1
00:00:01,269 --> 00:00:03,581
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,747
I Lannister hanno dichiarato
guerra a Casa Tyrell.

3
00:00:06,748 --> 00:00:08,286
E hanno dichiarato guerra a Dorne.

4
00:00:08,417 --> 00:00:11,773
Dobbiamo allearci
se vogliamo sopravvivere.

5
00:00:11,774 --> 00:00:14,942
Offro vendetta... giustizia.

6
00:00:15,264 --> 00:00:16,864
Fuoco e sangue.

7
00:00:18,597 --> 00:00:21,527
Sono venuto a Sud
su ordine del lord Comandante.

8
00:00:21,601 --> 00:00:23,845
Vuole che diventi un maestro.

9
00:00:23,846 --> 00:00:27,580
Passi la vita a leggere
le grandi imprese di uomini migliori di te.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,054
- E' una mappa di Roccia del Drago.
- Quello è vetro di drago.

11
00:00:30,055 --> 00:00:33,275
Una montagna. Nel sottosuolo.
Jon deve saperlo.

12
00:00:33,859 --> 00:00:37,342
- Devi mandarmi via.
- Ti ordino di guarire.

13
00:00:37,343 --> 00:00:39,546
Ti ordino di trovare una cura.

14
00:00:46,090 --> 00:00:49,654
Allora, cosa porta una bella ragazza
ad andare da sola ad Approdo del Re?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,460
Vado a uccidere la regina.

16
00:00:52,706 --> 00:00:56,324
Ho invitato Euron Greyjoy,
il nuovo re delle Isole di Ferro.

17
00:00:58,274 --> 00:01:02,339
La Flotta di Ferro è la più grande armata che
il Continente Occidentale abbia mai visto.

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,273
Il modo più sicuro per conquistare
il cuore di una donna è farle un dono.

19
00:01:05,295 --> 00:01:08,637
Non farò ritorno ad Approdo del Re
finché non avrò un dono per te.

20
00:01:11,172 --> 00:01:12,859
Vogliamo cominciare?

21
00:02:53,300 --> 00:02:57,407
Traduzione: MalkaviaN, bimbaZen,
Linda91, Allison, marko988

22
00:02:57,408 --> 00:02:59,960
Revisione: superbiagi

23
00:02:59,961 --> 00:03:03,030
www.subsfactory.it

24
00:03:40,356 --> 00:03:43,113
Sei venuta al mondo
in una notte come questa.

25
00:03:43,114 --> 00:03:44,793
Me la ricordo quella tempesta.

26
00:03:45,350 --> 00:03:48,849
I cani ad Approdo del Re
ulularono per tutta la notte.

27
00:03:49,011 --> 00:03:50,841
Vorrei potermelo ricordare anch'io.

28
00:03:51,235 --> 00:03:53,492
Pensavo che questo sarebbe
stato come un ritorno a casa.

29
00:03:53,752 --> 00:03:55,397
Non mi sento a casa.

30
00:03:55,554 --> 00:03:58,878
- Non resteremo a lungo a Roccia del Drago.
- Bene.

31
00:04:00,978 --> 00:04:02,243
Non vedo molti leoni.

32
00:04:02,244 --> 00:04:05,141
Cersei controlla meno
della metà dei Sette Regni.

33
00:04:05,142 --> 00:04:07,638
I lord del Continente
Occidentale la detestano.

34
00:04:07,639 --> 00:04:10,534
Complottavano contro di lei
anche prima del tuo arrivo.

35
00:04:10,535 --> 00:04:13,197
- Ora...
- Chiedono a gran voce la loro vera regina?

36
00:04:14,007 --> 00:04:16,379
Brindano in segreto alla mia salute?

37
00:04:16,892 --> 00:04:20,703
Queste cose le dicevano anche a mio fratello.
E lui era tanto stupido da crederci.

38
00:04:25,722 --> 00:04:29,399
Se Viserys avesse avuto
tre draghi e un esercito...

39
00:04:29,558 --> 00:04:31,466
avrebbe già invaso Approdo del Re.

40
00:04:31,467 --> 00:04:34,129
Per te sarebbe facile conquistare
il Continente Occidentale.

41
00:04:34,130 --> 00:04:36,705
Ma non sei venuta qui
per diventare LA regina delle ceneri.

42
00:04:37,873 --> 00:04:38,873
No.

43
00:04:40,075 --> 00:04:43,743
Possiamo conquistare i Sette Regni
senza trasformarli in una mattanza.

44
00:04:44,466 --> 00:04:47,028
Se le grandi Case supportano
le tue rivendicazioni contro Cersei,

45
00:04:47,029 --> 00:04:48,457
il gioco è fatto.

46
00:04:49,043 --> 00:04:53,053
Con l'esercito dei Tyrell e i Dorniani dalla
nostra parte, abbiamo alleati potenti a Sud.

47
00:04:55,025 --> 00:04:57,041
Non ti ho mai ringraziato
a dovere per questo.

48
00:04:57,152 --> 00:05:01,782
Mia regina, si sono uniti a noi
perché credono in te.

49
00:05:02,705 --> 00:05:05,009
Tu hai servito mio padre,
dico bene, Lord Varys?

50
00:05:06,092 --> 00:05:07,092
Sì.

51
00:05:07,093 --> 00:05:08,861
E poi hai servito
l'uomo che l'ha deposto.

52
00:05:08,862 --> 00:05:12,517
Maestà, la scelta era tra servire Robert
Baratheon o affrontare l'ascia del boia.

53
00:05:12,518 --> 00:05:14,258
Ma non l'hai servito a lungo.

54
00:05:14,976 --> 00:05:16,507
Ti sei messo contro di lui.

55
00:05:17,831 --> 00:05:21,037
Robert, rispetto a tuo padre,
è stato un passo avanti, questo è sicuro.

56
00:05:21,609 --> 00:05:25,658
Nella storia ci sono stati pochi
re crudeli come il Re Folle.

57
00:05:25,659 --> 00:05:28,019
Robert non era né folle, né crudele.

58
00:05:28,248 --> 00:05:30,685
Semplicemente,
non gli interessava essere re.

59
00:05:30,940 --> 00:05:33,714
E così hai pensato bene
di trovarne uno migliore?

60
00:05:33,975 --> 00:05:35,242
Maestà...

61
00:05:35,798 --> 00:05:38,782
quando ormai ero pronto
a scavarmi la fossa a suon di bevute,

62
00:05:38,783 --> 00:05:40,595
lord Varys mi ha parlato
di una regina a est...

63
00:05:40,596 --> 00:05:43,896
Prima che arrivassi al potere,
appoggiavi mio fratello.

64
00:05:44,756 --> 00:05:46,340
Tutte le tue spie...

65
00:05:47,114 --> 00:05:48,616
tutti i tuoi uccellini...

66
00:05:48,617 --> 00:05:52,230
ti hanno mai detto che Viserys
era crudele, stupido e debole?

67
00:05:54,271 --> 00:05:58,142
Nella tua dotta opinione,
quelle qualità l'avrebbero reso un buon re?

68
00:05:58,594 --> 00:06:01,297
Fino al tuo matrimonio
con Khal Drogo, maestà,

69
00:06:01,298 --> 00:06:05,951
di te sapevo soltanto che esistevi
e che si diceva fossi bellissima.

70
00:06:05,952 --> 00:06:09,850
E così tu e i tuoi amici mi avete donata
ai Dothraki come fossi un cavallo di razza.

71
00:06:09,851 --> 00:06:13,414
- Cosa che hai volto a tuo vantaggio.
- Chi ha dato l'ordine di uccidermi?

72
00:06:17,901 --> 00:06:19,256
Re Robert.

73
00:06:19,908 --> 00:06:22,054
Chi ha assoldato gli assassini?

74
00:06:22,828 --> 00:06:25,886
Chi ha sparso la voce nel Continente
Orientale di uccidere Daenerys Targaryen?

75
00:06:25,887 --> 00:06:27,174
Maestà...

76
00:06:27,465 --> 00:06:30,359
- ho fatto quel che ho fatto...
- Per sopravvivere.

77
00:06:30,360 --> 00:06:32,564
Lord Varys si è dimostrato
un servitore leale.

78
00:06:32,565 --> 00:06:34,809
Un servitore leale?
Direi tutto il contrario.

79
00:06:34,810 --> 00:06:38,085
Se un sovrano non gli piace,
cospira per farne incoronare un altro.

80
00:06:38,086 --> 00:06:42,720
- Che razza di servitore è?
- Il servitore di cui il reame ha bisogno.

81
00:06:42,721 --> 00:06:45,888
L'incompetenza non dovrebbe essere
ricompensata con cieca lealtà.

82
00:06:46,122 --> 00:06:49,376
Fintanto che avrò gli occhi, li userò.

83
00:06:50,725 --> 00:06:53,008
Non sono nato in una casa importante.

84
00:06:53,530 --> 00:06:55,208
Vengo dal nulla.

85
00:06:55,390 --> 00:06:58,650
Sono stato venduto come schiavo
e mutilato come offerta.

86
00:06:58,651 --> 00:07:02,240
Da bambino, ho vissuto nei vicoli,
nelle fogne, nelle case abbandonate.

87
00:07:02,241 --> 00:07:04,616
Vuoi sapere davvero
verso chi sono leale?

88
00:07:04,695 --> 00:07:08,265
Non verso un re o una regina,
ma verso il popolo.

89
00:07:08,432 --> 00:07:11,791
Il popolo che soffre sotto i despoti
e prospera sotto il buon governo.

90
00:07:11,792 --> 00:07:14,599
Quello stesso popolo del quale
vuoi conquistare il cuore.

91
00:07:16,384 --> 00:07:19,305
Se è cieca obbedienza
quello che chiedi...

92
00:07:20,008 --> 00:07:21,948
rispetto la tua volontà.

93
00:07:22,828 --> 00:07:26,694
Verme Grigio può tagliarmi la testa
o i tuoi draghi possono divorarmi.

94
00:07:26,695 --> 00:07:29,330
Ma se mi lasci vivere, ti servirò bene.

95
00:07:29,331 --> 00:07:34,519
Dedicherò tutto me stesso per farti arrivare
sul Trono di Spade perché io scelgo te.

96
00:07:35,139 --> 00:07:38,777
Perché so che sei la migliore
speranza per il popolo.

97
00:07:47,431 --> 00:07:49,305
Giurami una cosa, Varys.

98
00:07:50,661 --> 00:07:53,295
Se tu dovessi mai pensare
che sto deludendo il popolo...

99
00:07:53,953 --> 00:07:56,356
non cospirerai alle mie spalle.

100
00:07:57,417 --> 00:08:01,401
Mi guarderai negli occhi come hai fatto oggi
e mi dirai in che modo li sto deludendo.

101
00:08:03,908 --> 00:08:05,676
Te lo giuro, mia regina.

102
00:08:12,512 --> 00:08:15,816
E io ti giuro questo.
Se dovessi mai tradirmi...

103
00:08:16,379 --> 00:08:17,954
ti brucerò vivo.

104
00:08:21,439 --> 00:08:25,080
Non mi aspetterei niente di meno
dalla Madre dei Draghi.

105
00:08:28,144 --> 00:08:29,681
Perdonami, mia regina.

106
00:08:29,913 --> 00:08:32,948
C'è una sacerdotessa rossa
che è venuta da As'shai per vederti.

107
00:08:47,433 --> 00:08:49,113
Regina Daenerys.

108
00:08:49,219 --> 00:08:50,997
Una volta ero una schiava...

109
00:08:51,198 --> 00:08:52,749
mi hanno comprata e venduta...

110
00:08:52,866 --> 00:08:54,587
frustata e marchiata a fuoco.

111
00:08:54,688 --> 00:08:57,590
E' un onore incontrare
la Distruttrice di Catene.

112
00:08:57,986 --> 00:09:01,469
I Sacerdoti Rossi mi hanno aiutata
a portare la pace a Meereen.

113
00:09:01,770 --> 00:09:03,828
Qui sei la benvenuta.

114
00:09:04,841 --> 00:09:06,451
Come ti chiami?

115
00:09:06,671 --> 00:09:08,501
Mi chiamo Melisandre.

116
00:09:09,352 --> 00:09:12,725
Una volta serviva
un altro pretendente al Trono di Spade.

117
00:09:13,021 --> 00:09:16,096
Non è finita bene
per Stannis Baratheon, vero?

118
00:09:17,090 --> 00:09:18,668
No, non è finita bene.

119
00:09:18,669 --> 00:09:21,742
Hai scelto un giorno propizio
per arrivare a Roccia del Drago.

120
00:09:22,410 --> 00:09:26,616
Abbiamo appena deciso di concedere la grazia
a chi in passato ha servito i re sbagliati.

121
00:09:31,132 --> 00:09:34,229
Il Signore della luce non ha molti seguaci
nel Continente Occidentale, o sbaglio?

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,447
Non ancora, ma anche chi non venera
il Signore può servire la sua causa.

123
00:09:39,448 --> 00:09:41,353
E cosa si aspetta il tuo Signore da me?

124
00:09:41,397 --> 00:09:43,426
La Lunga Notte sta arrivando.

125
00:09:43,579 --> 00:09:47,190
Soltanto il principe che fu promesso
può portare l'alba.

126
00:09:47,291 --> 00:09:49,936
"Il principe che fu promesso
porterà l'alba".

127
00:09:51,425 --> 00:09:53,103
Temo di non essere un principe.

128
00:09:53,149 --> 00:09:57,562
Perdonami, maestà, ma la tua traduzione
non è del tutto accurata.

129
00:09:57,640 --> 00:10:00,696
Quel sostantivo non ha genere
nell'Alto Valyriano,

130
00:10:00,697 --> 00:10:03,597
quindi la traduzione corretta
per quella profezia sarebbe...

131
00:10:03,598 --> 00:10:07,622
"Il principe o la principessa
che fu promessa porterà l'alba".

132
00:10:07,623 --> 00:10:09,898
Non suona proprio benissimo, vero?

133
00:10:09,899 --> 00:10:11,603
No, ma mi piace di più.

134
00:10:12,860 --> 00:10:15,076
E tu credi che questa profezia
si riferisca a me?

135
00:10:15,077 --> 00:10:17,997
Le profezie sono cose pericolose.

136
00:10:18,171 --> 00:10:20,509
Io credo che tu abbia
un ruolo importante.

137
00:10:21,171 --> 00:10:22,905
Così come ce l'ha qualcun altro...

138
00:10:22,906 --> 00:10:25,224
il Re del Nord, Jon Snow.

139
00:10:26,416 --> 00:10:27,549
Jon Snow?

140
00:10:28,134 --> 00:10:31,365
- Il bastardo di Ned Stark?
- Lo conosci?

141
00:10:31,857 --> 00:10:34,482
Ho viaggiato con lui fino alla Barriera
quando si è unito ai Guardiani della Notte.

142
00:10:34,483 --> 00:10:38,194
E perché credi che il Signore della Luce
abbia scelto questo Jon Snow?

143
00:10:38,195 --> 00:10:41,014
A parte le visioni
che hai visto nelle fiamme, beninteso.

144
00:10:41,015 --> 00:10:43,713
In quanto lord Comandante
dei Guardiani della Notte

145
00:10:43,714 --> 00:10:46,399
ha permesso ai Bruti
di stanziarsi a sud della Barriera

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,413
per proteggerli da un grave pericolo.

147
00:10:48,414 --> 00:10:52,483
In quanto Re del Nord ha formato un'alleanza
tra quei bruti e le casate del Nord

148
00:10:52,484 --> 00:10:55,017
affinché possano affrontare insieme
il nemico comune.

149
00:10:55,018 --> 00:10:56,774
Sembra un uomo notevole.

150
00:10:57,389 --> 00:10:59,362
Convoca Jon Snow.

151
00:10:59,627 --> 00:11:03,313
Fatti raccontare da lui in persona
le cose che gli sono successe.

152
00:11:03,461 --> 00:11:06,085
Le cose che ha visto
con i suoi stessi occhi.

153
00:11:07,937 --> 00:11:12,157
Non so nulla di profezie
o di visioni nelle fiamme...

154
00:11:12,398 --> 00:11:14,812
ma Jon Snow mi piace e mi fidavo di lui.

155
00:11:15,058 --> 00:11:17,130
E sono bravo a giudicare le persone.

156
00:11:18,295 --> 00:11:21,635
Se davvero governa il Nord,
sarebbe un prezioso alleato.

157
00:11:22,896 --> 00:11:27,036
I Lannister hanno giustiziato suo padre
e hanno cospirato per uccidere suo fratello.

158
00:11:27,263 --> 00:11:30,783
Jon Snow ha persino più motivi di te
per odiare Cersei.

159
00:11:34,522 --> 00:11:35,595
Molto bene.

160
00:11:36,594 --> 00:11:38,126
Manda un corvo a Nord.

161
00:11:38,261 --> 00:11:42,393
Di' a Jon Snow che la sua regina
lo invita a venire a Roccia del Drago...

162
00:11:43,379 --> 00:11:45,116
a inginocchiarsi di fronte a lei.

163
00:11:54,893 --> 00:11:56,728
Forza, tutti qui. Venite qui.

164
00:11:57,859 --> 00:11:59,550
Credi che sia davvero Tyrion?

165
00:12:00,305 --> 00:12:02,821
Potrebbe essere qualcuno
che cerca di attirarti in una trappola.

166
00:12:03,605 --> 00:12:05,178
Leggi l'ultima parte.

167
00:12:05,701 --> 00:12:09,326
"Tutti i nani sono bastardi,
agli occhi dei loro padri".

168
00:12:10,341 --> 00:12:11,660
Che significa?

169
00:12:11,661 --> 00:12:14,413
E' una cosa che mi ha detto
la prima volta che ci siamo incontrati.

170
00:12:15,766 --> 00:12:18,125
Lo conosci meglio di chiunque di noi.

171
00:12:19,014 --> 00:12:20,590
Cosa ne pensi?

172
00:12:23,286 --> 00:12:25,977
Tyrion non è come gli altri Lannister.

173
00:12:26,076 --> 00:12:29,563
E' sempre stato gentile con me,
ma è un rischio troppo grande.

174
00:12:29,664 --> 00:12:34,053
"I Sette Regni sanguineranno fino a quando
Cersei siederà sul Trono di Spade.

175
00:12:34,070 --> 00:12:35,131
Unisciti a noi.

176
00:12:35,139 --> 00:12:37,438
Insieme possiamo porre fine
alla sua tirannia".

177
00:12:41,069 --> 00:12:42,749
Un incantatore, a quanto pare.

178
00:12:43,287 --> 00:12:48,228
Certo, l'accenno all'orda di Dothraki,
alla legione di Immacolati, e a tre draghi...

179
00:12:48,343 --> 00:12:50,026
è un tantino meno incantevole.

180
00:12:52,197 --> 00:12:53,314
Cosa c'è?

181
00:12:53,521 --> 00:12:56,192
Mi hai detto che il fuoco
uccide le creature non morte.

182
00:12:56,265 --> 00:12:58,062
Cos'è che sputa fuoco?

183
00:12:59,897 --> 00:13:01,674
Non starai mica suggerendo
che Jon la incontri?

184
00:13:01,675 --> 00:13:04,166
- No, è troppo pericoloso.
- Ma?

185
00:13:04,255 --> 00:13:07,110
Ma se l'esercito dei morti
riesce a superare la Barriera...

186
00:13:07,807 --> 00:13:10,123
abbiamo abbastanza
uomini per sconfiggerli?

187
00:13:13,691 --> 00:13:16,342
Se la figlia del Re Folle
conquistasse il Trono di Spade,

188
00:13:16,343 --> 00:13:18,638
distruggerebbe il reame che conosciamo.

189
00:13:19,617 --> 00:13:22,466
Alcuni di voi
sono alfieri di casa Tyrell...

190
00:13:22,763 --> 00:13:26,355
ma casa Tyrell
è in aperta ribellione contro la corona.

191
00:13:26,356 --> 00:13:27,517
Con il loro aiuto,

192
00:13:27,550 --> 00:13:31,980
la figlia del Re Folle ha traghettato
un esercito di selvaggi sulle nostre coste.

193
00:13:32,132 --> 00:13:36,607
Stupidi soldati Immacolati che distruggeranno
i vostri castelli e le vostre roccaforti.

194
00:13:36,731 --> 00:13:40,536
Selvaggi Dothraki
che raderanno al suolo i vostri villaggi,

195
00:13:40,537 --> 00:13:42,710
stupreranno e renderanno
schiave le vostre donne,

196
00:13:42,722 --> 00:13:45,281
e massacreranno i vostri figli
senza pensarci due volte.

197
00:13:45,625 --> 00:13:50,432
E' così che Olenna Tyrell
ricompensa secoli di sostegno e lealtà.

198
00:13:51,397 --> 00:13:53,268
Ricordate tutti il Re Folle.

199
00:13:53,269 --> 00:13:56,582
Ricordate gli orrori
inflitti ai suoi sudditi.

200
00:13:56,772 --> 00:13:58,427
Sua figlia non è diversa.

201
00:13:58,428 --> 00:14:01,567
Nel Continente Orientale,
la sua brutalità è già leggendaria.

202
00:14:01,568 --> 00:14:05,593
Ha crocifisso centinaia di nobili
nella Baia degli Schiavisti.

203
00:14:05,876 --> 00:14:07,794
E quando si è stancata...

204
00:14:08,630 --> 00:14:10,714
li ha dati in pasto ai suoi draghi.

205
00:14:11,378 --> 00:14:16,687
E' mio solenne dovere proteggere il popolo
e lo farò, ma ho bisogno del vostro aiuto.

206
00:14:17,625 --> 00:14:20,449
Dobbiamo restare uniti. Tutti...

207
00:14:21,535 --> 00:14:23,445
se speriamo di fermarla.

208
00:14:29,014 --> 00:14:32,431
Maestà, ha tre draghi adulti.

209
00:14:33,315 --> 00:14:36,538
Come Aegon quando
ha conquistato i Sette Regni.

210
00:14:37,556 --> 00:14:39,885
Come proponi di fermarli?

211
00:14:43,766 --> 00:14:48,231
Al momento stiamo lavorando
a una soluzione, mio signore.

212
00:14:54,845 --> 00:14:56,258
Lord Tarly.

213
00:14:57,346 --> 00:14:58,526
Ser Jaime.

214
00:14:59,446 --> 00:15:01,210
Credo tu conosca mio figlio.

215
00:15:01,313 --> 00:15:02,328
Ser Jaime.

216
00:15:02,564 --> 00:15:04,966
- Rickard, giusto?
- Dickon.

217
00:15:05,209 --> 00:15:06,209
Ecco.

218
00:15:07,437 --> 00:15:09,146
Grazie di essere venuto.

219
00:15:09,303 --> 00:15:12,911
Gli altri lord dell'Altopiano ti considerano
la loro tua guida, ora più che mai.

220
00:15:13,019 --> 00:15:14,317
Non sarebbero qui se non fossi venuto.

221
00:15:14,352 --> 00:15:17,234
Se la mia regina mi convoca,
io rispondo alla chiamata.

222
00:15:18,135 --> 00:15:20,395
E ho sentito che fine fa chi la sfida.

223
00:15:23,822 --> 00:15:25,850
Parti per Collina del Corno oggi stesso?

224
00:15:25,932 --> 00:15:28,380
Devo mobilitare un esercito.

225
00:15:28,813 --> 00:15:30,804
Non ci vorrà molto prima
che comincino gli scontri.

226
00:15:30,898 --> 00:15:33,357
E per quale parte combatterai?

227
00:15:35,153 --> 00:15:37,555
Sei l'unico che abbia sconfitto
Robert Baratheon in battaglia.

228
00:15:37,710 --> 00:15:39,414
Nemmeno Rhaegar Targaryen
c'era riuscito.

229
00:15:39,415 --> 00:15:42,594
E' un lungo viaggio fino all'Altopiano,
ser Jaime. Come posso servirti?

230
00:15:42,635 --> 00:15:45,424
Voglio che tu sia il mio generale
nelle guerre che ci aspettano.

231
00:15:45,624 --> 00:15:50,248
Voglio che giuri fedeltà a Cersei e voglio
che mi aiuti a distruggere i suoi nemici.

232
00:15:50,644 --> 00:15:52,187
Tutti i suoi nemici.

233
00:15:52,488 --> 00:15:54,943
Inclusa Olenna Tyrell.

234
00:15:57,260 --> 00:15:58,798
Sono un Tarly.

235
00:15:59,825 --> 00:16:01,988
E' un nome rispettato.

236
00:16:02,880 --> 00:16:05,343
Non infrangiamo i nostri giuramenti.
Non siamo cospiratori.

237
00:16:05,990 --> 00:16:08,542
Non pugnaliamo alla schiena
i nostri rivali o...

238
00:16:08,645 --> 00:16:10,557
tagliamo loro la gola
durante un matrimonio.

239
00:16:13,061 --> 00:16:18,419
- Ho giurato fedeltà a casa Tyrell.
- Hai giurato fedeltà anche alla corona.

240
00:16:20,455 --> 00:16:22,611
Conosco Olenna da quando ero bambino.

241
00:16:22,834 --> 00:16:24,951
Era una grande donna, una volta.

242
00:16:25,447 --> 00:16:26,900
Ma adesso ha perso la testa.

243
00:16:27,743 --> 00:16:32,254
E' talmente affamata di vendetta,
che ha portato i Dothraki sulle nostre coste.

244
00:16:32,255 --> 00:16:35,987
I Dothraki nel Continente Occidentale
per la prima volta nella storia.

245
00:16:38,921 --> 00:16:40,663
So che mia sorella non ti piace...

246
00:16:41,099 --> 00:16:43,566
ma devi fare una scelta.

247
00:16:43,873 --> 00:16:45,670
Combatterai al nostro fianco...

248
00:16:46,166 --> 00:16:49,133
o con dei selvaggi stranieri
e degli eunuchi?

249
00:16:53,535 --> 00:16:55,421
Quando avremo vinto la guerra...

250
00:16:55,886 --> 00:16:58,861
la regina avrà bisogno
di un nuovo Protettore del Sud.

251
00:16:59,042 --> 00:17:01,238
Non mi viene in mente uomo migliore...

252
00:17:01,889 --> 00:17:03,723
di Randyll Tarly.

253
00:17:05,975 --> 00:17:08,012
L'infezione si è diffusa troppo.

254
00:17:08,679 --> 00:17:11,598
Avresti dovuto tagliarti il braccio
nel momento in cui sei stato toccato.

255
00:17:14,197 --> 00:17:15,407
Quanto mi resta?

256
00:17:17,630 --> 00:17:19,929
Ci vorranno anni prima che ti uccida.

257
00:17:20,095 --> 00:17:21,555
Potrebbero essere dieci.

258
00:17:21,780 --> 00:17:23,316
Oppure anche venti.

259
00:17:23,497 --> 00:17:25,280
Ma quanto tempo ho prima che...

260
00:17:26,443 --> 00:17:27,821
Perda la testa?

261
00:17:28,615 --> 00:17:31,632
Sei mesi, forse meno.

262
00:17:46,801 --> 00:17:49,458
Chiedo scusa, arcimaestro.

263
00:17:50,282 --> 00:17:53,049
Ho conosciuto la figlia
di Stannis Baratheon al Castello Nero.

264
00:17:53,050 --> 00:17:55,400
Aveva contratto il morbo grigio
da neonata ed è stata curata.

265
00:17:55,401 --> 00:17:57,003
- No.
- Non c'è un modo...

266
00:17:57,004 --> 00:17:59,569
- Per caso ti sembra un neonato?
- No.

267
00:17:59,603 --> 00:18:02,046
Hai studiato le varie fasi
dell'evoluzione della malattia

268
00:18:02,047 --> 00:18:03,646
sia nei neonati che negli adulti?

269
00:18:09,099 --> 00:18:13,551
Il maestro Cressen ha diagnosticato
subito la malattia a Shireen Baratheon.

270
00:18:14,561 --> 00:18:16,593
Questa è a uno stadio avanzato.

271
00:18:18,471 --> 00:18:20,565
Non possiamo fare nulla per te, ser.

272
00:18:24,080 --> 00:18:26,683
Se fossi un plebeo,
ti spedirei subito a Valyria,

273
00:18:26,684 --> 00:18:29,398
a passare il resto della tua vita
con gli uomini di pietra.

274
00:18:29,557 --> 00:18:33,032
Ma visto che sei un cavaliere...
ti concedo un altro giorno.

275
00:18:36,267 --> 00:18:39,144
Spetta a te decidere
come fare uso di questo tempo.

276
00:18:44,784 --> 00:18:46,104
Andiamo, Samwell.

277
00:18:50,059 --> 00:18:52,857
Vuoi che informiamo
la tua famiglia, ser...?

278
00:18:54,387 --> 00:18:55,443
Jorah.

279
00:18:57,231 --> 00:18:58,594
Jorah Mormont.

280
00:19:00,311 --> 00:19:01,420
Mormont?

281
00:19:01,733 --> 00:19:03,141
Non è necessario.

282
00:19:04,093 --> 00:19:06,275
Per loro sono morto molti anni fa.

283
00:19:07,797 --> 00:19:09,345
Vieni, Samwell!

284
00:19:22,871 --> 00:19:25,149
Sei mai stata quaggiù, maestà?

285
00:19:25,281 --> 00:19:26,777
No, direi proprio di no.

286
00:19:29,425 --> 00:19:32,672
Non li vedevo da quando Robert
li fece rimuovere dalla sala del trono.

287
00:19:32,673 --> 00:19:36,397
E' strano che re Robert
non li abbia fatti distruggere.

288
00:19:36,552 --> 00:19:38,350
Erano pur sempre i suoi trofei.

289
00:19:38,790 --> 00:19:42,317
Non poteva tenerli in bella vista,
l'avrebbero fatto sembrare minuscolo.

290
00:19:42,526 --> 00:19:45,594
A volte scendeva quaggiù per guardarli.

291
00:19:47,958 --> 00:19:51,143
Credo che a volte si portasse
dietro anche qualche puttana.

292
00:19:57,659 --> 00:19:59,463
Balerion il Terrore Nero.

293
00:20:01,723 --> 00:20:04,104
La bestia che Aegon
cavalcò attraverso il mare.

294
00:20:04,205 --> 00:20:06,806
Le sue fiamme hanno forgiato
il Trono di Spade...

295
00:20:07,010 --> 00:20:09,517
e messo in ginocchio i Sette Regni.

296
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Potente...

297
00:20:13,408 --> 00:20:15,256
ma non invincibile.

298
00:20:19,309 --> 00:20:22,686
A quanto pare,
uno dei draghi di Daenerys...

299
00:20:22,687 --> 00:20:26,303
è stato ferito con delle lance
nelle fosse gladiatorie di Meereen.

300
00:20:27,684 --> 00:20:29,509
E se possono essere feriti...

301
00:20:29,964 --> 00:20:31,860
significa che possono essere uccisi.

302
00:20:33,895 --> 00:20:36,603
I migliori armaioli
e fabbri di Approdo del Re

303
00:20:36,604 --> 00:20:39,560
vi hanno lavorato
giorno e notte, maestà.

304
00:20:46,262 --> 00:20:48,355
Cortesemente, tira quella leva.

305
00:21:05,197 --> 00:21:07,871
Se vuoi il Trono di Spade, prenditelo.

306
00:21:09,626 --> 00:21:12,908
Abbiamo un esercito,
una flotta e tre draghi.

307
00:21:12,909 --> 00:21:16,819
Dovremmo colpire subito Approdo del Re,
con tutte le nostre forze.

308
00:21:17,016 --> 00:21:18,978
La città cadrebbe nel giro di un giorno.

309
00:21:18,979 --> 00:21:21,775
Se utilizziamo i draghi,
moriranno in migliaia a causa del fuoco.

310
00:21:21,776 --> 00:21:23,280
Si chiama "guerra"!

311
00:21:23,281 --> 00:21:26,267
Se non hai il fegato
per affrontarla, torna a nasconderti.

312
00:21:26,268 --> 00:21:29,947
Lo so come combatti le guerre tu,
ma qui non avveleniamo le ragazzine.

313
00:21:30,478 --> 00:21:33,023
- Myrcella era innocente.
- Era una Lannister.

314
00:21:33,024 --> 00:21:35,518
Non esistono Lannister innocenti.

315
00:21:35,758 --> 00:21:38,872
Il mio rimpianto più grande
è che Oberyn sia morto combattendo per te.

316
00:21:38,873 --> 00:21:40,203
Ora basta!

317
00:21:40,886 --> 00:21:44,434
Lord Tyrion è il Primo Cavaliere,
ti rivolgerai a lui con rispetto.

318
00:21:47,900 --> 00:21:51,496
Non sono venuta fin qui
per diventare regina delle ceneri.

319
00:21:52,201 --> 00:21:54,093
Mi fa piacere sentirtelo dire.

320
00:21:54,410 --> 00:21:58,887
Però io non ricordo un regina
che sia stata più amata di mia nipote.

321
00:21:59,295 --> 00:22:01,156
Il popolo la amava.

322
00:22:01,157 --> 00:22:02,848
I nobili la amavano.

323
00:22:03,041 --> 00:22:04,924
E ora cosa rimane di lei?

324
00:22:05,226 --> 00:22:06,361
Cenere.

325
00:22:07,356 --> 00:22:10,981
Popolo, nobili, non sono altro
che bambini, in fin dei conti.

326
00:22:11,115 --> 00:22:14,749
Non ti obbediranno, se non ti temono.

327
00:22:16,738 --> 00:22:20,471
Ti sono grata per i tuoi consigli,
lady Olenna. Sono grata a tutti voi.

328
00:22:21,032 --> 00:22:23,310
Ma avete scelto di seguirmi.

329
00:22:23,311 --> 00:22:25,228
Non attaccherò Approdo del Re.

330
00:22:26,085 --> 00:22:29,277
Noi... non attaccheremo Approdo del Re.

331
00:22:29,322 --> 00:22:32,385
Allora come intendi
conquistare il Trono di Spade?

332
00:22:32,414 --> 00:22:34,472
Chiedendo per favore?

333
00:22:35,870 --> 00:22:39,345
Stringeremo d'assedio la capitale,
circondando la città su tutti i fronti.

334
00:22:39,346 --> 00:22:43,164
Cersei avrà il Trono, ma non il cibo
per sfamare il suo esercito e il suo popolo.

335
00:22:43,165 --> 00:22:45,890
Ma non useremo
i Dothraki e gli Immacolati.

336
00:22:46,188 --> 00:22:48,743
Cersei chiamerà a raccolta
i lord del Continente Occidentale

337
00:22:48,744 --> 00:22:51,424
facendo leva sulla loro fedeltà,
e il loro amore per la patria.

338
00:22:51,556 --> 00:22:54,753
Se assediamo la città con un esercito
straniero, sosterremmo la sua tesi.

339
00:22:55,182 --> 00:22:59,036
- Useremo uomini del Continente Occidentale.
- E suppongo che saremo noi a fornirli?

340
00:22:59,071 --> 00:23:00,161
Esatto.

341
00:23:00,738 --> 00:23:04,014
Lady Greyjoy
ti scorterà a Lancia del Sole.

342
00:23:06,610 --> 00:23:11,073
E la sua Flotta di Ferro trasporterà
l'esercito dorniano fino ad Approdo del Re.

343
00:23:12,211 --> 00:23:14,912
I dorniani cingeranno
d'assedio la capitale...

344
00:23:14,913 --> 00:23:19,246
insieme all'esercito dei Tyrell.
Due grandi regni uniti contro Cersei.

345
00:23:19,385 --> 00:23:23,951
Quindi il tuo grande piano
sarebbe usare i nostri eserciti.

346
00:23:24,620 --> 00:23:28,443
Perdona la domanda, ma perché
vi siete scomodati a portare il vostro?

347
00:23:29,146 --> 00:23:31,955
Gli Immacolati
avranno un altro obbiettivo.

348
00:23:32,072 --> 00:23:35,828
Per decenni, sono stati i Lannister ad avere
in mano il potere nel Continente Occidente.

349
00:23:35,829 --> 00:23:37,895
E la fonte di quel potere...

350
00:23:38,182 --> 00:23:39,713
è Castel Granito.

351
00:23:40,691 --> 00:23:45,029
Verme Grigio e gli Immacolati salperanno
per Castel Granito... e lo conquisteranno.

352
00:24:03,303 --> 00:24:04,798
Ho il vostro supporto?

353
00:24:06,691 --> 00:24:08,010
Hai il mio.

354
00:24:09,923 --> 00:24:11,964
Dorne è con te, maestà.

355
00:24:15,930 --> 00:24:17,408
Grazie a tutti.

356
00:24:19,057 --> 00:24:21,485
Lady Olenna, posso parlarti in privato?

357
00:24:30,015 --> 00:24:33,604
So benissimo che sei qui
perché odi Cersei e non perché ami me.

358
00:24:34,288 --> 00:24:37,296
Ma ti giuro che pagherà
per quello che ha fatto.

359
00:24:38,045 --> 00:24:41,133
E insieme riporteremo la pace
nel Continente Occidentale.

360
00:24:41,261 --> 00:24:42,449
La pace?

361
00:24:42,753 --> 00:24:45,436
Pensi che sotto il regno
di tuo padre ci fosse pace?

362
00:24:45,437 --> 00:24:48,159
O quello di suo padre?
O del padre di suo padre?

363
00:24:48,624 --> 00:24:50,665
La pace non dura mai, mia cara.

364
00:24:51,354 --> 00:24:54,213
Accetteresti un consiglio
da una vecchia signora?

365
00:24:55,646 --> 00:24:58,277
Il tuo Primo Cavaliere
è un uomo scaltro.

366
00:24:58,278 --> 00:25:01,374
Nella mia vita ho conosciuto
molti uomini scaltri.

367
00:25:01,375 --> 00:25:03,141
Li ho seppelliti tutti.

368
00:25:03,219 --> 00:25:04,926
Sai come ho fatto?

369
00:25:05,159 --> 00:25:06,848
Li ho ignorati.

370
00:25:07,460 --> 00:25:10,380
I signori del Continente
Occidentale sono delle pecore.

371
00:25:10,381 --> 00:25:11,824
Tu sei una pecora?

372
00:25:13,282 --> 00:25:14,303
No.

373
00:25:14,854 --> 00:25:16,464
Sei un drago.

374
00:25:17,141 --> 00:25:18,821
Sii un drago.

375
00:25:29,961 --> 00:25:31,439
Domani parti.

376
00:25:34,578 --> 00:25:36,681
Avevi intenzione di venire a salutarmi?

377
00:25:37,204 --> 00:25:38,946
Ti rivedrò al mio ritorno.

378
00:25:39,164 --> 00:25:41,117
Ma non sai quando tornerai.

379
00:25:43,067 --> 00:25:44,650
Non lo sa nessuno.

380
00:25:46,945 --> 00:25:48,915
Ti auguro buona fortuna.

381
00:25:51,167 --> 00:25:52,267
Missandei.

382
00:26:01,073 --> 00:26:03,730
Per me è difficile dirti addio.

383
00:26:03,731 --> 00:26:04,900
Perché?

384
00:26:05,150 --> 00:26:06,804
- Sai il perché.
- No, invece.

385
00:26:11,642 --> 00:26:14,079
Sei la mia debolezza.

386
00:26:15,393 --> 00:26:16,968
E' questo che sono?

387
00:26:17,311 --> 00:26:18,930
La tua debolezza?

388
00:26:18,931 --> 00:26:22,761
Quando gli Immacolati sono bambini,
i Padroni scoprono le loro paure.

389
00:26:23,897 --> 00:26:26,184
Un ragazzo ha paura dei cani...

390
00:26:26,748 --> 00:26:30,645
un ragazzo dell'altezza,
un altro ha paura dell'oceano.

391
00:26:31,325 --> 00:26:35,111
Fanno dormire il ragazzo coi cani
o gli fanno scalare una scogliera.

392
00:26:35,468 --> 00:26:37,071
Lo buttano in acqua.

393
00:26:38,060 --> 00:26:40,050
Se impara a nuotare, bene.

394
00:26:40,171 --> 00:26:42,223
Se affoga, bene.

395
00:26:43,477 --> 00:26:45,690
In entrambi i casi, Immacolati forti.

396
00:26:46,491 --> 00:26:48,782
Ma io non avevo paure.

397
00:26:48,783 --> 00:26:50,722
Non sono mai stato il più grosso...

398
00:26:51,156 --> 00:26:52,573
né il più forte...

399
00:26:54,275 --> 00:26:55,997
ma ero il più coraggioso...

400
00:26:56,401 --> 00:26:57,511
sempre.

401
00:26:58,587 --> 00:27:00,344
- Ne sono sicura.
- Finché...

402
00:27:00,657 --> 00:27:02,323
non ho conosciuto Missandei...

403
00:27:02,940 --> 00:27:04,588
dell'isola di Naath.

404
00:27:05,996 --> 00:27:06,996
Ora...

405
00:27:07,841 --> 00:27:09,248
ho paura.

406
00:27:14,929 --> 00:27:16,077
Anch'io.

407
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
No.

408
00:28:34,761 --> 00:28:36,372
Voglio vederti.

409
00:28:37,936 --> 00:28:39,121
Per favore.

410
00:30:12,215 --> 00:30:13,322
Potrebbe essere utile.

411
00:30:13,327 --> 00:30:15,728
"STORIA DELLA CASATA LANNYSTER"
Ch'Vyalthan era un pessimo scrittore,

412
00:30:15,729 --> 00:30:17,003
ma uno straordinario ricercatore.

413
00:30:17,040 --> 00:30:19,375
- Arcimaestro, mi chiedevo se...
- E questo.

414
00:30:19,498 --> 00:30:21,069
Il Maestro Faull era l'esatto contrario,

415
00:30:21,070 --> 00:30:24,781
bravissimo scrittore che però inventava
metà delle storie che raccontava.

416
00:30:24,901 --> 00:30:27,548
- Volevo chiederti...
- Se intendi scrivere di storia, Tarly,

417
00:30:27,549 --> 00:30:29,016
devi fare le ricerche del caso.

418
00:30:29,017 --> 00:30:32,764
Se vuoi che qualcuno legga le tue storie,
ti serve un po' di stile.

419
00:30:33,123 --> 00:30:37,091
Non sto scrivendo "Le Cronache
delle Guerre dopo la morte di re Robert I"

420
00:30:37,092 --> 00:30:40,083
perché resti su uno scaffale
senza che nessuno lo legga.

421
00:30:41,589 --> 00:30:42,799
Cosa c'è?

422
00:30:42,982 --> 00:30:44,516
Non ti piace il titolo?

423
00:30:45,321 --> 00:30:46,913
Tu come lo intitoleresti, allora?

424
00:30:47,145 --> 00:30:50,016
Magari qualcosa un pochino più poetico?

425
00:30:50,598 --> 00:30:52,550
Non siamo poeti, Tarly.

426
00:30:53,111 --> 00:30:56,468
- Arcimaestro, se puoi concedermi un momento.
- E' questo il tuo momento.

427
00:30:56,558 --> 00:30:58,217
Usalo con saggezza.

428
00:31:00,212 --> 00:31:02,717
Forse ho trovato
un modo per curare ser Jorah.

429
00:31:04,209 --> 00:31:07,393
Ci sono due casi documentati di cura
del morbo grigio a uno stadio avanzato.

430
00:31:07,397 --> 00:31:10,509
Ho trovato la procedura negli studi
delle malattie rare dell'arcimaestro Pylos.

431
00:31:10,510 --> 00:31:14,390
Conosco bene l'arcimaestro Pylos
e i suoi studi sulle malattie rare.

432
00:31:14,716 --> 00:31:16,325
- Davvero?
- Sì.

433
00:31:16,517 --> 00:31:18,733
Vuoi che ti racconti com'è morto?

434
00:31:19,602 --> 00:31:21,133
Di morbo grigio.

435
00:31:23,389 --> 00:31:26,746
La procedura è troppo pericolosa,
motivo per cui ora è proibita.

436
00:32:10,283 --> 00:32:11,393
Salve.

437
00:32:12,387 --> 00:32:13,701
Cosa stai facendo?

438
00:32:15,590 --> 00:32:17,119
Tu sei Jorah Mormont...

439
00:32:17,783 --> 00:32:19,814
l'unico figlio di Jeor Mormont.

440
00:32:21,075 --> 00:32:22,749
Io sono Samwell Tarly...

441
00:32:23,074 --> 00:32:24,820
confratello giurato
dei Guardiani della Notte,

442
00:32:24,821 --> 00:32:27,245
sto studiando per diventare
maestro al Castello Nero.

443
00:32:27,249 --> 00:32:28,540
Conoscevo tuo padre.

444
00:32:28,706 --> 00:32:30,341
Ero con lui quando è morto.

445
00:32:36,287 --> 00:32:38,299
Oggi non morirai, ser Jorah.

446
00:32:44,449 --> 00:32:45,656
Bevi questo.

447
00:32:46,201 --> 00:32:47,893
- Cos'è?
- Rum.

448
00:32:47,894 --> 00:32:50,693
Bevilo tutto, per favore,
temo che sarà doloroso.

449
00:33:03,191 --> 00:33:05,465
"LE MALATTIE RARE,
DELL'ARCIMAESTRO PYLOS"

450
00:33:10,506 --> 00:33:12,701
Togliti la camicia, per favore.

451
00:33:26,894 --> 00:33:28,296
Se non ti dispiace...

452
00:33:28,788 --> 00:33:30,329
mordi questo molto forte.

453
00:33:31,591 --> 00:33:36,158
Mi dispiace, ma nessuno sa che sono qui.
Se ti sentono urlare, è la fine per entrambi.

454
00:33:39,586 --> 00:33:41,458
L'hai mai fatto prima d'ora?

455
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
No.

456
00:33:51,289 --> 00:33:55,067
Ma nessun altro è disposto a farlo,
quindi sono la tua opzione migliore.

457
00:33:57,582 --> 00:33:58,799
Siediti.

458
00:34:03,089 --> 00:34:05,727
Devo rimuovere tutto lo strato
superiore di tessuto infetto,

459
00:34:05,728 --> 00:34:08,049
poi applicherò
un unguento medicinale sul...

460
00:34:26,099 --> 00:34:28,204
Lo ripeto, mi dispiace...

461
00:34:28,500 --> 00:34:31,133
ma ti prego, cerca di non urlare.

462
00:35:29,801 --> 00:35:32,307
Dicono che i suoi draghi
siano più grandi di quelli di Aegon.

463
00:35:32,308 --> 00:35:35,058
Stronzate. Cersei sta solo
cercando di spaventarci.

464
00:35:35,059 --> 00:35:36,477
Spero che sia vero.

465
00:35:36,478 --> 00:35:39,791
Se cinge d'assedio Approdo del Re,
i prezzi si triplicheranno.

466
00:35:39,792 --> 00:35:42,774
Sempre che riusciamo
a ritornarci prima che incomincino.

467
00:35:43,098 --> 00:35:45,635
Un altro giro, la strada è lunga.

468
00:35:46,669 --> 00:35:47,714
Arry!

469
00:35:49,217 --> 00:35:50,438
Ciao, Frittella.

470
00:35:51,497 --> 00:35:52,655
Siediti.

471
00:35:54,885 --> 00:35:56,211
Quello per chi è?

472
00:36:06,298 --> 00:36:07,608
E' proprio buono.

473
00:36:08,596 --> 00:36:09,782
Dici davvero?

474
00:36:10,204 --> 00:36:13,312
Il segreto è nel far rosolare
il burro prima di fare l'impasto.

475
00:36:13,413 --> 00:36:16,506
La maggior parte delle persone
non lo fa perché ci vuole troppo tempo.

476
00:36:16,595 --> 00:36:17,825
Io non lo facevo.

477
00:36:17,918 --> 00:36:19,767
Ti sei messa a fare pasticci di carne?

478
00:36:19,805 --> 00:36:21,081
Un paio.

479
00:36:21,406 --> 00:36:23,128
E' incredibile che tu sia qui.

480
00:36:23,487 --> 00:36:25,292
Hai incontrato il donnone?

481
00:36:25,860 --> 00:36:27,033
Il donnone?

482
00:36:27,184 --> 00:36:28,570
La donna cavaliere.

483
00:36:29,203 --> 00:36:31,346
Credo fosse un cavaliere
perché indossava l'armatura.

484
00:36:31,417 --> 00:36:33,870
Cercava tua sorella,
ma le ho parlato di te.

485
00:36:35,102 --> 00:36:36,467
Ti ha trovata?

486
00:36:38,080 --> 00:36:39,366
Mi ha trovata.

487
00:36:44,798 --> 00:36:46,302
Cosa ti è successo, Arry?

488
00:36:56,494 --> 00:36:57,801
Hai della birra?

489
00:37:12,977 --> 00:37:15,015
- Dove sei diretta?
- Ad Approdo del Re.

490
00:37:15,096 --> 00:37:17,505
- Perché?
- Ho saputo che ora Cersei è regina.

491
00:37:17,506 --> 00:37:21,372
Ho sentito che ha fatto esplodere il Grande
Tempio, dev'essere stato uno spettacolo.

492
00:37:22,504 --> 00:37:24,565
Chi oserebbe tanto?

493
00:37:24,627 --> 00:37:26,099
Solo Cersei.

494
00:37:28,394 --> 00:37:30,613
Credevo fossi diretta a Grande Inverno.

495
00:37:31,387 --> 00:37:33,421
Perché dovrei andarci?
E' in mano ai Bolton.

496
00:37:33,490 --> 00:37:36,029
No, i Bolton sono morti.

497
00:37:38,287 --> 00:37:39,387
Cosa?

498
00:37:39,388 --> 00:37:41,729
Jon Snow è arrivato dal Castello Nero
con un esercito di Bruti

499
00:37:41,730 --> 00:37:43,290
e ha vinto la Battaglia dei Bastardi.

500
00:37:43,334 --> 00:37:44,885
Ora è Re del Nord.

501
00:37:46,495 --> 00:37:49,312
- Stai mentendo.
- Perché dovrei mentirti?

502
00:37:49,384 --> 00:37:50,847
E' tuo fratello, vero?

503
00:37:57,829 --> 00:37:59,178
Grazie per il pasticcio.

504
00:38:00,126 --> 00:38:01,621
Gli amici non pagano.

505
00:38:02,396 --> 00:38:04,357
Che sciocco a pensare
che fossi un ragazzo.

506
00:38:04,559 --> 00:38:05,770
Sei carina.

507
00:38:07,589 --> 00:38:08,706
Grazie.

508
00:38:14,517 --> 00:38:16,602
Mi raccomando, sta' attento, Frittella.

509
00:38:17,227 --> 00:38:18,745
Cerca di non farti ammazzare.

510
00:38:18,791 --> 00:38:21,246
Tranquilla. Sono come te, Arry.

511
00:38:21,680 --> 00:38:23,015
Ho la pelle dura.

512
00:38:27,257 --> 00:38:29,422
Mancano 200 miglia ad Approdo del Re.

513
00:38:30,898 --> 00:38:33,184
Ultima bottiglia di rum, ci basterà?

514
00:39:07,109 --> 00:39:08,210
Avanti.

515
00:39:08,777 --> 00:39:10,445
Un corvo, mio re...

516
00:39:11,006 --> 00:39:12,290
dalla Cittadella.

517
00:39:22,598 --> 00:39:25,382
Questo messaggio
mi è stato inviato da Samwell Tarly.

518
00:39:25,383 --> 00:39:27,947
Era un mio confratello
nei Guardiani della Notte.

519
00:39:28,202 --> 00:39:31,982
L'uomo di cui mi fido di più al mondo.

520
00:39:32,783 --> 00:39:35,251
Ha trovato le prove che Roccia del Drago

521
00:39:35,551 --> 00:39:38,275
poggia su una montagna
fatta di vetro di drago.

522
00:39:42,488 --> 00:39:43,978
E questa l'ho ricevuto...

523
00:39:44,897 --> 00:39:46,336
qualche giorno fa...

524
00:39:46,700 --> 00:39:48,237
da Roccia del Drago.

525
00:39:50,000 --> 00:39:52,333
Mi è stata inviata da Tyrion Lannister.

526
00:39:54,442 --> 00:39:57,923
Ora è Primo Cavaliere
della regina Daenerys Targaryen.

527
00:39:58,494 --> 00:40:01,750
Colei che intende sottrarre
il Trono di Spade a Cersei Lannister.

528
00:40:01,800 --> 00:40:06,270
Ha un potente esercito al suo comando
e, se il messaggio dice il vero...

529
00:40:07,614 --> 00:40:08,834
tre draghi.

530
00:40:10,837 --> 00:40:14,987
Lord Tyrion mi ha invitato
a Roccia del Drago per incontrare Daenerys.

531
00:40:16,605 --> 00:40:19,400
- E ho intenzione di accettare.
- Accettare?

532
00:40:22,173 --> 00:40:25,033
Abbiamo bisogno
del vetro di drago, miei lord!

533
00:40:25,823 --> 00:40:29,728
Sappiamo che il vetro di drago può
distruggere gli Estranei e il loro esercito.

534
00:40:29,729 --> 00:40:33,284
Dobbiamo estrarlo
e usarlo per fabbricare armi.

535
00:40:34,703 --> 00:40:37,043
Ma soprattutto,
dobbiamo trovare degli alleati!

536
00:40:37,274 --> 00:40:40,754
L'esercito del Re della Notte
diventa ogni giorno più numeroso.

537
00:40:40,966 --> 00:40:44,465
Non possiamo sconfiggerli da soli.
Non siamo abbastanza.

538
00:40:44,466 --> 00:40:48,150
Daenerys ha un suo esercito
e il fuoco di drago.

539
00:40:48,151 --> 00:40:51,635
Devo provare a convincerla
a combattere al nostro fianco.

540
00:40:52,002 --> 00:40:55,102
Domani io e ser Davos
partiremo per Porto Bianco...

541
00:40:55,468 --> 00:40:59,768
- e poi salperemo verso Roccia del Drago.
- Hai dimenticato cosa successe al nonno?

542
00:40:59,948 --> 00:41:02,135
Il Re Folle lo invitò ad Approdo del Re

543
00:41:02,136 --> 00:41:04,422
- e lo bruciò vivo.
- Lo so.

544
00:41:04,423 --> 00:41:07,658
E' venuta a reclamare
il Trono di Spade e i Sette Regni.

545
00:41:07,659 --> 00:41:12,348
E il Nord è uno di quei sette regni.
Non è un invito, è una trappola.

546
00:41:12,349 --> 00:41:18,108
E' possibile, ma dubito che Tyrion farebbe
una cosa simile. Lo conosci, è un brav'uomo.

547
00:41:18,109 --> 00:41:21,864
Con tutto il rispetto, maestà,
ma concordo con lady Sansa.

548
00:41:22,286 --> 00:41:25,010
Ricordo fin troppo bene il Re Folle.

549
00:41:25,011 --> 00:41:27,446
Non ci si può fidare di un Targaryen.

550
00:41:27,842 --> 00:41:29,998
- E nemmeno di un Lannister.
- Giusto!

551
00:41:29,999 --> 00:41:33,275
- Aye.
- Chiamavamo tuo fratello re...

552
00:41:33,554 --> 00:41:37,299
ma poi ha marciato verso sud
e ha perso il suo regno.

553
00:41:37,985 --> 00:41:40,159
L'inverno è arrivato, maestà.

554
00:41:41,186 --> 00:41:43,992
Abbiamo bisogno
che il Re del Nord resti al Nord.

555
00:41:43,993 --> 00:41:44,993
Aye!

556
00:41:55,847 --> 00:41:58,001
Tutti voi mi avete incoronato vostro re.

557
00:41:59,947 --> 00:42:01,608
Non era qualcosa che volevo.

558
00:42:02,439 --> 00:42:04,321
E non l'ho mai chiesto.

559
00:42:05,430 --> 00:42:09,283
Ma ho accettato
perché il Nord è casa mia.

560
00:42:09,514 --> 00:42:12,448
Fa parte di me
e non smetterò mai di difenderlo,

561
00:42:12,449 --> 00:42:14,763
indipendentemente dalle circostanze.

562
00:42:17,470 --> 00:42:19,448
Ma le circostanze sono avverse.

563
00:42:22,688 --> 00:42:25,897
Nessuno di voi ha visto
l'esercito dei morti. Nessuno.

564
00:42:26,715 --> 00:42:29,562
Non riusciremmo mai
a sconfiggerli da soli.

565
00:42:29,563 --> 00:42:32,849
Abbiamo bisogno di alleati.
Di alleati potenti.

566
00:42:35,489 --> 00:42:37,524
So che è un rischio...

567
00:42:39,352 --> 00:42:40,682
ma devo correrlo.

568
00:42:40,683 --> 00:42:43,312
Allora manda un emissario,
non andarci di persona.

569
00:42:43,313 --> 00:42:47,458
Daenerys è una regina.
Solo un re può convincerla ad aiutarci.

570
00:42:48,192 --> 00:42:50,958
- Devo essere io.
- Stai abbandonando la tua gente!

571
00:42:51,059 --> 00:42:52,903
Stai abbandonando la tua casa.

572
00:42:52,904 --> 00:42:55,488
- Lascio entrambi in ottime mani.
- Quali?

573
00:42:55,489 --> 00:42:56,662
Le tue.

574
00:42:58,449 --> 00:43:01,678
Sei mia sorella, e sei l'unica Stark
a Grande Inverno.

575
00:43:02,433 --> 00:43:04,033
Fino al mio ritorno...

576
00:43:04,364 --> 00:43:05,880
il Nord è tuo.

577
00:43:28,989 --> 00:43:31,426
Ho consegnato personalmente le sue ossa.

578
00:43:32,610 --> 00:43:36,754
Le ho portate a lady Catelyn come gesto di
buona volontà da parte di Tyrion Lannister.

579
00:43:37,907 --> 00:43:39,769
Sembra passata una vita.

580
00:43:41,128 --> 00:43:43,876
Porgi i miei saluti
a lord Tyrion, quando lo vedi.

581
00:43:47,168 --> 00:43:49,100
La sua morte mi ha addolorato.

582
00:43:49,101 --> 00:43:53,051
Io e tuo padre avevamo i nostri contrasti,
ma amava profondamente Cat.

583
00:43:55,507 --> 00:43:56,857
Come la amavo io.

584
00:43:59,409 --> 00:44:01,393
Non le piacevi tanto, vero?

585
00:44:03,487 --> 00:44:06,241
Direi che ti ha proprio sottovalutato.

586
00:44:08,287 --> 00:44:12,269
Tuo padre e i tuoi fratelli non ci sono più,
eppure eccoti qui, il Re del Nord.

587
00:44:13,302 --> 00:44:16,346
L'ultima speranza
contro la tempesta in arrivo.

588
00:44:20,782 --> 00:44:22,763
Non hai il diritto di stare qui.

589
00:44:24,016 --> 00:44:25,183
Perdonami.

590
00:44:27,245 --> 00:44:30,065
Non abbiamo mai parlato come si deve.

591
00:44:30,947 --> 00:44:32,566
Volevo rimediare.

592
00:44:33,679 --> 00:44:35,520
Non ho niente da dirti.

593
00:44:37,176 --> 00:44:38,676
Neanche un grazie?

594
00:44:39,894 --> 00:44:43,198
Se non fosse stato per me, saresti stato
massacrato sul campo di battaglia.

595
00:44:43,919 --> 00:44:47,475
Hai molti nemici, mio re,
ma ti giuro che io non sono uno di essi.

596
00:44:49,658 --> 00:44:51,173
Amo Sansa...

597
00:44:51,801 --> 00:44:53,243
come amavo sua madre.

598
00:45:03,767 --> 00:45:07,568
Prova a toccare mia sorella,
e ti ammazzo con le mie stesse mani.

599
00:45:33,322 --> 00:45:34,808
- Pronti?
- Pronti?

600
00:45:38,634 --> 00:45:39,634
Pronti?

601
00:47:39,815 --> 00:47:41,015
Nymeria?

602
00:47:55,640 --> 00:47:57,210
Nymeria, sono io...

603
00:47:58,040 --> 00:47:59,040
Arya.

604
00:48:04,098 --> 00:48:05,850
Sto andando a Nord, bella.

605
00:48:08,885 --> 00:48:11,369
A Grande Inverno,
torno finalmente a casa.

606
00:48:14,928 --> 00:48:16,216
Vieni con me.

607
00:48:26,457 --> 00:48:27,857
Vieni con me.

608
00:48:55,892 --> 00:48:57,195
Non sei tu.

609
00:49:13,577 --> 00:49:16,178
Non puoi ucciderli tutti tu,
non è giusto.

610
00:49:16,473 --> 00:49:17,792
Sono la più grande.

611
00:49:17,793 --> 00:49:20,246
La mamma vorrà sicuramente
occuparsi di persona di Cersei.

612
00:49:20,373 --> 00:49:23,479
- Non è mia madre.
- Tieniti pure Cersei.

613
00:49:24,293 --> 00:49:25,876
Io voglio la Montagna.

614
00:49:26,668 --> 00:49:28,754
La Montagna ha ucciso nostro padre.

615
00:49:28,755 --> 00:49:31,889
- Ti schiaccerà con una mano sola.
- Nostro padre è stato imprudente.

616
00:49:31,890 --> 00:49:35,264
- L'ha detto la mamma.
- La pianti di parlare di mamma?

617
00:49:35,265 --> 00:49:37,029
"Mamma, mamma, mamma".

618
00:49:37,030 --> 00:49:40,774
Magari vi ucciderò entrambe
prima di prendere Approdo del Re.

619
00:49:40,775 --> 00:49:42,842
Così non dovrò dividere niente con voi.

620
00:49:44,912 --> 00:49:46,262
- Mamma!
- Mamma!

621
00:49:48,280 --> 00:49:50,389
Come fate a bere questo piscio?

622
00:49:50,724 --> 00:49:54,724
Quando arriveremo a Lancia del Sole,
vi offrirò il vino rosso di Dorne.

623
00:49:54,725 --> 00:49:56,599
Il migliore del mondo.

624
00:49:57,557 --> 00:50:00,109
- Sei mai stata a Dorne?
- Un paio di volte.

625
00:50:00,801 --> 00:50:02,299
Non ci sono mai rimasta a lungo.

626
00:50:02,400 --> 00:50:04,140
Un ragazzo in ogni porto, eh?

627
00:50:04,405 --> 00:50:06,388
Un ragazzo, una ragazza.

628
00:50:07,690 --> 00:50:09,245
Dipende dal porto.

629
00:50:12,419 --> 00:50:14,078
Possiamo averne ancora?

630
00:50:16,152 --> 00:50:17,910
Pensavo che non ti piacesse.

631
00:50:18,196 --> 00:50:20,425
Sto iniziando ad apprezzarlo.

632
00:50:21,809 --> 00:50:24,163
- Non è il tuo schiavo.
- Non fa niente.

633
00:50:26,169 --> 00:50:30,441
Allora, diventerai regina
delle Isole di Ferro.

634
00:50:30,839 --> 00:50:34,577
- Non appena avrò ucciso mio zio.
- E tu cosa diventerai, bellezza?

635
00:50:35,059 --> 00:50:36,825
Quello che vorrà la mia regina.

636
00:50:36,826 --> 00:50:38,526
Sarà il mio consigliere.

637
00:50:39,454 --> 00:50:42,085
- Il mio protettore.
- Oh, capisco.

638
00:50:43,202 --> 00:50:44,553
Il tuo protettore.

639
00:50:45,741 --> 00:50:48,906
Quindi, se qualcuno
si avvicina troppo a te...

640
00:50:48,954 --> 00:50:52,140
- Potrebbe dover intervenire.
- Per separarvi.

641
00:50:52,141 --> 00:50:54,769
Finché le sue intenzioni
non saranno chiare.

642
00:50:58,272 --> 00:51:00,507
E allora perché rimani così lontano?

643
00:51:01,419 --> 00:51:03,890
C'è un'invasione straniera in corso...

644
00:51:04,278 --> 00:51:05,744
Lascialo stare.

645
00:51:08,745 --> 00:51:11,390
Non mi sembra che tu abbia
bisogno di un protettore.

646
00:51:16,787 --> 00:51:17,987
Resta qui!

647
00:51:22,218 --> 00:51:23,874
- Ci stanno attaccando!
- Ci stanno attaccando!

648
00:51:45,968 --> 00:51:47,068
Euron.

649
00:52:55,358 --> 00:52:57,791
Tua madre è sottocoperta. Proteggila.

650
00:54:53,294 --> 00:54:54,394
Uccideteci!

651
00:54:54,850 --> 00:54:56,186
Facciamola finita.

652
00:55:21,152 --> 00:55:22,826
Dai un bacio allo zio.

653
00:55:59,332 --> 00:56:00,707
Piccolo Theon!

654
00:56:15,609 --> 00:56:18,459
Fatti sotto, codardo senza cazzo.

655
00:56:22,078 --> 00:56:23,453
E' qui con me.

656
00:56:24,086 --> 00:56:25,657
Vieni a prendertela.

657
00:57:59,864 --> 00:58:05,264
www.subsfactory.it