IGRA PRIJESTOLJA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Rođeni ste ovakve noći. - Sjećam se te oluje.
Svi psi u Kraljevu Grudobranu zavijali su kroz noć.
Da se barem ja sjećam. Uvijek sam mislila da će ovo biti povratak doma.
Ali ovo mi nije poput doma.
Nećemo dugo ostati na Zmajevu Kamenu. -Dobro.
Nema toliko lavova. -Cersei kontrolira manje od pola kraljevina.
Knezovi Westerosa preziru je.
Urotili su se protiv nje čak i prije vašeg dolaska, a sad...
Zazivaju svoju pravu kraljicu? Potajice mi nazdravljaju?
Ljudi su govorili mom bratu te stvari i bio je dovoljno glup da im vjeruje.
Da je Viserys imao tri zmaja i vojsku, već bi napao Grudobran.
Lako vam je osvojiti Westeros. Ali niste došli biti kraljica pepela.
Nisam. -Možemo zauzeti Sedam Kraljevina bez pokolja.
Ako vas velike kuće podupru, pobijedili ste.
S vojskom Tyrellovih i Dornea imamo moćne saveznike na Jugu.
Nisam vam zahvalila na tome. - Pridružili su nam se, moja kraljice,
Jer vjeruju u vas. -Služili ste momu ocu, zar ne, kneže Varys?
Jesam. -Pa zatim čovjeku koji ga je zbacio.
Mogao sam služiti Robertu Baratheonu ili otići pod sjekiru.
No niste mu dugo služili. Okrenuli ste se protiv njega.
Robert je zasigurno bio bolji od vašeg oca.
Malo je vladara bilo okrutno poput Ludoga Kralja.
Robert nije bio lud ni okrutan. Samo nije želio biti kralj.
Pa ste vi odlučili pronaći boljega. -Vaša Milosti...
Kad sam se bio spreman ubiti pićem, knez Varys mi je pričao o kraljici...
Prije nego što sam došla na vlast, favorizirali ste mog brata.
Svi vaši špijuni, vaše ptičice,
Jesu li vam rekli da je Viserys okrutan, glup i slab?
Jesu li to dobre odlike za kralja, po vašem učenom mišljenju?
Do vašeg braka s Khalom Drogom nisam znao ništa o vama,
Osim da postojite i da ste navodno lijepi.
Vi i vaši prijatelji dali ste me poput konja Dothrakijima?
A vi ste to pretvorili u prednost. - Tko je naredio da me se ubije?
Kralj Robert. -Tko je unajmio ubojice?
Tko je javio ljudima u Essos da ubiju Daenerys Targaryen? -Vaša Milosti,
Učinio sam što sam morao... -Da sačuvate glavu.
Knez Varys pokazao se kao odani sluga. -Upravo suprotno.
Ako mu se ne sviđa jedan monarh, dovodi sljedećeg.
Kakav je to sluga? - Onakav kakvog kraljevstvo treba.
Nesposobnost ne treba nagraditi slijepom odanošću.
Dokle god imam oči, koristit ću se njima.
Nisam rođen u velikoj kući. Došao sam iz ničega.
Prodan sam kao rob i sasječen kao žrtva.
Kao dijete živio sam po uličicama, odvodima i napuštenim kućama.
Znate li komu sam odan? Nijednom kralju ni kraljici, nego narodu.
Narodu koji pati pod despotima i koji cvjeta pod pravednim vladarom.
Narodu Čija srca želite osvojiti.
Ako želite slijepu odanost, poštujem vaše želje.
Sivi Crv može mi odrubiti glavu ili me vaši zmajevi mogu pojesti.
Ali dopustite li mi da živim, služit ću vam dobro i posvetit ću se tomu
Da dođete na Željezno prijestolje jer ja biram vas.
Jer znam da za narod nema nikoga boljega od vas.
Zakuni mi se, Varyse. Ako ćeš misliti da sam iznevjerila narod,
Nećeš kovati zavjere iza mojih leđa. Pogledat ćeš me u oči kao danas
I reći ćeš mi kako sam ih iznevjerila.
Kunem se, moja kraljice.
A ja se kunem ovo. Izdaš li me ikad, spalit ću te živog.
Ne bih očekivao ništa drukčije od Majke Zmajeva.
Isprike, kraljice. Crvena svećenica iz As'shaija došla vas je vidjeti.
Kraljice Daenerys, nekoć sam bila ropkinja.
Kupovana i prodavana, bičevana i žigosana.
Čast mi je upoznati Lomiteljicu Lanaca.
Crveni svećenici pomogli su donijeti mir u Meereen.
Dobrodošli ste ovdje. Kako se zovete?
Melisandre. -Nekoć je služila drugome koji je želio Željezno prijestolje.
No to nije dobro završilo za Stannisa Baratheona, zar ne? -Nije.
Odabrali ste dobar dan da dođete u Zmajev Kamen.
Upravo smo odlučili pomilovati one koji su služili krivomu kralju.
Gospodar Svjetla nema mnogo sljedbenika u Westerosu. -Ne još.
Ali i oni koji ga ne štuju mogu mu pomoći.
Što Gospodar očekuje od mene? -Duga noć dolazi.
Samo obećani princ može dovesti zoru.
Obećani princ dovest će zoru?
Bojim se da nisam princ. -Milosti, oprostite,
Ali prijevod vam nije točan.
Ta imenica nema roda u plemenitom valyrijskom.
Točan je prijevod: Obećani princ ili princeza dovest će zoru.
Nije baš tečno. -Ne, ali tako mi se više sviđa.
Mislite da se proročanstvo odnosi na mene? -Proročanstva su opasna.
Mislim da imate svoju ulogu. Kao i još netko.
Kralj na Sjeveru, Jon Snow.
Jon Snow? Kopile Neda Starka? -Znate ga?
Putovao sam s njime na Zid. -Postoji Ii drugi razlog zašto mislite
Da je Gospodar Svjetla odabrao Jona Snowa?
Kao Vrhovni zapovjednik Noćne straže pustio je divljake južno od Zida
Da ih zaštiti od opasnosti.
Kao Kralj na Sjeveru ujedinio je divljake sa sjevernjačkim kućama
Protiv zajedničkog neprijatelja. - Zvuči kao poseban čovjek.
Pozovite Jona Snowa.
Neka stane pred vas i kaže vam što mu se dogodilo. Stvari koje je vidio.
Ne znam ništa o proročanstvima ili vizijama u vatri,
Ali svidio mi se Jon Snow i vjerovao sam mu. A ja dobro prosuđujem ljude.
Ako vlada Sjeverom, bio bi koristan saveznik.
Lannisteri su mu pogubili oca i dali su pogubiti njegova brata.
Jon Snow mrzi Cersei više od vas.
U redu. Pošaljite gavrana na Sjever.
Recite Jonu Snowu da ga njegova kraljica poziva na Zmajev Kamen.
Da klekne pred njom.
Misliš da je to zaista Tyrion? Možda te netko želi namamiti u zamku.
Pročitaj posljednji dio.
"Svi su patuljci kopilad u očima svojih očeva."
Što to znači? -To mi je rekao prve noći kad smo se upoznali.
Znaš ga bolje nego itko od nas. Što misliš?
Tyrion nije poput drugih Lannistera. Uvijek je bio dobar prema meni.
Ali to je prevelik rizik. "Sedam Kraljevina krvarit će
Dok god Cersei sjedi na prijestolju. Pridružite nam se
I zajedno možemo završiti njezinu tiraniju."
Zvuči šarmantno. No horda Dothrakija,
Legija Neokaljanih i tri zmaja zvuče manje šarmantno.
Što je? -Rekli ste mi da vatra ubija utvare.
A što bljuje vatru? -Ne predlažete valjda da se nađe s njom?
Ne, preopasno je. -Ali? -Ali ako vojska mrtvih prođe Zid,
Imamo li dovoljno ljudi da im se suprotstavimo?
Ako kći Ludog Kralja uzme Željezno prijestolje, uništit će kraljevstvo.
Neki su od vas stjegonoše kuće Tyrell,
Ali kuća Tyrell otvoreno se buni protiv krune.
Uz njihovu pomoć kći Ludoga Kralja dovela je vojsku divljaka
Na naše obale. Bezumni Neokaljani uništit će vaše dvorce i utvrde.
Pogani Dothrakiji spalit će vaša sela do temelja,
Silovat će i porobiti vaše žene te bez zadrške masakrirati vašu djecu.
Tako vas Olenna Tyrell nagrađuje za stoljeća službe i odanosti.
Svi se sjećate Ludoga Kralja i užasa koje je nanio svomu narodu.
Kći mu nije drukčija. Njezina je okrutnost u Essosu već legenda.
Razapela je stotine plemića u Zaljevu trgovaca robljem,
A kad joj je to dojadilo, nahranila je zmajeve njima.
Moja je svečana dužnost da zaštitim narod i hoću,
Ali trebam vašu pomoć.
Moramo stati zajedno ako je želimo zaustaviti.
Ima tri odrasla zmaja, Vaša Milosti.
Kao i Aegon kad je osvojio Sedam Kraljevina.
Kako ih mislite zaustaviti?
Trenutačno radimo na rješenju, kneže.
Kneže Tarly.
Ser Jaime. Mislim da znate mog sina. -Ser Jaime.
Rickard, zar ne? -Dickon. -Tako je.
Hvala što ste došli. Drugi knezovi Ravni slušaju vas više nego ikad.
Možda ne bi došli da vi niste. - Ja dolazim kad me kraljica pozove.
I čuo sam što radi onima koji joj se odupru.
Danas jašete za Rogati Brijeg? - Moram mobilizirati vojsku.
Borba će ubrzo početi. - A za koju ćete se stranu boriti?
Vi ste jedini pobijedili Roberta u borbi.
Čak ni Rhaegar Targaryen nije... -Dug je put do Ravni.
Kako vam mogu pomoći? -Želim da budete moj general u ratu.
Želim da se zakunete na odanost Cersei
I pomognete mi uništiti njezine neprijatelje. Sve neprijatelje.
Uključujući Olennu Tyrell.
Ja sam Tarly. To nam ime nešto znači.
Mi nismo vjerolomci ni spletkaroši.
Mi ne zabijamo nož neprijateljima u leđa i ne koljemo ih na vjenčanjima.
Zakleo sam se kući Tyrell. - Zakleli ste se i kruni, kneže Tarly.
Znam Olennu otkad sam bio dijete. -Bila je velika žena. Nekoć.
Sad je slomljena. Tako žarko želi osvetu
Da je dovela Dothrakije na naše obale. Dothrakiji na Westerosu.
Prvi put u povijesti.
Znam da ne volite moju sestru, ali morate odabrati.
Hoćete li se boriti s nama ili sa stranim divljacima i eunusima?
Kad pobijedimo, kraljica će trebati novog guvernera Juga.
Ne znam nikoga boljega od Randylla Tarlyja.
Infekcija se predaleko proširila.
Trebali ste si odsjeći ruku čim su vas dotaknuli.
Koliko dugo? -Proći će godine prije nego što vas ubije.
Možda 10, možda 20. -Ali koliko dok...
U Vaš um? Šest mjeseci. Možda manje.
Oprostite, arhimeštre.
Upoznao sam kćer Stannisa Baratheona u Crnom zamku.
Kao beba imala je krljušt i izliječena je. Nema li načina...
Izgleda li ti on kao beba? -Ne.
Jesi li proučio napredovanje krljušti kod djece i odraslih?
Nisam.
Meštar Cressen odmah je otkrio bolest kod Shireen Baratheon.
Bolest je ovdje uznapredovala.
I izvan naših vještina, Ser.
Da ste običan čovjek, poslao bih vas odmah u Valyriju
Da živite s kamenim ljudima. Ali vitez ste
Pa ću vam dati još jedan dan.
Na vama je kako ćete provesti to vrijeme.
Dođi, Samwelle.
Da javimo vašoj obitelji, Ser...
Jorah. Jorah Mormont.
Mormont? -Nema potrebe. Za njih sam mrtav već godinama.
Hajde, Samwell!
Jeste li ikad bili ovdje, Vaša Milosti? -Ne, nisam.
Nisam ih vidjela otkad ih je Robert maknuo iz dvorane.
Zanimljivo da ih nije uništio. -To su mu bili trofeji.
Nije ih mogao zadržati jer je izgledao maleno pokraj njih.
Katkad bi ih dolazio gledati.
Mislim da je katkad dovodio i kurve.
Balerion Prepast. Zvijer kojom je Aegon prešao preko mora.
Njegovim plamenom iskovano je Željezno prijestolje
I Sedam je Kraljevina podjarmljeno.
Moćno. Ali ne i nepobjedivo.
Navodno je jedan Daenerysin zmaj ranjen kopljima
U borbenim jamama Meereena.
Ako ih se može raniti, može ih se i ubiti.
Najbolji artiljerci i kovači u Grudobranu rade danonoćno.
Ako možete povući onu polugu...
Ako želite Željezno prijestolje, uzmite ga.
Imamo vojsku, flotu i tri zmaja.
Trebali bi smo sad napasti Kraljev Grudobran. Žestoko. Sa svime.
Grad će pasti u jednom danu. -Zmajevi će spaliti desetke tisuća ljudi.
To se zove rat. Ako nemate želudac za to, onda se opet skrijte.
Znam kako vi vodite rat. Mi ne trujemo djevojčice.
Myrcella je bila nevina. -Bila je Lannister. Nema nevinih Lannistera.
Najviše žalim što je Oberyn umro braneći vas. -Dosta!
Knez Tyrion je Kraljičin namjesnik i obraćat ćete mu se s poštovanjem.
Nisam došla biti kraljica pepela. -Lijepo je to čuti.
Ne znam kraljicu koju su više voljeli od moje unuke.
Narod ju je volio, plemstvo ju je voljelo. A što je ostalo od nje?
Pepeo. Narod, plemstvo. To su sve samo djeca.
Neće vas slušati osim ako vas se ne boje.
Zahvalna sam vam, kneginjo Olenna, na savjetima. Svima vama.
Ali odabrali ste me slušati. Neću napasti Kraljev Grudobran.
Mi nećemo napasti Kraljev Grudobran.
Kako onda mislite uzeti Željezno prijestolje? Lijepo ćete zamoliti?
Opkolit ćemo glavni grad. Cersei će imati prijestolje,
Ali ne i hranu za vojsku i narod. - No nećemo rabiti Dothrakije
Ni Neokaljane. Cersei će knezove pokušati pridobiti
Tako što će apelirati na njihovu ljubav prema zemlji.
Opkolimo li grad strancima, dokazat ćemo da ima pravo.
Naša bi vojska trebala biti westeroška. -I mi ćemo je dati? -Da.
Kneginja Greyoy odvest će vas u Sunčevo Koplje.
A njezina će Željezna flota prevesti vašu vojsku u Kraljev Grudobran.
Dornijci će opsjedati glavni grad uz vojsku Tyrellovih.
Dva velika kraljevstva protiv Cersei.
Dakle, vaš je plan da iskoristite naše vojske.
Oprostite što pitam, ali zašto ste onda dovodili svoje?
Neokaljani će imati drugi cilj.
Desetljećima je kuća Lannister prava moć Westerosa.
A sjedište te moći jest Bacačeva Hrid.
Sivi Crv i Neokaljani otići će do Hridi i zauzeti je.
Imam li vašu potporu?
Imate moju.
Dome je s vama, Milosti.
Hvala vam svima.
Kneginjo Olenna, možemo li razgovarati nasamo?
Znam da ste ovdje zbog mržnje prema Cersei, a ne ljubavi prema meni.
No kunem se da će platiti zbog toga što je učinila.
I donijet ćemo mir u Westeros. -Mir?
Mislite da smo to imali pod vašim ocem? Ili njegovim ocem?
Ili njegovim? Mir nikad ne traje.
Želite li savjet stare žene?
Vaš je Namjesnik pametan. Znala sam mnogo pametnih muškaraca.
Nadživjela sam ih sve. Znate li zašto? Mislim da ne.
Knezovi Westerosa su ovce. Jeste li vi ovca?
Niste. Vi ste zmaj. Budite zmaj.
Uđi.
Sutra odlaziš.
Namjeravao si se oprostiti? - Vidjet ću te kad se vratim.
Ali ne znaš kad će to biti. -Nitko ne zna.
Želim ti sreću.
Missandei.
Teško mi se oprostiti od tebe. -Zašto?
Znaš zašto. -Ne znam.
Ti si moja slabost.
To sam? Tvoja slabost?
Kad su Neokaljani mladi, gospodari nauče njihove strahove.
Jedan se dječak boji pasa, drugi visine.
Jedan se boji oceana. Pa onda tjeraju dječaka da spava sa psima,
Penje se na liticu i bacaju ga u vodu.
Ako nauči plivati, dobro. Ako se utopi, dobro.
Kako god, Neokaljani su jaki.
Ali ja nisam imao straha. Nikad nisam bio najveći ni najjači.
Ali uvijek sam bio najhrabriji.
Vjerujem ti. -Dok nisam upoznao Missandei s otoka Naatha.
Sad se bojim.
I ja.
Ne.
Želim te vidjeti. Molim te.
Možda se pokaže korisnom. Ch'Vyalthan bio je grozan pisac,
Ali odličan istraživač. - Arhimeštre... -A ovaj.
Meštar Faull imao je odličan stil, ali izmislio je pola napisanih priča.
Želio sam... -Ako ćeš pisati povijest, Tarly, moraš istraživati.
Ako želiš da te čitaju, moraš imati malo stila.
Ne pišem "Kronike ratova nakon smrti kralja Roberta l."
Da ih nitko ne čita.
Što je? Ne sviđa ti se naslov?
Kako bi je ti nazvao? - Malo više pjesnički.
Mi nismo pjesnici, Tarly. - Arhimeštre, trenutak.
Ovo jest tvoj trenutak. Pametno ga iskoristi.
Možda sam našao način da izliječim Ser Joru.
Postoje dva slučaja izliječenja uznapredovale krljušti.
Vidio sam postupak u studiji arhimeštra Pylosa. -Znam njega
I njegove studije rijetkih bolesti. -Zaista? -Da.
Da ti kažem kako je umro?
Od krljušti.
Postupak je opasan pa je zato zabranjen.
"Khaleesi..."
Zdravo. -Što to radite?
Vi ste Jorah Mormont, jedini sin Jeora Mormonta.
Ja sam Samwell Tarly, zakleti brat Noćne straže.
Učio sam za meštra u Crnom zamku. Znao sam vašeg oca.
Bio sam s njim kad je umro.
Nećete danas umrijeti, Ser Jorah.
Popijte ovo. -Što je to? -Rum. Popijte sve jer će ovo boljeti.
"Arhimeštar Pylos o rijetkim bolestima."
Ako možete skinuti košulju.
Ako biste mogli ovo jako zagristi. Zao mi je,
Ali nitko ne zna da sam ovdje, a ako vas čuju, obojica smo gotovi.
Jeste li to već radili?
Ne. Ali nitko drugi ne želi ni pokušati
Pa sam vam ja najbolja šansa.
Sjednite.
Moram odstraniti gornji sloj tkiva i nanijeti ovu mast...
Tiho!
Ponavljam, žao mi je, ali pokušajte ne vrištati.
Kažu da su joj Zmajevi veći od Aegonovih. -Glupost!
Cersei nas samo plaši. - Nadam se da je istina.
Ako opsjedne Grudobran, cijene će se utrostručiti.
Dok god se vratimo prije negoli počnu. -Još rundu. Put je dug.
Arry! -Zdravo, Vruća Pito. Sjedni.
Za koga je to? -Za...
Ukusno je.
Misliš? Tajna je da popržiš maslac prije nego što napraviš tijesto.
Većina to ne radi jer oduzima previše vremena. -Ni ja to nisam radila.
Pekla si pite? -Jednu ili dvije. - Ne vjerujem da si ovdje.
Jesi li srela veliku damu? - Veliku damu? -Ženu viteza.
Mislim da je vitez zbog oklopa. Tražila je tvoju sestru,
Ali rekao sam joj za tebe.
Je li te ikad pronašla? -Da.
Što ti se dogodilo, Arry?
Imaš li piva?
Kamo ideš? -Kraljev Grudobran. -Zašto?
Cersei je kraljica. - Raznijela je Veliku septu.
To je sigurno bio spektakl. Bum!
Ne vjerujem da bi netko to učinio. -Cersei bi.
Mislio sam da ćeš ići u Oštrozimlje. -Zašto? Boltoni ga drže.
Ne. Boltoni su mrtvi.
Što? -Jon Snow je došao iz Crnog zamka s vojskom divljaka
I pobijedio je u Bitci kopiladi. Sad je Kralj na Sjeveru.
Lažeš. -Zašto bih lagao o tome? On ti je brat, zar ne?
Hvala ti na piti. - Prijatelji ne plaćaju.
Ne vjerujem da sam mislio da si dječak. Lijepa si.
Hvala.
Čuvaj se, Vruća Pito. Pokušaj ne poginuti.
Neću. Ja sam poput tebe, Arry. Ja preživljavam.
Uđite. -Gavran, moj kralju. iz Citadele.
Poruku mi je poslao Samwell Tarly. Bio mi je brat u Noćnoj straži.
Njemu vjerujem više nego ikomu.
Otkrio je dokaze da Zmajev Kamen počiva na planini zmajskog stakla.
Ovo sam primio prije nekoliko dana.
Sa Zmajeva Kamena. Poruku je poslao Tyrion Lannister.
Sad je Namjesnik Daenerys Targaryen.
Želi oduzeti Željezno prijestolje Cersei Lannister.
Ima moćnu vojsku i ako se poruci može vjerovati...
Tri zmaja.
Knez Tyrion pozvao me u Zmajev Kamen da se nađem s Daenerys.
Prihvatit ću poziv.
Trebamo zmajsko staklo!
Znamo da ono može uništiti bijele šetače i njihovu vojsku!
Trebamo ga iskopati i pretvoriti u oružje!
Ali još važnije, trebamo saveznike! Vojska Kralja Noći raste svaki dan.
Ne možemo je sami poraziti! Nema nas dovoljno.
Daenerys ima svoju vojsku i ima zmajsku vatru.
Moram je pokušati uvjeriti da nam pomogne.
Ser Davos i ja sutra jašemo za Bijelu Luku i otplovit ćemo na Zmajev Kamen.
Zar si zaboravio što se dogodilo našemu djedu?
Ludi Kralj pozvao ga je u Kraljev Grudobran i živoga spalio.
Znam. -Došla je vratiti Željezno prijestolje i Sedam Kraljevina.
Sjever je jedna Kraljevina. Ovo nije pozivnica, nego zamka. -Možda.
Ali ne vjerujem da bi Tyrion to učinio. Ti ga znaš. Dobar je čovjek.
Vaša Milosti, uz dužno poštovanje, slažem se s kneginjom Sansom.
Dobro se sjećam Ludoga Kralja. Targaryenima se ne može vjerovati.
Kao ni Lannisterima.
Zvali smo vašeg brata kraljem. A onda je on odjahao na Jug
I izgubio je svoje kraljevstvo.
Zima je ovdje, Vaša Milosti. Trebamo da Kralj na Sjeveru bude na Sjeveru.
Vi ste me okrunili kao svog kralja.
Ja to nisam želio. Nisam to tražio.
Ali prihvatio sam to jer je Sjever moj dom.
Dio je mene i nikad se neću prestati boriti za njega.
Unatoč svim prilikama.
No prilike su protiv nas.
Nitko od vas nije vidio vojsku mrtvih. Nitko.
Ne možemo ih poraziti sami. Trebamo saveznike. Moćne saveznike.
Znam da je to rizik, ali moram riskirati. -Pošalji glasnika onda!
Ne idi sam! -Daenerys je kraljica. Samo je kralj može uvjeriti
Da nam pomogne. To moram biti ja. -Napuštaš svoj narod!
Napuštaš svoj dom! - Ostavljam oboje u dobrim rukama.
Čijima? -Tvojima.
Ti si moja sestra. Jedini si Stark u Oštrozimlju.
Dok se ne vratim, Sjever je tvoj.
Osobno sam donio njegove kosti kneginji Catelyn
Kao znak dobre volje od Tyriona Lannistera.
To djeluje tako davno.
Pozdravite kneza Tyriona u moje ime.
Bilo mi je žao kad je umro. Vaš otac i ja nismo se slagali,
Ali jako je volio Cat.
Kao i ja.
Nije vas voljela, zar ne?
Čini se da vas je podcijenila. Vašeg oca i braće nema, ali vi ste ovdje.
Kralj na Sjeveru. Posljednja nada protiv oluje koja dolazi.
Ne pripadate ovdje dolje. -Oprostite.
Nismo pošteno razgovarali. Želio sam to popraviti.
Nemam vam što reći. -Ni hvala?
Da nije bilo mene, poginuli biste na bojnom polju.
Imate mnogo neprijatelja, ali kunem se da ja nisam jedan.
Volim Sansu, kao što sam volio njezinu majku.
Takni mi sestru i sam ću te ubiti!
Nymeria?
Nymeria, ja sam. Arya.
Idem na Sjever, curo.
Natrag u Oštrozimlje. Napokon se vraćam kući.
Dođi sa mnom.
To nisi ti.
Ne možeš ih dobiti sve. Nije pošteno. -Ja sam najstarija.
Mama će htjeti Cersei za sebe. - Meni nije mama. -Uzmi si Cersei.
Ja želim Gorostasa. - On je ubio oca.
Zgnječit će te jednom rukom. -Otac je bio neoprezan. Tako mama kaže.
Daj ušuti s mamom! -Mama, mama!
Možda vas obje ubijem prije nego što zauzmemo Kraljev Grudobran
Pa neću morati dijeliti.
Mama! -Mama!
Kako možete piti ovu pišoku? Kad dođemo do Sunčeva Koplja,
Dat ću vam dornijskoga crvenog. Najbolje na svijetu.
Jesi li ikad bila u Dorneu? -Nekoliko puta. Nikad se nisam zadržavala.
Dečko u svakoj luci? - Dečko, cura. Ovisno o luci.
Možemo li dobiti još? - Mislila sam da nije za tebe.
Počinje mi se sviđati.
Nije ti sluga. -U redu je.
Dakle, bit ćeš kraljica Željeznog otočja. -Kad ubijem strica.
A ti, ljepotane? -Što god mi kraljica zapovjedi. -Bit će mi savjetnik.
I zaštitnik. -Shvaćam. Zaštitnik.
Dakle, ako ti se netko približi... - Morat će poduzeti nešto.
Da spriječi tu osobu. -Dok njezine namjere ne budu jasne.
Zašto stojiš ondje? invazija je u tijeku. -Pusti ga na miru.
Čini se da ti ne treba zaštitnik.
Ostani ovdje!
Euron!
Majka vam je dolje. Zaštitite je!
Ubijte nas. Dovršite to.
Poljubi strica.
Mali Theone!
Hajde, kukavico bez kurca!
Imam je! Dođi po nju!
Obrada by: www.exyu-subs.tk