www.HoundDawgs.org
- Du ble født på en natt som denne. - Jeg husker den stormen.
Alle hundene i King's Landing ulte hele natten.
Jeg ønsker jeg husket det. Dette skulle jo være en hjemkomst.
- Det føles ikke som et hjem. - Vi blir ikke på Dragonstone lenge.
Bra. Det er ikke så mange løver.
Cersei styrer knapt halve riket. Westeros' herrer forakter henne.
Før du kom, sammensverget de seg mot henne. Nå...
Roper de på deres sanne dronning? Skåler de i skjul for helsa mi?
Folk sa sånt til broren min, og han var dum nok til å tro på det.
Med tre drager og en hær hadde Viserys invadert King's Landing alt.
Du erobrer Westeros lett, men du skal ikke være askedronningen.
Nei.
Vi kan ta De sju riker uten å slakte alle.
Om de mektige husene støtter deg mot Cersei, er slaget vunnet.
Med Tyrell-hæren og dornerne ved vår side har vi mektige allierte i sør.
Det har jeg ikke takket deg for.
De allierte seg med oss fordi de tror på deg, min dronning.
- Du tjente vel faren min, lord Varys? - Ja.
- Så tjente du han som styrtet ham. - Det var enten Baratheon eller døden.
Du tjente ham ikke lenge, men vendte deg mot ham.
Robert var helt klart bedre enn faren din.
Svært få regenter var så onde som Den gale kongen.
Robert var hverken gal eller ond, men ønsket ikke å være konge.
Så du tok ansvar for å finne en bedre.
Da jeg ville drikke meg til døde, fortalte lord Varys om en dronning...
Før jeg kom til makten, støttet du broren min.
Sa spionene og de små fuglene dine at Viserys var ond, dum og svak?
Mener du at de kvalitetene ville gitt en god konge?
Til du giftet deg med khal Drogo, ante jeg bare at du eksisterte-
-og at du skulle være vakker.
Du og vennene dine solgte meg som en rasehest til dothrakiene.
- Noe du dro fordel av. - Hvem ga ordre om å drepe meg?
Kong Robert.
Hvem ansatte leiemorderne?
Hvem sendte bud om å drepe Daenerys Targaryen?
- Jeg gjorde det jeg måtte.... - for å overleve.
- Varys har vist seg å være lojal. - Nei, tvert imot.
Misliker han en monark, smir han renker for å få en ny.
- Hva slags tjener er det? - Den typen riket trenger.
Udugelighet bør ikke belønnes med blind lojalitet.
Så lenge jeg har øyne, bruker jeg dem.
Jeg ble ikke født i et mektig hus. Jeg hadde ingenting.
Jeg ble solgt som slave og skåret opp som et offer.
Da jeg var liten, bodde jeg i smug, rennesteinen og forlatte hus.
Vil du vite hvem jeg er lojal mot? Ikke mot monarker, men folket.
De som lider under tyranner og tjener på gode herskere.
Det folket du ønsker å få over på din side.
Om du krever blind lojalitet, respekterer jeg ønsket ditt.
Grey Worm kan halshugge meg, eller dragene kan sluke meg.
Lar du meg leve, skal jeg tjene deg godt.
Jeg skal gi alt for å få deg på jerntronen, for jeg velger deg.
Jeg vet at du er det beste folket kan få.
Lov meg dette, Varys:
Om du mener jeg svikter folket, skal du ikke gå bak ryggen min.
Se meg i øynene og fortell meg hvordan jeg svikter dem.
Det lover jeg, min dronning.
Jeg sverger at om du svikter meg, brenner jeg deg levende.
Det er som forventet av dragenes mor.
Tilgi meg, min dronning. En rød prestinne fra Asshai er her.
Hun tjente en annen som ville ha jerntronen.
Det gikk visst ikke bra med Stannis Baratheon.
Nei.
Det er gunstig å komme til Dragonstone i dag.
Vi bestemte nettopp å benåde de som tjente feil konge.
Lysets herre har visst ikke mange tilhengere i Westeros?
Ikke ennå. Men selv de som ikke dyrker ham, kan tjene hans sak.
Hva forventer din herre?
Prinsen som ble lovet, skal gi oss daggryet.
Jeg er dessverre ikke prins.
Tilgi meg, men oversettelsen er ikke helt nøyaktig.
Substantivet er nøytralt i valyrisk. Den riktige oversettelsen vil være:
"Prinsen eller prinsessen som ble lovet, skal gi oss daggryet."
- Det er ikke like lett å si. - Nei, men jeg liker det bedre.
- Tror du at profetien viser til meg? - Profetier er farlige.
Jeg tror at du spiller en rolle.
Akkurat som kongen i Nord, Jon Snow.
- Jon Snow? Ned Starks løsunge? - Kjenner du ham?
Jeg reiste til Muren med ham.
Hvorfor valgte Lysets herre Jon Snow? Bortsett fra det du så i flammene.
Som øverstkommanderende for Nattens voktere-
- lot han villfolket komme sør for Muren for å beskytte dem fra fare.
Som konge i Nord har han forent villfolket og familiene i Nord.
De kan møte sin felles fiende sammen.
- Han er visst litt av en mann. - Be Jon Snow komme.
La ham fortelle deg hva som har skjedd ham.
Det han har sett med egne øyne.
Jeg kan ikke uttale meg om profetier eller syn i flammer-
- men jeg liker Snow og stolte på ham. Jeg er en dyktig menneskekjenner.
Om han hersker i Nord, er han en verdifull alliert.
Lannisterene drepte faren hans og sammensverget seg for å drepe broren.
Jon Snow har større grunn til å hate Cersei enn du har.
Greit. Send en ravn til Nord.
Si til Jon Snow at dronningen hans inviterer ham til Dragonstone -
- for å knele for henne.
Kom. Samle dere her.
Er det virkelig Tyrion? Det kan være noen som vil lure deg i en felle.
Les det siste.
"Alle dverger er løsunger i sin fars øyne."
- Hva betyr det? - Han sa det første gang vi møttes.
Du kjenner ham best. Hva tenker du?
Tyrion er ikke som resten av slekta.
Han var alltid snill, men det er for risikabelt.
"De sju riker vil blø så lenge Cersei sitter på jerntronen."
"Kjemp med oss. Vi kan ende hennes tyranni sammen."
Så sjarmerende.
Men dothrakier, usvertede og tre drager er ikke så sjarmerende.
- Hva er det? - Du sa at ild dreper skrømt.
Hva puster ild?
- Foreslår du at Jon møter henne? - Det er for farlig.
Men om De dødes hær kommer hit -
- har vi nok menn til å kjempe mot dem?
Om Den gale kongens datter tar jerntronen, ødelegger hun riket.
Noen av dere er Tyrells vasaller, men Tyrell er i opprør mot tronen.
De hjalp Den gale kongens datter med å seile en hær av villmenn hit.
Sjelløse usvertede som vil ødelegge slottene deres.
Hedenske dothrakier som vil brenne landsbyene til grunne-
- voldta og gjøre kvinnene til slaver, og drepe barna uten betenkeligheter.
Slik belønner Olenna Tyrell århundrer med tjeneste og lojalitet.
Dere husker Den gale kongen og grusomhetene han utsatte folket for.
Datteren er av samme slag. I Essos er råheten hennes legendarisk.
Hun korsfestet flere hundre adelsmenn i Slaver's Bay.
Da det ble kjedelig, ga hun dem til dragene sine.
Det er min hellige plikt å beskytte folket-
-men jeg trenger deres hjelp.
Vi må stå sammen om vi skal ha et håp om å stoppe henne.
Hun har tre fullvoksne drager, Deres Nåde.
Akkurat som Aegon da han erobret De sju rikene.
Hvordan skal du stoppe dem?
Vi jobber med en løsning, min herre.
- Lord Tarly. - Ser Jaime.
- Du kjenner visst sønnen min. - Ser Jaime.
- Rickard? - Dickon.
Takk for at du kom.
De andre herrene i The Reach trenger dine råd nå.
- De hadde ikke kommet om du ikke kom. - Jeg kommer når dronningen ber meg.
Jeg har hørt hva som skjer med de som trosser henne.
Rir du til Horn Hill i dag?
Jeg må mobilisere en hær. Snart begynner kampene.
På hvilken side kjemper du?
Bare du har slått Robert Baratheon. Rhaegar Targaryen klarte ikke...
Det er langt til Reach. Hva kan jeg gjøre for deg?
Du skal være min general i de kommende krigene.
Sverg troskap til Cersei, og hjelp meg med å knuse fiendene hennes.
- Alle fiendene hennes. - Olenna Tyrell også?
Jeg er en Tarly. Det navnet betyr noe.
Vi er ikke edsbrytere.
Vi dolker ikke rivaler i ryggen eller skjærer over struper i bryllup.
- Jeg sverget troskap til hus Tyrell. - Du sverget troskap til tronen også.
Jeg har alltid kjent Olenna.
Hun var en mektig kvinne, men nå er hun knekt.
Hun er så hevnlysten at hun seilte dothrakiene hit.
Dothrakiene er i Westeros for første gang i historien.
Jeg vet at du ikke liker søsteren min, men du må velge.
Kjemper du med oss eller villmennene og evnukkene?
Når krigen er vunnet, trenger dronningen en ny stattholder i Sør.
Det fins ingen bedre kandidat enn Randyll Tarly.
Infeksjonen er for fremskreden.
Du burde ha hogd av deg armen idet du ble berørt.
Hvor lang tid tar det?
Det kan ta år før du dør av det. Det kan ta ti, eller det kan ta tjue.
Hvor lenge er det før...?
Sinnet ditt? Seks måneder, kanskje færre.
Unnskyld meg, erkemester. Jeg møtte Stannis Baratheons datter.
Hun fikk gråskjell som spedbarn og ble kurert.
- Ser han ut som et spedbarn? - Nei.
Har du studert gråskjells forløp hos spedbarn og voksne menn?
Nei.
Mester Cressen oppdaget Shireen Baratheons sykdom umiddelbart.
Denne er svært fremskreden -
- og utenfor vår kompetanse.
En av folket hadde jeg sendt til Valyria for å leve med steinmennene.
Siden du er en salvet ridder, får du én dag til.
Du velger hvordan du vil bruke den.
Kom, Samwell.
Skal vi sende bud til familien din, ser...?
Jorah. Jorah Mormont.
Mormont?
Det trengs ikke. Jeg har vært død for dem i årevis.
Kom, Samwell!
- Har du vært her nede før? - Det kan jeg ikke påstå.
Robert fjernet disse fra tronrommet.
Så merkelig at kong Robert ikke ødela dem.
De var trofeene hans.
Om de var i nærheten, ville han virket liten.
Av og til gikk han ned hit for å se på dem.
Han tok nok med seg horene sine iblant.
Balerion den fryktinngytende.
Beistet som Aegon red på over havet.
Ilden hans smidde jerntronen og forente De sju rikene.
Mektig, men ikke uovervinnelig.
Tilsynelatende ble en av Daenerys' drager-
- såret av spyd i Meereens kamparenaer.
Om de kan såres, kan de drepes.
King's Landings fremste våpensmeder har jobbet dag og natt, Deres Nåde.
Dra i spaken, er du snill.
Om du vil ha jerntronen, så ta den.
Vi har en hær, en flåte og tre drager.
Vi bør angripe King's Landing nå. Med alt vi har.
Byen vil falle på en dag.
Slipper vi dragene løs, dør titusener i ildstormene.
Det kalles krig. Takler du det ikke, så gjem deg igjen.
Jeg kjenner til din krig. Vi forgifter ikke jenter.
Myrcella var uskyldig.
Hun var en Lannister. Ingen av dere er uskyldige.
Dessverre døde Oberyn da han kjempet for deg.
Det holder! Lord Tyrion er dronningens hånd. Vis ham respekt.
Jeg er ikke her for å bli askedronningen.
Så fint å høre, men ingen dronning var mer elsket enn barnebarnet mitt.
Både folket og de adelige elsket henne.
Hva er igjen av henne nå? Aske.
Folket, de adelige, de er som små barn.
De adlyder deg ikke om de ikke frykter deg.
Takk for rådene, lady Olenna. Takk til dere alle.
Men dere har valgt å følge meg. Jeg angriper ikke King's Landing.
Vi angriper ikke King's Landing.
Hvordan skal du ta jerntronen? Ved å be pent?
Vi beleirer byen ved å omringe den.
Cersei har jerntronen, men ikke mat til hæren eller folket.
Vi bruker ikke dothrakier og usvertede.
Cersei vil samle Westeros' herrer ved å appellere til nasjonalfølelsen.
Beleirer vi byen med fremmede, får hun rett. Hæren må være fra Westeros.
- Jeg antar at vi står for den? - Ja.
Lady Greyjoy eskorterer dere hjem til Sunspear.
Jernflåten hennes seiler den dorniske hæren til King's Landing.
Dornerne beleirer hovedstaden sammen med Tyrells hær.
To mektige riker står samlet mot Cersei.
Så hovedplanen din er å bruke hærene våre?
Unnskyld at jeg spør, men hvorfor tok dere med en egen?
De usvertede har et annet oppdrag.
I tiår har hus Lannister vært Westeros' mektigste.
Maktens hovedsete er i Casterly Rock.
Grey Worm og De usvertede seiler til Casterly Rock og inntar det.
Har jeg deres støtte?
Du har min.
Dorne er med deg, Deres Nåde.
Jeg takker dere. Får jeg et ord med deg, lady Olenna?
Du er her fordi du hater Cersei, ikke fordi du elsker meg.
Men jeg lover at hun må svi for det hun har gjort.
- Freden skal råde i Westeros igjen. - Fred?
Tror du at vi hadde det under din far? Eller hans far? Eller hans?
Freden varer aldri, kjære.
Vil du høre på et råd fra en gammel kvinne?
Hånden din er en begavet mann. Jeg har kjent mange begavede menn.
Jeg har overlevd alle. Vet du hvorfor? Jeg ignorerte dem.
Westeros' herrer er en saueflokk. Er du en sau?
Nei. Du er en drage.
Vær en drage!
Mají.
Dere seiler i morgen.
- Skulle du ta farvel? - Vi møtes når jeg er tilbake.
- Du vet ikke når det blir. - Ingen vet det.
Jeg ønsker deg lykke til.
Missandei!
- Det er tøft å ta farvel med deg. - Hvorfor?
- Du vet hvorfor. - Nei.
Du er min svakhet.
Er det hva jeg er? Svakheten din?
Når De usvertede er barn, lærer mestrene hva de frykter.
En gutt er redd for hunder. En gutt hater høyder.
En annen frykter havet.
Så gutten må sove med hunder eller klatre opp på en klippe.
De kaster ham i vannet.
Om han lærer å svømme, bra. Om han drukner, bra.
Uansett blir det en sterk usvertet. Jeg fryktet ingenting.
Jeg var aldri den største eller den sterkeste.
- Jeg var den modigste. Alltid. - Jeg tror deg.
Til jeg møtte Missandei fra øya Naath.
Nå er jeg redd.
Det er jeg også.
Nei.
Jeg vil se deg. Vær så snill.
Den kan være nyttig. Ch'Vyalthan skrev dårlig, men forsket godt.
- Erkemester... - Og denne.
Mester Faull var derimot en suveren stilist-
- som fant opp halvparten av historiene sine.
Om du skal skrive, Tarly, må du samle informasjon.
Om du vil at folk skal lese det, må du ha litt stil.
Jeg skriver ikke "Krøniken om krigen etter kong Robert 1.s død"-
- for at den skal stå ulest på en hylle.
Hva? Liker du ikke tittelen?
- Hva ville du ha kalt den? - Muligens noe mer poetisk?
- Vi er ikke poeter, Tarly. - Kan jeg få et lite øyeblikk...
Dette er øyeblikket ditt. Bruk det godt.
Jeg kan ha funnet en kur for ser Jorah.
Ved to tilfeller har fremskreden gråskjell blitt kurert.
Det sto i erkemester Pylos' "Sjeldne sykdommer".
Jeg kjenner til Pylos og hans studier av sjeldne sykdommer.
- Gjør du? - Ja. Vet du hvordan han døde?
Av gråskjell.
Metoden er for farlig og er derfor forbudt.
- God kveld. - Hva gjør du?
Du er Jorah Mormont. Jeor Mormonts eneste sønn.
Jeg heter Samwell Tarly og er bror i Nattens voktere.
Jeg skal bli mester ved Castle Black.
Jeg kjente faren din og var hos ham da han døde.
Du skal ikke dø i dag, ser Jorah.
- Drikk dette. - Hva er det?
Rom. Drikk alt. Jeg er redd dette vil gjøre vondt.
Kan du ta av deg skjorta?
Det hadde vært fint om du biter hardt på denne.
Ingen vet at jeg er her. Om de hører skrikene dine, er det over.
Har du gjort dette før?
Nei.
Ingen andre vil prøve, så jeg er din beste sjanse.
Sett deg.
Jeg må fjerne det øvre laget med infisert vev og smøre på en salve.
Jeg må beklage igjen, men prøv å ikke skrike.
- Dragene er visst større enn Aegons. - Pisspreik. Cersei vil skremme oss.
Jeg håper det stemmer. Beleirer hun King's Landing, tredobles prisene.
Så lenge vi er tilbake før de starter.
En runde til. Det er en lang reise.
Arry!
Hei, Hot Pie. Sett deg.
- Hvem er den til? - Til en...
- Dette er godt. - Syns du?
Hemmeligheten er å brune smøret før man lager deigen.
- Det tar for lang tid for de fleste. - Jeg gjorde ikke det.
- Har du bakt paier? - Et par.
Tenk at du er her! Møtte du den store damen?
- Den store damen? - Damen som er ridder.
Hun hadde iallfall rustning.
Hun lette etter søsteren din, men jeg fortalte om deg.
- Fant hun deg? - Hun fant meg.
Hva skjedde med deg, Arry?
Har du noe øl?
- Hvor skal du? - King's Landing.
- Hvorfor det? - Cersei er visst dronning.
Jeg hørte at hun sprengte katedralen i Baelor. For et syn.
- Det er utrolig at noen gjør sånt. - Cersei gjør sånt.
Jeg trodde at du var på vei til Winterfell.
Hus Bolton har det jo nå.
- Nei. De er døde. - Hva?
Jon Snow kom med en villfolkhær og vant Løsungenes slag.
- Han er kongen i Nord nå. - Du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve om det? Han er jo broren din.
- Takk for paien. - Venner betaler ikke.
Hvordan kunne jeg tro at du var gutt? Du er jo søt!
Takk.
Ta vare på deg selv, Hot Pie. Prøv å unngå å bli drept.
Det går bra. Jeg er som deg, Arry. Jeg er en overlever.
- Kom inn! - Det kom en ravn fra Citadellet.
Dette er et bud fra Samwell Tarly, min bror hos Nattens voktere.
En mann jeg har full tillit til.
Han har funnet ut at Dragonstone står på et fjell av drageglass.
Jeg fikk dette for noen dager siden fra Dragonstone.
Avsenderen er Tyrion Lannister.
Han er nå dronning Daenerys Targaryens hånd.
Hun planlegger å ta jerntronen fra Cersei Lannister.
Hun har en mektig hær, og om dette budet stemmer -
- har hun tre drager.
Lord Tyrion har invitert meg til Dragonstone for å møte Daenerys.
Jeg takker ja.
Vi trenger drageglasset, mine herrer!
Drageglass ødelegger hvitevandrere og hæren deres.
Vi må utvinne det og lage våpen av det.
Vi må ha allierte! Nattens konges hær blir større for hver dag.
Vi kan ikke beseire dem alene. Vi er ikke mange nok.
Daenerys har sin egen hær og drageild.
Jeg må overtale henne til å kjempe med oss.
Ser Davos og jeg rir til White Harbor i morgen og seiler til Dragonstone.
Har du glemt hva som skjedde med farfar?
Den gale kongen inviterte ham til King's Landing og brant ham levende.
Hun vil ta tilbake jerntronen og De sju rikene. Nord er ett av dem.
Det er ingen invitasjon, men en felle.
Det er mulig, men jeg tror ikke Tyrion gjør det. Han er en god mann.
Deres Nåde, jeg må si meg enig med lady Sansa.
Jeg husker Den gale kongen for godt. Man kan ikke stole på en Targaryen -
- heller ikke en Lannister.
Broren din var kongen vår.
Så red han sørover og mistet riket sitt.
Vinteren er her, Deres Nåde. Kongen i Nord må være her i Nord.
Dere kronet meg til deres konge.
Jeg ønsket det aldri. Jeg har aldri bedt om det.
Men jeg godtok det fordi Nord er hjemmet mitt.
Det er en del av meg, og jeg slutter aldri å kjempe for det.
Samme hva slags utsikter vi har!
Utsiktene våre er ikke gode.
Ingen av dere har sett De dødes hær.
Vi kan umulig beseire dem alene. Vi må ha mektige allierte.
Jeg vet at jeg tar en sjanse, men jeg må ta den.
Send et sendebud!
Daenerys er dronning. Bare en konge kan overtale henne.
- Det må være meg. - Du forlater folket og hjemmet ditt!
De blir godt ivaretatt.
- Av hvem? - Deg.
Du er søsteren min, den eneste Starken i Winterfell.
Nord er ditt til jeg kommer tilbake.
Jeg overleverte levningene hans selv.
Jeg ga dem til lady Catelyn som en vennlig gest fra Tyrion Lannister.
Det virker som en evighet siden.
Hils lord Tyrion når du treffer ham.
Jeg sørget da han døde. Faren din og jeg var uenige, men han elsket Cat.
Det gjorde jeg også.
Hun var visst ikke så glad i deg?
Hun undervurderte deg virkelig.
Faren din og brødrene dine er borte, men du er her. Kongen i Nord.
Vårt beste håp mot den kommende stormen.
- Du hører ikke hjemme her nede. - Beklager.
Vi har aldri snakket med hverandre. Jeg ville bøte på det.
- Jeg har ikke noe å si til deg. - Ikke "takk" engang?
Uten meg hadde du blitt slaktet på den slagmarken.
Du har mange fiender, men jeg lover at jeg ikke er en av dem.
Jeg elsker Sansa, slik jeg elsket moren hennes.
Rører du søsteren min, dreper jeg deg med mine egne hender.
Nymeria?
Nymeria, det er jeg. Arya.
Jeg reiser nordover, vennen.
Tilbake til Winterfell. Jeg skal endelig hjem.
Bli med meg.
Bli med meg!
Dette er ikke deg.
- Du kan ikke ta alle. - Jeg er eldst.
- Mamma vil ha Cersei selv. - Hun er ikke min mamma.
Du kan få Cersei. Jeg vil ha Fjellet.
Fjellet drepte far. Han knuser deg med én hånd.
Far var uforsiktig. Det sier mamma.
- Slutt å snakke om "mamma"! - "Mamma, mamma."
Kanskje jeg dreper dere før vi når King's Landing.
Da må jeg ikke dele med dere.
"Mamma!"
Hvordan kan dere drikke sånt skvip? I Sunspear får dere dornisk rødvin.
Den er verdens beste.
- Har du vært i Dorne? - Noen ganger. Jeg ble ikke lenge.
En gutt i hver havn.
En gutt eller en jente. Det kommer an på havna.
Kan vi få litt mer?
- Du likte det jo ikke? - Jeg har visst fått smaken på den.
- Han er ikke tjeneren din. - Det går bra.
Så du skal bli Iron Islands' dronning?
- Når jeg har drept onkelen min. - Hva blir du, kjekken?
Det dronningen befaler.
Han blir rådgiveren og beskytteren min.
Jeg skjønner. Beskytteren din.
- Så om noen kommer for nær deg... - Må han kanskje gripe inn.
- Og stoppe den personen. - Til jeg vet hva de vil.
Hvorfor står du så langt borte?
- En fremmed invasjon er på gang... - La ham være.
Du må visst ikke beskyttes.
Bli her.
Euron.
Moren din er under dekk. Sørg for at hun er trygg.
Drep oss! Få det overstått!
Gi onkel et kyss!
Lille Theon!
Kom igjen, din kukkløse feiging.
Jeg har henne. Kom og ta henne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com