ခ္ဒရစ္ကို လႊတ္လိုက္ပါ
ကၽြန္မ ဘယ္သူလဲ သူတို ့ေျပာျပလိမ့္မယ္ - ဘာေရာ့ဒရစ္ခ္ မွ မရွိဘူး
ေမစတာ နာမည္က ၀ူကန္
-ဂၽြန္စႏိုးကို သြားေမး .. ေျမာက္ပိုင္းဘုရင္ကို
-သူက ကၽြန္မ အစ္ကို - သူ အခု မိုင္ေထာင္ခ်ီ ေ၀းတဲ့ေနရာမွာ
-အခု ေအးတယ္ ငါတို ့လဲ အလုပ္ရႈပ္ေနတယ္
-ဒီေတာ့ အေကာင္းဆံုးက မင္းထြက္သြားတာပဲ
ဂၽြန္ မရွိဘူးဆိုရင္ -၀င္းတားဖဲလ္မွာ ဘယ္သူတာ၀န္ခံလဲ
-၀င္တားဖဲလ္ရဲ ့သခင္မ ေလဒီစတာ့ခ္
- ဘယ္ ေလဒီစတာ့ခ္လဲ - မင္းေျပာၾကည့္ေလ
- မင္းက သူ ့ညီမအျဖစ္ ဟန္ေဆာင္ေနတာပဲ
ဆန္ဆာကို သူ ့ညီမ -အိမ္ေရာက္ေနတယ္လို ့ေျပာလိုက္ပါ
-ေလဒီ ဆန္ဆာက မင္းအတြက္ အခ်ိန္ျဖဳန္းရေအာင္ -မအားဘူး ငါတို ့လိုပဲ
ဒီေတာ့ ေနာက္ဆံုး အၾကိမ္ေျပာမယ္ လစ္ေတာ့
ကၽြန္မ ဒီရဲတိုက္ထဲကို တနည္းမဟုတ္ တနည္းနဲ ့ ရေအာင္ ၀င္မွာပဲ
ကၽြန္မ ေျပာေနတဲ့သူ မဟုတ္ရင္ -ကၽြန္မ ေရရွည္ခဲ့မွာ မဟုတ္ဘူး
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မ ဟုတ္ေနခဲ့ရင္ ဆန္ဆာက ရွင္တို ့ကၽြန္မကို ျငင္းခဲ့တယ္ဆိုတာ သိရင္
-ဟုတ္ျပီ .. မင္း ဒီမွာထိုင္ေန
အဲ့ဒီမွာ
- မလႈပ္နဲ ့
အင္း ေလဒီစတာ့ခ္ကို ေျပာလိုက္ ငါ သူ ့ကိုေစာင့္ၾကည့္လိုက္မယ္
ငါ မေျပာႏိုင္ဘူး .. မင္းသြားေျပာလိုက္
ဘာလို ့ငါက ေျပာရမွာလဲ
- မင္းပဲ သြားေျပာ - မေျပာဘူး
မင္းမေျပာဘူးဆိုရင္ မင္းေစာက္ခြက္ကို
ငါ အားကုန္ ျဖတ္ရိုက္ပစ္မယ္
သူ ့ကိုေစာင့္ခိုင္းထားတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို ့သူ ့ေဘးမွာ ရပ္ေနတာပဲ
ျပီးေတာ့ တဘက္ျပန္လွည့္လိုက္ေတာ့ သူမရွိေတာ့ဘူး .. သခင္မ
သူက ဘာမွမဟုတ္ေတာ့ပါဘူး ေဆာင္းျမိဳ ့တစ္ျမိဳ ့က မိန္းကေလး
သူလာေမးတာက ဆာေရာ့ခ္ဒရစ္
ေရာ့ခ္ဒရစ္ အင္း လူ၀င္း အင္း -ေမစတာ လူ၀င္
-အဲ့ဒီအတြက္ ဒုကၡမရွာပါနဲ ့သခင္မ
- ကၽြန္ေတာ္တို ့ရွာလိုက္ပါ့မယ္ - မင္းတို ့ရွာစရာမလိုပါဘူး
သူဘယ္မွာလဲ ကၽြန္မ သိပါတယ္
အခု နင့္ကို ေလဒီစတာ့ခ္လို ့ေခၚရေတာ့မွာလား
အင္း
နင္ အေစာင့္ေတြဆီက ထြက္မေျပးလာသင့္ဘူး
ငါ မေျပးပါဘူး
နင့္အတြက္ ပိုေကာင္းတဲ့ အေစာင့္ေတြလိုတာ
အဲ့ဒါက နင့္နဲ ့လိုက္တယ္ ေလဒီစတာ့ခ္
ဂၽြန္ နင့္ကို တာ၀န္ခံထားခဲ့တာလား
ဟုတ္တယ္
မၾကာခင္ သူျပန္လာမယ္လို ့ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
သူ ငါ့ကိုျမင္တုန္းက ဘယ္ေလာက္ -၀မ္းသာခဲ့လဲဆိုတာ မွတ္မိေသးတယ္
သူ နင့္ကိုျမင္ရင္ ႏွလံုးရပ္သြားေလာက္တယ္
အဲ့ဒါ သူနဲ ့လဲ မတူဘူး
သူ ့မ်က္ႏွာကိုသိတဲ့သူ တေယာက္ေယာက္ ထုခဲ့သင့္တယ္
သူ ့မ်က္ႏွာသိတဲ့ သူအားလံုးက ေသကုန္ျပီ
ငါတို ့မေသ ေသးပါဘူး
ေဂ်ာ့ဖေရးကို နင္သတ္ခဲ့တာလို ့ေျပာၾကတယ္
ဟုတ္လား
ဟုတ္ခဲ့ရင္ ေကာင္းမွာ
ငါ ေရာပဲ
တျခားတေယာက္ သတ္သြားတာလို ့ၾကားရတဲ့အခ်ိန္က ငါ ေဒါသထြက္ေနတာ
ငါ့စာရင္း ဘယ္ေလာက္ ရွည္ရွည္ သူက အျမဲထိပ္ဆံုးကပဲ
နင့္စာရင္းဆိုတာက
ငါသတ္မယ့္ လူေတြရဲ ့စာရင္းေလ
နင္ ၀င္တားဖဲလ္ကို ဘယ္လိုျပန္ေရာက္လာတာပဲ
ေျပာရရင္ အရွည္ၾကီးပါ
နင္လဲ ဒီလိုပဲျဖစ္မယ္
အင္း
သိပ္ေတာ့ သက္ေတာင့္ သက္သာ မရွိဘူး
ငါေရာပဲ
ဒါေပမယ့္ ငါတို ့ဇာတ္လမ္းေတြ မျပီးေသးပါဘူး
ဟင့္အင္း မျပီးေသးဘူး
အာယာ
ဘရန္လဲ အိမ္ျပန္ေရာက္ေနတယ္
နင္အိမ္ျပန္လာျပီ
ငါ နင့္ကိုလမ္းဆံုမွာ ေတြ့ခဲ့တယ္
နင္က ငါ့ကိုေတြ့ခဲ့တယ္
ငါ အခု အမ်ားၾကီးျမင္ေတြ့ေနရျပီ
ဘရန္က အျမင္ေတြရေနတယ္ေလ
ငါက နင္ ဘုရင့္နယ္ေျမကိုသြားမယ္လုိ ့ထင္ေနတာ
ငါလဲ သြားမလို ့ပဲ
နင္က ဘာလို ့အဲ့ဒီကို ျပန္သြားမွာလဲ
ဆာဆီက သူ ့နာမည္စာရင္းမွာ ပါတယ္
နင့္နာမည္စာရင္းမွာ အျခားဘယ္သူပါေသးလဲ
သူတို ့ထဲက အေတာ္မ်ားမ်ားက ေသကုန္ပါျပီ
နင္ ဒါကို ဘယ္ကရတာလဲ
လစ္တဲဖင္းဂါး ငါ့ကိုေပးတာ
လစ္တဲဖင္းဂါး .. သူက ဒီေရာက္ေနတာလား
သူက စတာ့ခ္အိမ္ေတာ္ အတြက္ သစၥာခံထားတယ္
သူက နင့္ကိုဘာလို ့ဓါးေျမာင္ ေပးတာလဲ
သူက ငါလိုခ်င္လိမ့္မယ္ထင္လို ့ - ဘာေၾကာင့္လဲ
ဒီ ဓါးေျမာင္က ငါ့ကိုသတ္ဖို ့ရည္ရြယ္ခဲ့တာေလ
နင္ ေမွ်ာ္စင္ေပၚက က်ျပီးတဲ့ေနာက္ လူသတ္သမားလား
-ဘာလို ့လူသတ္သမား လက္ထဲမွာ ဗယ္လ္ရီးယန္း သံမဏိဓါးေျမာင္က ရွိေနတာလဲ
သိပ္ခ်မ္းသာတဲ့ လူတေယာက္က ငါ့ကို ေသေစခ်င္ခဲ့တာ
-သူက သိပ္ရက္ေရာတဲ့သူေတာ့ မဟုတ္ဘူး
သူတခုခု ျပန္ရဖို ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မပါပဲနဲ ့ေတာ့
နင့္ကို ဘာမွ ေပးမွာမဟုတ္ဘူး
- ကိစၥမရွိပါဘူး - ကိစၥမရွိပါဘူး ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
ဒါကုိ ငါ့မွ မလိုခ်င္တာ
ေသခ်ာရဲ ့လား
အဲ့ဒါက ဗယ္လ္ရီးယန္း သံမဏိ
အဲ့ဒါက ဒုကိၡတေယာက္ အတြက္ အလကားပါပဲ
ကတ္တလင္းစတာ့ခ္ ကေတာ့ ဂုဏ္ယူမွာပါ
ခင္ဗ်ား သစၥာကို ခင္ဗ်ားေက်ပြန္ခဲ့တယ္ေလ
ငါ ဘာမွမလုပ္ခဲ့ရပါဘူး
ခင္ဗ်ား ကိုယ့္အေပၚကိုယ္ ခက္ထန္လြန္းတယ္ မိုင္ေလဒီ
ငါက ...
ေက်းဇူးပဲ .. ပိုဒရစ္
အရွင္မ အန္ဆူလီေတြဆီက ဘာမွ မၾကားရေသးပါဘူး
မၾကာခင္ေပါ့
သူ မင္းဆီကိုျပန္လာမွာပါ
-ျပန္လာမွရမယ္
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
အမ်ားၾကီးပဲ
-အရွင္မ
- အဆင္ေျပတယ္
ကၽြန္ေတာ္တို ့စ ျပီးေတာ့ မတူးခင္
-ခင္ဗ်ားကို ျမင္ေစခ်င္လို ့ပါ
ဒါပဲ ကၽြန္ေတာ္တို ့လိုအပ္တာ
ခင္ဗ်ားကို ျပခ်င္တာ အျခားတခုရွိေသးတယ္ သခင္မ
ေတာအုပ္ရဲ ့ကေလးေတြ ဒါကို လုပ္ခဲ့တာ
ဘယ္တုန္းကလဲ
ဟိုး ေရွးေရွးတုန္းကေပါ့
သူတို ့ဒီေနရာမွာ
ကၽြန္မတို ့ရပ္ေနတဲ့ေနရာမွာ ရပ္ေနခဲ့ၾကတယ္
သူတို ့တာဂါးယန္းတို ့စတာ့ခ္တို ့လန္နစ္စတာတို ့ျဖစ္မလာခင္
လူေတြ မေပၚခင္ကေတာင္ ျဖစ္ႏိုင္တယ္
မဟုတ္ဘူး
သူတို ့ဒီမွာ အတူတူ ရပ္ခဲ့ၾကတာ ကေလးေတြနဲ ့ ပထဆံုးလူေတြ
ဘာလုပ္ေနၾကတာလဲ တိုက္ခိုက္ေနတာလား
သူတို ့ရဲ ့ဘံုရန္သူကို အတူတူ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကတာ
သူတို ့ကြဲျပားမႈေတြ သံသယေတြကို ေဘးဖယ္ျပီးေတာ့
အတူတူေနာ္
ငါတို ့ေတြ ရွင္သန္ခ်င္တယ္ဆို ဒီလိုပဲ လုပ္ရလိမ့္မယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ရန္သူက အစစ္အမွန္
အျမဲတမ္း အစစ္အမွန္ပဲ
ကၽြန္မ စစ္တပ္ေတြ နဂါးေတြ မပါပဲ
ရွင္ သူတို ့ကို အႏိုင္မယူႏိုင္ဘူးလို ့ေျပာတယ္
ဟင့္အင္း ျဖစ္ႏိုင္မယ္ မထင္ပါဘူး
ကၽြန္မ ရွင့္အတြက္ တိုက္ခိုက္ေပးမယ္
ေျမာက္ပိုင္းအတြက္ တိုက္ခိုက္ေပးမယ္
ရွင္ ဒူးေထာက္တဲ့ အခါ
ငါ့ လူေတြက
ေတာင္ပိုင္း အုပ္ခ်ဳပ္သူကို လက္ခံမွာ မဟုတ္ဘူး
သူတို ့ခံစားခဲ့ရတဲ့ ဒုကၡေတြ အျပီးမွာ
သူတို ့ဘုရင္ လကၡံရင္ သူတို ့လကၡံလိမ့္မယ္
-သူတို ့ေတြက ရွင့္ကိုဦးေဆာင္ဖို ့ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ
သူတို ့ကို ကာကြယ္ဖို ့ -ရွင့္ကိုေရြးခ်ယ္ခဲ့ၾကတာ
သူတို ့ရွင္သန္ဖို ့အေရးထက္ -ရွင့္သိကၡာက ပိုအေရးၾကီးလို ့လား
ဘာလဲ
ငါတို ့ကတ္စတာလီေရာ့ခ္ ကိုသိမ္းျပီးျပီ
ၾကားရတာ ၀မ္းသာစရာပါပဲ
မဟုတ္ဘူးလား
ဒါကို အခ်င္းခ်င္းၾကားမွာ တိုင္ပင္ရမယ္
ျဖစ္ႏိုင္တယ္ - ရွင္ေနလိုက္ပါ
ကၽြန္မ မဟာမိတ္ေတြ တေယာက္မွ မရွိေတာ့ဘူး
ဒီကၽြန္းေပၚမွာ ငုတ္တုတ္ထိုင္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ တေယာက္ျပီး တေယာက္ အေခၚခံသြားရတယ္
မင္းမွာ အၾကီးဆံုး စစ္တပ္ေတြရွိျပီးသားပဲ
ရိခ်္က ရိွသမွ်ရိကၡာေတြကို ဆာဆီ ယူသြားတဲ့ေနာက္ စားစရာ ရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး
ဂေရး၀မ္းနဲ ့အန္ဆူလီေတြကို ျပန္ေခၚလိုက္
- ေဒါ့သရာကီေတြကို ျပည္မကိုေခၚသြားဖို ့ သေဘၤာ အလံုအေလာက္ ရွိေနတာပဲ
ဘုရင့္နယ္ေျမကို ၀န္းရံကာဆီးမယ္
ငါတို ့မွာ မွန္ကန္တဲ့ အစီအစဥ္ရွိတယ္ - ေတာ္ပါေတာ့ ရွင့္မွန္တဲ့ အစီအစဥ္
ရွင့္ ဗ်ဴဟာေၾကာင့္ ကၽြန္မတို ့ဒြန္း သံကၽြန္းေတြနဲ ့ရိခ်္ကိုပါ ဆံုးရွံုးခဲ့ရျပီ
ငါတို ့ရန္သူေတြကို ငါေလွ်ာ့တြက္ခဲ့မယ္ဆိုရင္
ရွင့္ မိသားစုကို ဆိုလိုတာလား
ရွင္က သူတို ့ကို မထိခိုက္ေစခ်င္တာ ျဖစ္ခ်င္ျဖစ္မွာေပါ့
ပါးနပ္တယ္ဆိုတဲ့ အစီအစဥ္ေတြ ေတာ္ပါျပီ
ကၽြန္မမွာ နဂါးၾကီး သံုးေကာင္ရွိတယ္
သူတို ့နဲ ့အတူ ရက္ဒ္ကိပ္ကို ပ်ံသြားမယ္
ဒီကိစၥကို ေဆြးေႏြးျပီးျပီေလ
ကၽြန္မ ရန္သူေတြက ရက္ဒ္ကိပ္ မွာ
- တိုက္ခိုက္ဖို ့အသက္ကို မစြန္ ့စားရဲဘူးဆို ကၽြန္မ ဘယ္လိုဘုရင္မ ျဖစ္သြားမလဲ
ပါးနပ္တဲ့ ဘုရင္မေပါ့
ကၽြန္မ ဘာလုပ္သင့္တယ္လို ့ရွင္ထင္လဲ
ငါ ဘယ္တုန္းကမွ - ကၽြန္မက စစ္တိုက္ေနတာ
ကၽြန္မ ရွံုးေနတယ္
ကၽြန္မ ဘာလုပ္သင့္တယ္ ထင္လဲ
-နဂါးေတြက ရွိေနမယ္ဆိုတာ - ဘယ္တုန္းကမွ မထင္မိခဲ့ဘူး
ဘယ္သူမွလဲ မထင္ခဲ့ဘူး
မင္းေနာက္ကို လိုက္တဲ့သူေတြက
-မင္းက မျဖစ္ႏိုင္တာ တခုကိုျဖစ္ေအာင္ လုပ္ျပႏိုင္ခဲ့လို ့
အဲ့ဒါေၾကာင့္ သူတို ့ဟာ မင္းအေနနဲ ့
အျခားမျဖစ္ႏိုင္တာေတြကိုလဲ ျဖစ္ေအာင္ -လုပ္ျပႏိုင္မယ္လို ့ ယံုၾကည္ၾကတယ္
သူတို ့သိထားတဲ့ စုတ္ျပတ္ေနတဲ့ ကမာၻၾကီးနဲ ့
ကြဲျပားတဲ့ ကမာၻတခုကို -တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ္ ဆိုတာမ်ိဳး
ဒါေပမယ့္ မင္းက သူတို ့ကိုသံုးျပီး ရဲတိုက္ေတြအရည္ေဖ်ာ္ ျမိဳ ့ေတြကို မီးတိုက္မယ္ဆို
မင္းလဲ ဘာမွ မကြဲျပားဘူး
အေတာ္မ်ားမ်ားနဲ ့အတူတူပဲ ျဖစ္ေနမယ္
- အတင္းမ၀င္နဲ ့
ရန္သူ ေခၚေဆာင္တဲ့ ေနာက္ကို မလိုက္မိေစနဲ ့
ထ
မလုပ္နဲ ့ .. ျပီးေတာ့ အစကတည္းက သူလို လူမ်ိဳးကို မတိုက္ခိုက္နဲ ့
ဓါးေကာင္းပဲ
သိပ္ေကာင္းတဲ့ ဓါးေျမာင္ပဲ
သူတို ့ေတြ က်ီထဲကို ျဖစ္သင့္တဲ့ ပမာဏ သီးႏွံေတြ မထည့္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္
သူတို ့ယူလာတာနဲ ့ရေအာင္ သံုးရမွာပဲ
တိုက္လို ့မရပါဘူး
အဲ့ဒါနဲ ့ကၽြန္မ ေလ့က်င့္ေနခဲ့တာက ၾကာေနျပီ
-မင္းအတြက္ လက္နက္ဆရာ -ေခၚလာေပးပါ့မယ္ မိုင္ေလဒီ
ေဟာင္းကို အႏိုင္ယူခဲ့တာ သူမဟုတ္ဘူး
ရွင္ အႏိုင္ယူခဲ့တာ
ကၽြန္မ ရွင္နဲ ့ေလ့က်င့္ခ်င္တယ္
ရွင္ ကၽြန္မအေမရဲ ့သမီးႏွစ္ေယာက္လံုးကို တာ၀န္ထမ္းဖို ့သစၥာခံထားတာ မဟုတ္လား
မဟုတ္ဘူးလား
ေဘးဖယ္လိုက္ ေပါ့ဒရစ္
အဲ့ဒါကို သံုးလို ့မျဖစ္ဘူး မိုင္ေလဒီ အရမ္း ေသးလြန္းတယ္
ကၽြန္မ ရွင့္ကို ထိခိုက္ေအာင္ မလုပ္ပါဘူး စိတ္မပူပါနဲ ့
ၾကိုးစားပါ့မယ္
အဲ့ဒါကို မင္းကို ဘယ္သူသင္ေပးခဲ့တာလဲ
ဘယ္သူမွ မဟုတ္ပါဘူး
- သူ ့ကိုဘယ္လိုထင္လဲ -ဘယ္သူလဲ
- ငါ ဘယ္သူ ့ကုိေျပာေနတာလဲ မင္းသိပါတယ္
သူက ႏွလံုးသား ေကာင္းတယ္လို ့ထင္တယ္
ႏွလံုးသား ေကာင္းတယ္
မင္း အဲ့ဒီ ႏွလံုးသားကို -စိုက္ၾကည့္ေနတာ ငါသိပါတယ္
အဲ့ဒါအတြက္ အခ်ိန္မရွိပါဘူး
ကၽြန္ေတာ္ ညဘုရင္ကို ျမင္ခဲ့တယ္ ဒါဗို - သူ ့မ်က္လံုးေတြထဲကို ၾကည့္ဖူးတယ္
ေျမာက္ပိုင္းမွာ တိုက္ခိုက္ဖို ့ဘယ္ေလာက္ရွိမလဲ
၁၀၀၀၀ ဒီထက္ နည္းမယ္
- ပိုနည္းတယ္ - ဘာလဲ
ႏွလံုးသား ေကာင္းဆိုလို ့နက္သ္ရဲ ့မစ္ဆန္ဒီ
ဆာေဒဗို .. သခင္စႏိုး
ဘုရင္စႏိုး မဟုတ္ဘူးလား
ဟင့္အင္း အဲ့ဒါ မမွန္သလိုပဲ
- ဘုရင္ဂၽြန္ လား - အဲ့ဒါ ကိစၥမရွိပါဘူး
ခြင့္လႊတ္ပါ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မ တခုေလာက္ေမးလို ့ရမလား
ရတာေပါ့
ရွင့္နာမည္က ဂၽြန္စႏိုး ဒါေပမယ့္ ရွင့္အေဖ နာမည္က နက္ဒ္စတာ့ခ္
ငါက မ်ိဳးမစစ္ပါ
ငါ့အေမနဲ ့အေဖက လက္ထပ္ထားတာ မဟုတ္ဘူး
နက္သ္မွာ အဲ့ဒီထံုးစံ မတူဘူးလား
နက္သ္မွာ လက္ထပ္တယ္ဆိုတာကို မရွိတာ
-ဒီေတာ့ မ်ိဳးမစစ္ဆိုတာလဲ -ျဖစ္လာစရာ မရွိေတာ့ဘူး
ၾကားရတာ လြတ္လပ္မယ့္ပံုပဲ
မင္း ေမြးရပ္ေျမကို ဘာလုိ ့စြန္ခြာခဲ့တာလဲ
ကၽြန္မကို ကၽြန္ကုန္သည္ေတြက ခိုးသြားတာ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ခြင့္ျပဳမယ္ဆို ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ကၽြန္ မိန္းကေလး တေယာက္က
ဒနဲရစ္ တာဂါးယန္းရဲ ့အၾကံေပးျဖစ္သြားတာလဲ
ကၽြန္မ သခင္ေတြဆီက -သူေခၚလာျပီး လြတ္လပ္ေစတယ္ေလ
သူက ေကာင္းတာေပါ့
ဒါေပါ့ ေလာေလဆည္ မင္းသူ ့ဆီမွာ အမႈထမ္းေနတယ္ မဟုတ္လား
ကၽြန္မ ဘုရင္မကို အမႈထမ္းတယ္ဆိုတာ သူ ့ဆီမွာ အမႈထမ္းခ်င္လို ့
ဘာေၾကာင့္ဆို ကၽြန္မ သူ ့ကိုယံုၾကည္လို ့
တကယ္လို ့မင္း နက္သ္က အိမ္ကို မနက္ဖန္ ျပန္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ေရာ
ကၽြန္မကို သေဘၤာတစီး ေပးျပီး -ကံေကာင္းပါေစလို ့ ဆုေတာင္းေပးမွာ
မင္း အဲ့ဒီလို ယံုလား
ကၽြန္မက သိေနတာ
ဆက္ဆိုကေန သူနဲ ့အတူလာခဲ့တဲ့ ကၽြန္မတို ့အားလံုး
ကၽြန္မတို ့သူ ့အေပၚယံုၾကည္တယ္
-သူက ကၽြန္မတို ့ဘုရင္မ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ ကၽြန္မတို ့ဘယ္တုန္းကမွ
-မသိခဲ့တဲ့ ဘုရင္တပါးရဲ့မင္းသမီး ျဖစ္ေနလို ့မဟုတ္ဘူး
သူကို ကၽြန္မတို ့ဘုရင္မအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာ
ငါ ဘက္ေျပာင္းမယ္ဆို မင္းခြင့္လႊတ္မလား
အဲ့ဒါ ဂေရးဂၽြိဳင္း သေဘၤာမဟုတ္လား
ရပ္
ဂၽြန္
မင္း ဒီမွာရွိေနတာ ငါမသိခဲ့ဘူး
ဆန္ဆာ
သူ အဆင္ေျပရဲ ့လား
မင္း သူ ့ကို ကူညီေပးခဲ့တဲ့ လုပ္ေၾကာင့္
ငါ မင္းကို မသတ္ေသးတာ
-မင္းဦးေလး မင္းတို ့ေရတပ္ကို တိုက္သြားတယ္ ၾကားတယ္
မင္းေသျပီလို ့ငါတို ့ထင္ေနတာ
ေသသင့္ပါတယ္
မင္း ညီမေရာ
ယူရြန္ ဖမ္းသြားတယ္
သူ ့ကိုျပန္ရဖို ့အတြက္ -ဘုရင္မဆီ အကူညီလာေတာင္းတာ
ဘုရင္မက မရွိေတာ့ဘူး
သူက ဘယ္ကိုသြားတာလဲ
ျမင္းေတြကို ေရခ်ၾက
ေရႊေတြအကုန္လံုး ဘုရင့္နယ္ေျမ -ဂိတ္တံခါးေတြကေန လံုျခံဳစြာ ၀င္သြားပါျပီ
ေကာင္းတယ္
ငါတို ့ဒီေနာက္ဆံုးလွည္းေတြကို ညမေရာက္ခင္
ဘလက္ခ္၀ါတာ ရပ္ရွ္ကို အေရာက္ပို ့ဖို ့လိုမယ္
ေရွ ့ဆံုးတန္းက တိုက္ခိုက္ခံရရင္
အျမီးပိုင္းက ဘယ္ေတာ့မွ အခ်ိန္မွီ အင္အား ျပန္စုႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး
ကၽြန္ေတာ္တို ့ခ်ဲ ့တာ နည္းနည္းပါးသြားတယ္
မင္းရဲ ့ခြင့္ျပဳခ်က္နဲ ့
ၾကိမ္ဒဏ္ခံ ေနာက္က်န္ေနသူေတြက -ေရႊလ်ားႏိုင္စြမ္းမွာ သက္ေရာက္မႈ ရွိေနပါတယ္
သူတို ့ကို မွ်မွ်တတ သတိအရင္ေပးလိုက္ပါ
ဒီလူေတြက ဟိုက္ဂါးဒင္းမွာ -ေကာင္းေကာင္း တိုက္ခိုက္ခဲ့တယ္
အခု ဒီအေပၚတတ္
ပင့္
ဆာဂ်ိမ္း - ရစ္ကြန္း
ဒစ္ကြန္း ပါ
မင္း ဟိုက္ဂါးဒင္းမွာ ရဲရဲရင့္ရင့္ တိုက္ခိုက္ခဲ့တယ္လို ့ၾကားတယ္
ပထမဆံုး တုိက္ပြဲလား
ျပီးေတာ့
အဲ့ဒါ ခမ္းနားတယ္
-လုပ္စမ္းပါ မင္းအေဖ ဒီမွာမရွိပါဘူး
ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀ တစ္ေလွ်ာက္လံုး -တိုင္ရဲလ္ အိမ္ေတာ္ကို သစၥာခံခဲ့တယ္
အဲ့ဒီထဲက အခ်ိဳ ့ကိုသိတယ္ သူတို ့နဲ ့အတူ အမဲလိုက္လာတာ
သူတို ့ေသဖို ့မထိုက္တန္ပါဘူး
-ဒါေပမယ့္ ေလဒီအိုလန္နာက -ဘုရင္မကို သစၥာေဖာက္ျပီး
တာဂါးယန္း မိန္းကေလးကို သြားေထာက္ပံ့တယ္
ဒီေတာ့ ဒီကို ငါတို ့လာခဲ့ရတာေပါ့
-အဲ့ဒီလို အနံ ့ထြက္လိမ့္မယ္လို ့ -ကၽြန္ေတာ္ မေမွ်ာ္လင့္ထားဘူး
လူေတြက ေသတဲ့အခါ ေခ်းထြက္ၾကတာပဲ
-မင္းတို ့ေခတ္မွီေက်ာင္းမွာ -အဲ့ဒါေတြ မသင္ေပးဖူးလား
အင္း ငါက ငါးႏွစ္ကတည္းက သိလာတာ
ဘာလဲ
နားေထာင္
လွံေတြ .. ဒိုင္းေတြယူ လွံေတြ .. ဒိုင္းေတြယူ
- ဘာျဖစ္တာလဲ - တန္းစီၾကေတာ့
လွံေတြ .. ဒိုင္းေတြယူ လွံေတြ .. ဒိုင္းေတြယူ
- တန္းစီၾကေတာ့
ပံုစံျပင္ .. လုပ္ၾကစမ္း ေကာင္ေလးေတြ
လွည္းေတြကို ေစာင့္ၾက
ပံုစံျပင္ ပံုစံျပင္
လွံေတြကို တန္းစီ
ဒိုင္းနံရံ
ၾကားေတြကို ေစ့ထား
- ေလးသမားေတြ အသင့္ျပင္ - အတူတူ ကိုင္ထားၾက
- ေလးသမားေတြ - ျမန္ျမန္
လူေစ့ၾက
တန္းစီၾက ေကာင္ေလးေတြ
- အသင့္ - သူတို ့လာျပီ
ရဲရင့္ၾက ေကာင္ေလးေတြ ရဲရင့္ၾက
ေစာင့္ .. ေစာင့္ၾကဦး
လွံေတြ ထုတ္
အသင့္ ထိန္းထားၾက
- ဘုရင့္နယ္ေျမကို ျပန္ၾက - ငါ စစ္တပ္ကို မစြန္ ့ႏိုင္ဘူး
မင္းက အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး သာမန္တပ္သား မဟုတ္ဘူး
ဒီေကာင္ေတြက္ ငါတို ့ကို ေရႏွစ္ေတာ့မွာ
သူတို ့ကို ထိန္းထားလို ့ရပါတယ္
ဒရာကားရစ္
ထိန္းထားၾက
ထိန္းထား
ထိန္းထားၾက ေကာင္ေလးေတြ
ပစ္
ထိန္းထား
ဆြဲ
ပစ္
ေလးသမားေတြ ေလးသမားေတြ
ေလးသမားေတြ ငါနဲ ့အတူေနမယ္
ေလးသမားေတြ လိုင္းထဲ၀င္ လိုင္းထဲ၀င္ၾက
-ထစ္
ဆြဲ
-ပစ္ - ပစ္
ေျပး
ကိုင္ဘန္းရဲ ့ကင္းျမီးေကာက္ ဟိုဘက္မွာ
သြားယူေလ ဒါဆိုလဲ
ငါက လက္တဖက္နဲ ့ပစ္လို ့မရဘူးကြ
- လာ
- အကူအညီလိုတယ္
မင္း ဘယ္မွာလဲ
အကာကြယ္ယူ
လာစမ္း ေခြးမသား
ဒရာကားရစ္
ေျပးေလးကြာ အရူးရဲ ့
လာစမ္း ေကာင္ေလး လာ
အရူး ေစာက္သံုးမက်တဲ့ အရူး
Subtitle By Aung Myint Oo Myanmar Subtitle Foundations