যুদ্ধ শেষ। শীতও চলে এলো।
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
সত্যিকারের শত্রুরা এ ঝড়ে থেমে থাকবে না।
দ্য কিং ইন দ্য নর্থ! দ্য কিং ইন দ্য নর্থ!
আমার চাচা, ইউরন বহুবছর বাদে বাড়ি ফিরে এসেছে।
বাবাকে খুন করে, ইয়ারার কাছ থেকে সল্ট থ্রোনও সে কেঁড়ে নিয়েছে।
ওখানে রয়ে গেলে আমাদেরকেও খুন করতো।
তোমরা আমায় হাজারটা জাহাজ দাও, দুনিয়াটা আমি তোমাদের মুঠোয় এনে দেব।
ঝড় আসছে।
রাতটা কাটানোর জন্যও তো অন্তত আপনাদের আশ্রয় দরকার।
বেশি কিছু নেই আমার কাছে। ডাকাত গুলোর হাত থেকে
সামান্য কয়টা রূপার মুদ্রা বাঁচাতে পেরেছি মাত্র।
কি করেছ এসব?!
শীতে ওরা দু'জন এমনিই মরবে।
উত্তরে শীত বেড়েই চলেছে।
কয়েকজন শক্তসমর্থ লোক দরকার।
যা পাপ করেছ, তারচেয়েও বহুগুণ পুণ্য করার সুযোগ এখনও তোমার সামনে আছে, ক্লেগান।
খুব বেশি দেরি এখনও হয়নি।
আমাকে ওল্ডটাউনে যাবার সুযোগ দাও।
আমি নতুন মেইস্টার হতে এসেছি।
সিটাডেলে বিশ্বের বৃহত্তম লাইব্রেরি অবস্থিত।
ওখান থেকে সবকিছু শিখে এলে, ওরা যখন আসবে...
হয়তো, কাজে লাগবে!
চলো তাড়াতাড়ি!
কী করছো, বুঝতে পারছো তো?
আমিই সেই তিনচোখা কাঁক। প্রস্তুত তো আমাকে হতেই হবে।
এতো সুন্দর এই টেবিলটা কে বানিয়েছিল জানো, ডাভোস?
"এইগন টারগেরিয়ান!"
এইগন একসময় এখানেই থাকতেন। এ দুর্গটাও টারগেরিয়ানদেরই বানানো।
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
তোমাকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে চাই। কিন্তু, ওরা তো আমাদের সব কেঁড়ে নিয়েছে।
তাহলে, কিভাবে বাড়ি ফিরবো আমরা?
এখন তুমি সেই আসল খেলায় ঢুকে গেছো,
আর সে এক ভয়ানক খেলা। ভয় লাগছে?
নাম আমার আরিয়া স্টার্ক। নামটা ভুলো না যেন।
হয়তো ভাবছ, তোমাদের সবাইকে হঠাৎ এখানে কেন ডাকলাম?
মাত্রই তো, একবার খানাপিনা হলো।
বুড়ো ওয়ালডার আবার কবে থেকে...
এক রাতে দুইবার খাওয়ানো শুরু করলো?
আসলে, পরিবারের সবাইকে নিয়ে যদি খানিকটা সময় আনন্দে কাঁটাতেই না পারি,
তাহলে, রিভার‍ল্যান্ডের লর্ড হয়ে লাভটা কি?
সে কারণেই, এ আয়োজন!
আমার বংশের প্রত্যেক ফ্রে কে আজ এখানে এনেছি, কারণ...
শীত যেহেতু চলেই এলো, তো আমাদের এই গ্রেট হাউজ নিয়ে ...
আমার পরিকল্পনা গুলোও তো তোমাদের জানা দরকার।
কিন্তু তার আগে, একটা টোস্ট হবে!
ওসব আজেবাজে ডোর্নিশ মদ আর না!
তোমাদের জন্য আছে খাঁটি সোনা!
আসল নায়কদের জন্য আসল ওয়াইন!
একসাথে দাড়িয়ে!
তুমি না।
মেয়েদের জন্য মদ নষ্ট করতে রাজি না আমি!
আমি হয়তো, জগতের সবচেয়ে ভালো মানুষটি নই।
কিন্তু, না বলে পারছি না, তোমাদের নিয়ে সত্যিই আমি খুব গর্বিত!
তোমরাই আমার পরিবার। রেড ওয়েডিংয়ে...
তোমরাই স্টার্কদের খুন করেছ।
চিয়ার্স!
তোমরা প্রত্যেকেই বীরপুরুষ।
সন্তানসম্ভবা মেয়েটাকে তোমরাই নির্মমভাবে খুন করেছ।
পাঁচটা নিষ্পাপ সন্তানের মায়ের গলা কেটে খুন করেছ।
অতিথিদেরকে ধরে ধরে জবাই করেছ, তাও আবার...
নিজ বাড়িতেই নিমন্ত্রণ দিয়ে এনে।
কিন্তু, সব ক'জন স্টার্ককে তো তোমরা মারতে পারো নি!
না, না, ভুলটা তোমাদেরই।
সব ক'জন স্টার্ককে ধরে গুনে গুনে খুন করা উচিৎ ছিল।
কিন্তু, সবাইকে মেরে, একটা নেকড়ে ছেড়ে দিলে,
ভেড়াগুলো নিরাপদে থাকবে কি করে, বলো তো!
লোকে যখন জিজ্ঞেস করবে, "এখানে কি হয়েছিল?"
বলবে, "উত্তরবাসী অতীত ভোলে না!"
বলবে, হাউজ ফ্রে-তে শীত হানা দিয়েছিল।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Hasibujjaman Hasib Mamun Abdullah M I Shaown Rafat Shams | Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Game Of Thrones 7x01 Dragonstone
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
জংলি নাকি তোমরা?
আমি মীরা রীড, হাউল্যান্ড রীডের কন্যা।
আর ও ব্র্যান্ডন স্টার্ক,
নেড স্টার্কের পুত্র।
কি করে বুঝবো, সত্যি বলছো?
'ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট মেন' এ ছিলেন আপনি।
হার্ডহোমেও গিয়েছিলেন।
নিজের চোখেই 'মৃতদের আর্মি' দেখেছেন।
'নাইট কিং'কেও দেখেছেন।
আর আমাদের সবাইকেই মারতে আসছে ও।
সবাইকে।
ঠিক আছে, এসো।
ওদেরকে ভেতরে নিয়ে যাও।
উত্তরের মেইস্টাররা পুরনো সমস্ত রেকর্ড ঘেঁটে দেখবেন,
কোথাও ড্রাগনগ্লাসের কোনো উল্লেখ আছে কিনা।
একমাত্র ড্রাগনগ্লাস দিয়েই হোয়াইট ওয়াকারদের মারা সম্ভব।
তাই, আমাদের জন্য ওটা এখন স্বর্ণের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
ওসব খুঁজে, মজুদ করতে হবে।
তারপর, ওসব দিয়েই অস্ত্র বানাতে হবে।
১০ থেকে ৬০ বছর বয়সী যারা আছেন,
প্রতিদিন তরবারি, বর্শা আর তীর-ধনুক চালানো অনুশীলন করবেন।
এই সুযোগে তাহলে, অলস ছেলেগুলোকেও একটু যুদ্ধকৌশল শেখানো যাবে।
শুধু ছেলেদেরকেই না।
অর্ধেক জনবলকে অক্ষম করে রেখে, আমরা...
কখনোই উত্তরাঞ্চল রক্ষা করতে পারবো না।
তাহলে, আপনি বলছেন যে, আমার নাতনিটার হাতেও বর্শা তুলে দিতে হবে?
আমার লোকেরা যখন আগুনে পুড়ে মরবে, তখন বসে বসে কাপড় বুনতে পারবো না আমি।
বয়সে আমি ছোট, লর্ড গ্লোভার, হতে পারি আমি মেয়ে,
কিন্তু, আপনার মতো আমার গায়েও উত্তরেরই রক্ত বইছে।
তা তো অবশ্যই, মাই লেডি। কেউ আপনার দিকে আঙুল...
আর উত্তরাঞ্চল রক্ষা করতেও আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই আমার।
বিয়ার আইল্যান্ডের প্রত্যেক নারী, পুরুষ, ছেলে, মেয়ে আজ থেকেই ট্রেনিং শুরু করবে।
ঠিক!
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হবার পাশাপাশি,
রক্ষণের দিকটাতেও নজর রাখতে হবে।
'মৃতদের আর্মি' আর আমাদের মাঝে একমাত্র বাঁধা ঐ ওয়াল।
কিন্তু, শত বছরেও ওয়ালে পর্যাপ্ত লোকবলের ব্যবস্থা হয়নি।
যদিও আমি ফ্রি ফোকের রাজা নই,
কিন্তু, এই শীতে টিকে থাকতে চাইলে আমাদের একসাথেই...
আমাদের কি দুর্গে যাওয়া লাগবে?
হ্যাঁ।
শেষবার, হার্ডহোমে আমরা 'নাইট কিং'কে দেখেছিলাম।
আর হার্ডহোমের সবচেয়ে কাছের ক্যাসলটা হলো ইস্টওয়াচ-বাই-দ্য-সি।
বেশ, ওখানেই যাবো আমরা।
মনে হচ্ছে, আমরাই এখন "নাইট'স ওয়াচ" হয়ে গেলাম।
কোনোভাবে, "ওরা" ওয়াল ভেদ করে এলে...
পথে প্রথমেই দু'টো ক্যাসেল পড়বে,
'লাস্ট হার্থ' আর 'কারহোল্ড'।
আম্বার আর কারস্টার্করা উত্তরবাসীর সাথে প্রতারণা করেছে।
ওদের প্রাসাদের প্রতিটা পাথর ভেঙে...
গুড়িয়ে ধুলোয় মিশিয়ে দেয়া হোক!
প্রাসাদগুলো তো কোনো দোষ করেনি।
আর আসন্ন যুদ্ধে প্রতিটা দুর্গই আমাদের জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
র‍্যামজির সাথে যুদ্ধে "লাস্ট হার্থ" আর "কারহোল্ড" এর নতুন যেসব পরিবার,
আমাদের পাশে ছিল, তাদের হাতেই প্রাসাদগুলোর দায়িত্ব বুঝিয়ে দেয়া হোক।
ঠিক!
"আম্বার" আর "কারস্টার্ক"রা বহু শতক ধরে...
স্টার্কদের পক্ষে যুদ্ধ করে আসছে।
- প্রজন্মের পর প্রজন্ম, ওরা ছিল আমাদের বিশ্বস্ত বন্ধু... - কিন্তু, তারপর, ওরাই বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
গুটিকয়েক উশৃঙ্খল সন্তানের অপরাধের কারণে, তো তাদেরকে আমি, পূর্ব পুরুষের ভিটে থেকে উচ্ছেদ করতে পারি না।
তাহলে বিশ্বাসঘাতকতার কোনো শাস্তি আর বিশ্বস্ততার কোনো পুরষ্কার নেই?
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড।
স্মলজোন আম্বার যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
হ্যারল্ড কারস্টার্কও যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছে।
ওরা র‍্যামজির পক্ষে যুদ্ধ করে মরেছে।
তোমার পক্ষে যুদ্ধ করে যারা মারা গেছে, দুর্গটাও তাঁদেরই পরিবারের হাতেই তুলে দাও।
নাইট'স ওয়াচে লর্ড কমান্ডার থাকা কালে,
বিশ্বাসঘাতকদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।
বিদ্রোহীদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।
আমার বাবা সব সময় বলতেন,
সাজার নির্দেশ যে দেয়, তারই উচিৎ কার্যকর করা!
আর সারাটা জীবনই আমি কথাটা মেনে চলার চেষ্টা করেছি।
তবুও, কোন পিতার পাপের শাস্তি আমি তার সন্তানকে দিব না,
আর আমি কোন পরিবারকেও ভিটে-মাটি ছাড়া করব না।
যে ভিটায় তারা শতাব্দী ধরে বাস করে আসছে, সেখানেই থাকবে তারা।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
আর আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
নেড আম্বার।
অ্যালিস কারস্টার্ক।
শতাব্দী ধরে, আমাদের পরিবার যুদ্ধের ময়দানে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছে।
আমি আরেকবার হাউজ স্টার্কের প্রতি তোমাদের আনুগত্যের ওয়াদা চাই,
চিরদিন আমাদের পতাকা বাহক হিসাবে থাকবে।
আর প্রয়োজনের মুহূর্তে, আমাদের সাহায্যে হাজির হবে।
দাঁড়াও।
গত দিনের যুদ্ধ, আজ অর্থহীন।
উত্তরবাসীদের একসাথে মিলেমিশে থাকতে হবে,
সকল উত্তরবাসী।
নেড এবং অ্যালিস, তোমরা কি আমার পাশে থাকবে?
আজ থেকে আজীবন?
আজ থেকে আজীবন।
তুমি আমার বোন। কিন্তু আমি এখন রাজা।
মুকুট পরা শুরু করবে নাকি?
অন্য লর্ড আর লেডিদের সামনে, আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করা মানে, আমাকে অপমান করা।
- তাহলে তোমার সিদ্ধান্তে আর প্রশ্ন তুলতে পারব না, এই তো? - অবশ্যই পারবে, কিন্তু...
জফরিও কখনো কাউকে কোনো প্রশ্ন করার সুযোগ দিত না।
ও কি খুব ভালো রাজা ছিল?
আমাকে জফরি মনে হচ্ছে নাকি?
আমার দেখা অন্য যে কোনো রাজা থেকে তুমি, অনেক বেশি ভালো!
ধন্যবাদ।
বেশ দক্ষ তুমি।
- কিসে? - শাসনকার্যে।
না।
হ্যাঁ, সত্যিই।
সত্যি বলছি।
সবাই তোমায় মন থেকে সম্মান করে।
কিন্তু, তোমাকে তো...
হাসছো কেন?
বাবা কি বলত জানো?
কোন কথার মাঝে "কিন্তু" থাকলেই বুঝবে কোনো ভেজাল আছে।
কখনো শুনিনি তো।
না, মেয়েদের সামনে উনি কখনোই বকা-ঝকা করতেন না।
কারণ, উনি আমাদের আগলে রাখতে চেয়েছিলেন।
বাস্তবতার নোংরামিগুলো থেকে আমাদের দূরে রাখতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু, বাবা তো পারলেন না। তুমিও পারবে না।
- কাজেই, ওসব চেষ্টা ছেড়ে দাও। - ঠিক আছে, তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করব না আর।
তুমিও তাহলে, আমাকে অপমান করা বন্ধ করবে।
আমি তো তোমাকে অপমান করতে চাইছি না!
বাবার থেকেও বিচক্ষণ হতে হবে তোমাকে।
এমনকি রবের থেকেও!
ভালোবাসার মানুষগুলোকে এখনও ভুলতে পারি না। কিন্তু, ওরা বোকার ভুল করে আসছিল,
আর ভুলের খেসারত দিতে দুজনকেই প্রাণ হারাতে হয়েছে।
কীভাবে বিচক্ষণ হতে পারবো তাহলে?
তোমার কথা মতো চললে?
তাতে কি খুব খারাপ হবে?
কিংস ল্যান্ডিং থেকে বার্তা এসেছে, ইয়োর গ্রেইস।
"হাউস ল্যানিস্টারের সার্সেই, নিজ বংশ,
অ্যান্ডালস্ আর ফার্স্ট মেনের রানি,
সপ্তরাজ্যের অভিভাবক"
কী বলেছে?
"কিংস ল্যান্ডিংয়ে এসে আমার সামনে নতজানু হয়ে...
আত্মসমর্পণ না করলে, বাকি বিদ্রোহীদের মতোই পরিণতি হবে।"
উত্তরের দুশমনদের নিয়ে এতোটাই চিন্তিত যে,
দক্ষিণের কথা তুমি ভুলেই গেছো।
'নাইট কিং' নিয়ে চিন্তিত, কারণ, আমি নিজ চোখে ওকে দেখেছি।
বিশ্বাস করো, স্বচক্ষে দেখলে, তুমিও ওসব ভুলতে পারতে না।
নাইট কিং আর আমাদের এর মাঝে এখনও একটা দেয়াল দাঁড়িয়ে আছে।
কিন্তু, সার্সেই আর আমাদের মাঝে কিছুই নেই।
সার্সেই আর আমাদের মাঝে হাজার মাইল দূরত্ব রয়েছে।
শীত চলে এসেছে, আর ল্যানিস্টাররা দক্ষিণের সৈন্যদল।
উত্তরে ওরা কখনোই তেমন সুবিধে করতে পারেনি।
সমরজ্ঞান হয়তো তোমারই বেশি। কিন্তু, ওকে আমি খুব ভালো করেই চিনি।
ওর শত্রু হয়ে থাকলে, তোমার শেষ না দেখে, ও থামবে না।
যতক্ষণ বেঁচে থাকবে, ওর সাথে টেক্কা দেয়া, একজন মানুষকে ছাড়বে না ও।
কথাটা বেশ প্রশংসার সুরেই বললে।
ওর কাছে বেশ বড় একটা শিক্ষা পেয়েছি আমি।
এসব কী?
যার জন্য আমাদের আজন্ম অপেক্ষা!
ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায়, বাবা আমাদেরকে এটার জন্যই প্রস্তুত করেছেন।
অবশ্যই ইচ্ছাকৃত ছিল।
প্রতিটা শহর, নগর, জলাশয়, জঙ্গল, পাহাড়ের নাম মুখস্থ করিয়েছিলেন আমাকে।
সবই এখন আমাদের। শুধু কষ্ট করে, হাতটা বাড়িয়ে নিতে হবে।
বাড়িতে ফেরার পর থেকেই বেশ চুপচাপ লাগছে তোমাকে।
রাগ করেছো নাকি?
না, রাগ করবো কেন!?
আমাকে ভয় পাচ্ছো?
পাওয়া উচিত নাকি?
ডেনেরিস টারগেরিয়ান টিরিওনকে নিজের হ্যান্ড বানিয়ে নিয়েছে।
বাবার সিংহাসন পুনরুদ্ধারের স্বপ্নে বিভোর হয়ে ওরা,
এই মুহূর্তে, ন্যারো সি পাড়ি দিচ্ছে!
আমাদের আদরের ছোট ভাই।
তোমার প্রাণপ্রিয় ছোটভাই।
যাকে নিজ হাতে মুক্ত করেছিলে।
যে কিনা আমাদের বাবা আর বড় ছেলেকে খুন করেছে।
সে এখন আমাদেরই শত্রুর পাশে দাঁড়িয়ে, শলা-পরামর্শ দিচ্ছে।
আমাদের বিরুদ্ধে সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে।
ওরা তরী ভিড়াবে কোথায়?
ড্রাগনস্টোনে।
জাহাজ বহরের জন্য ওখানে বিশাল বন্দর আছে।
ওদিকে স্টানিসও দুর্গটা খালি রেখে গেছে,
ঐ প্রাসাদেই তো ওর জন্ম।
পূর্বে শত্রু!
দক্ষিণেও শত্রু!
ইলারিয়া স্যান্ড আর তার বেজন্মা মেয়েরা।
পশ্চিমের শত্রু...
ওলেনা, বুড়ি শয়তানটা।
আরেক বেইমান।
উত্তরেও শত্রু।
নেড স্টার্কের জারজ ছেলে এখন "কিং ইন দ্য নর্থ" হয়ে বসেছে।
সাথে আবার হাত মিলিয়েছে খুনি বেশ্যা সানসা।
সবখানেই শত্রু। বিশ্বাসঘাতকরা গিজগিজ করছে চারিদিকে।
তুমি এখন ল্যানিস্টার সৈন্যদলের সেনাপতি।
- এখন আমাদের করণীয় কি? - শীত এসে গেছে।
সৈন্য আর ঘোড়ার খাবারের জোগান দিতে না পারলে, যুদ্ধ জেতা অসম্ভব!
টাইরেলদের ফসল আছে, টাইরলদের গবাদিপশুও আছে।
টাইরেলরা কি ডথোরাকি বাহিনী আর আনসালিড ক্রীতদাস সেনাদের সাথে হাত মেলাবে?
যদি মনে করে, ডেনেরিস জিতবে, তাহলে তো মেলাবেই।
পরাজিত শক্তির পক্ষে কেউই লড়াই করতে চায় না।
এই মুহূর্তে তো, আমাদেরকেই পরাজিত শক্তি মনে হচ্ছে।
সাত রাজ্যের রাণী আমি।
তিনটে রাজ্য হবে, বড়জোর।
আমরা কি বিপদের মধ্যে আছি, মনে হয় না, এখনো বুঝতে পারছো।
বেশ বুঝতে পারছি যে, আমরা টিকে থাকার যুদ্ধে লড়ছি।
হারলেই, মৃত্যু সুনিশ্চিত।
আর যে জয়ী হবে, শত বছর টিকে থাকবে,
তার সমৃদ্ধ সাম্রাজ্য!
কাদের জন্য সাম্রাজ্য সে?
আমাদের সন্তানেরা মারা গেছে।
আমরা ছাড়া আর কেউ বেঁচে নেই।
আমাদের জন্যই, তাহলে।
টমেনের ব্যাপারে এখনও কিছু বলোনি।
বলার কিছু নেই।
আমাদের বাচ্চা ছেলেটা আত্মহত্যা করেছে।
ও বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
আমাদের দুজনের সাথেই।
এখনো কি আমরা বসে বসে মৃত বাবা, মা আর
সন্তানদের জন্য শোক পালন করবো?
- সার্সেই... - আমিও ভালোবাসতাম ওদের।
কিন্তু, ওরা এখন ছাই হয়ে গেছে। অথচ, আমরা রক্ত মাংসের শরীরে দাড়িয়ে।
আমরাই শেষ ল্যানিস্টার, এখন আমরাই সব।
মিত্রশক্তি ছাড়া ল্যানিস্টাররাও টিকতে পারবে না।
কোথায় আমাদের মিত্রশক্তি?
ওয়াল্ডার ফ্রে আর ওর পরিবারের পরিণতি তো জানোই।
হুমম, শুনেছি।
- ওরকম একটা লোককে বিশ্বাস করা উচিৎ হয়েছিল? - মোটেও না।
কাপুরুষ, অপদার্থ বুড়ো একটা!
কিন্তু, আমাদের পক্ষে তো অন্তত ছিল।
এখন তো সব মরেই গেলো।
আর কাজটা যে করেছে, আমাদের বন্ধু তো নয় নিশ্চিত।
আমাদের মিত্রশক্তি প্রয়োজন।
শক্তিশালী এবং আরো ভালো কেউ।
একলা একলা এ যুদ্ধ জেতা অসম্ভব!
কি মনে হয়, ৪০ বছর বাবার কাছ থেকে কি আমি কিছুই শিখিনি?
গ্রেজয়?
গ্রেজয়দেরকে তুমি কিংস ল্যান্ডিংয়ে নিমন্ত্রণ জানিয়েছো?
- সবাইকে না। - কিন্তু, দেখে তো তা-ই মনে হচ্ছে।
ইউরন গ্রেজয়কে নিমন্ত্রণ করেছি।
আয়রন আইল্যান্ডের নতুন রাজা।
তুমি শক্তিশালী আর আরো ভালো কোনো মিত্রশক্তি চেয়েছিলে না?
- এইতো পেয়ে গেলে। - কোন দিক থেকে ওরা ভালো?
ফ্রে-দের সাথে এদের পার্থক্যটা কী?
শপথভঙ্গ করা আর সুযোগ পাওয়া মাত্র
পুরোনো বন্ধুদের গলা কাঁটাই এদের স্বভাব!
সেটাতো সবাই-ই করে।
ফ্রে-দের জাহাজ ছিল না, কিন্তু, ওদের আছে।
- আর খুনোখুনিতে ওরা বেশ ভালো। - কোনোকিছুতেই ওরা ভালো না।
আয়রনবর্নদের আমি ভালো মতো চিনি। যত্তোসব ক্রুদ্ধ, বিরক্তিকর মানুষ।
নিজেদের যা নেই, সেসব চুরি করা ছাড়া, আর কিছুই পারে না এরা।
কিন্তু, ইউরন গ্রেজয় ওসবের লোভে আসছে না।
আচ্ছা? কিসের লোভে আসছে তাহলে?
রানী।
আয়রন আইল্যান্ডের লর্ড হিসেবে আমি মনোনীত হওয়া মাত্রই,
ওরা বিশ্বাসঘাতকতা করে বসলো।
আপন চাচার সাথে।
সেরা জাহাজগুলো চুরি করে পালালো।
দুনিয়াটা পাড়ি দিয়ে, ওসব নিয়ে
উপহার দিয়েছে ঐ ড্রাগনরানীকে।
যাতে, সে তার বাহিনী নিয়ে, আক্রমণ করে আপনাকে!
কিন্তু, যা শুনলাম, নিজ পরিবারে আপনি যেভাবে
প্রতারণার শিকার হয়েছেন, তার তুলনায় তো এসব কিছুই না।
কিন্তু, তবুও, ব্যাপারটা ভালো লাগলো না।
ওদেরকে খুন করতে পারলেই বরং কিছুটা শান্তি পেতাম।
আর দেখেন অবস্থা! আমাদের পরিবারের সব বিশ্বাসঘাতকগুলোই
কেমন এক জোট হয়েছে।
তাই, ভাবলাম, বৈধ শাসক হিসেবে,
আমরাও তো ওদের একসাথেই খুন করতে পারি।
কিন্তু, তুমি তো বৈধ শাসক নও, তাই না?
গ্রেজয়রা শাসনভার পাবার লোভে আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল
যতদূর মনে আছে, শোচনীয় পরাজয় ঘটেছিল তোমাদের।
আরো একটা কথা,
ক্যাস্টারলি রকে এসে, ল্যানিস্টারদের নৌবহরে আগুন দিয়ে
বিদ্রোহের সূচনাটা তো তুমিই করেছিলে।
আমাদের তো প্রায় ধরেই ফেলেছিলে।
বেশ ভালো চাল চেলেছিলে।
অবশ্য, আয়রন আইল্যান্ডে তো শেষ পর্যন্ত জয়ী আমরাই হয়েছিলাম।
আমিও ছিলাম ওখানে।
আমার দিব্যি মনে আছে।
দেখেছিলাম আপনাকে।
অনেক গল্প শুনেছিলাম আপনার।
বিশ্বসেরা। কেউ থামাতে পারে না।
সত্যি বলতে, মোটেও, বিশ্বাস করি নি।
কিন্তু, ফাঁটলের কাছে ছুটে যখন আপনি
একের পর এক মানুষকে মেরে এগিয়ে যাচ্ছিলেন...
তাজ্জব হয়ে গিয়েছিলাম।
সে যেন এক নৃত্য।
যাদেরকে খুন করছিলাম, তারা তো তোমারই আত্মীয়-স্বজন ছিল!
জায়গাটায় জনসংখ্যা বেশ বেড়ে গিয়েছিল।
দেখে মজা পেয়েছি খুব। সত্যিই।
আবার গ্রেজয়দের খুন করেও মজা পেয়েছি।
খুব ভালো লেগেছে।
সেদিন আমাদের এ দুর্গতি না এলে, তো আমাকে পালাতে হতো না।
আর যদি না-ই পালাতাম,
সাত সমুদ্র তেরো নদীর, সেরা নাবিক হতাম কী করে?
কিন্তু, বিনয়ী তো হতে পারো নি।
সে তো আপনিও নন।
তবুও তো আপনি এই মহান জাতির রানী হয়েছেন।
আয়রন আইল্যান্ড নিয়ে আপনার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই।
পাথর, পাখির বর্জ্য আর নোংরা, বিরক্তিকর মানুষ ছাড়া
ওখানে আর আছেই বা কি!
কিন্তু, আমাদের এ নৌ-বহর,
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জিনিস।
এতো বিশাল নৌ-বহর ওয়েস্টোরস এর আগে কখনো দেখেনি।
এ নৌ-বহরের মালিকের হাতের মুঠোয় থাকবে সমুদ্র!
পূবের অনুপ্রবেশকারীদেরকে যেমন থামাতে পারবেন,
তেমনি উত্তর-দক্ষিণের শত্রুদেরকেও শায়েস্তা করতে পারবেন।
বিনিময়ে কী চাও তুমি?
ছোটবেলা থেকেই আমার স্বপ্ন ছিল,
বড় হয়ে আমি দুনিয়ার
সবচেয়ে সুন্দরী রূপসীকে বিয়ে করবো।
আর তাই চলে এলাম,
সাথে হাজারো জাহাজ
আর দারুণ দুটো হাত!
প্রস্তাবটা প্রত্যাখ্যান করছি।
কেন?
তুমি মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নও।
পূর্বের মিত্রদের সাথেও তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,
আর সুযোগ পাওয়া মাত্রই খুন করেছ।
আপন ভাইকে পর্যন্ত খুন করেছো তুমি।
আপনিও করে দেখতে পারেন। মজা আছে।
আমিও চাই না, আমায় এতো সহজে বিশ্বাস করেন।
আমার সদিচ্ছার প্রমাণ চাই আপনার।
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে,
নারীর মন জেতার সবচেয়ে ভালো অস্ত্র হলো উপহার।
অমূল্য কোনো উপহার।
আর সে উপহার ছাড়া
কিংস ল্যান্ডিংয়ে আর ফিরে আসছি না আমি।
আহ্, মেইস্টার ওয়েল্যান্ড।
মদখোরের কিডনি, যা মনে হচ্ছে।
ওজন কর।
ক্ষণিকের আনন্দের চেষ্টা!
মানবজাতির জন্য অভিশাপ।
আর্চমাস্টার, বলছিলাম যে...
ওজন কত?
আমম.. ১৪৭
বলছিলাম, দয়া করে আমার ব্যাপারটা আরেকবার বিবেচনা করবেন?
তোমার আবার কোন ব্যাপার?
মানে, উত্তরে যা দেখে এসেছি, সে হিসেবে, দয়া করে...
আমাকে যদি লাইব্রেরির সংরক্ষিত ঐ অংশে প্রবেশের সুযোগ দিতেন।
সে অংশ তো শুধু মেইস্টারদের জন্য সংরক্ষিত।
- তুমি কি মেইস্টার? - জ্বী না।
তাহলে তো ব্যাপারটা আর তেমন গুরুত্বপূর্ণ না, তাই না?
আর্চমাস্টার, কিছু মনে করবেন না,
আমি নিজ চোখে...
মৃতদের বাহিনী দেখেছি।
হোয়াইট ওয়াকারদের দেখেছি।
ওদের আক্রমণ প্রতিহত করা শিখতেই আমাকে পাঠানো হয়েছে,
কিন্তু, সিটাডেলে যারা যারা আছে
অন্তত যাদের সাথে আমার কথা হয়,
তারা তো, হোয়াইট ওয়াকারদের ব্যাপারটা হেসেই উড়িয়ে দেয়।
সিটাডেলে সবাই-ই সবকিছু হেসে উড়িয়ে দেয়।
ওদের কাজই এটা।
কিন্তু, লং নাইটের ব্যাপারটা আমার শুধুই গল্প মনে হয় না।
অসম্পৃক্ত নানান উৎস থেকে একই ধরনের তথ্য পাওয়া গেছে।
উৎসগুলোর ব্যাপারটা সেই সংরক্ষিত অংশে আছে?
তেমনটাই বলা যায়।
আর হোয়াইট ওয়াকারদের ব্যাপারে
তোমার বিশ্বাসের একমাত্র ব্যাখ্যা হতে পারে যে,
তুমি সত্যি কথাই বলছো,
আর তুমি যা বলছো, আসলে সত্যিই তা-ই দেখেছো।
আপনি তাহলে বিশ্বাস করছেন।
হ্যাঁ করছি।
হৃদপিন্ডটা ওজন করা শেষ হলো?
টুইন্সের দক্ষিণে একমাত্র আপনিই তাহলে কথাটা বিশ্বাস করলেন।
আমরা মোটেও টুইন্সের দক্ষিণের মানুষদের মত নই।
এমনকি আমরা টুইন্সের উত্তরের মানুষদের মতোও নই।
সিটাডেলে ভিন্ন ভিন্ন উদ্দেশ্যে আমরা ভিন্ন রকম ভাবে জীবনযাপন করি।
আমরাই এ বিশ্বের মস্তিষ্ক, স্যামওয়েল টার্লি।
আমরা না থাকলে, মানুষ আর কুকুরের মাঝে খুব একটা পার্থক্য থাকবে না।
শেষ বার কি খেয়েছ, সেটাই শুধু মনে রাখবে,
আর পরবর্তী লক্ষ্যের উদ্দেশ্যেই শুধু এগিয়ে যাবে।
আর প্রতিবার তোমার বিদায়ে বাড়িঘর
এমনভাবে আর্তনাদ করবে যেন তুমি চলে গেছ চিরতরে।
রবার্টের বিদ্রোহ যখন দানা বাঁধতে শুরু করে,
লোকজন ভাবলো, "ধ্বংস এসে গেছে।"
টারগেরিয়ান সাম্রাজ্যের পতন হলো। "কিভাবে বাঁচবো আমরা?"
পশ্চিমে দৃষ্টি হেনে, এইগন টারগেরিয়ান যখন
তার ড্রাগনদের ব্ল্যাকওয়াটারের ওপর উড়িয়ে দিল...
"ধ্বংস এসে গেছে। কিভাবে বাঁচবো আমরা?"
তারও হাজার বছর পূর্বে, লং নাইটের সময়ও...
ওরা ভেবেছিল "ধ্বংস এসে গেছে", তাতেও আমরা কিছু মনে করিনি।
কিন্তু, ধ্বংস তো আসেনি। কখনোই না।
এতো কিছুর মাঝেও ওয়াল দাড়িয়েছিল সগর্বে!
অথচ, আরো বহু শীত এসে, আবার চলেও গেছে।
এখন, ভালো ছেলের মতো, সব পরিস্কার করে ফেল।
না।
কপালটা তোমার সত্যিই বেশ ভালো।
শুনলাম, হাউন্ডকে নাকি, ও প্রথমবার মোকাবেলাতেই হারিয়েছে।
বেশ চমৎকার এক মহিলা।
কী চান, লর্ড বেইলিশ?
তোমাকে সুখে রাখতে চাই।
নিরাপদে রাখতে চাই।
নিরাপদেই আছি আমি।
নিজ বাড়িতে, কাছের মানুষদের সাথে আছি।
যে কারো হাত থেকে বাঁচাতে ব্রিয়ান তো আছেই।
কিন্তু, এতে সুখ কোথায়?
সুখ কেন পাচ্ছো না তুমি?
কোন জিনিসটা চাওয়া সত্ত্বেও পাচ্ছো না তুমি?
এ মূহুর্তে, শান্তি আর নিরবতা।
শেষ শব্দটা হালকা ভাবে নেবেন না, লর্ড বেইলিশ।
তাহলেই, বরং আপনার ভালো হবে।
মাই লেডি।
লোকটা এখনো এখানে কেন?
ওর সৈন্যদেরকে আমাদের প্রয়োজন।
ভেইলের সৈন্যরা না এলে, র‍্যামজি বোল্টন এখনও এই ক্যাসল ধরে রাখত।
লিটলফিঙ্গার বাঁচিয়েছে আমাদেরকে।
কিছু একটা তো ও নিশ্চয়ই চায়।
কী চায়, তা আমি খুব ভালো করেই জানি।
বাহ্! বেশ সুন্দর গান তো।
আগে কখনো শুনিনি অবশ্য।
গানটা নতুন!
ক্ষুধা লেগেছে নাকি? লাগলে আমাদের সাথে খেতে পারো।
তোমাদের খাবারে ভাগ বসাতে চাই না।
আরে তা হবে কেন, আমরাই তো আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
নেমে পড়ো, রাতে বেশ ঠাণ্ডা পড়বে।
দক্ষিণে যাচ্ছিলে?
কিংস ল্যান্ডিং
আহা! বেচারি।
অতোটা খারাপ তো আর না, তাই না?
তোমার রুচির উপর নির্ভর করছে।
রক্ত মাখা নোংরা রাজপথ যদি ভালো লাগে, তাহলে, হ্যাঁ। শহরটা তোমার জন্য ঠিকই আছে।
খুব ইচ্ছা ছিল কোনো একদিন দেখবো সেই বিখ্যাত "রেড কিপ"।
সেপ্ট অব বেইলর, ড্রাগনপিট!
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত যখন ওখানে পৌঁছলাম।
"রেড কিপ"এর ধারে কাছেই ঘেঁষতে দিল না।
সেপ্ট অব বেইলর ততক্ষণে বিস্ফোরিত আগ্নেয়গিরি।
আর পুরো ড্রাগনপিট তো পুড়ে ছাই!
মাত্র দুটো তামার মুদ্রার জন্য
জ্যান্ত মানুষের চামড়া ছাড়াতেও দ্বিধা করবে না ওখানকার মানুষ।
দুনিয়ার নিকৃষ্টতম জায়গা বলা চলে।
তোমরা রিভারল্যান্ডে কী করছ?
টুইন্সে ফ্রেদের নিয়ে একটু ঝামেলা হয়েছে।
তাই, ব্যাপারটা সামলাতেই আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে।
এই নাও। সবার আগে আমাদের অতিথি।
না। আমি নিলে, তোমাদের কম পড়ে যাবে।
মা সবসময় বলতেন, "অপরিচিতদের প্রতি সদয় হও।
তারাও তোমার প্রতি সদয় হবেন।"
বাড়ি থেকে বহু দূরে আছো, তোমরা।
তবে, সময়টা নিশ্চয় বেশ রোমাঞ্চেই কাটছে।
তা আর বলতে, সীমাহীন রোমাঞ্চ।
হাজার বছর পরেও লোকে আমাদের নিয়ে গান গাইবে।
সত্যটা হলো, বাড়ি ছাড়ার সময়, দূরে কোথাও যাবার জন্য তর সয় না।
এখন যখন দূরে চলেই এলাম, আবার, বাড়ির জন্য মন ছটফট করছে।
বাবার কথা ভাবছি। বিষণ্ণ মনে একা একা হয়তো, নৌকায় বসে আছে।
আমারও তো, ওখানে থাকার কথা ছিল।
দিন কয়েক হলো, আমার স্ত্রী প্রথম সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
- ছেলে না মেয়ে? - কে জানে?
তোমার কি ধারণা সৈনিকেরাও রেভেন মারফত বাড়ির খবর পায়?
- আশা করি, মেয়েই হয়েছে। - কেন?
বাবারা বুড়ো হয়ে গেলে, মেয়েরাই তাদের দেখভাল করে।
ছেলেদের তো জীবন যায় অন্যের জন্য যুদ্ধ লড়তে।
মদ খাও নাকি?
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন।
নিজ হাতে বানিয়েছি।
বেশ ভালো হয়েছে।
তা, এতো সুন্দর মেয়েটা একা একা কিংস ল্যান্ডিংয়ে যাচ্ছে কেন?
যাচ্ছি রানিকে খুন করতে।
ঘোরাঘুরির জন্য রাতটা মোটেও ভালো না।
ওসব বোঝার জন্য তো তোমার সত্যিকারের জাদুর ক্ষমতা আছেই।
লর্ড অব লাইট কি এসে তোমার কানে কানে বলে গেছে?
"তুষার পড়ছে, থোরোস, বইছে ঝোড়ো হাওয়া।
হাড় কাঁপানো তীব্র শীত পড়বে রাতে"
তোমার মেজাজ বুড়ো ভাল্লুকের মত, রগচটা, খিটখিটে, তাই না, ক্লিগেন ?
শরাব খাবে?
ধুর, বাজে জিনিস। মিষ্টি বেশি হয়ে গেছে।
সবসময় এমন খিটখিটে মেজাজে থাকো কেন?
অভিজ্ঞতা!
রাত কাটানোর জন্য জায়গা বেশ ভালোই হবে, মনে হচ্ছে।
এখানকার লোকেরা নিশ্চয়ই সেটা চাইবে না।
দেখে তো মানবশূণ্য মনে হচ্ছে। পশুপাখির নামগন্ধ নেই।
চিমনির কাছে ধোঁয়াও দেখছি না।
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
এত বড় দেহ, বিশাল পালোয়ান, আর ইঁদুর দেখেই ভয়।
কিসে আমার ভয় লাগে না, বলছি শোন...
তোমার মত টাকলা চামারকে।
ঐ ঝুঁটি দেখিয়ে সবাইকে বেকুব বানাবে ভেবেছ?
টাকলা চামার কোথাকার!
আচ্ছা, নামো আগে।
দেখি, কোথাও মদ-টদ লুকানো আছে কিনা।
কিচ্ছু মিলবে না।
খাবার ঘর খুঁজে পেলে,
কিছু না কিছু খাবারও পাওয়া যায়।
কী মনে হয়, কিভাবে শেষ হলো এরা?
মৃত্যু!
বাবার বাহুডোরে মারা গেছে মেয়েটা!
রক্তে মাখামাখি আর পায়ের কাছেই একটা চাকু পড়ে আছে।
মনে হচ্ছে, ক্ষুধায় কষ্টে দিন কাটাছিল।
আর মেয়েটার কষ্ট দূর করতে, লোকটা...
দুজনের জীবনেরই ইতি টেনে দিয়েছে।
এখন আর তাতে কিছু যায় আসে না।
না, সত্যিই, কিছু যায় আসে না।
বহুদিন ধরেই তোমাকে চিনি, ডোনডারিওন।
হ্যাঁ
সম্ভবত, প্রথমবার আমাদের দেখা হয়েছিল এক প্রতিযোগিতায়...
তখন অবশ্য তোমাকে আস্ত একটা গাধা মনে হয়েছিল।
তুমি মানুষটা খারাপ নও।
তোমার প্রতি কোনো ঘৃণাও নেই।
আবার, তোমাকে পছন্দও হয় না। কিন্তু, মানুষটা তুমি খারাপ নও।
শুকরিয়া, ক্লিগেন।
মনটা ভরে গেল।
কিন্তু, তোমার তো কোনো বিশেষত্ব দেখছি না।
তা অবশ্য ঠিকই বলেছ।
তাহলে, লর্ড অব লাইট তোমাকে বারবার ফিরিয়ে আনছে কেন?
তোমার চেয়েও ভাল মানুষের দেখা পেয়েছি আমি।
কেউ শিরশ্ছেদ, আর কেউ শূলে চড়ে মরেছে।
কেউবা আবার তিলে তিলে কষ্ট পেয়ে মরেছে।
ওরা তো কেউ ফিরে এলো না।
তাহলে, তুমি কেন?
তোমার কি মনে হয় সে প্রশ্ন আমার মনে জাগে না?
প্রতিটা দিন, প্রতিটা ঘণ্টা ভাবি।
আমি এখানে কেন?
কী হবে আমার?
ঈশ্বর আমার মাঝে কী এমন দেখেছেন?
তারপর?
জানি না।
আমাদের ঈশ্বরের লীলা বোঝা বড় কঠিন!
তোমাদের ঈশ্বর।
জানি না আমার কাছে কী চান তিনি।
শুধু জানি, আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চান।
সর্বশক্তিমান যদি হয়েই থাকে, তাহলে, কী চায় তা সরাসরি বলে দিলেই তো পারে।
ক্লিগেন?
এদিকে এসো।
ভয় পেয়ো না। আগুন কামড়ায় না।
একটা জিনিস দেখাবো।
কপাল আমার, শেষমেশ কিনা এসে পড়লাম, একগাদা অগ্নি-উপাসকের পাল্লায়।
ঠিক!
উপরওয়ালার বিচার মনে হচ্ছে।
উপরওয়ালার বিচার বলে কিচ্ছু নেই, রামছাগল কোথাকার।
নয়তো, এতক্ষণে তুমি মরে যেতে,
আর ঐ মেয়েটা বেঁচে থাকতো।
- কী চাও? - আগুনের দিকে তাকাও।
আগুনের দিকে তাকানোর কোনো ইচ্ছে নেই আমার।
তুমি খুন করার পর, তোমার চোখের সামনেই ওর প্রাণ ফিরিয়ে এনেছি।
আমার শক্তির উৎস জানতে চাও না?
সেটাই তো বারবার জিজ্ঞেস করছি, কিন্তু, তোমরা আছো যত্তোসব ফালতু কথা নিয়ে।
ওটা আসলে, আমরা বলতে পারব না।
কেবল এই আগুনই পারবে।
কী দেখছো?
লাকড়ি পুড়ছে।
দেখতে থাকো।
এখন?
বরফ।
বরফের এক দেয়াল।
দ্য ওয়াল।
আর?
দ্য ওয়ালের কাছে যেখানে সমুদ্র এসে মিশেছে।
একটা ক্যাসলও আছে ওখানে।
একটা পর্বতও আছে।
তীরের মাথার মত সূঁচালো।
মৃতরা সারি বেঁধে এগিয়ে ‌আসছে।
হাজারে হাজারে।
এখন আমার কথা বিশ্বাস হলো, ক্লিগেন?
এখন বিশ্বাস হলো যে, বিনা কারণে আসিনি আমরা?
এত রাতে কী করছ, ক্লিগেন?
লাশগুলোর সৎকার করছি।
তুমি চিনতে এদেরকে।
ঠিক তেমন না।
পিতার কাছে আমাদের সবার জন্য করুণা ভিক্ষা করছি।
আর মাতার কাছে...
ধ্যাত্তেরি, মনে আসছে না বাকীটা।
তোমাদের মৃত্যুর জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
আরো ভালো কিছু প্রাপ্য ছিল তোমাদের।
দু'জনেরই।
মা।
একটু ঘুমিয়ে নাও, স্যাম।
মৃতরাও তো আর ঘুমিয়ে থাকবে না।
"লেজেন্ডস অফ দ্য লং নাইট।"
টারগেরিয়ানরা তাদের অস্ত্রে ড্রাগনগ্লাস ব্যবহার করত।
আদি মানুষেরা কিভাবে ব্যবহার করতো তা অবশ্য মোটেই জানতো না ।
কী এটা?
ড্রাগনস্টোনের ম্যাপ।
ওয়েস্টোরস আক্রমণের সময় ওখানেই টারগেরিয়ানরা...
প্রথম ঘাঁটি বানায়।
ওসব ড্রাগনগ্লাস?
প্রচুর পরিমাণে আছে।
মাটির নিচে।
স্টানিস বলেছিল অবশ্য, কিন্ত, আমি ভাবতেই পারিনি যে,
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ। জনকে জানানো দরকার!
ও এসেছে?
কে?
ড্রাগন রানী।
ডেনেরিস স্টর্মবর্ন।
ওরকম কিছু তো শুনি নি।
তাহলে শুরু করা যাক?
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Hasibujjaman Hasib Mamun Abdullah M I Shaown Rafat Shams | Fuad Anas Ahmed
Edited By Fuad Anas Ahmed
Feel free to give us FEEDBACK
টারগেরিয়ানদের বিশ্বাস নেই।
ম্যাড কিং এর মেয়ে পুরো রাজ্য ধ্বংস করে ফেলবে।
আমাদের সৈন্য, জাহাজ আর তিনটা ড্রাগন আছে।
কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণের সময় এসে গেছে।