In einer solchen Nacht seid Ihr auf die Welt gekommen.
Ich erinnere mich an diesen Sturm.
All die Hunde in Königsmund
heulten durch die Nacht.
Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.
Ich dachte immer, dies wäre eine Heimkehr.
Es fühlt sich nicht wie Zuhause an.
Wir werden nicht lange auf Drachenstein bleiben.
Gut.
Nicht so viele Löwen.
Cersei kontrolliert weniger als die Hälfte der Sieben Königslande.
Die Lords von Westeros verachten sie.
Noch vor Ihrer Ankunft, sie verschwörten sich gegen sie.
- Jetzt... - Sie schreien förmlich nach ihrer wahren Königin?
Sie stoßen heimlich auf meine Gesundheit an?
Die Leute haben meinem Bruder so etwas erzählt
und er war dumm genug, ihnen zu glauben.
Wenn Viserys drei Drachen und eine Armee hinter sich hätte,
er wäre schon längst in Königsmund einmarschiert.
Die Eroberung Westeros wäre mühelos für Euch.
Aber Ihr seid nicht hier, um Königin der Asche zu sein.
Nein.
Wir können die Sieben Königslande erobern,
ohne es in einen Schlachthaus zu verwandeln.
Wenn die großen Häuser Ihre Forderung gegen Cersei unterstützen,
wird das Spiel gewonnen.
Mit der Armee von Tyrell und Dornische auf unserer Seite,
haben wir sehr starke Verbündete im Süden.
Dafür habe ich Euch nie richtig gedankt.
Sie schlossen sich unserer Seite an, meine Königin,
weil sie an Euch glauben.
Ihr habt meinem Vater gedient, nicht wahr, Lord Varys?
Das habe ich.
Und dann habt ihr dem Mann gedient, der ihn stürzte.
Ich hatte eine Wahl, Euer Gnaden…
für Robert Baratheon dienen oder den Henkersbeil begegnen.
Aber Ihr habt nicht lange für ihn gedient.
Ihr habt Euch gegen ihn gewandt.
Robert war zugegebenermaßen eine Verbesserung zu Ihrem Vater.
Es gab nur wenige Herrscher in der Geschichte,
die so grausam wie der Irre König waren.
Robert war weder irre noch grausam.
Er hatte einfach kein Interesse daran, König zu sein.
Also habt Ihr es auf Euch genommen, jemand besseren zu finden.
Euer Gnaden,
als ich bereit war, mich in einen kleinen Sarg zu trinken,
erzählte mir Lord Varys über eine Königin im Osten, die…
Bevor ich an die Macht kam, habt Ihr meinen Bruder unterstützt.
All Eure Spione, Eure Vögelchen …
Haben sie Euch erzählt, dass Viserys grausam, dumm und schwach war?
Würden diese Vorzüge Eurer Erfahrung nach einen guten König ausmachen?
Bis zu Ihrer Ehe mit Khal Drogo, Euer Gnaden,
wusste ich nichts über Euch, abgesehen von Ihrer Existenz
und sie sagten, Ihr seid schön.
Also verrietet Ihr mich wie ein erbeutetes Pferd die Dothraki.
Was Euch zum Profiteur machte.
Wer gab den Befehl mich zu töten?
König Robert.
Wer heuerte die Mörder an?
Wer hat Essos benachrichtigt, Daenerys Targaryen umzubringen?
Euer Gnaden, ich habe getan, was getan werden musste…
Um Euch am Leben zu erhalten.
Lord Varys hat sich als treuer Diener bewährt.
Bewährt sich selbst loyal? Ganz im Gegenteil.
Wenn er einen Herrscher nicht mag, verschwindet er, um den nächsten zu krönen.
Was für eine Art Diener ist das?
Die Art, welche das Reich benötigt.
Inkompetenz sollte nicht mit blinder Loyalität belohnt werden.
Solange ich meine Augen habe, werde ich sie benutzen.
Ich stamme nicht aus einem Großen Hause ab.
Ich stamme aus dem Nichts.
Ich wurde als Sklave verkauft und als Geschenk verteilt.
Als ich ein Kind war, lebte ich in Gassen, Abflussgräben, verlassene Häuser.
Ihr wollt wissen, wo meine wahre Treue liegt?
Nicht bei Königen oder Königinnen, aber beim Volk.
Das Volk leidet unter dem Despoten und gedeiht unter der Herrschaft der Gerechtigkeit.
Das Volk, dessen Herz Ihr gewinnen wollt.
Wenn Ihr blinde Treue verlangt,
respektiere ich Eure Wünsche.
Grauer Wurm kann mich enthaupten oder Eure Drachen können mich verschlingen.
Aber wenn Ihr mich am Leben lässt, so werde ich Euch gut dienen.
Ich werde mich darauf konzentrieren, Euch auf dem Eisernen Thron zu sehen,
weil ich Euch auserwählte.
Denn ich weiß, für das Volk seid ihr die beste Wahl.
Schwört es mir, Varys.
Solltet Ihr jemals glauben, ich enttäusche das Volk,
werdet Ihr euch nicht hinter meinem Rücken verschwören.
Ihr schaut mir in die Augen, als hättet ihr es schon getan,
und Ihr wollt mir sagen, wie ich sie enttäuscht habe.
Ich schwöre es, meine Königin.
Und ich schwöre… Wenn Ihr mich jemals verratet,
werde ich Euch lebend verbrennen.
Ich würde von der Mutter der Drachen nichts weniger erwarten.
Vergibt mir, meine Königin.
Eine rote Priesterin aus As'shai ist gekommen, um Euch zu sehen.
Sie diente einmal einem anderen, der den Eisernen Thron wollte.
Es ging nicht gut für Stannis Baratheon aus, oder?
Nein, ging es nicht.
Ihr habt einen günstigen Tag erwischt, auf Drachenstein zu kommen.
Wir haben gerade beschlossen, diese zu verzeihen,
die einst für den falschen König dienten.
Der Herr des Lichts hat nicht viele Gläubige in Westeros, oder?
Noch nicht, aber auch diejenigen, die den Herrn nicht anbeten,
können seiner Sache dienen.
Was erwartet Euer Herr von mir?
Ich befürchte, ich bin kein Prinz.
Euer Gnaden, vergibt mir,
aber Eure Übersetzung ist nicht ganz richtig.
Das Substantiv hat im hochvalyrischen kein Geschlecht,
so wäre die richtige Übersetzung für diese Prophezeiung:
"Der Prinz oder Prinzessin, die versprochen wurde, wird die Morgendämmerung bringen.“
Das geht nicht leicht von der Zunge, oder?
Nein, aber so mag ich es lieber.
Und Ihr glaubt, diese Prophezeiung bezieht sich auf mich?
Prophezeiungen sind gefährlich.
Ich glaube, Ihr habt eine Rolle zu spielen.
Wie auch andere…
König des Nordens, Jon Snow.
Jon Snow?
- Ned Starks Bastard? - Kennt Ihr ihn?
Ich reiste mit ihm an die Mauer, als er sich der Nachtwache anschloss.
Und warum denkt Ihr, dass der Herr des Lichts diesen John Snow auserwählte?
Abgesehen von den Visionen, die Ihr in den Flammen gesehen habet.
Als Lord Kommandant der Nachtwache
ließ er die Wildlinge die Mauer passieren,
um sie vor ernster Gefahr zu schützen.
Als König des Nordens
hat er die Wildlinge mit den Häusern des Nordens vereint,
so können sie zusammen ihrem gemeinsamen Feind entgegentreten.
Er scheint seine Sachen zu verstehen.
Zitiert Jon Snow herbei.
Lasst ihm vor Euch stehen
und er erzählt Euch die Dinge, die ihm passiert sind.
Die Dinge, die er mit seinen eigenen Augen gesehen hat.
Ich kann nicht mit Prophezeiungen sprechen
oder Visionen in den Flammen sehen,
aber ich mag Jon Snow und ich vertraue ihm.
Und ich bin ein ausgezeichneter Menschenkenner.
Wenn er wirklich über den Norden herrscht,
würde er einen unschätzbaren Verbündeten darstellen.
Die Lannisters enthaupteten sein Vater
und verschworen sich, um seinen Bruder zu töten.
Jon Snow hat mehr Gründe, Cersei zu hassen, als Ihr sie habt.
Sehr gut.
Sendet einen Raben 'gen Norden.
Sagt Jon Snow, dass die Königin
ihn auf Drachenstein einlädt…
und beugt die Knie.
Zusammenkommen. Kommt her.
Du denkst, es ist wirklich Tyrion?
Es könnte jemand sein, der versucht, dich in eine Falle zu locken.
Lies das letzte Stück.
"Alle Zwerge sind Bastarde in den Augen ihres Vaters."
Was bedeutet das?
Das sagte er mir in der ersten Nacht, als wir uns kennengelernt haben.
Du kennst ihn besser als alle anderen.
Was denkst du?
Tyrion ist nicht wie anderen Lannisters.
Er war immer nett zu mir, aber es ist ein zu großes Risiko.
"Die Sieben Königslande werden bluten,
solange Cersei auf dem Eisernen Thron sitzt.
Schließt euch uns an.
Gemeinsam können wir ihre Tyrannei beenden."
Klingt wie ein Charmeur.
Natürlich, die beiläufge Erwähnung einer Dothraki-Horde,
eine Legion der Unbefleckten und drei Drachen…
ein bisschen weniger charmant.
Was?
Feuer tötet die Wichte, Ihr habt es mir gesagt.
Was Feuer spucken kann?
Ihr schlagt also nicht vor, dass Jon sich mit ihr trifft?
- Nein, zu gefährlich. - Aber?
Aber wenn die Armee der Toten die Mauer durchbrechen…
haben wir überhaupt genug Männer, um sie zu bekämpfen?
Wenn die Tochter des Irren Königs den Eisernen Thron besteigt,
wird sie das Königreich zerstören, wie wir es kennen.
Einige von euch sind Bannerträger vom Hause Tyrell.
Aber das Haus Tyrell führt einen offenen Kampf gegen die Krone.
Mit ihrer Hilfe hat die Tochter des Irren Königs
eine Armee von Wilden an unsere Küste geschickt…
blindwütige Unbefleckte, die eure Burgen und Befestigungen zerstören werden …
Ungläubige Dothraki, die eure Dörfer niederbrennen werden,
eure Frauen vergewaltigen und zu Sklaven machen,
und eure Kinder abschlachten ohne mit der Wimper zu zucken.
So entlohnt Olenna Tyrell Jahrhunderte Gefolgschaft und Loyalität.
Ihr erinnert euch an den Irren König.
Ihr erinnert euch an die Schrecken, die er seinem Volk zugefügt hat.
Seine Tochter ist nicht anders.
In Essos ist ihre Brutalität schon legendär.
In der Sklavenbucht kreuzigte sie hunderte Adlige.
Und als sie sich langweilte,
wurden sie an ihre Drachen verfüttert.
Es ist meine ehrwürdige Pflicht, das Volk zu schützen. Und ich werde es tun.
Aber ich brauche eure Hilfe, meine Lords.
Wir müssen zusammen stehen, wir alle…
für eine Chance sie zu stoppen.
Sie hat drei ausgewachsene Drachen, Euer Gnaden.
Das gleiche wie Aegon, als er
die Sieben Königslande eroberte.
Wie schlagt Ihr vor, sie zu stoppen?
Wir arbeiten gerade an eine Lösung, mein Lord.
Lord Tarly.
Ser Jaime.
Ich glaube, Ihr kennt meinen Sohn.
Ser Jaime.
Rickard, oder?
Dickon.
Genau.
Danke fürs Kommen.
Die anderen Lords der Weite folgen ihren Beispiel.
Sie wären nicht hierher gekommen, wenn Ihr es nicht getan hättet.
Wenn meine Königin mich ruft, folge ich den Aufruf.
Und ich habe gehört, was sie denen tut, die ihr trotzen.
Ihr reitet heute nach Hornberg?
Ich muss eine Armee mobil machen.
Es wird nicht lange dauern, bis die Kämpfe beginnen.
Und an welcher Seite werdet Ihr kämpfen?
Ihr wart der einzige Mann, der Robert Baratheon im Kampf besiegt.
Nicht einmal Rhaegar Targaryen konnte das.
Es ist ein langer Ritt nach Weite, Ser Jaime. Wie kann ich dienen?
Ich möchte, dass Ihr mein General in den kommenden Kriegen werdet.
Ich möchte, dass Ihre Treue auf Cersei schwört.
Und ich möchte, dass Ihr mir hilft, Cerseis Feinde zu zerstören.
All ihre Feinde.
Einschließlich Olenna Tyrell.
Ich bin ein Tarly.
Der Name bedeutet etwas.
Wir sind keine Eidbrecher. Wir sind keine Intriganten.
Wir erstechen unsere Gegner nicht in den Rücken
oder schneiden ihre Kehlen bei Hochzeiten durch.
Ich schwor einen Schwur zu Hause Tyrell.
Ihr habt auch einen Schwur an die Krone abgelegt, Lord Tarly.
Ich kenne Olenna von Kindesbeinen an.
Sie war einst eine großartige Frau.
Nun ist sie es nicht mehr.
Sie sinnt sich auf Rache,
sie schickte die Dothraki zu unseren Ufern.
Die Dothrakis sind zum ersten Mal in Westeros.
Ich weiß, dass Ihr meine Schwester nicht leiden könnt,
aber Ihr müsst eine Wahl treffen.
Werdet Ihr mit uns kämpfen
oder mit fremden Wilden und Eunuchen?
Wenn der Krieg gewonnen wird,
braucht die Königin einen neuen Wächter des Südens.
Ich kann an keinen besseren Mann denken
als Randyll Tarly.
Die Infektion hat sich zu weit ausgebreitet.
Ihr hättet euren Arm abschneiden sollen, sobald Ihr berührt wurdet.
Wie lange?
Es wird Jahre brauchen, bis es Euch tötet.
Könnte 10 Jahre dauern.
Könnte 20 Jahre dauern.
Aber wie lange braucht es bis…?
Zu Eurem Verstand?
Sechs Monate, vielleicht weniger.
Ähm…
Pardon, Erzmeister.
In der Schwarzen Festung traf ich auf Stannis Baratheons Tochter.
Sie hatte als Baby die Grauschuppen und wurde geheilt.
- Nein. - Gibt es nicht irgendwie…
Sieht er für Euch wie ein Baby aus?
Nein.
Habt Ihr euch über Schweregrade und Verlauf des Grauschuppens
bei Säuglingen und Erwachsenen belesen?
Nein.
Maester Cressen entdeckte
Shireen Baratheons Krankheit sofort.
Das ist sehr weit fortgeschritten.
Und jenseits unserer Fähigkeiten, Ser.
Wärt Ihr ein einfacher Bürger, hätte ich Euch sofort nach Valyria geschickt,
damit Ihr euren Lebensabend mit den Steinmenschen verbringt.
Als gesalbter Ritter erlaube ich Euch noch einen Tag.
Wie Ihr diese Zeit verbringt, obliegt ganz bei Ihnen.
Komm, Samwell.
Sollen wir Ihre Familie benachrichtigen, Ser…?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Kein Bedarf.
Ich bin seit Jahren tot für sie.
Komm, Samwell!
Wart Ihr jemals hier unten, Euer Gnaden?
Nein, das kann ich nicht behaupten.
Ich hab sie nicht mehr gesehen, seitdem Robert sie aus dem Thronsaal entfernte.
Schon komisch, dass König Robert sie nicht zerstören ließ.
Sie waren seine Trophäen.
Er konnte sie nicht stehen lassen.
Sie haben ihn kleiner wirken lassen.
Manchmal würde er hierher kommen und sie anschauen.
Ich glaube, er hat seine Huren gelegentlich hierher gebracht.
Balerion der Schreckliche.
Die Bestie die Aegon übers Meer ritt.
Seine Flammen schmiedeten den Eisernen Thron
und zwangen die Sieben Königslande in die Knie.
Mächtig…
aber nicht unbesiegbar.
Anscheinend wurde Daenerys' Drache
in den Kampfgruben von Meereen von einem Speer verwundet.
Und wenn sie verwundet werden können,
können sie getötet werden.
Die besten Artilleristen und Schmiede von Königsmund
haben Tag und Nacht daran gearbeitet, Euer Gnaden.
Wenn Ihr freundlicherweise diesen Hebel ziehen würdet.
Wenn ihr den Eisernen Thron besteigen wollt, tut es.
Wir haben eine Armee, eine Flotte und drei Drachen.
Wir sollten Königsmund jetzt angreifen, heftig, mit allem was wir haben.
Die Stadt wird innerhalb eines Tages fallen.
Wenn wir die Drachen austoben lassen, werden Zehntausende in den Feuerstürmen sterben.
Das heißt Krieg.
Ihr habt nicht den Mumm für so etwas, versteckt Euch lieber.
Ich weiß, wie Ihr Kriege führt.
Wir vergiften hier keine kleinen Mädchen.
Myrcella war unschuldig.
Sie war ein Lannister.
Es gibt keine unschuldigen Lannisters.
Mein größtes Bedauern ist, dass Oberyn für Euch starb.
Das reicht!
Lord Tyrion ist die Hand der Königin.
Ihr werdet ihn mit Respekt behandeln.
Ich bin nicht hier, um Königin der Asche zu sein.
Das ist sehr nett zu hören.
Natürlich kann ich mich nicht an eine Königin erinnern,
die liebevoller als meine Enkelin war.
Das gemeine Volk liebte sie.
Die Adligen liebten sie.
Und was bleibt von ihr übrig?
Asche.
Nicht-adlige, Adlige,
sie sind alle nur Kinder.
Sie werden Euch nicht gehorchen, wenn sie Euch nicht fürchten.
Ich danke für Euren Rat, Lady Olenna.
Ich danke euch allen.
Aber ihr habt beschlossen, mir zu folgen.
Ich werde Königsmund nicht angreifen.
Wir werden Königsmund nicht angreifen.
Wie wollt Ihr denn den Eisernen Thron besteigen?
Mal höflich fragen?
Wir belagern die Hauptstadt,
wir umstellen die ganze Stadt.
Cersei besitzt zwar den Eisernen Thron,
aber kein Essen für ihre Armee oder das Volk.
Aber wir benötigen nicht die Dothraki und Unbefleckten.
Cersei wird versuchen, die Lords von Westeros um sich zu scharen,
indem sie an ihre Loyalität erinnert,
ihre Liebe für ihr Land.
Wenn wir die Stadt mit Fremden belagern,
beweisen wir ihren Standpunkt.
Unsere Armee sollte aus Westeros sein.
Und ich nehme an, dass wir die westerosische Armee aufstellen?
Genau.
Lady Graufreud wird euch nach Sonnsperr begleiten.
Und ihre Eiserne Flotte wird die Dornische Armee befördern,
nach Königsmund.
Der Dornische wird die Hauptstadt belagern,
an der Seite der Tyrell Armee.
Zwei große Königslande vereint gegen Cersei.
Also, Euer Meisterplan lautet, über unsere Armeen zu verfügen.
Verzeiht mir die Frage, aber warum habt Ihr euch die Mühe gemacht, eure eigenen zu bringen?
Die Unbefleckten werden ein anderes Ziel haben.
Seit Jahrzehnten liegt die wahre Macht des Hauses Lannister in Westeros.
Und der Stammsitz lautet Casterlystein.
Grau Wurm und die Unbefleckten
werden dort hinsegeln und es einnehmen.
Bekomme ich eure Unterstützung?
Ihr bekommt sie.
Dorne unterstützt Euch, Euer Gnaden.
Danke euch allen.
Lady Olenna, darf ich mit Euch alleine sprechen?
Ich weiß, Ihr seid hier aus Hass auf Cersei und nicht mir zuliebe.
Aber ich schwöre Euch, sie wird für ihre Taten büßen.
Und wir werden Frieden nach Westeros zurückbringen.
Frieden?
Glaubt Ihr, das hatten wir unter Eurem Vater?
Oder sein Vater? Oder davor?
Frieden ist vergänglich, meine Liebe.
Wollt Ihr einen Rat einer alten Frau hören?
Er ist schlauer Mann, Eure Hand.
Ich habe sehr viele kluge Männer gekannt.
Ich habe sie alle überlebt.
Wollt Ihr wissen, warum?
Ich habe sie ignoriert.
Die Lords von Westeros sind Schafe.
Seid ihr ein Schaf?
Nein.
Ihr seid ein Drache.
Sei ein Drache.
Mají.
Du gehst morgen.
Wirst du dich verabschieden?
Ich werde dich sehen, wenn ich zurückkomme.
Aber du weißt nicht, wann es sein wird.
Niemand weißt es.
Ich wünsche dir viel Glück.
Missandei.
Es fällt mir schwer, mich zu verabschieden.
Warum?
Du weißt es.
Nein.
Du bist meine Schwäche.
Das ist, was ich bin?
Deine Schwäche?
Wenn die Unbefleckten jung sind, lernen die Maester ihre Ängste.
Ein Junge hat Angst vor Hunde,
ein Junge hat Höhenangst
und ein Anderer hat Angst vor dem Ozean.
Sie bringen den Jungen dazu mit Hunden zu schlafen
oder eine Klippe hochzuklettern.
Sie werfen ihn ins Wasser.
Wenn er schwimmen lernt, gut.
Wenn er ertrinkt, gut.
So oder so, ein starker Unbefleckter.
Aber er hat keine Angst.
Ich war nie der größte, nie der stärkste…
Aber ich war der tapferste, immer.
- Glaube ich. - Bis…
ich Missandei von der Insel Naath traf.
Jetzt habe ich Angst.
Ich auch.
Nein.
Ich will dich ansehen.
Bitte.
Könnte vielleicht nützlich sein.
Ch'Vyalthan war ein schrecklicher Schriftsteller,
aber ein ausgezeichneter Forscher.
- Erzmeister, ich fragte mich, ob ich… - Und das hier.
Maester Faull war genau das Gegenteil...
Ein brillanter Schreiber, der die Hälfte seiner Geschichten erfand.
Ähm, ich wollte Euch fragen…
Wenn Ihr Geschichten schreiben werdet, Tarly,
müsst Ihr Forschungen machen.
Wenn Ihr wollt, dass Menschen Eure Geschichten lesen,
benötigt Ihr ein bisschen Stil.
Ich schreibe doch nicht "Eine Chronik der Kriege
nach dem Tod des Königs Robert I."
so dass es ungelesen im Regal liegt.
Was? Ihr mögt den Titel nicht?
Wie würdet Ihr es dann nennen?
Mm, vielleicht etwas ein bisschen poetischer?
Wir sind keine Poeten, Tarly.
Ähm, Erzmeister, wenn ich nur einen Augenblick hätte.
Das ist Euer Augenblick.
Benutze es weise.
Ich habe vielleicht einen Weg gefunden, Ser Jorah zu behandeln.
Es gibt zwei Aufzeichnungen
von fortgeschrittenen Grauschuppen, die geheilt wurden.
Ich fand das Verfahren in "Studien seltener Krankheiten"
von Erzmeister Pylos.
Ich bin mit Erzmeister Pylos vertraut
und seiner Studien seltener Krankheiten.
- Oh, seid Ihr? - Ja.
Und soll ich Euch sagen, wie er gestorben ist?
Durch Grauschuppen.
- Oh. - Das Verfahren ist viel zu gefährlich.
Weshalb es jetzt verboten ist.
Hallo.
Was macht Ihr?
Ihr seid Jorah Mormont,
der einzige Sohn von Jeor Mormont.
Mein Name ist Samwell Tarly,
Vereidigter Bruder der Nachtwache,
bilde mich zu einem Maester für die Schwarzen Festung aus.
Ich kannte Euren Vater.
Ich war bei ihm als er starb.
Ihr werdet heute nicht sterben, Ser Jorah.
Trink das.
- Was ist das? - Rum.
Trink bitte alles aus. Ich befürchte, dass es weh tun wird.
Wenn Ihr euren Hemd ausziehen könntet.
Wenn es Euch nichts ausmacht, beißt fest zu.
Es tut mir leid, aber niemand weiß, dass ich hier bin,
und wenn sie Euren Geschrei hören, sind wir beide erledigt.
Habt Ihr das schon mal gemacht?
Nein.
Aber kein Anderer wird es versuchen, also bin ich die beste Chance die Ihr habt.
Nehmt Platz.
Ich muss die gesamte obere Schicht des infizierten Gewebes entfernen,
Dann eine medizinische Salbe an die…
Shh, shh!
Shh.
Wieder, entschuldige,
aber bitte versuch nicht zu schreien.
Sie sagen, ihre Drachen sind größer als Aegons.
Pferdescheiße. Cersei versucht uns nur zu erschrecken.
Ich hoffe, dass es wahr ist.
Wenn sie Königsmund belagert, werden die Preise sich verdreifachen.
Hauptsache wir kehren zurück bevor sie anfangen.
Noch eine Runde. Es ist ein langer Ritt.
Arry!
Hallo, Heiße Pastete.
Setz dich.
Was ist das?
Mm. Das ist gut.
Wirklich?
Das Geheimnis ist, die Butter zu bräunen bevor man den Teig macht.
Die meisten Menschen tun das nicht, weil es zu viel Zeit in Anspruch nimmt.
Mm, ich nicht.
Du machst Kuchen?
Ein oder zwei.
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Hast du die große Lady getroffen?
- Große Lady? - Die Ritter Lady?
Ich dachte, sie war ein Ritter, weil sie Rüstung trug.
Sie suchte deine Schwester, aber ich erzählte ihr von dir.
Hat sie dich jemals gefunden?
Sie fand mich.
Was ist mit dir passiert, Arry?
Hast du Ale?
- Wohin geht's? - Königsmund.
- Warum? - Hörte, dass Cersei jetzt Königin ist.
Ich hörte, dass sie die große Septe sprengte.
Es wäre schön gewesen, das zu sehen.
- Boom. - Mm
Ich kann nicht glauben, dass jemand das tun würde.
Cersei würde das tun.
Ich dachte, du wärst auf dem Weg nach Winterfell.
Warum sollte ich dorthin gehen? Dort sind die Boltons.
Nein, die Boltons sind tot.
Was?
Jon Snow kam von der Schwarzen Festung mit einer Wildling-Armee
und gewann die Schlacht der Bastarde.
Er ist König des Nordens.
Du lügst.
Warum würde ich darüber lügen?
Er ist dein Bruder, nicht wahr?
Danke für den Kuchen.
Freunde zahlen nicht.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich für einen Junge gehalten habe.
Du bist hübsch.
Danke.
Pass auf dich auf, Heiße Pastete.
Versuch nicht umgebracht zu werden.
Ah, werde ich nicht.
Ich bin wie du, Arry.
Ich bin ein Überlebenskünstler.
200 Meilen nach Königsmund.
Eine Flasche Rum. Glaubst du, wir werden es schaffen?
Herein.
Ein Rabe, mein König, aus der Zitadelle.
Diese Nachricht wurde mir von Samwell Tarly geschickt.
Er war mein Bruder auf der Nachtwache.
Ein Mann, den ich so sehr vertraue.
Er hat den Beweis dafür entdeckt, dass Drachenstein
auf einem Berg von Drachenglas sitzt.
Ich habe das vor ein paar Tagen erhalten.
Aus Drachenstein.
Es wurde mir von Tyrion Lannister geschickt.
Er ist jetzt die Hand der Königin, von Daenerys Targaryen.
Sie beabsichtigt Cersei Lannister den Eisernen Thron zu entreißen.
Sie hat eine starke Armee hinter sich
und, wenn man diese Nachricht glauben darf,
drei Drachen.
Herr Tyrion hat mich nach Drachenstein eingeladen,
damit ich mich mit Daenerys treffe.
Und ich werde es akzeptieren.
Akzeptieren?
Wir brauchen Drachenglas, meine Lords!
Wir wissen, dass das Drachenglas zerstören kann,
sowohl die Weißen Wanderer als auch ihre Arme
Wie müssen es abbauen und als Waffen schmieden.
Aber wichtiger ist, wir brauchen Verbündete!
Die Armee des Nachtkönigs wird von Tag zu Tag größer.
Wir können sie nicht alleine besiegen.
Wir sind zu wenige.
Daenerys hat ihre eigene Armee und sie hat Drachenfeuer.
Ich muss versuchen, sie zu überreden, mit uns zu kämpfen.
Ser Davos und ich werden morgen nach Weißwasserhafen reiten
und dann nach Drachenstein segeln.
Hast du vergessen, was unseren Großvater passierte?
Der Irre König lud ihm nach Königsmund ein
- und verbrannte ihn lebendig - Weiß ich.
Sie ist hier, um den Eisernen Thron und die Sieben Königslande zurückzuerobern.
Der Norden ist einer dieser Sieben Königslande.
Das ist keine Einladung. Das ist eine Falle.
Es könnte sein, aber ich glaube nicht, dass Tyrion so etwas tun würde.
Du kennst ihn. Er ist ein guter Mann.
Euer Gnaden, mit Respekt, ich muss Lady Sansa recht geben.
Ich erinnere mich an den Irren König allzu gut.
Ein Targaryen ist nicht vertrauenswürdig.
- Auch kein Lannister. - Ja!
Ja. Wir haben euren Bruder König genannt.
Und dann ritt er gen Süden und verlor sein Königreich.
Der Winter ist da, Euer Gnaden.
Wir brauchen im Norden den König des Nordens.
Aye!
Ihr habt mich alle zum König gekrönt.
Ich wollte es nie.
Ich habe nie danach gefragt.
Aber ich akzeptierte es, weil der Norden mein Zuhause ist.
Es ist ein Teil von mir, und ich werde nie aufhören zu kämpfen,
egal wie die Chancen stehen.
Aber die Chancen sind gegen uns.
Niemand von euch hat die Armee der Toten gesehen. Niemand von euch.
Wir können nie darauf hoffen, dass wir sie alleine besiegen.
Wir brauchen Verbündete, kampfstarke Verbündete.
Ich kenne das Risiko.
Aber ich muss es wahrnehmen.
Dann sende einen Abgesandten. Geh nicht selbst hin.
Daenerys ist eine Königin.
Nur ein König kann sie überzeugen, uns zu helfen.
Das muss ich sein.
Du verlässt dein Volk!
Du verlässt dein Zuhause.
Ich verlasse beide in guten Händen.
- Wessen? - Deine.
Du bist meine Schwester.
Du bist die einzige Stark in Winterfell.
Bis ich zurückkomme, ist der Norden dein.
Ich habe seine Knochen selbst ausgeliefert.
Übergab sie an Lady Catelyn.
Als eine Geste des guten Willens von Tyrion Lannister.
Kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
Grüßt Lord Tyrion schön von mir, wenn Ihr ihn seht.
Es tat mir leid, als er starb.
Euer Vater und ich hatten unsere Differenzen, aber er liebte Cat sehr.
So wie ich.
Sie liebte dich nicht, oder?
Es scheint so, als habe sie Euch unterschätzt.
Euer Vater und Eure Brüder sind weg,
doch Ihr seid hier, König des Nordens.
Letzte größte Hoffnung gegen den kommenden Sturm.
Ihr gehört hier unten nicht hierher.
Vergibt mir.
Wir unterhielten uns noch nie... richtig.
Das wollte ich beheben.
Ich habe Euch nichts zu sagen.
Nicht mal ein "Danke schön"?
Wäre ich nicht da gewesen, so wärt auf dem Schlachtfeld niedergemetzelt worden.
Ihr habt viele Feinde, mein König, aber ich schwöre Euch, ich bin keiner von ihnen.
Ich liebe Sansa,
wie ich ihre Mutter liebte.
Berühre meine Schwester und ich werde Euch selbst umbringen.
- Bereit? - Bereit?
Bereit!
Und los.
- Yah! - Komm schon!
Nymeria?
Nymeria, ich bin's, Arya.
Ich bin auf dem Weg nach Norden, Mädchen.
Zurück nach Winterfell. Ich gehe endlich nach Hause.
Komm mit mir.
Das bist nicht du.
Du kannst sie nicht alle haben. Das ist nicht fair.
Ich bin die älteste.
Mama will Cersei für sich allein.
Sie ist nicht meine Mama.
Du kannst Cersei haben,
ich will den Berg.
Der Berg tötete Vater.
Er wird dich mit einer Hand zermalmen.
Vater wurde leichtsinnig. Das sagt Mama.
Wirst du deine Klappe über Mama halten?
"Mama, Mama, Mama."
Vielleicht werde ich euch beide töten, bevor wir Königsmund einnehmen.
Und dann muss ich nicht teilen.
"Mama!"
Wie kannst du nur diese Pisse trinken?
Wenn wir Sonnsperr erreichen,
werde ich dir einen Dornischen Rotwein aufbereiten.
Der beste Wein auf der Welt.
Warst du schon jemals in Dorne?
Ein paar Male.
Hielt mich dort nie lange auf.
Ein Junge in jedem Hafen?
Ein Junge, ein Mädchen.
Hängt vom Hafen ab.
Könnten wir noch mehr bekommen?
Ich dachte, das wäre nichts für dich.
Ich entwickle einen Geschmack dafür.
- Er ist nicht dein Diener. - Schon gut.
So, du wirst also Königin der Eisernen Inseln.
Einmal tötete ich meinen Onkel.
Und was wirst du, Hübscher?
Was immer meine Königin befiehlt.
Er wird mein Berater sein, mein Beschützer.
Oh, ich verstehe.
Dein Beschützer.
Also, wenn jemand dir zu nahe kommt…
Müsste er eingreifen.
Die Person festhalten.
Bis sie ihre Absichten bekannt gemacht haben.
Warum stehst du denn da rum?
Eine ausländische Invasion ist im Gange.
Lass ihn gehen.
Anscheinend brauchst du keinen Beschützer.
Bleib hier.
Wir stehen unter Beschuss!
Euron.
Deine Mutter ist unter Deck. Beschütze sie.
Aah!
Yah!
Aah!
Yah!
Töte uns.
Bring es hinter dir.
Gebe deinem Onkel einen Kuss.
Kleiner Theon!
Ah, komm schon, du schwanzloser Feigling.
Ich hab sie.
Komm und hol sie.