Klan Lannister menyatakan perang dengan House Tyrell.
mereka juga memerangi Dorne.
Kita harus bersekutu, jika ingin bertahan hidup.
Kutawarkan pembalasan dendam... Keadilan...
Api dan darah.
Aku berjalan ke selatan atas perintah Lord Commander.
Kau pasti seorang Maester.
Menghabiskan waktu membaca pencapaian orang-orang yang lebih hebat darimu.
Ini adalah peta Dragonstone. / Itu dragonglass.
Segunung dragonglass di bawah tanah.
Jon harus tahu ini.
Kau harus mengirimku pergi.
Aku memerintahkanmu untuk menyembuhkan diri. Aku memerintahkanmu mencari obat.
Jadi kenapa ada gadis manis sendirian menuju King's Landing?
Aku akan membunuh Ratu.
Aku mengundang Euron Greyjoy, raja baru Iron Islands...
Iron Fleet adalah armada terhebat yang ada di Westeros.
Cara terbaik menuju hati perempuan adalah dengan memberi hadiah.
Aku takkan kembali ke King's Landing sampai mendapatkan hadiah untukmu.
Bisa kita mulai?
Alih bahasa: EDJenura
Di malam seperti ini, kau terlahir ke dunia.
Aku ingat badai itu. Semua anjing di King's Landing menggonggong sepanjang malam.
Seandainya saja aku ingat.
Aku selalu menganggap rasanya seperti pulang. Tapi ini rasanya bukan rumahku.
Kita takkan berlama-lama di Dragonstone.
Bagus.
Tak ada banyak singa.
Cersei mengontrol kurang dari setengah Seven Kingdom.
Penguasa-penguasa Westeros menyepelekannya.
Bahkan sebelum kau datang, mereka sudah berencana melawannya.
Sekarang... / Mereka memanggil ratu sejati?
Apa mereka diam-diam bersulang demi kesehatanku?
Begitulah yang dikatakan orang-orang pada saudaraku, dan dia cukup bodoh untuk percaya.
Jika Viserys punya 3 naga dan pasukan di belakangnya, dia pasti sudah menyerang King's Landing.
Menaklukkan Westeros sangat mudah bagimu. Tapi kau tak ingi jadi Ratu Puing-puing.
Tidak. Kita bisa menaklukkan Seven Kingdom tanpa menjadikannya rumah pembantaian.
Jika klan-klan besar mendukungmu melawan Cersei, kau akan menang.
Dengan berpihaknya pasukan Tyrell dan Dornish, kita punya sekutu kuat di selatan.
Aku belum berterima kasih padamu dengan layak soal itu.
Mereka berpihak pada kita, Ratuku, karena mereka percaya padamu.
Kau pernah melayani ayahku bukan, Lord Varys?
Ya. / Dan kau juga melayani orang yang menggulingkannya.
Saya punya pilihan, Yang Mulia, yaitu...
... melayani Robert Baratheon atau berhadapan dengan kapak pancung.
Tapi kau tak lama melayaninya. Kau berbalik melawannya.
Robert lebih baik dari ayahmu...
Hanya sedikit penguasa dalam sejarah yang sekejam ayahmu Mad King.
Robert tidak gila atau kejam. Tapi dia tak tertarik menjadi raja.
Jadi kau memutuskan mencari penguasa yang lebih baik.
Yang mulia, saat aku berniat mabuk-mabukan sampai mati...
Lord Varys bercerita tentang seorang ratu dari timur yang...
Sebelum aku berkuasa, kau memihak saudaraku...
Semua mata-mata dan burung kecilmu... Apakah mereka berkata Viserys kejam, bodoh, dan lemah?
Apakah menurutmu kualitas seperti itu akan menjadikannya raja yang baik?
Sampai saat kau menikah dengan Khal Drogo, Yang Mulia...,
Aku tak tahu apa-apa tentangmu, kecuali bahwa kau ada dan konon sangat cantik.
Jadi kau teman-temanmu menukarku seperti kuda hadiah pada klan Dothraki...
Yang lalu menjadi keberuntunganmu.
Siapa yang memberi perintah untuk membunuhku?
Raja Robert.
Siapa yang menyewa pembunuhnya?
Siapa yang mengirim pesan ke Essos untuk membunuh Daenerys Targaryen?
Yang Mulia, aku melakukan apa yang harus kulakukan... / Untuk membuat posisimu aman.
Lord Varys telah membuktikan dirinya pelayan yang setia.
Membuktikan dirinya setia? Justru kebalikannya.
Dia dia tak suka satu monarki, dia bersekongkol untuk mencari penguasa selanjutnya.
pelayan macam apa itu?
Pelayan yang dibutuhkan kerajaan.
Ketidakbecusan tak boleh dibayar dengan kesetiaan buta.
Sepanjang punya mata, aku akan menggunakannya.
Aku tak lahir dari keluarga bangsawan hebat. Aku tak punya gelar apa-apa.
Aku dijual sebagai budak dan dijadikan alat penawaran.
Saat kecil, aku tinggal di lorong, selokan, dan rumah kosong...
Kau ingin tahu aku setia pada siapa? Tidak pada raja atau ratu, tapi pada rakyat.
Rakyat yang menderita akibat kelaliman dan sejahtera di bawah penguasa yang adil.
Rakyat yang hatinya harus kau menangkan.
Jika kau menuntut kesetiaan buta, aku menghormatinya.
Grey Worm boleh memancungku, naga-nagamu boleh melahapku.
Tapi jika kau membiarkanku hidup, aku akan melayanimu dengan baik.
Aku akan mendedikasikan diri agar kau bisa duduk di Iron Throne...
... karena aku memilihmu.
Karena aku tahu bahwa rakyat akan hidup lebih baik di bawah kepemimpinanmu.
Bersumpahlah padaku, Varys.
Jika kau pikir aku akan mengecewakan rakyat, kau takkan bersekongkol di belakangku...
Kau akan berhadapan denganku seperti sekarang, dan dengan jujur mengatakan aku mengecewakan mereka.
Aku bersumpah, Ratuku.
Dan aku bersumpah, jika kau mengkhianatiku...
Aku akan membakarmu hidup-hidup.
Begitulah yang kuharapkan dari Mother of Dragons.
Ampun, Paduka Ratu. Seorang pendeta merah dari As'shai ingin menemuimu.
Ratu Daenerys, aku dulunya seorang budak, dibeli dan dijual, menderita dan dicap.
Adalah sebuah kehormatan bisa bertemu Sang Pemutus Rantai.
Pendeta Merah membantu membawa perdamaian di Meereen. Kau disambut baik di sini.
Siapa namamu? / Namaku Melissandre.
Dia dulu melayani orang yang menginginkan Iron Throne.
Berakhir mati untuk Stannis Baratheon, bukan?
Tidak.
You memilih hari yang baik untuk datang ke Dragonstone.
kami baru saja memutuskan untuk memaafkan mereka yang pernah melayani raja yang salah.
Lord of Light tak punya banyak pengikut di Westeros, kan?
Belum. Tapi mereka yang tak menyembah Lord of Light tetap bisa mengikuti perintahnya.
Apa yang diharapkan Tuhanmu darimu?
"Pangeran yang dijanjikan akan membawa fajar."
Sayangnya aku bukan pangeran.
Yang Mulia, maafkan aku...
Tapi penerjemahanmu sedikit tak akurat.
Kata benda tak memiliki gender dalam bahasa High Valyrian...
... jadi penerjemahan yang tepat untuk ramalan itu adalah...
"Pangeran atau putri yang akan membawa fajar."
Tak terlalu banyak bedanya, bukan?
Tidak, tapi aku lebih menyukainya.
Dan kau percaya ramalan itu adalah untukku?
Ramalan adalah sesuatu yang berbahaya.
Aku percaya kau punya peranan, seperti juga yang lainnya.
Raja Utara, Jon Snow.
Jon Snow?
Anak haram Ned Stark? / Kau mengenalnya?
Aku berjalanan bersamanya menuju Wall, saat dia akan bergabung dengan Night's Watch.
Lalu kenapa Tuhanmu, Lord of Light, menafikan Jon Snow ini?
Selain apa yang kau lihat dalam api, tentu saja.
Sebagai Lord Commander di Night's Watch, dia membiarkan kaum Wildings tinggal di selatan Wall...
... untuk melindungi mereka dari Orang-orang Mati.
Sebagai Raja Utara, dia menyatukan kaum Wilding dengan penduduk Utara.
Jadi bersama-sama, mereka menghadapi musuh yang sama.
Kedengarannya seperti lelaki yang hebat.
Panggil Jon Snow.
Biarkan dia berdiri di hadapanmu dan menceritakan segala yang dialaminya...
... segala yang dilihat dengan mata dan kepalanya sendiri.
Aku tak bicara berdasar ramalan atau penglihatan dalam api.
Tapi aku menyukai dan mempercayai Jon Snow.
Dan aku bisa menilai karakter dengan baik.
Jika dia memang menguasai utara, dia bisa menjadi sekutu yang berguna.
Klan Lannisters menghukum mati ayahnya serta bersekongkol membunuh saudaranya.
Jon Snow punya lebih banyak alasan untuk membenci Cersei darimu.
Bagus sekali.
Kirim gagak ke utara.
Katakan pada Jon Snow bahwa ratunya mengundangnya datang ke Dragonstone.
Dan suruh dia berlutut.
Alih bahasa: EDJenura
Berkumpul. Kemarilah...
Kau pikir itu benar-benar dari Tyrion?
Bisa saja dari orang lain yang mencoba membuatmu terperangkap.
Baca bagian akhirnya...
"Semua cebol adalah anak haram di mata ayah mereka."
Apa artinya?
Itu yang dikatakannya padaku di malam bertemu dulu.
Kau mengenalnya lebih baik dibanding yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Tyrion tak seperti klan Lannister lain.
Dia selalu baik padaku. Tapi resikonya terlalu besar.
"Seven Kingdoms akan berdarah-darah sepanjang Cersei duduk di Iron Throne...
Jadilah sekutu kami. Bersama, kita bisa mengakhiri tirani."
Sepertinya manis...
Tentu, sambil menyebutkan pasukan Dothraki, legiun Unsullied, dan punya 3 naga...
Bagian itu kurang manis.
Apa?
Api membunuh manusia, kau pernah bilang begitu.
Apa yang nafasnya api?
Kau tak menyarankan Jon bertemu dengannya, kan?
Tidak, terlalu berbahaya. / Tapi?
Tapi jika Army of the Dead melintasi Wall...
... apakah kita punya cukup orang untuk memerangi mereka?
Jika putri Mad King mengambil alih Iron Throne...
... dia pasti akan menghancurkan seluruh kerajaan.
Sebagian dari kalian, para pengusung panji, berasal dari Klan Tyrell.
Tapi Klan Tyrell secara terbuka memberontak terhadap tahta.
Dengan bantuan mereka, putri Mad King berlayar dengan pasukan barbarnya menuju pesisir kita...
Termasuk di dalamnya adlah legion Unsullied yang akan menghancurkan istana dan benteng,
Pasukan Dothraki akan membakar perkampungan menjadi abu,
memperkosa dan memperbudak perempuan-perempuan kita...
... serta membantai anak-anak tanpa ragu-ragu.
Beginilah Olenna Tyrell membalas pelayanan dan kesetiaan kita selama berabad-abad.
Kalian semua ingat Mad King...
Kalian ingat semua kengerian yang dia timbulkan pada rakyatnya.
Putrinya takkan jauh berbeda.
Di Essos, kebrutalannya sudah jadi legenda.
Dia menyalib ratusan bangsawan di Slaver's Bay.
Dan setelah bosan, dia menjadikan mereka makanan naga.
Aalah kewajibaku untuk melindungi rakyat, dan aku akan melakukannya.
Tapi aku butuh bantuan kalian, Tuan-tuan.
Kita harus berjuang bersama, kita semua...
Jika kita ingin menghentikannya.
Dia punya 3 naga yang sudah dewasa, Yang Mulia.
Sama seperti Aegon, saat dia menaklukkan Seven Kingdom.
Bagaimana caramu menghentikannya?
Kita sedang mencari solusinya, Tuanku.
Lord Tarly.
Ser Jaime.
Kurasa kau mengenal anakku.
Ser Jaime.
Rickard, bukan?
Dickon.
Itu dia.
Terima kasih sudah datang.
Penguasa lainnya di Reach butuh bimbinganmu, lebih dari sebelumnya.
Mereka takkan menghadap jika kau kau tak datang.
Jika ratuku memanggil, aku pasti datang.
Aku juga mendengar apa yang dia lakukan pada mereka yang membangkang.
Kau berkuda dari Horn Hill hari ini?
Aku punya pasukan untuk digerakkan. Takkan lama lagi pertempuran dimulai.
Dan di pihak mana kau akan berdiri?
Kau satu-satunya yang bisa mengalahkan Robert Baratheon dalam pertempuran.
Bahkan Rhaegar Targaryen pun tak bisa melakukannya.
Butuh waktu lama untuk pulang menuju Reach, Ser Jaime. Apa yang bisa kulayani?
Aku ingin kau menjadi jenderal utamaku dalam perang yang akan datang.
Aku ingin kau bersumpah setia pada Cersei dan membantuku mengalahkan musuh-musuhnya.
Semua musuhnya.
Termasuk Olenna Tyrell.
Aku adalah seorang Tarly.
nama itu punya arti untukku.
Kami bukan pelanggar sumpah. Kami bukan tukang siasat.
Kami tak menikam musuh kami dari belakang atau menyembelih mereka dalam acara pernikahan.
Aku bersumpah setia pada House Tyrell.
Dengan begitu kau bersumpah setia pada tahta, Lord Tarly.
Aku kenal Olenna sejak kecil.
Dulu dia perempuan yang hebat. Tapi sekarang dia rusak.
Dia sangat ingin membalas dendam hingga mau membawa Dothraki ke pesisir kita.
Dothraki datang ke Westeros untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Aku tahu kau tak suka saudariku, tapi kau harus membuat pilihan.
Apakah kau mau bertempur bersama kami, atau bersama barbar asing dan orang kasim?
Jika kita menang perang, Ratu butuh Penjaga Wilayah Selatan...
Aku tak bisa membayangkan orang yang lebih tepat selain Randyll Tarly.
Infeksinya telah terlalu luas menyebar.
Harusnya kau langsung memotong tangamu begitu tersentuh.
Berapa lama lagi?
Butuh bertahun-tahun sebelum penyakit ini membunuhmu. Bisa 10. Atau 20 tahun.
Tapi berapa lama sampai...?
Otakmu?
Enam bulan, atau kurang.
Ummm...
Maaf, Archmaester.
Aku bertemu putri Stannis Baratheon di Castle Black.
Dia punya penyakit greyscale saat kecil dan berhasil disembuhkan.
Tidak. / Adakah cara untuk... /Apa dia terlihat seperti anak kecil?
Tidak. / Apa kau sudah mempelajari perbedaan pertumbuhan greyscale...
... pada anak-anak dan orang dewasa?
Tidak.
Maester Cressen mendeteksi penyakit Shireen Baratheon dengan segera.
Yang ini sudah terlanjur menyebar...
Ini di luar kemampuan kami, Ser.
Jika kau orang biasa, aku akan langsung mengirimmu ke Valyria...
... untuk hidup bersama manusia-manusia batu.
Tapi karena kau seorang ksatria, aku memberimu satu hari lagi.
Bagaimana caramu menghabiskannya terserah padamu.
Ayo, Samwell.
Apa kami harus mengirim pesan pada keluargamu, Ser...?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Tak perlu.
Aku sudah dianggap mati oleh mereka selama bertahun-tahun.
Ayo, Samwell!
Apa kau pernah berkunjung kemari, Yang Mulia?
Tidak, rasanya belum pernah.
Aku belum pernah melihatnya sejak Robert memindahkannya dari ruang tahta.
Penasaran kenapa Raja Robert tak menghancurkannya.
Ini adalah pialanya.
Dia tak bisa menyimpannya di sekelilingnya. Membuatnya terlihat kecil.
Kadang dia turun ke sini dan melihat mereka.
Kadang dia juga membawa pelacur-pelacurnya kemari.
Balerion Yang Mengerikan.
Binatang yang ditunggangi Aegon melintasi lautan.
Apinya menempa Iron Throne dan membuat Seven Kingdom bertekuk lutut.
Sangat perkasa...
... tapi tetap bisa dikalahkan.
Nampaknya, naga-naga Daenerys bisa terluka oleh tombak dalam lubang di Meereen.
dan jika mereka bisa dilukai...
... artinya mereka bisa dibunuh.
Pembuat senjata dan penempa besi terbaik di King's Landing telah bekerja siang malam, Yang Mulia.
Jika kau mengangkat tuas itu...
Jika kau ingin Iron Throne, rebutlah.
Kita punya pasukan, armada, dan 3 ekor naga.
Kita harus menyerbu King's Landing sekarang, dengan keras, dengan segala yang kita punya.
Kota akan jatuh dalam sehari.
Jika kita melepaskan naga, puluhan ribu akan hangus dalam badai api.
Itulah yang disebut perang. Jika kau tak punya nyali, kembali saja ke tempat persembyunyianmu.
Aku tahu bagaimana caramu berperang. Di sini, kami tak meracun gadis kecil.
Myrcella tak berdosa.
Dia anggota klan Lannister. Tak ada Lannister yang tak berdosa.
Penyesalanku yang terdalam adalah bahwa Oberyn mesti mati untukmu.
Cukup!
Lord Tyrion adalah Tangan Kanan Ratu. Kau harus menghormatinya.
Aku tak ingin menjadi ratu di atas debu.
Senang sekali mendengarnya.
tentu saja, aku tak ingat ratu yang lebih dicintai ketimbang cucuku.
Rakyat mencintainya.
Kaum bangsawan pun mencintainya.
Dan jadi apa dia sekarang?
Debu.
Rakyat, bangsawan, mereka semua cuma anak-anak.
Mereka takkan patuh jika tak takut.
Terima kasih, Lady Olenna, atas bimbinganmu.
Aku berterima kasih pada kalian semua
Tapi kalian semua telah memilihku. Dan aku takkan menyerang King's Landing.
Kita takkan menyerang King's Landing.
Jadi bagaimana caramu merebut Iron Throne?
Dengan minta secara baik-baik?
Kita akan mengepung ibu kota, mengepung dari segala sisi.
Cersei boleh memiliki Iron Throne, tapi takkan ada makanan bagi prajurit dan rakyatnya.
Kita takkan memanfaatkan Dothraki dan Unsullied.
Cersei akan mengumpulkan semua penguasa Westeros dan meminta sumpah setia serta...
... rasa cinta mereka pada kerajaan.
Jika kita mengepung kota dengan orang asing, mereka akan melawan.
Jadi, pengepung harus orang-orang Westeros sendiri.
Dan kami yang harus menyediakan Westerosi?
Ya, kalian.
Lady Greyjoy akan mengawalmu pulang ke Sunspear.
Dan Iron Fleet-nya akan mengapalkan pasukan Dornish...
... untuk mendukung King's Landing.
Pasukan Dornish akan mengepung ibu kota bersama-sama dengan pasukan Tyrell.
Dua kerajaan besar bersatu melawan Cersei.
Jadi, rencana utamamu adalah dengan memanfaatkan pasukan kami.
Maaf bertanya, tapi kenapa kau tidak memakai pasukanmu sendiri?
Pasukan Unsullied punya tujuan lain.
Selama berabad-abad, Klan Lannister adalah klan paling kuat di Westeros.
Dan pusat kekuatannya ada di Casterly Rock.
Grey Worm dan pasukan Unsullied akan berlayar ke Rock dan merebutnya.
Apa aku bisa mengandalkan kalian?
Kau mendapat dukunganku.
Dorne bersamamu, Yang Mulia.
Hatur nuhun.
Lady Olenna, bisa aku bicara empat mata denganmu?
Alih bahasa: EDJenura
Aku tahu kau ada di sini karena kebencianmu pada Cersei, dan bukan karena mencintaiku.
Tapi aku bersumpah dia akan membayar segala perbuatannya.
Dan kita akan mengembalikan perdamaian di Westeros.
Perdamaian?
Apa kau pikir itu yang kami miliki di bawah pemerintahan ayahmu?
Atau ayahnya? Dan ayahnya lagi?
Perdamaian takkan abadi, Sayang.
Maukah kau menerima nasehat dari perempuan tua ini?
Tangan Kananmu adalah orang yang cerdas. Aku kenal banyak orang cerdas.
Umurku lebih panjang dari mereka semua.
Kau tahu mengapa?
Karena aku tak mendengarkan mereka. Semua penguasa Westeros adalah domba.
Apa kau seekor domba?
Bukan.
Kau seekor naga.
Jadilah naga.
Maji.
Kau pergi besok.
Apa kau mau mengucap selamat tinggal?
Aku akan berjumpa denganmu lagi saat kau kembali.
Tapi kau tak tahu kapan.
Tak ada yang tahu.
Semoga kau beruntung.
Missandei.
Sulit bagiku mengucapkan selamat tinggal padamu.
Kenapa?
kau tahu kenapa.
Aku tak tahu.
Ka... kau adalah kelemahanku.
Begitukah?
Kelemahanmu?
Saar Unsullied masih muda, majikan mempelajari ketakutan mereka.
Ada anak yang takut anjing.
Ada yang takut ketinggian.
Ada yang takut laut.
Para majikan menyuruh mereka tidur dengan anjing...
... atau memanjat tebing.
Mereka melemparkan penakut ke laut...
Jika mereka jadi bisa berenang, bagus. Jika mereka mati, bagus.
Pokonya, Unsullied harus kuat.
Tapi aku tak punya rasa takut.
Aku bukan yang terbesar apalagi yang terkuat.
Tapi aku selalu yang paling berani, selalu.
Itu yang kupercayai... / Sampai...
Aku bertemu dengan Missandei dari Isle of Naath.
Sekarang aku mengenal takut.
Aku juga.
Jangan.
Aku ingin melihatmu.
Please.
Mungkin berguna.
Ch'Vyalthan adalah penulis yang payah, tapi dia peneliti yang baik.
Archmaester, bisakah aku... / Dan yang ini...
Maester Faull adalah kebalikannya... Punya gaya, tapi setengah tulisannya adalah karangan...
Ummm... Aku ingin meminta...
Jika kau nanti menulis sejarah, Tarly, kau harus melakukan riset.
Jika kau ingin orang lain membaca sejarahmu kau harus punya gaya penulisan.
Aku takkan menulis "A Chronicle of the Wars Following the Death of King Robert I".
Jadi simpan saja di rak.
Kenapa? Kau tak suka judulnya?
Lalu akan kau beri judul apa?
Mmmm... mungkin sesuatu yang lebih puitis?
Kita bukan penyair, Tarly.
Archmaester, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Sekarang saja.
Manfaatkan waktumu sebaiknya.
Mungkin aku punya cara menyembuhkan Ser Jorah.
Hanya ada dua kasus tercatat mengenai kesembuhan penyakit greyscale akut.
Aku menemukan prosedur dalam penelitian penyakit langka karya Archmaester Pylos.
Aku tahu Archmaester Pylos dan penelitiannya soal penyakit langka.
Oh, benarkah? / Ya.
Dan tahukah kau bagaimana dia mati?
Karena greyscale.
Oh. / Prosedurnya terlalu berbahaya, itulah sebabnya sekarang dilarang.
Hello.
Apa maumu?
Kau Jorah Mormont, putra semata wayang Jeor Mormont.
Namaku Samwell Tarly...
Saudara Sesumpah Night's Watch, sedang belajar menjadi maester di Castle Black.
Aku kenal ayahmu. Aku bersamanya |Nsaat dia meninggal.
Kau takkan mati hari ini, Ser Jorah.
NMInumlah ini.
Apa ini? / Rum. Habiskan semua. Tapi aku takut prosesnya menyakitkan.
Jika kau mau membuka bajumu...
Jika kau tak keberatan, gigitlah dengan keras.
Tak ada orang yang tahu aku di sini, maaf... Jika kau menjerit, kita berdua bisa mati.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Belum.
Tapi orang lain takkan mencobanya, jadi aku satu-satunya kesempatanmu.
Duduklah.
Aku harus membuka semua lapisan atas jaringan yang terinfeksi, lalu mengoleskan salep ke...
Sssttt.... Jep, jep!
Ssssttt...
Maaf lagi.
Usahakan jangan menjerit.
Mereka bilang naganya lebih besar daripada naga Aegon.
Omong kosong. Cersei cuma menakut-nakuti kita.
Kuharap perang benar-benar terjadi...
Jika dia mengepung King's Landing, harga-harga akan naik 3x lipat.
Sepanjang kita bisa kembali sebelum perang dimulai...
Satu putaran lagi. Perjalanan masih panjang.
Arry!
Hello, Hot Pie.
Duduklah.
Untuk apa itu?
Mmmm. Ini enak.
Beneran?
Rahasianya adalah memasak dulu mentega sebelum dibuat adonan.
Kebanyakan orang tak melakukannya karena makan waktu.
Mmmmm... Aku tak melakukannya.
Kau membuat pai?
Sekali dua kali.
Aku tak percaya kau ada di sini.
kau sudah bertemu Nyonya Besar?
Nyonya Besar? / Ksatria Perempuan?
Kupikir dia ksatria karena dia memakai baju zirah.
Dia mencari-cari kakak perempuanmu, tapi aku bercerita tentangmu.
Dia menemukanmu?
Dia menemukanku.
Apa yang terjadi padamu, Arry?
Kau punya ale?
Kau mau kemana? / King's Landing.
Ngapain? / Kudengar Cersei sudah jadi ratu.
Kudengar dia meledakkan Great Sept.
Pasti keren kalau dilihat.
Buuuummm...! / Hmmmm...
Aku tak percaya ada orang yang bisa melakukannya.
Cersei bisa.
Kupikir kau akan menuju Winterfell. Ngapain aku ke sana? Winterfell dikuasai Bolton.
Tidak lagi, klan Bolton sudah mampus..
Apa?
Jon Snow datang dari Castle Black dengan pasukan wildling dan memenangkan Battle of the Bastards.
Dia Raja Utara sekarang.
Kau bohong!
Ngapain aku bohong soal itu? Dia saudaramu, bukan?
Terima kasih kue pai-nya.
Teman gak usah bayar. Aku tak percaya, kupikir kau anak lelaki.
Kau cantik.
Terima kasih.
jaga diri baik-baik, Hot Pie.
Usahakan jangan terbunuh.
Ah, aku takkan terbunuh. Aku sepertimu, Arry.
Aku orang yang bertahan hidup.
200 mil menuju King's Landing. Sebotol rum. Kau pikir kita bisa?
Alih bahasa: EDJenura
Masuk.
Seekor gagak, Tuan, dari Citadel.
Pesan ini datang dari Samwell Tarly. Dia saudaraku di Night's Watch.
Orang yang sangat kupercayai di dunia ini.
Dia menemukan bukti bahwa Dragonstone adalah pegunungan dragonglass.
Aku menerima pesan ini beberapa hari lalu, dari Dragonstone.
Dikirim oleh Tyrion Lannister.
Sekarang dia adalah Tangan Kanan Daenerys Targaryen.
Daenerys ingin merebut Iron Throne dari Cersei Lannister.
Dia punya pasukan kuat di belakangnya, dan jika pesan ini bisa dipercaya, juga 3 ekor naga.
Lord Tyrion mengundangku ke Dragonstone untuk bertemu dengan Daenerys.
Aku akan menerimanya.
Menerima?
Kita butuh dragonglass, Lords sekalian!
Kita tahu bahwa dragonglass bisa menghancurkan White Walkers dan pasukannya.
Kita terlu menggali dan membuatnya jadi senjata.
Tapi yang lebih penting lagi, kita butuh sekutu!
Pasukan Night King semakin hari semakin banyak...
Kita tak bisa mengalahkannya sendirian. Jumlah kita sedikit.
Daenerys punya pasukan dan naga api. Aku harus membujuknya agar mau berpihak pada kita.
Ser Davos dan aku akan berkuda ke White Harbor besok, lalu berlayar menuju Dragonstone.
Apa kau lupa apa yang terjadi pada kakek kita? Mad King mengundangnya ke King's Landing...
... lalu memanggangnya hidup-hidup! /Aku tahu itu.
Daenerys datang untuk merebut Iron Throne dan Seven Kingdoms...
Utara adalah salah satu dari Seven Kingdoms.... Ini bukan undangan. Ini perangkap.
Bisa jadi, tapi aku tak percaya Tyrion melakukannya.
kau kenal dia. Dia orang baik.
Tuanku, dengan rasa hormat, aku setuju dengan Lady Sansa.
Aku sangat ingat Mad King. Seorang Targaryen tak bisa dipercaya.
Begitu juga dengan Lannister. / Yeah!
Ya. Kami menjadikan saudaramu raja...
Lalu dia pergi ke selatan dan kehilangan kerajaannya. Musim dingin telah datang, Yang Mulia.
Kami ingin Raja Utara tetap tinggal di Utara.
Aye!
Kalian menobatkanku sebagai raja.
Aku tak pernah menginginkannya
Aku tak pernah memintanya.
Tapi aku menerimanya karena Utara adalah rumahku.
Utara bagian dari diriku, aku takkan berhenti memperjuangkannya...
... apapun halangannya.
Tapi halangan itu sudah ada di depan mata!
Tak satu pun dari kalian pernah melihat Army of the Dead. Tak seorang pun!
Kita takkan pernah bisa mengalahkan mereka sendirian!
Kita butuh sekutu, sekutu yang kuat.
Aku tahu ada resikonya.
Tapi aku harus mengambil resiko itu.
Kalau begitu, kirim utusan. Jangan pergi sendiri.
Daenerys adalah seorang ratu. Hanya seorang raja yang bisa meyakinkannya.
Harus aku yang pergi.
Kau meninggalkan rakyatmu! Kau meninggalkan rumahmu!
Aku meninggalkannya di tangan yang baik.
Tangan siapa? / Tanganmu.
Kau adalah saudariku.
kau satu-satunya Stark di Winterfell.
Hingga aku kembali, Utara ada di tanganmu.
Kuantarkan sendiri tulang-tulang ayahmu dan kupersembahkan pada Lady Catelyn...
... sebagai bukti niat baik dari Tyrion Lannister.
Rasanya sudah lama sekali.
Berikan salamku untuk Lord Tyrion, jika kau berjumpa dengannya.
Aku bersedih saat dia meninggal...
Ayahmu dan aku sering berbeda pendapat, tapi dia sangat mencintai Cat.
Begitu juga aku.
Dia menyayangimu, bukan?
Yah, nampaknya Cat terlalu menyepelekanmu.
Ayah dan saudara lelakimu telah mati, sementara kau masih berdiri di sini, Raja Utara.
Harapan terakhir untuk melawan badai yang menjelang.
Kau bukan berasal dari sini.
Maafkan aku.
Kita belum pernah berbincang... dengan layak.
Aku ingin memperbaikinya.
Aku tak punya sesuatu untuk dibicarakan.
Tidak juga "terima kasih"?
Jika bukan karenaku, kau sudah mati di medan perang.
Kau punya banyak musuh, Tuan Raja, tapi aku bukan salah satunya.
Aku mencintai Sansa, seperti aku mencintai ibumu.
Jika kau menyentuh saudariku, akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri!
Siap?
Siap!
Ayo.
Yah! Ayolah!
Nymeria?
Nymeria, ini aku, Arya.
Aku menuju utara, Perempuan.
Kembali ke Winterfell. Akhirnya aku pulang.
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganmu.
Itu bukan kamu.
Kau tak boleh ambil semuanya. Tidak adil!
Aku yang paling tua!
Mama ingin Cersei untuk dirinya sendiri.
Dia bukan mamaku.
Kau boleh memiliki Cersei.
Aku ingin Mountain.
The Mountain membunuh ayah.
Dia akan menghancurkanmu dengan sebelah tangan.
Ayah ceroboh. Itu yang Mama bilang.
Jangan ngomongin Mama terus!
"Mama, Mama, Mama."
Mungkin aku akan membunuh kalian sebelum kita merebut King's Landing.
Jadi aku tak usah berbagi.
"Mama!"
Bagaimana kau bisa minum air menjijikkan begini?
Jika kita sampai di Sunspear, akan kujamu kau dengan anggur merah Dornish.
Yang terbaik di dunia.
kau pernah mengunjungi Dorne?
Beberapa kali. Tak pernah tinggal lama.
Punya cowok di pelabuhan?
Cowok, cewek...
Tergantung pelabuhan mana...
Bisa minta lagi?
Kukira kau tak suka rasanya? Aku mulai menyukainya.
Dia bukan pelayanmu. / Tak apa-apa.
Jadi kau akan menjadi Ratu Iron Islands.
Setelah aku membunuh pamanku.
Dan kau akan jadi apa, Tampan?
Apapun yang diperintahkan Ratuku.
Dia akan jadi penasehatku, pelindungku.
Oh, Baiklah.
Pelindungmu.
Jadi, jika ada orang yang terlalu dekat denganmu...
... dia harus menengahi.
Menjauhkan orang itu...
Sampai maksudnya diketahui...
Jadi kenapa kau malah berdiri di sana?
Ada invasi asing sedang mendekat...
Biarkan dia...
Nampaknya kau tak butuh pelindung...
Diam di sini.
Kita diserang!
Euron.
Ibumu di bawah geladak! Jaga dia tetap aman!
Aaaahh...!
Alih bahasa: EDJenura
Yah!
Aah!
Yah!
Bunuhlah kami.
Selesaikan.
Beri ciuman untuk pamanmu.
Theon Kecil!
Ah, ayolah, kau makhluk tak berpenis!
Aku punya kakakmu.
Mendekatlah dan ambil dia.
Aku terlahir untuk memerintah Seven Kingdom.
Dan aku akan melakukannya.
Perang sudah dimulai. Aku sudah mencecerkan darah pertama.
Cersei akan siap.
Mereka tahu aku akan datang.
Alih bahasa: EDJenura