Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Minik Theon! Gel de kurtar.
Kralın Şehri'ne bir davet.
Bu toplantıda menfaatlerimi sen temsil edeceksin.
Sizi Serçeparmak ile bırakmak güvenli değil.
Kardeşin o senin.
Arya ailesine asla ihanet etmez.
Jon'a ihanet edeceğimi düşünse o da ederdi.
Yüzler ile başka birisi olabiliyorum.
Acaba Kıştepesi Leydisi olmak nasıl hissettirir?
Öğrenmek için bana gereken tek şey...
...yüzün.
Daenerys bu savaşı kazanacak.
Cersei'nin diz çökmesini istiyorsan çıkıp kendin sorabilirsin.
Daha önemli bir talebi var.
Cersei, Ölüler Ordusu'nun bir masal olduğunu sanıyor.
Aksini kanıtlarsak ne olur?
Ölüleri ona götür.
Gidin!
Gece Kralı'nı ve ordusunu yok edeceğiz.
Teşekkür ederim kraliçem.
Game of Thrones 7. Sezon Finali "Ejderha ile Kurt"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Yağ mı? - Zift lordum.
- Kaç fıçı var? - 500 lordum.
- 500 tane daha bulun. - Emredersiniz lordum.
Lordum demeleri hâlâ hoşuma gidiyor.
- Kaçıyor heyecanı. - O kadar yaşarsak kaçar.
Siksiz adamlar.
Sikim olmasa ben gidip bir orduda savaşmazdım.
Ne için savaşayım ki?
Altın?
Hayatımı askerler arasında geçirdim ben.
Sence o altını neye harcıyorlar?
Aileye.
Sikin olmayınca o da olmuyor.
Hakikaten her şeyin sonu sike varıyordur belki de.
Ama kardeşin siksizlerin yanında olmayı seçti.
Evet, o hep ezilenlerin yanındaydı zaten.
Galiba bu sefer ezilenler biz olacağız.
- Kaç kişi yaşıyor burada? - Aşağı yukarı bir milyon.
Bütün kuzeyden daha fazla insan buraya sıkışmış.
- Ne diye böyle yaşamak isterler ki? - Şehirde daha çok iş imkanı var.
Bir de kerhaneler çok daha kaliteli.
Neden onlarla gelmemiş?
Maalesef bilemiyorum majesteleri. Gören olmamış.
Kalanlar ne durumda?
Şu an Ejderha Çukuru'na ilerliyorlar.
Kardeşimiz de yanlarında mı?
Evet majesteleri.
Bir sorun çıkarsa...
...önce gümüş saçlı kaltağı öldür...
...sonra kardeşimi, sonra da kendine kral diyen piçi.
Kalanları dilediğin sırada öldürebilirsin.
Gel Sör Gregor.
Misafirlerimizle tanışma zamanı.
Neden inşa etmişler?
Ejderhalar kendilerine ait olanla olmayan arasındaki farkı anlamaz.
Toprak, hayvan, çocuk...
Şehirde serbestçe dolaşmaları sorun yaratıyordu.
Sonunda alay konusu olmuştur herhalde.
Köpekten ufak birkaç cılız yaratık için koca bir arena.
Ama başlarda, Kara Dehşet Balerion'un yuvası olduğu zamanlarda...
...dünyanın en tehlikeli yeridir muhtemelen.
Belki hâlâ öyledir.
Hoş geldiniz lordlarım.
Dostlarınız sizden önce vardı.
Toplantıya giderken sizlere eşlik etmek için gönderildim.
Çirkin bir olayda çok hoş bir sürpriz.
Sizi bir daha görebileceğimi sanmıyordum lordum.
Düşmanı destekliyorum sonuçta.
- Suçlaması zor. - Cersei suçlar ama.
Yaşadığınıza çok sevindim.
Hadi! Büyülü sikini sonra yalarsın.
Ne var içinde?
Siktir git.
- Öldüğünü sanıyordum. - Daha ölmedim.
Çok yaklaştın ama.
Kızı korumaya çalışıyordum.
Ben de.
Hayatta şu an. Arya.
- Nerede? - Kıştepesi'nde.
Sen buradaysan kim koruyor onu?
Korunması gereken tek kişi onun karşısına çıkan olacak.
Ben çıkmayacağım.
Yine buluştuk...
Karasu Koyu'nun kahramanları. Yeniden buluşma için tuhaf yer.
Öyle lordum.
Artık kimsenin lordu olduğumu sanmıyorum Podrick.
Sen unvanları Karasu'dan Sör Bronn'a sakla.
Yeni kraliçen tahtı ele geçirirse unvanını seve seve tazeler kesin.
Yeni kraliçemizi mi düşünüyordun?
Bağlılığını yeniden değerlendirmişsindir belki.
Teklifimi unutma...
...sana ne ödüyorlarsa, iki katı benden.
Neyin iki katı olacak bu peki?
Sen merak etme beni. Hâlimden memnunum.
- Başımın çaresine bakıyorum. - Öyle mi?
Toplantıyı ayarlamama yardım etmek pek başının çaresine bakmak değildi sanki.
Kendini tehlikeye attın.
Seni tehlikeye attım. Önemli bir fark.
Kraliçe Cersei senin kellene bir torba altın veriyor, benimkine değil.
Şimdi de sayemde...
...iki hainin kellesi direkt ayağının dibine geliyor.
Ağızlarından çıkan çok bilmiş sözlerden...
...sıkıldığı gibi ikisini de uçurabilir.
Hepsi de sikik Karasu'dan Sör Bronn sayesinde.
Böyle de başımın çaresine bakamıyorsam daha nasıl bakayım?
Seni gördüğüme sevindim.
Aynen, ben de.
Dokunan olursa, önce seni öldürürüm.
Yürü Pod.
Asiller sohbetini ederken gidip bir şeyler içelim, olur mu?
Sırf burada ölmek istemediğim için bu boktan şehirden kaçtım.
Bu boktan şehirde ölecek miyim?
- Olabilir. - Hepsi de senin fikrin.
Sanki tüm kötü fikirlerin arkasında bir Lannister amcığı var.
Bir Clegane amcığı da hepsine yardım ediyor.
Hatırladın mı beni?
Hatırladın tabii.
Benden bile çirkin olmuşsun.
Ne yaptılar sana?
Önemi yok gerçi.
Sonun böyle gelmeyecek abi.
Peşindekini tanıyorsun.
Hep tanıdın.
O nerede?
- Yakında gelir. - Sizinle gelmedi mi?
Hayır.
Bir süredir bekliyoruz.
Kusura bakmayın.
Hepimizin karşısında eşi benzeri...
Theon!
Ablan elimde!
Burada bana boyun eğmezsen...
...onu öldürürüm.
Daha büyük mevzulardan başlamalıyız bence.
Sen niye konuşuyorsun o zaman?
Buradaki en küçük mevzu sensin.
Cüce şakalarından konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Onunki iyi bile değildi.
Sonunda açıklamıştı bir de. Açıklamayacaksın, bozuyor.
Demir Adalar'da senin gibilerin yaşamasına izin vermiyoruz, biliyor musun?
Doğunca öldürüyoruz.
Ailelere merhamet olsun diye.
Otursan iyi olacak artık.
Niye ki?
Ya otur, ya da çık git.
Son yaşananların da gösterdiği gibi, burada birbirini hiç...
...sevmeyen bir grup insan olarak toplandık.
Birbirimizin yüzünden acılar çektik.
Birbirimiz yüzünden sevdiklerimizi kaybettik.
Tek istediğimiz bir benzeri olsa, bu toplantıya da ihtiyaç kalmazdı.
Yüz yüze buluşmadan da birbirimize rahatlıkla savaş açabiliriz.
Onun yerine aramızdakileri tatlıya bağlayıp...
...ölene kadar bir arada mı yaşayacağız?
- Böyle bir şey olmayacağını biliyorsun. - Neden buradayız o zaman?
Bir arada yaşamakla ilgisi yok bunun.
Yaşamakla ilgili sadece.
Aynı şey hepimiz için geliyor.
Masaya oturamayacağınız bir general.
Savaştıktan sonra geride ceset bırakmayan bir ordu.
Lord Tyrion bana bu şehirde bir milyon insanın yaşadığını söyledi.
Yakında Ölüler Ordusu için bir milyon asker olacaklar.
Çoğu için gelişme olur herhalde.
Mesele ciddi.
Olmasa buraya gelmezdim.
Ben hiç ciddiye almıyorum ama. Başka bir şakadan ibaret.
Kardeşim Jaime doğru bilgilendirdiyse benden ateşkes istiyorsunuz.
Evet, bu kadar.
Bu kadar mı?
Siz canavar avına çıkarken ordularımı çekip bekleyecek miyim?
Belki de güçlenip mevkiinizi genişleteceksiniz.
Siz geri dönüp dört kat fazla adamla başkentime saldırana kadar...
...ordularım da geri çekilmişken hangisi olduğunu bilemem.
Kuzeydeki tehdit sona ermeden başkentin güvende kalacak.
Söz veriyorum.
Gaspçı özentisinin sözü.
Geçen 50 yılı silecek hiçbir diyalog yok.
Sana gösterecek bir şeyimiz var.
Onları yakarak yok edebiliriz.
Ya da ejderhacamıyla yok edebiliriz.
Bu savaşı kazanamazsak...
...dünyadaki herkesin kaderi bu olacak.
Artık önemli olan tek bir savaş var...
...Büyük Savaş.
O da başladı.
Ben de görene kadar inanmamıştım.
Ama hepsini gördüm.
- Kaç tane? - En az yüz bin.
Yüzebiliyorlar mı?
- Hayır. - Güzel.
Ben Demir Donanma'yı Demir Adalar'a geri götürüyorum.
Ne diyorsun sen?
Dünyanın dört bir yanına gittim.
Her şeyi gördüm, hayal bile edemezsin.
Ama bu...
Gördüklerim içinde beni dehşete düşüren tek şey bu.
Ben adama geri dönüyorum.
Sen de kendininkine dön.
Kış sona erdiğinde...
...bizden başkası kalmayacak.
Korkmaya hakkı var.
Ama kaçan bir korkak.
Bu yaratıklar bize saldırırsa, yönetecek bir krallık kalmayacak.
Çektiğimiz tüm acılar boşuna olacak.
Kaybettiğimiz her şey boşuna olacak.
Krallık ateşkesini kabul ediyor.
Ölüler yenilene kadar, gerçek düşman onlar.
Karşılığında, Kuzeydeki Kral da ateşkesi sürdürecek.
Ait olduğu kuzeyde kalacak.
Lannisterlara karşı silahlanmayacak.
Taraf tutmayacak.
Sadece Kuzeydeki Kral mı?
Ben değil mi?
Senden ister miyim bunu?
Asla kabul etmezsin.
Kabul etsen de sana şimdikinden daha az güvenirim.
Ben sadece Ned Stark'ın oğlundan istiyorum.
Ned Stark'ın oğlunun sözünün eri olacağını biliyorum.
Sözümün eriyim.
Elimden geldiğince.
Bu yüzden istediğinizi size veremem.
İki kraliçeye birden hizmet edemem.
Ben Targaryen Hanesi'nden Kraliçe Daenerys'e bağlılık yemini ettim.
Öyleyse tartışacak bir şeyimiz kalmadı.
Ölüler önce kuzeyi vuracak. Keyfini çıkarın.
Sizden kalanlarla da biz ilgileniriz.
Sör Jaime.
Seni görmek güzeldi.
Sanırım bir dahakine savaşta karşılaşacağız.
Az önce olanları ikimiz de gördük.
İkimiz de o şeyi gördük.
Evet, daha fazlasını görmeye can atmıyorum.
Ama ben kraliçeme sadığım, sen de Sansa ile salak abisine.
- Sikmişim sadakati. - Sadakati mi sikmişsin?
Bu iş hanelerden, şereften, yeminden büyük.
Kraliçeyle konuş.
Ne diyeyim peki?
Keşke öyle yapmasaydın.
Sadakatin için çok teşekkür ederim...
...ama ejderham biz burada olalım diye öldü.
Her şey boşunaysa...
...o da boşuna ölmüş demektir. - Biliyorum!
Kraliçemize diz çökmene sevindim.
Sorsan ben de aynısını önerirdim.
Ama arada sırada nasıl yalan söyleyeceğini öğrenmek aklından geçti mi hiç?
Azıcık bile?
Tutamayacağım bir yemin etmem.
Babamı anlat istersen bana...
...böyle olduğu için öldürüldüğünü söyle.
Ama yeterince insan yalandan vaatte bulunursa...
...sözlerin de bir anlamı kalmaz.
Hiçbir cevabımız kalmaz, sadece daha iyi yalanlarımız olur.
Ama yalanlar bu savaşta bize yaramayacak.
Gerçekten önemli bir sorun.
Ama şu an daha önemli bir sorunumuz var, boku yedik.
Bu gidişatı değiştirme konusunda fikri olan var mı?
Bir fikrim var. Herkes burada kalacak...
...ben gidip ablamla konuşacağım.
Buraya kadar Elim öldürülsün diye gelmedim.
Ben de Cersei'nin beni öldürmesini istemiyorum.
Hücremde kalıp bir sürü beladan kurtulabilirdim.
Benim suçum bu.
- Ben gideyim. - Seni kesin öldürür işte.
Tek başıma gidip ablamı göreceğim.
Ya da hep birlikte eve gider...
...başladığımız yere geri döneriz.
- Konuştun mu onunla? - Beni kovana kadar dil döktüm.
Sana güvenerek salaklık ettiğimi düşünüyor.
Epey bir insan öyle düşünüyor hatta.
Biraz sonra, bildiğim kadarıyla beni iki kez öldürmeye çalışan...
...dünyanın en cani kadınıyla aynı odaya gireceğim.
Hangimiz salak?
O zaman iki salak olarak vedamızı edelim.
Şaşırmamalıyım herhalde.
Tam da sevdiğin gibi bir kadın.
Yerini bilmeyen yabancı bir orospu.
Kaçırıp dövemeyeceğin, korkutamayacağın bir yabancı orospu.
Çok zorlanıyorsundur.
Diz çökmeye ikna ettiğin...
...kuzeyli köpeğiyle buraya getirdin bir de. - Haberim yoktu.
Üzerine ikisini de aynı hedef için uğraştırıyorsun.
Hayatın boyunca elde etmeye çalıştığın hedef...
- Cersei, haberim yoktu. - Bu aileyi yok etmek.
Onu engelleyen benim asıl.
Daenerys tartışıp müzakere etmek istemedi.
Seninle konuşmak istemiyordu.
O sana ateş ve kan getirmek istiyordu...
...ama ben aksine ikna ettim.
Ailemizi yok etmek istemiyorum. Hiç istemedim.
Babamızı öldürdün.
İşlemediğim bir suç için beni idama mahkum ettikten sonra, evet öldürdüm.
İstediğin kadar nefret et benden.
Öyle bir adam olmasına, bana yaptıklarına rağmen...
...ben kendimden nefret ediyorum. - Zavallı ufaklık.
Babacığın kötü mü davrandı sana?
O arbaleti ateşlediğinde neye yol açtığını biliyor musun sen?
Bizi açıkta bıraktın.
Bizi akbabaların önüne attın ve akbabalar da gelip bizi parçaladı.
Joffrey'i sen öldürmemiş olabilirsin...
...ama Myrcella'yı öldürdün, Tommen'ı öldürdün.
Babam hayatta olsa kimse onlara dokunamazdı.
- Kimse cüret edip de... - Daha fazla üzüldüğüm hiçbir şey yok.
Senden duymak istemiyorum!
İstemiyorum!
Pekâlâ.
Aileni çok sevdin...
...ve ben de yok ettim.
Hep tehdit olacağım.
Bitir o zaman işimi.
Ben olmasam bir annen olurdu.
Ben olmasam bir baban olurdu.
Ben olmasam güzeller güzeli iki çocuğun olurdu.
Seni öldürmeyi kaç kez hayal ettim bilmiyorum bile.
Öldür beni! Söyle!
Çocuklara hiç tahmin edemeyeceğin kadar üzüldüm.
- Duymak... - Bana ne! Sevdim onları.
Biliyorsun sevdiğimi.
Bir parçası kaldı mı bilmem ama yürekten biliyorsun.
Önemi yok.
Sevginin bir önemi yok. Hislerinin bir önemi yok.
Neyi neden yaptığın umurumda değil. Bize mal olanlar umurumda.
Geleceğimize mal oldu.
Madem geleceğimiz yok, neden buradayız?
Neden gelmeme izin verdin?
Düşmanlarım felaketim için birlik olmasın diye.
Evet, yok, umduğun bu değildi...
...ama bir şey ummuş olmalısın.
Sen ne umuyordun?
- Jon Snow'un kraliçene boyun eğmesini mi? - Bu şekilde değil.
Ama nihayetinde herkesin ona diz çökmesini istiyorsun.
- Evet. - Neden?
Çünkü onun dünyayı daha iyi bir yer yapacağına inanıyorum.
Kralın Şehri'ni yok edecek dedin.
Kendini tanıyor.
En kötü dürtülerini beslemek yerine dizginleyecek bir danışman seçti.
Aranızdaki fark da bu.
Kötü dürtülerimi dizginlemek umurumda değil.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak umurumda değil.
Dünya ölsün gitsin.
Buraya sürüklediğiniz o şey...
...ne olduğunu, ne anlama geldiğini biliyorum.
Ama üzerime doğru koşarken ben dünyayı düşünmedim.
Alakası bile yok.
O ağzını açtığı anda, dünya da kara gırtlağında...
...eriyip yok oldu.
Aklımda sadece gıcırdayan dişlerini...
...tek umursadıklarımdan, ailemden uzak tutmak vardı.
Belki Euron Greyjoy doğrusunu yaptı.
Gemisine bindi, umursadıklarını aldı...
Hamilesin.
Bu konuda benim kadar mutsuz olan yoktur.
Biliyorum.
Yaptığına saygı duyuyorum.
Keşke yapmasaydın ama saygı duyuyorum.
Burası ailemin sonu için bir başlangıçtı.
Ejderha köle değildir.
Dehşet veriyorlardı.
Olağanüstülerdi.
İnsanları hayret ve korkuyla doldurdular...
...biz de onları buraya kilitledik.
Yıprandılar.
Küçüldüler.
Biz de onlarla küçüldük.
Onlar olmadan olağanüstü değildik.
Herkes gibiydik.
Sen herkes gibi değilsin.
Ailen de sonunu görmedi.
Sen buradasın.
Çocuğum olmayacak ama.
- Kim dedi bunu? - Kocamı öldüren cadı.
Peki onun güvenilir bir bilgi kaynağı olmayabileceği hiç aklından geçti mi?
Başından beri haklıydın.
Sana güvensem her şey farklı olurdu.
Ne yapacağız şimdi?
Duvar'ın kuzeyinde gördüklerimi unutamam.
Ben kuzeye yönelir yönelmez Cersei'nin ülkenin yarısını geri alacağına da eminim.
Tyrion'ın değerlendirmesi doğru görünüyor.
Boku yedik.
Ordularım savaş pozisyonundan çıkmayacak.
Onları başkente geri çekmeyeceğim.
Büyük Savaş'ta yanınızda dövüşmeleri için kuzeye götüreceğim.
Karanlık hepimize geliyor.
Birlikte yüzleşeceğiz.
Büyük Savaş sona erdiğinde ise...
...sizden hiçbir vaat veya söz almadan...
...yardım etmeyi seçtiğimi hatırlarsınız belki.
Hatırlamayın.
Sancaktarlarımızı çağırın.
Hepsini.
Kuzgunların bu fırtınalarda uçması hiç kolay değil.
Belki Jon önceden haber göndermek istemiştir.
Hayır, o böyle işte. Hep böyleydi.
Fikrimi bir kez olsun sormadı. Neden şimdi başlasın ki?
Sana danışmadan Kuzey tacını teslim etmesine inanamıyorum.
Onun el yazısı bu, onun imzası.
Daenerys Targaryen için savaşmaya yemin etmiş.
Diz çökmüş.
Duyduğum dedikodulara göre...
...Ejderha Kraliçesi oldukça güzelmiş.
Bunun ne alakası var?
Jon genç ve bekar.
Daenerys genç ve bekar.
Onunla evlenmek mi istiyor yani?
Mantıklı bir ittifak.
Birlikte yenilmeleri çok zor olur.
Kuzeydeki Kral ilan edildi.
Geri alınabilir.
Ben istesem bile Arya asla desteklemez.
Jon'u hep benden daha çok sevdi.
Ailesine ihanet eden kim olursa öldürür.
Sen de ailesisin.
Arya öz kardeşini öldürür mü gerçekten?
Neye dönüştüğünü biliyor musun?
Yüzsüz Adamlar'ın ne olduğunu biliyor musun?
Şöhretlerini duymuştum.
Sanırım Ölüm Tanrısı'na tapıyorlar.
İnançlı insanlara güvenmem ben.
Katiller.
Arya da onlardan biri.
Sence neyin peşinde?
Kız kardeşin o.
Benim tanıyabileceğimden çok daha iyi tanıyorsun.
Bazen bir insanın amaçlarını anlamaya çalışırken...
...küçük bir oyun oynarım.
En kötüsünü düşünürüm.
Söyledikleri şeyi söylemelerinin...
...ve yaptıklarını yapmalarının arkasındaki en kötü sebep ne olabilir?
Sonra da şunu sorarım...
Bu sebep söyledikleri ve yaptıklarını...
...ne kadar iyi açıklıyor?
Söyle bana...
...en kötü ne isteyebilir?
Beni öldürmek isteyebilir...
...çünkü aileme kötülük ettiğimi düşünüyor.
Kıştepesi'ne neden geldi?
Düşmanlarımızla evlenip...
...aileme ihanet ettiğim için beni öldürmeye geldi.
Cersei'nin sana yazdırdığı mektubu neden ortaya çıkardı?
İhanetimi kanıtlamak için.
Beni öldürdükten sonra gerekçe göstermek için.
Peki seni öldürdükten sonra...
...o ne olacak?
Kıştepesi leydisi.
Dothraklar son sürat Kral Yolu'ndan ilerlerse...
...iki haftaya Kıştepesi'ne varırlar. - Peki Lekesizler?
Onlarla Beyaz Liman'a açılıp...
...Dothraklar ile Kral Yolu'nun burasında buluşur...
...sonra birlikte Kıştepesi'ne sürebiliriz.
Kıştepesi'ne uçmanız daha iyi olabilir majesteleri.
Kuzeyde çok düşmanınız var.
Binlercesi babanız için savaşırken öldü.
Her şey öfkeli bir adamın arbaletine bakar.
Gümüş saçlarınızı Kral Yolu'nda gördüğü gibi...
...yerine ulaşacak bir okla kahraman olacağını bilir.
Fatihi öldüren adam.
Karar sizin majesteleri.
Ama bu savaşta müttefik olacaksak...
...Kuzeylilerin bizi müttefik olarak görmesi çok önemli.
Beyaz Liman'a birlikte gidersek...
...daha iyi bir mesaj vermiş oluruz.
Ben kuzeyi fethetmeye gelmedim.
Kuzeyi kurtarmaya gidiyorum.
Birlikte açılacağız.
Jon.
Konuşabilir miyiz?
Sıkıntı yok.
Kralın Şehri'nde yaptığın...
...söylediklerin...
Daenerys'e diz çökme konusunda...
...Cersei'ye yalan söyleyebilirdin.
Bir düşmana doğru söylemek için her şeyi tehlikeye attın.
Oraya barış yapmaya gittik.
Bana göre birlikte savaşacaksak birbirimize dürüst olmamız gerekiyor.
Doğru olanı hep bilirdin zaten.
Daha çocukken, kafamız çalışmazken bile...
...hep bilirdin.
Attığın her adım...
...hep doğru adımdı.
Değildi.
Dışarıdan öyle görünüyor olabilir...
...ama inan bana, öyle değil.
- Pişman olduğum çok şey yaptım. - Benim yanımda yaptın sayılmaz.
Evet, senin yanında sayılmaz.
Ben de hep doğru olanı yapmak istedim.
Düzgün bir insan olmak istedim.
Ama ne demek olduğunu bilmiyordum hiç.
Sanki her zaman...
Her zaman yapmam gereken imkansız bir tercih vardı.
Ya Stark, ya Greyjoy.
Babamız sana seninkinin yapmadığı kadar babalık yaptı.
- Evet. - Ama ona ihanet ettin.
Anısına ihanet ettin.
Ettim.
Ama onu hiç kaybetmedin.
Hâlâ senin bir parçan.
- Benim bir parçam olduğu gibi. - Ama yaptıklarım...
Onlar için seni affetmek bana düşmez.
Ama affedebildiğim kadarını...
...affediyorum.
Seçmek zorunda değilsin.
Hem Greyjoy'sun...
...hem Stark'sın.
Ben Ramsay'nin tutsağıyken...
...Yara beni kurtarmaya çalıştı.
Beni kurtarmaya çalışan bir o vardı.
Şimdi bana ihtiyacı var.
O zaman ne diye benimle konuşuyorsun?
Yükleyin.
Yükleyin beyler, hadi!
Gelgit yaklaşıyor.
Hepimiz Yara'yı izlemeyi seçtik.
Demir Adalar'ı Yara için terk ettik.
O hiçbirimizi geride bırakmazdı.
Biz de onu geride bırakmayacağız.
Ablan öldü.
- Ölmedi. - Öldü.
Euron boğazını kesmemiş olsa bile öldü.
- Kraliçemiz o. - Ablan o, sen de ölüme terk ettin.
Evet.
Amcamdan kaçtım.
Korkaklık ettim.
O zaman ne diye senin lafını dinleyeceğiz?
Ölüler yüzemez diyorlar.
Biz doğuya açılıp güzelinden sakin bir ada bulacak...
...tüm adamları öldürüp karılarını kendimize alacağız.
- Onlarla işimiz bitti. - Kim diyor?
Yara diyor. Yemin etti.
Onu bulacak...
...ve özgür bırakacağız.
Kaç git minik Theon!
Daha iyisini bilmezsin zaten.
Kapasın çenesini artık.
İşte bu!
Aynen öyle!
Sakın kalkma...
...yoksa öldürürüm seni.
Sakın kalkma yoksa öldürürüm dedim!
Benim için değil.
Yara için!
Yara!
Kardeşimi Büyük Salon'a getirin.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstediğim bu değil. Şeref bunu gerektiriyor.
Neyi gerektiriyor?
Ailemi bize zarar vereceklerden korumayı.
Kuzeyi bize ihanet edeceklerden korumayı.
Tamam o zaman.
Hallet gitsin.
Cinayetten suçlanıyorsun.
İhanetten suçlanıyorsun.
Bu suçlamalara nasıl yanıt veriyorsun...
...Lord Baelish?
Ablam sana bir soru sordu.
Leydi Sansa, beni affedin ama...
...açıkçası kafam karıştı. - Hangi suçlama karıştırdı?
En basitiyle başlayalım.
Teyzemiz Lysa Arryn'i öldürdün.
Ay Kapısı'ndan aşağı itip düşüşünü izledin.
İnkâr ediyor musun?
Seni korumak için yaptım.
Vadi'de hakimiyet sağlamak için yaptın.
Öncesinde Jon Arryn'in cinayetini planladın.
Lysa'ya onu zehirlemesi için Lys'in Gözyaşları verdin.
İnkâr ediyor musun?
Teyzen sana ne anlattıysa anlattı...
Sıkıntılı bir kadındı.
Her yerde düşman var sanıyordu.
Lysa teyzeye bir mektup yazdırarak ailemize...
...Jon Arryn'i Lannisterların öldürdüğünü söylettin...
...ama aslında sendin.
Stark ve Lannister haneleri arasındaki anlaşmazlığı başlatan sendin.
İnkâr ediyor musun?
Öyle bir mektuptan haberim yok.
Cersei Lannister ve Joffrey Baratheon ile...
...komplo kurarak babamız Ned Stark'a ihanet ettin.
Bu hainliğin yüzünden babamız tutuklandı...
...ve ardından sahte ihanet suçlamalarıyla idam edildi.
- İnkâr ediyor musun? - İnkâr ediyorum.
Hiçbiriniz orada neler olduğunu görmediniz.
Hiçbiriniz gerçeği bilmiyorsunuz.
Boğazına bir bıçak dayadın.
"Bana güvenmemeniz konusunda sizi uyarmıştım," dedin.
Annemize bu bıçağın Tyrion Lannister'a ait olduğunu söyledin.
Ama bu da bir yalandı. Bıçak senindi.
Leydi Sansa, seni çocukluğundan beri tanırım.
- Seni hep korudum. - Korudun mu?
Beni Boltonlara satarak mı?
Baş başa konuşabilirsek...
...her şeyi açıklayabilirim.
Bazen bir insanın amaçlarını anlamaya çalışırken...
...küçük bir oyun oynarım.
En kötüsünü düşünürüm.
Beni kardeşime düşman etmenin en kötü sebebi neydi?
Yaptığın buydu, değil mi?
Hayatın boyunca bunu yaptın.
Aileleri birbirine düşürdün...
...kardeşleri birbirine düşürdün.
Annemizle Lysa teyzeye bunu yaptın...
...bize de yapmaya çalıştın. - Sansa, ne olur.
Ağır öğreniyorum, doğru.
Ama öğreniyorum.
Kendimi savunma hakkı ver. Hak ettim bunu.
Ben Vadi'nin Lord Koruyucusu'yum...
...ve beni güvenle Eyrie'ye götürmeni emrediyorum.
Sanmıyorum.
Sansa, yalvarırım!
- Anneni çocukluğumdan beri sevdim. - Ama yine de ihanet ettin.
Seni sevdim.
Herkesten çok.
Ama yine de ihanet ettin.
Beni Kıştepesi'ne geri getirdiğinde...
...bu dünyada adalet kalmadığını söylemiştin...
...biz getirmediğimiz sürece.
Bana verdiğin sayısız ders için teşekkür ederim Lord Baelish.
Hiçbir zaman unutmayacağım.
Sansa!
Kralın Şehri'ndeki adamlarımız üç gün içinde kuzeye hareket edecek.
Kervanın erzakını toplamak bile iki haftamızı alır.
İki haftamız yok.
Kuzey düşerse biz de düşeriz. Üç gün.
Batıda kalan diğer kuvvetler Nehir Yolu'nu doğuya takip edecek.
Lord Harroway'in Kasabası'nda buluşup birlikte Kıştepesi'ne gideceğiz.
Sör Jaime.
Majesteleri.
Lordlarım, kardeşimle bir dakika görüşeceğim.
Majesteleri.
- Ne yapıyorsun? - Kuzey seferine hazırlanıyorum.
Kuzey seferi mi?
En salak Lannister'ın sen olduğunu biliyordum hep.
Starklar ve Targaryenler bize karşı birleşti...
...sen de onlarla mı savaşmak istiyorsun?
Hain misin, yoksa geri zekalı mısın?
Ama sen ortak düşmana karşı savaşmak için güçlerimizi...
Hanemizin hayatta kalması için ne gerekiyorsa söylerim.
Babamızı öldüren adama güveneceğimi mi sanıyorsun?
Askerlerimize o yabancı kaltak için, Ejderha Kraliçesi için...
...dövüşmelerini emredeceğimi mi sanıyorsun?
Kendi gözlerinle gördün.
Ölü bir adamın bizi öldürmeye çalıştığını gördün.
Yandığını da gördüm.
Ejderhalar onları durduramazsa...
...Dothraklar, Lekesizler ve kuzeyliler durduramazsa...
...bizim ordumuz ne işe yarayacak?
Bunun soylu hanelerle ilgisi yok, yaşam ve ölümle ilgisi var.
Ben de yaşayanlar arasında kalmayı planlıyorum.
Bırak Stark çocuğuyla yeni kraliçesi kuzeyi savunsun.
- Biz hep olduğumuz yerde kalacağız. - Ben söz verdim.
Westeros'a çocuğumuz hükmedecek.
Ölüler güneye gelirse çocuğumuz doğmayacak.
Canavarlar gerçek.
Ak gezenler, ejderhalar, Dothraki çığırtkanları...
Çocukken anlatılan korkunç öykülerin hepsi gerçek, varsın olsun.
Bırak canavarlar birbirini öldürsün.
Onlar kuzeyde savaşırken...
...biz de bizim olan toprakları alacağız.
- Sonra ne yapacağız? - Sonra hükmedeceğiz.
Kuzeydeki savaşlar bittiğinde, bir taraf kazanacak.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Ölüler kazanırsa güneye gelip hepimizi öldürecekler.
Canlılar kazanırsa, onlara ihanet ettiğimiz için...
...güneye gelip hepimizi öldürecekler.
Targaryenler ve Starklar bizi zaten öldürmek istiyor.
- Çoğu kuzeyde ölecek. - Ben onlarla savaştım.
Yenmemizin imkânı yok. O ejderhaları yenemeyiz.
Çukurda kaç ejderha gördün peki?
- İki? - Üçüncüye ne oldu?
Ne bilelim, donanmayı koruyordur.
Buraya ejderhaları, Dothrakları ve Lekesizleriyle birlikte geldi.
Tüm gücünü göstermeye geldi.
Bir şey olmuş. Ejderhalar yaralanabilir.
Dothrakları yenemeyiz. Sayımız yetmez. Diğer hanelerin desteği de yok.
Hayır, daha iyisi var, Demir Bankası bizimle.
Babam altının öneminden bahsederken daha dikkatli dinlemeliydin.
Sıkıcı geliyordu, biliyorum.
Sen avlanıp at sürmek, dövüşmek istiyordun.
Ama ben dinledim, öğrendim.
Yüksekbahçe bize Essos'un en güçlü ordusunu aldı.
Altın Mürettebat.
20,000 adam, atlar, hatta filler.
Altın Mürettebat burada değil, Essos'ta.
Essos'taki bir paralı asker ordusu bize nasıl yardım edecek?
Euron Greyjoy'un gerçekten tırsıp...
...Demir Adalar'a kaçtığını mı sanıyorsun?
Kraliçeyle evlenme şansını bırakıp gittiğini mi sanıyorsun?
Kimse beni terk edemez.
Donanmasıyla Essos'a gidiyor.
Westeros Savaşı'nı kazanmamız için Altın Mürettebat'ı buraya getirecek.
Bana, ordularının kumandanına söylemeden Euron Greyjoy ile komplo mu kurdun?
Sen de bana, kraliçene söylemeden...
...babamızı öldüren adam, Tyrion ile gizli ittifak kurdun.
- İttifak falan kurmadım. - Ben izin vermeden gizlice buluştun.
Düşmanlarımın çıkarlarını koruma planları yaptın.
- Komplonun tanımı bu işte. - Ben kuzeye gitme yemini ettim.
Bu yemine sadık kalacağım.
- İhanet edeceksin yani. - Ne ihaneti?
Kraliçenin emirlerine itaatsizlik, düşmanlarıyla birlikte savaşma...
Ne diyeceksin buna?
Ne diyeceğimin bir önemi yok.
Kimse beni terk edemez dedim sana.
Beni öldürmesini mi emredeceksin?
Benden başka kimsen kalmadı. Çocuklarımız öldü, babamız öldü.
Bir tek biz varız.
Bir tane daha gelecek.
Ver emri o zaman.
Sana inanmıyorum.
Gel.
Samwell Tarly.
Beni hatırlayacağını sanmıyordum.
Her şeyi hatırlıyorum.
Bizi Duvar'ın ötesine geçirdin.
- İyi bir adamsın. - Teşekkür ederim.
Ama öyle olduğumdan emin değilim.
Duvar'ın ötesinde ne oldu sana?
Üç Gözlü Kuzgun oldum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Geçmişte olan şeyleri görebiliyorum.
Şu an dünyanın her yerinde olanları görebiliyorum.
Kıştepesi'ne neden geldin?
Ölülere karşı savaşta bize Jon önderlik edecek.
Biliyorum bunu.
Ama bir başına yapamaz.
Ben de yardıma geldim.
Şu an Daenerys Targaryen ile Kıştepesi'ne geliyor.
Bunu... Bunu bir...
...görüden mi biliyorsun?
Gerçeği bilmesi gerekiyor.
- Ne hakkında? - Kendisi hakkında.
Kimse bilmiyor. Bir ben biliyorum.
Jon aslında babamın oğlu değil.
Rhaegar Targaryen ile halam Lyanna Stark'ın oğlu.
Dorne'da bir kulede doğdu.
Soyadı aslında Snow değil, Sand.
Değil.
Dorne'da doğan piçlere Sand soyadı verilir.
Hisar'da bir Yüce Rahip'in günlüğünü kopyaladım.
Rhaegar'ın Elia ile evliliğini feshetmiş.
Rhaegar ile Lyanna'yı gizli bir törenle evlendirmiş.
Emin misin?
Yüce Rahip özel günlüğüne bunu yazmış.
Neden yalan söylesin ki?
Bu görebileceğin bir şey mi?
Baba, Demirci, Savaşçı..
...Anne, Bakire, Yaşlı Bilge, Yabancı.
- Ben onunum, o da benim... - Ben onunum, o da benim...
...bugünden son nefesimi vereceğim güne kadar.
Robert'ın İsyanı bir yalana dayanıyormuş.
Rhaegar halamı kaçırıp ona tecavüz etmemiş.
Onu sevmiş.
Halam da sevmiş.
Jon da...
Jon'un gerçek adı...
Adı Aegon Targaryen.
Onu korumak zorundasın.
Söz ver Ned.
Hiçbir zaman piç olmamış.
Demir Taht'ın gerçek varisi o.
Öğrenmesi lazım.
Ona söylememiz lazım.
İyi misin sen?
Tuhaf bir şey.
Kendine has iğrenç haliyle bile olsa sanırım beni sevdi.
Doğru olanı yaptın.
Sen yaptın.
Ben celladım sadece.
Hükmü sen verdin.
- Kıştepesi leydisi sensin. - Seni rahatsız ediyor mu bu?
Ben hiç senin kadar iyi bir leydi olamayacaktım zaten.
O yüzden başka bir şey olmak zorundaydım.
Senin yaşadıklarına asla dayanamazdım.
Dayanırdın.
Sen tanıdığım en güçlü insansın.
Sanırım bana söylediğin en güzel şey bu.
Çok alışma ama.
Hâlâ çok tuhaf ve gıcıksın.
"Kış geldiğinde kendimizi korumalıyız."
"Birbirimize göz kulak olmalıyız."
Babam.
"Karlar yağdığında ve ak rüzgârlar estiğinde...
...yalnız kurt ölür ama...
...sürü yaşamayı sürdürür."
Özlüyorum onu.
Ben de.
Yol uzun.
Evet, kargalar alışırsın deyip duruyor.
Hadi!
Kaçın! Kaçın!
Çeviren: eşekherif. @esekherif_
Destekleriniz için çok teşekkür ederim. 2018, belki 2019'da görüşmek üzere.