(হাসাহাসি, বক-বক পক-পক)
(বকবকানি বন্ধ)
আপনারা বিস্মিত হচ্ছেন কেন আমি আপনাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসছি।
সর্বপরি, আমরা খানাপিনা করলাম।
কবে বুইড়া ওয়াল্ডার
আমাদের অল্প সময়ে দুইবার পার্টি দিসে?
- (হাসি) - (লর্ড ওয়াল্ডারের চাপা হাসি)
রিভারল্যান্ডের লর্ডের জন্য এটা ভালো কথা না
যদি আপনি আপনার পরিবারের সাথে উদযাপন না করেন।
আমার কথা এটাই !
- (সবাই খুশি) - আবার জিগায় !
(তুড়ি মেরে ইশারা)
গুরত্বপুর্ণ সকল Frey কে আমি এখানে ডেকেছি
যাতে এই মহান রাজ্যের জন্য ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু বলতে পারি
কারন শীত চলে আসছে।
কিন্তু প্রথমেই, একটু মাল খাওয়া যাক !
ডর্ন (Dorn) রাজ্যের বাল ছাল মাল আর না !
এটা আরবর (Arbor) রাজ্যের সেরা মাল !
যোগ্য বিজয়ীদের জন্য উপযুক্ত মদ !
(আবার জিগায়)
একসাথে দাড়িয়ে !
সবাই: একসাথে দাড়িয়ে !
তুই না
একটা মহিলার পেছনে আমি এই ভালো ওয়াইন নষ্ট করতে চাইনা।
হয়তো আমি মহান কোন ব্যাক্তি না।
আমি এটা মেনে নেব। কিন্তু আমি আপনাদের জন্য অনেক গর্বিত।
যে ব্যাক্তিরা আমাকে স্টার্কদের খতম করতে সাহায্য করেছেন,
তারাই আমার পরিবার।
- (আবার জিগায়) - ওয়াল্ডার: Yes, yes.
চিয়ার।
আপনারা সবাই সাহসী ব্যাক্তি।
গর্ভবতী মহিলাকে বাচ্চাসহ হত্যা করেছেন।
পাঁচ সন্তানের জননীর গলা কেটে ফেলসেন।
আপনার ঘরে ডেকে এনে
অতিথিদের হত্যা করেছেন।
মাগার সকল স্টার্ক কে হত্যা করতে পারেননি।
- (গোঙানি) - না, এটাই আপনাদের ভুল ছিলো।
আপনাদের উচিত ছিলো তাদের সমূলে হত্যা করা।
(কাশি, শ্বাসরোধ হবার অবস্থা)
একটা নেকড়েও যদি বেচে থাকে
তবে ভেড়ার পাল কখনো নিরাপদ না।
(সবাই যন্ত্রনায় কাতরাচ্ছে)
মানুষ যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে এখানে কি হয়েছিল...
বলবে উত্তর বাড়ির (the North) লোকেরা সব মনে রাখে।
বলবে ফ্রে রাজ্যে সত্যিকারের শীত এসেছিল।
(THEME MUSIC PLAYING)
খেয়ে দেয়ে কাজ নাই যার Iftler Stark www.fb.com/iftlerstark
(বাতাসের আর্তনাদ)
(দরজা খুলছে)
তুমি বন্য যাযাবর ?
আমি মীরা রিড, হাউল্যান্ড রিড এর কন্যা।
আর এটা ব্র্যান্ডন স্টার্ক,
নেড স্টার্কের পোলা।
আমি কিভাবে বুঝবো যে এটা সত্য কথা ?
আপনি Fist of the First Men -এ ছিলেন।
আপনি Hardhome -এ ছিলেন।
আপনি Army of the Dead দেখেছেন।
আপনি Night King কে দেখেছেন।
সে আমাদের ধাওয়া করতেসে।
আমাদের সবাইকে।
আচ্ছা শোন।
এদেরকে ভেতরে নিয়া যাও।
(গেট বন্ধ হচ্ছে)
JON: আমি সকল northern maester কে বলব তাদের বই-পত্র ঘেঁটে দেখার জন্য
কোথাও dragonglass এর কথা উল্লেখ আছে কি না।
Dragonglass এর সাহায্যে white walker দের খতম করা যায়।
এটা এখন আমাদের কাছে সোনার চেয়েও দামী।
আমাদের এটা খুজতে হবে, দখল করতে হবে,
এটা থেকে অস্ত্র বানাতে হবে।
১০ থেকে ৬০ বছর বয়সী সবাইকে
প্রতিদিন বর্শা, বল্লম, তীর ও ধনুক চালানোর প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
অনেক দিন হইসে আমরা আমাদের ছেলেপেলেদের মারামারি শিখাইসি।
- (হাসি) - শুধু ছেলেরা না।
মাত্র অর্ধেক জনসংখ্যা দিয়ে
আমরা রাজ্য রক্ষা করতে পারবোনা।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি আমার নাতনীর হাতে বর্শা তুলে দিই?
আমার লোকেরা যখন যুদ্ধ করবে আমি তখন হাতে সুই-সুতা নিয়ে বসে থাকতে পারবোনা।
আমি হয়তো একটা বাচ্চা মেয়ে, লর্ড গ্লোভার,
কিন্তু আমিও আগাগোড়া আপনার মত একজন Northerner.
অবশ্যই, মাননীয়া। কেউ প্রশ্ন তুলছেনা...
এবং রাজ্যকে রক্ষা করতে আপনার অনুমতির দরকার নেই আমার।
আমার রাজ্যের (Bear Island) বুড়া, বুড়ি, ল্যাদা-গ্যাদা সবাই প্রশিক্ষণ শুরু করবো।
বাকিরা: সাব্বাশ! (টেবিল থাপড়াচ্ছে)
আক্রমনের প্রস্তুতির পাশাপাশি,
আমাদের দূর্গ গুলোকে মজবুত করতে হবে।
আমাদের এবং Army of the Dead এর মাঝে একমাত্র যে জিনিসটা দাড়িয়ে আছে তা হল the Wall,
এবং এটা কয়েকশ বছর ধরে লোকবল সংকটে ভুগছে।
আমি Free Folk -দের রাজা নই।
কিন্তু আমাদের এই শীতে টিকে থাকতে হলে...
(ঘোঁত)
তুমি আমাদের চাচ্ছ?
- (বাকিরা বিরক্ত) - JON: হ্যাঁ।
Night King -কে শেষবার আমরা Hardhome -এ দেখেছি।
Hardhome -এর সবচেয়ে কাছের দূর্গ হল Eastwatch-by-the-Sea.
তাহলে আমি সেখানেই যাব।
আমাদের এখন Night's Watch মনে হচ্ছে।
(বকবক পকপক)
তারা যদি the Wall অতিক্রম করে,
তাদের যাত্রা পথের প্রথম দুটি দূর্গ হল
Last Hearth and Karhold.
The Umber এবং the Karstark -রা the North -এর সাথে বেঈমানী করেছে।
তাদের দূর্গ গুলি মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে হবে।
দূর্গ গুলা কোন দোষ করেনি।
এবং আসন্ন যুদ্ধে আমাদের প্রতিটা দূর্গ দরকার।
দূর্গ গুলো আমাদের নতুন পরিবার কে দেয়া উচিত,
এমন বিশস্ত পরিবার যারা রামসির বিরুদ্ধে আমাদের সমর্থন দিয়েছিল।
Men: ঠিক কথা!
The Umbers এবং the Karstarks -রা
শত বছর ধরে আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করেছে।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিশ্বাস ধরে রেখেছে।
এবং তারা বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।
কিছু বিশ্বাসঘাতক মানুষের জন্য আমি এই পরিবার গুলোকে তাদের পূর্বপুরুষের ভিটে মাটি থেকে উচ্ছেদ করতে চাইনা।
SANSA: তারমানে বিশ্বাঘাতকতার জন্য কোন শাস্তি নেই
আর আনুগত্যের জন্য কোন পুরস্কার নেই তাই না?
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি মৃত্যু।
Smalljon Umber যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেসে।
Harald Karstark যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেসে।
তারা রামসির জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মরেছে।
দূর্গ গুলো ওইসব পরিবারকে দাও
যারা তোমার জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মরেছে।
(লোকজন সমর্থনে টেবিল চাপড়াচ্ছে)
আমি যখন Night's Watch এর Lord Commander ছিলাম...
বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁসি দিয়েছিলাম।
আদেশ অমান্যকারীদের ফাঁসি দিয়েছিলাম।
আমার বাবা সবসময় বলতো,
"যাকে তুমি মৃত্যুদন্ড দিবে নিজেকে তার জায়গায় কল্পনা করে দেখবে,"
আর আমি এটা মেনে চলার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমি পিতার অপরাধে পুত্রকে শাস্তি দিবনা,
এবং এমন কারো ঘর কেড়ে নিবনা
যেটা শত বছর ধরে তাদের অধিকারে।
এটাই আমার সিদ্ধান্ত,
আর আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
Ned Umber.
Alys Karstark.
শত বছর ধরে আমাদের পরিবার একত্রে যুদ্ধ করেছে।
House Stark এর প্রতি আবারো আনুগত্য স্বীকার করার অনুরোধ করছি,
আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করার জন্য
যখনই প্রয়োজন হবে।
দাঁড়ান।
বিগত যুদ্ধগুলো নিয়ে এখন আর ভাবিনা।
The North কে এখন একত্র হওয়া দরকার,
সকল northবাসীকে।
আপনারা কি আমার পাশে থাকবেন, Ned and Alys,
সবসময়?
দুজনে একসাথে: সবসময়!
(খেলা হবে)
JON: তুই আমার বোইন, মাগার আমি কিন্তু এখন রাজা।
মুকুট পরা শুরু করবেন?
যখন তুই আমার সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সবার সামনে প্রশ্ন করিস
তখন এটা আমার কাছে বিদ্রোহের মত লাগে।
তারমানে তোমার সিদ্ধান্তের বিপক্ষে কোন কথা বলতে পারবোনা?
অবশ্যই, কিন্তু...
Joffrey তার সিদ্ধান্তে কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দিতনা।
তোমার কি মনে হয় সে যোগ্য রাজা ছিল?
তোর কি মনে হয় আমি Joffrey?
Joffrey তোমার ধারে কাছেও নাই।
ধইন্যবাদ।
তুমি এসবে দক্ষ।
- কিসে? - শাসন কাজে।
(ধুরর) নাহ।
সত্যি।
লোকজন সত্যই তোমাকে সম্মান করে,
- কিন্তু তোমাকে... - (চাপা হাসি)
হাসো কেন?
আমাদের বাবা কি বলতো?
সব কথার আগে ''বাল'' ।
আমার সাথে কখনো বলেনি।
নাহ। মেয়েদের সামনে কখনো গালিগালাজ করতোনা।
SANSA: কারন বাবা আমাদের ভালো চাইতেন।
He never wanted us to see তিনি আমাদের পৃথিবীর নোংরামি দেখাতে চাইতেননা,
কিন্তু বাবা আর তুমি কেউই আমাকে রক্ষা করতে পারোনি।
চেষ্টা বন্ধ কর।
ঠিকাছে, তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবোনা
আর তুমি বিরুদ্ধে কথা বলা বন্ধ কর।
আমি তোমার বিরুদ্ধে কথা বলছিনা!
তোমাকে বাবার চেয়ে আরো চালাক হতে হবে।
Robb এর চেয়ে চালাক হতে হবে।
আমি তাদের ভালবাসতাম, কিন্তু তারা বোকার মত ভুল করেছে,
এজন্য তাদের কল্লা কাটা গেসে।
আর আমি কিভাবে চালাক হব?
তোমার মতামত শুনে?
এটা কি খুব খারাপ হয়ে যাবে?
জনাব, রাজধানী থেকে একটা পত্র।
"Cersei of House Lannister, First of Her Name,
Queen of the Andals and the First Men,
Protector of the Seven Kingdoms..."
এই মহিলা কি চায়?
(বাল) রাজধানীতে যেতে বলসে।
আনুগত্য প্রকাশ কর নাহলে কল্লা দাও।
তুমি উত্তরের শত্রুদের নিয়ে এত ব্যাস্ত যে,
দক্ষিনের কথা ভুলে গেস।
কারন আমি Night King-কে দেখেছি।
তুমি যদি একটু চিন্তা কর তাহলেই বুঝবা।
আমাদের আর Night King এর মাঝখানে এখনও Wall আছে।
মাগার আমাদের আর Cersei-এর মাঝে কিছুই নাই।
আমাদের আর Cersei-এর মাঝে দুরত্ব হাজার মাইল।
শীত চলে আসছে। Lannister-রা দক্ষিনের মানুষ।
তারা উত্তরের এত দূর পর্যন্ত কখনো আসেনি।
তুমি সৈনিক মানুষ কিন্তু আমি বেডিরে চিনি।
তুমি যদি এই বেডির শত্রু হও, তাহলে তোমাকে মারা পর্যন্ত সে থামবেনা।
যেইই তার বিরুদ্ধে গেসে সেইই খতম হয়ে গেসে।
তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে এই বেডিরে অনেক সম্মান দেস।
এই বেডির কাছ থেকে আমি একটা চরম জিনিষ শিখছি।
কি এটা?
এটার জন্যই আমরা সারা জীবন অপেক্ষা করছিলাম।
বাবা এটার জন্যই আমাদের প্রস্তুত করেছিলেন।
তিনি জানতেন।
আমাকে প্রতিটা শহর, নগর,
বন, জংগল, পাহাড়, পর্বত সম্পর্কে মুখস্ত করিয়েছিলেন।
এটা এখন আমাদের। আমাদের শুধু এটা ছিনিয়ে নিতে হবে।
বাড়ি আসার পর থেকে তুমি চুপচাপ আছো।
আমার উপর রাগ?
না।
আমাকে ভয় পাচ্ছ?
কোন কারনে?
Daenerys Targaryen Tyrion-কে তার ডান হাত বানাইসে।
এখন তারা Narrow Sea দিয়ে যাত্রা করতেসে।
তার বাবার সিংহাসন নেয়ার জন্য।
আমাদের ছোট ভাই,
যাকে তুমি খুব ভালোবাসো,
যাকে তুমি মুক্তি করে দিয়েছ,
যে আমাদের বাবা আর প্রথম সন্তান কে খুন করেছে,
সে এখন শত্রুর সাথে হাত মিলিয়েছে এবং তাদের পরামর্শ দিচ্ছে।
সে বাইরেই কোথাও একটা সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
তারা কই নামবে?
Dragonstone.
সেখানে জাহাজের জন্য উপযুক্ত বন্দর আছে।
Stannis দূর্গকে খালি করে চলে গেসে
আর এখানেই তার (Daenerys) জন্ম।
আমার পূর্ব দিকের শত্রু।
দক্ষিন দিকের শত্রু হল...
Ellaria Sand আর তার খানকি গুলা।
পশ্চিম দিকের শত্রু হল...
Olenna, বুড়ী মাগি।
আরেক বিশ্বাসঘাতক।
উত্তর দিকের শত্রু JON.
খানকির পোলা উত্তরের রাজা হয়ে গেসে
আর খুনি মাগি Sansa তার পাশে।
চারদিকে শত্রু। চারপাশে বিশ্বাসঘাতক।
Lannister আর্মি এখন তোমার নেতৃত্বে।
- আমরা এগোবো কি করে? - শীত চলে আসছে।
সৈন্যদের বেতন দিতে না পারলে যুদ্ধ জিততে পারবোনা।
Tyrell দের খাদ্যশষ্য, গবাদিপশু আছে।
Tyrell সৈন্যরা কি
Dothraki আর Unsullied দের সাথে হাত মিলাবে?
তারা যদি মনে করে Daenerys যুদ্ধে জিতে যাবে।
কেউই হারু পার্টির সাথে হাত মেলাতে চায়না।
মনে হচ্ছে আমরাই হারু পার্টি।
আমি এই দেশের (৭টি রাজ্য) রানী।
সত্যি কথা বললে ৩টি রাজ্যের।
আমরা যে বিপদের মধ্যে আছি সেটা মনে হয় তুমি বুঝোনি।
আমি বুঝি আমরা টিকে থাকার যুদ্ধে আছি।
আমি বুঝি হারলেই মৃত্যু।
আমি বুঝি যেই জিতবে
সে অন্তত হাজার বছর টিকে থাকবে।
কার জন্য এই রাজত্ব?
আমাদের সন্তানরা সবাই মারা গেছে।
আমরাই এখন শেষ বংশধর।
তাহলে আমাদের জন্যই এই রাজত্ব।
Tommen -এর ব্যাপারে এখনও কোন কিছু বলিনি।
এই নিয়ে কিছু বলার নেই।
আমাদের বাচ্চাটা আত্মহত্যা করেছে।
এই পোলা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমাদের দুজনের সাথেই।
তুমি কি বলছো আমরা বাবা, মা আর বাচ্চাদের শোকে কাতর হয়ে পড়ে থাকি?
- Cersei... - আমি তাদের সত্যি ভালোবাসতাম।
কিন্তু এখন তারা সবাই মৃত আর আমরা এখনও বেঁচে আছি।
আমরাই এখন শেষ Lannister,
আমরাও মিত্র ছাড়া টিকতে পারবোনা এখন।
আমাদের মিত্ররা এখন কই?
তুমি দেখেছ Walder Frey আর তার পরিবারের কি দশা হয়েছে।
জানি।
- এই রকম লোকদের কিভাবে বিশ্বাস করবো? - করিনা।
সে ছিলো অথর্ব বুইড়া,
যদিও তারা আমাদের সাহায্য করেছে।
কিন্তু এখন তাদের কেউই নাই।
তাদের যারাই মারুকনা কেন, আমাদের মিত্র না।
আমাদের এখন মিত্র দরকার।
শক্তিশালী মিত্র।
এই যুদ্ধ একা জেতা যাবেনা।
তুমি কি মনে কর গত ৪০ বছরে বাবার কাছ থেকে কিছুই শিখিনি?
(গাংচিলের ডাক)
JAMIE: The Greyjoys?
তুমি Greyjoy -দের এখানে ডেকেছ?
- সবাইকে না। - দেখে মনে হচ্ছে, সবাই চলে আসছে।
আমি Euron Greyjoy -কে আমন্ত্রণ করেছি,
Iron Island -এর নতুন রাজা।
তুমি বলেছিলে আমাদের শক্তিশালী মিত্র দরকার।
- এরাই। - তারা কিভাবে শক্তিশালী মিত্র হয়?
Frey -দের সাথে তাদের পার্থক্য কি?
তাদের উভয়ই প্রতিজ্ঞা ভেঙ্গেছে
আর সুযোগ পেয়ে পুরনো বন্ধুদের খুন করেছে।
এটা সবাই করে নিজেদের সুবিধার জন্য।
তাদের নৌবহর আছে।
- আর তারা খুনাখুনিতে দক্ষ। - তারা কোন কিছুতেই দক্ষ না।
আমি তাদের চিনি। তারা উগ্র।
চুরি চামারি ছাড়া তারা আর কিছুই পারেনা।
Euron Greyjoy এগুলার জন্য আসেনি।
তাহলে কি জন্য আসছে?
রানীর জন্য।
EURON: যখন থেকেই আমি Iron Islands -এর শাসক হয়েছি,
তারা আমাকে আঘাত করেছে। (চাপা হাসি)
আমি তাদের আপন চাচা।
তারা আমার সেরা জাহাজগুলো চুরি করে ভেগেছে।
আরেক রাজ্যে যাত্রা করে,
জাহাজগুলো Dragon Queen -এর হাতে তুলে দিয়েছে,
যাতে আপনাকে আক্রমন করতে পারে।
পরিবারের লোকদের বিশ্বাসঘাতকতার সাথে অন্য কোন অপরাধের তুলনা করা যায়না।
এটা এখনও আমাকে নাড়া দেয়।
তাদের খুন করতে পারলে আমি শান্তি পাব।
যখন দেখলাম আমাদের বিশ্বাসঘাতক পরিবারের সদস্যরা
একত্র হয়ে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে,
তখনই আমি চিন্তা করলাম,
আমাদের একত্র হয়ে ওদের মারা উচিত।
যদিও তুমি বৈধ শাসক না, তাই না?
তোমরা সিংহাসনের জন্য একে অপরের সাথে বিদ্রোহ করেছ,
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি অনেকাংশে পরাজিত।
মনে করিয়ে দিচ্ছি,
ওটা কি তুমি ছিলেনা? যে Casterly Rock -এ এসে আমাদের নৌবহর ডুবিয়ে দিয়েছিলে?
তুমি তো আমাদের প্রায় হারিয়ে দিয়েছিলে।
যদিও শেষ পর্যন্ত আমরা জিতেছিলাম।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমার ভালো করেই মনে আছে।
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
তোমার সম্পর্কে আমি অনেক শুনেছি।
পৃথিবীর সেরা যোদ্ধা। যাকে হারানোর সাধ্য নেই কারো।
সত্যি কথা বলতে, আমি বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু যখনই তোমাকে দেখলাম,
শত্রুদের মারা শুরু করলে...
সেটা ছিল সাহসী
ঠিক শিল্পের মত।
যাদেরকে আমি মেরেছিলাম, তারা ছিল তোমার লোক।
লোকজনের চিৎকারে আকাশ ভারী হয়ে উঠছিল।
আমি সেটা দেখে সত্যই উপভোগ করেছিলাম।
আর আমি Greyjoy -দের মেরে আনন্দ পেয়েছি।
এটা আমার জন্য শাপেবর ছিল।
তুমি যদি এভাবে হারিয়ে না দিতে, তাহলে আমি নিরুদ্দেশ হতামনা।
আর আমি সেটা না করলে,
আমি পৃথিবীর সেরা নাবিক হতে পারতামনা।
যদিও তোমাকে কোন দয়া দেখাইনি।
আপনি তো দয়ালু নন।
আপনি সেরা একটি জাতির রানী।
Iron Island -কে পাত্তা দেয়ার সময় কই।
সেখানে পাথর, পাখির গু আর আমাদের মত বোকাচোদা ছাড়া কিছুই নাই...
এক হাতে যখন Iron Fleet থাকবে,
এটা অবশ্যই অনেক বড় কিছু।
Westeros -এর সেরা নৌবহর হবে সেটা।
Iron Fleet -এর সাহায্যে সাগরে রাজত্ব করতে পারবেন।
পূর্ব পশ্চিমের সকল শত্রুকে হারিয়ে দিতে পারবেন।
বিনিময়ে কি চাও তুমি?
ছোট বেলা থেকেই আমার স্বপ্ন,
বড় হয়ে পৃথিবীর সেরা সুন্দরী নারী কে বিয়ে করবো।
এই জন্যই আমি এখানে,
সাথে ১ হাজার জাহাজ
আর এই দুই হাত।
তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলাম।
কেন?
তোমাকে বিশ্বাস হয়না।
এর আগে তুমি অনেক চুক্তি ভেঙ্গেছ
আর সুযোগ পেয়ে মিত্রদের খুন করেছ।
তুমি নিজের ভাইকে খুন করেছ।
তুমিও করে দেখ, ভালো লাগবে।
(হাসি)
আমাকে এখনই বিশ্বাস করার জন্য বলছিনা।
আমার সৎ উদ্দেশ্যের প্রমান দরকার তোমার কাছে।
আমার অভিজ্ঞতায়,
নারীর হৃদয় জয় করতে হলে উপহার লাগে।
অমূল্য উপহার।
আমি King's Landing -এ তখনই আসবো
যখন তোমার জন্য অমূল্য উপহারটি আনতে পারবো।
(ভারী শ্বাসপ্রশ্বাস)
- (ভারী শ্বাসপ্রশ্বাস) - (কাশি)
(পাদাপাদি, গোঙানি)
(গন্ধে শ্বাস বন্ধ হবার উপক্রম)
- (মাছির ভনভন) - (কাশি)
(বাল)
(কি আর করা)
(বক-বক পক-পক)
(গন্ধে শ্বাস বন্ধ হবার উপক্রম)
(বাল)
(ধুরর)
(ইয়াকক)
(ঘষাঘষি)
(হতাশ)
(গন্ধে শ্বাস বন্ধ হবার উপক্রম)
(কাশি)
(গেইটের শব্দ)
(চেইনের শব্দ)
(গেইট বন্ধ)
বেচারা, Maester Weyland.
(বাল) মদখোরের লিভার।
ওজন করে দেখ।
ক্ষণস্থায়ী সুখের পরিনাম এটা।
মানবজাতির অভিশাপ।
Archmaester, আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
ওজন কত?
১৪৭।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, আমার প্রস্তাবটা যদি বিবেচনা করতেন।
আমার মনে নেই।
North -এ আমি যা দেখেছিলাম তা আপনাকে বলেছিলাম,
যদি লাইব্রেরির সংরক্ষিত অংশে আমি যেতে পারতাম।
ওই অংশ maester -দের জন্য সংরক্ষিত।
- তুমি কি maester? - না।
তাহলে তো উপযুক্ত প্রস্তাব না এটা, তাই না?
Archmaester, সম্মানের সাথে বলছি,
আমি তাদের দেখেছিলাম...
The Army of the Dead.
The white walkers.
তাদের কিভাবে মোকাবেলা করা যায় সেটা জানার জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে,
কিন্তু Citadel -এর সবাই,
যাদের সাথেই আমি কথা বলেছি,
কেউই আমার সাথে এই বিষয় নিয়ে একমত হয়নি।
Citadel -এর কেউই কোন বিষয়ে একমত না।
এটাই তাদের কাজ।
কিন্তু গল্পটা পুরোপুরি মিথ্যেনা।
বিভিন্ন উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্যগুলোর মধ্যে অনেক মিল আছে।
তথ্যের উৎস কি সংরক্ষিত অংশ ?
বলতে পার।
সহজ ব্যাখ্যা হচ্ছে,
white walker -দের সম্পর্কে তুমি সত্য কথাটি বলছো
কারন তুমি যা দেখেছ সেটাই বলছো।
তারমানে, আমার কথা আপনি বিশ্বাস করছেন।
হ্যাঁ।
হৃদপিন্ডের ওজন মাপা শেষ হয়েছে?
আপনাকে south -এর লোক বলে মনে হচ্ছে।
আমরা south -এর লোকদের মত নই।
north -এর লোকদের মতও নই।
Citadel -এ আমরা বিভিন্ন কারনে থাকি।
Samwell Tarly, আমরা পৃথিবীর মাথা
আমাদের ছাড়া মানুষ কুকুরের মত।
শেষ বার কি খেয়েছ সেটাই শুধু মনে রাখবে,
ভবিষ্যতের পরিকল্পনাও করতে পারবেনা।
প্রতিবার যখন তুমি ঘর ছেড়ে বের হও,
তারা শোকে বিলাপ করে, যেন তুমি আর ফিরবেনা।
যখন Robert -এর বিদ্রোহ চলছিল,
মানুষ ভেবেছিল পৃথিবী শেষ।
Targaryen রাজত্ব যখন শেষ। মানুষ বলেছিল, "আমরা কিভাবে টিকে থাকবো?"
যখন Aegon Targaryen পশ্চিমে আক্রমন করেছিল,
আর তার ড্রাগন নিয়ে Blackwater Rush আক্রমন করে...
"পৃথিবী শেষ"
হাজার বছর আগে Long Night এর সময় ,
আমাদেরও মনে হয়েছে এটাই পৃথিবীর শেষ।
কিন্তু এসবের কোনটাই শেষ ছিলনা।
The Wall এসবের মধ্যেও দাড়িয়ে ছিল।
আর প্রতিটা শীতই ভালোভাবে শেষ হয়েছে।
ভালো ছেলের মত রুমটা পরিষ্কার কর।
(নাক ডাকছে)
(BOTH GRUNTING)
- নাহ। - (বাপরে)
(খায়া ফেলমু)
- নাহ। - (বালটা)
(গেছিরে)
তোর কপাল ভালারে পাগলা।
LITTLEFINGER: শুনেছি Hound -কে এই বেডি মারামারিতে হারাই দিসে।
খুব চালু মাল।
কি চান, Lord Baelish?
তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
নিরাপদ দেখতে চাই।
আমি নিরাপদে আছি।
আমি এখানে বন্ধুবান্ধব বেষ্টিত আছি।
আমাকে রক্ষা করার জন্য Brienne আছে।
আর খুশি?
তোমাকে খুশি মনে হচ্ছেনা?
তুমি কি চাও যেটা তোমার নেই?
এই মুহুর্তে, শান্তি আর নিরবতা।
(কেউ আসছে)
শেষ কথাটা মাথায় রাখবেন, Lord Baelish.
আমি মনে হয় বুঝাতে পেরেছি।
Littlefinger: My lady.
এই ব্যাটা এখনও এখানে কেন?
(উফফ) তার সৈন্যদের আমাদের দরকার।
সে না থাকলে আমরা জিততে পারতামনা।
সে আমাদের বাঁচিয়েছে।
Brienne: সে কিছু চায়।
আমি জানি সে কি চায়।
(পাখির কিচিরমিচির)
MAN: ♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Down from his hill on high ♪
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Compared to a woman's kiss ♪
MEN: ♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ For hands of gold are always cold ♪
- ♪ But a woman's hands are... ♪ - (HORSE NICKERS)
খুব সুন্দর গান।
এটা আগে কখনো শুনিনি।
এটা নতুন।
MAN #2: খিদা লাগসে? খরগোশ ফ্রাই আছে।
আমি তোমাদের খাবার চুরি করতে চাইনা।
চুরি না, আমরা দিচ্ছি তোমাকে।
খাও, সামনে বড় রাত।
দক্ষিনে যাচ্ছ?
King's Landing.
- বেচারি। - (হেহেহেহে)
খুব একটা খারাপ না, তাই না?
তোমার ইচ্ছা।
তোমার যদি ঢাকার রাস্তা-ঘাট নিয়ে কোন মাথাব্যাথা না থাকে, তাহলে শহরটা তোমার জন্য।
(হেহেহেহে)
MAN #2: সারা জীবন চেয়েছিলাম Red Keep দেখবো,
সাথে the Sept of Baelor, the Dragonpit
যখন আমি পৌছাই,
Red Keep -এর এক মাইলের মধ্যে ঢুকতে দেয়নি,
the Sept of Baelor's জাহান্নামে,
আর Dragonpit মাটির সাথে মেশানো।
- (হাসি) - ওখানে যারা থাকে,
এক পয়সার জন্য তোমাকে খুন করবে।
পুরা গুলিস্তান।
Riverland -এ কি কর তোমরা?
Frey -দের কে যেন কচুকাটা করেছে,
তাই আমরা শান্তিরক্ষা মিশনে আছি।
এই নাও, মেহমান দিয়া শুরু হোক।
না না , তোমাদের জন্য কম হয়ে যাবে।
মা সবসময় বলতো অপরিচিতদের সাথে ভালো ব্যবহার করতে।
তারাও তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
তোমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
মনে হয় তোমাদের ভালোই অ্যাডভেঞ্চার হয়েছে।
অনেক অ্যাডভেঞ্চার।
লোকজন সারা জীবন আমাদের জন্য গান গাইবে।
(হাসি)
সত্যি কথা হচ্ছে, বাড়ি ছাড়ার সময় দূরে যাবার জন্য তর সয়না।
আর এখন, বাড়ি যাবার জন্য তর সয়না।
বাবার কথা চিন্তা করে মনে হচ্ছে, একাকী নৌকায় বসে আছেন।
তার সাথে আমারও থাকার কথা।
আমার স্ত্রী মাত্রই ১ম সন্তানের জন্ম দিয়ছে।
- ছেলে না মেয়ে? - কে জানে?
তোমার কি মনে হয় সৈনিকরা বাড়ি থেকে চিঠি পায়?
(হাসি)
- আশা করি মেয়ে হয়েছে। - কেন?
বাবারা বুড়া হয়ে গেলে মেয়েরা বাবাদের যত্ন নেয়।
আর ছেলেরা আরেক জনের জন্য যুদ্ধ করতে যায়।
MAN #2: তোমার মদ খাওয়ার বয়স হয়েছে?
(হাসি)
এটা কালোজামের মদ।
নিজে বানিয়েছি।
সত্যই সুস্বাদু।
কি কারনে একা একা King's Landing -এ যাচ্ছ?
রানীকে খুন করতে।
(বাতাসের আর্তনাদ)
THOROS: বাইরে থাকার জন্য রাতটা মোটেও ভালোনা।
THE HOUND: তোমার দেখছি জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
Lord of Light কি তোমার কানে কানে বলে গেছে?
"তুষার পড়ছে, Thoros. সাথে ঝড়ো বাতাস।
খুব ঠান্ডা পড়বে রাতে।"
তুমি একটা বুড়ো ভাল্লুক, তাইনা Clegane?
মাল খাবে?
এই বালটা পছন্দনা। বেশি মিষ্টি।
সবসময় কেন বদমেজাজে থাকো তুমি?
অভিজ্ঞতা।
মনে হচ্ছে রাত কাটানোর জন্য এটা ভালো জায়গা।
এখানকার লোকেরা সেটা চাইবেনা।
BERIC: জনমানবশূন্য মনে হচ্ছে। কোন পশুপাখিও নেই।
চিমনী থেকে কোন ধোঁয়া আসছেনা।
আমার কাছে এটা ভালো মনে হচ্ছেনা।
তোমার মত বিশাল পালোয়ান, সহজে ভয় পেয়ে গেলে।
আমি বলছি কিসে আমি ভয় পাইনা...
তোমার মত টাকলা চোদনা কে।
তুমি ভেবেছ তোমার চুলের ঝুঁটি দেখিয়ে সবাইকে বোকা বানাবে?
টাকলা চোদনা।
চলে আস।
দেখি কোথাও মাল-টাল লুকানো আছে কিনা।
কিছুই পাবেনা।
(অল্প দূরে লোকের কথাবার্তা)
যদি খাবার ঘর থাকে,
সেখানে কিছুনা কিছু থাকবেই।
(হাত গরম করছে)
(অল্প দূরে লোকের কথাবার্তা)
কি মনে হয়, এরা কিভাবে শেষ হল?
মৃত্যু।
বাবার কোলে মেয়েটা মারা গেছে।
রক্তে মাখামাখি আর পায়ের কাছে ছুরি।
আমি বলবো, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিল।
মেয়েটাকে কষ্ট থেকে বাঁচাতে,
দুজনকেই মেরে ফেলেছে।
এখন কিছু যায় আসেনা।
সেটাই।
(উফফফ)
তোমাকে অনেকদিন ধরেই চিনি, Dondarrion.
হ্যাঁ।
মনে হয় প্রথমবার একটা প্রতিযোগীতায় দেখা হয়েছিল...
আর আমি সবসময় মনে করতাম তুমি বোকাচোদা।
(হেহেহেহে)
তুমি খারাপ না।
তোমাকে ঘৃণাও করিনা।
পছন্দও করিনা, কিন্তু তুমি মানুষটা খারাপনা।
ধন্যবাদ, Clegane.
তোমার কথায় মন ভরে গেল।
কিন্তু তোমার মধ্যে কোন বিশেষত্ব নেই।
তোমার কথা সত্য।
তাহলে Lord of Light কেন বারবার তোমাকে ফিরিয়ে আনছে?
তোমার চেয়েও ভালো মানুষকে চিনি,
কেউ ফাঁসিতে, বা কেউ শিরচ্ছেদ হয়ে মরেছে,
বা কেউ তিলে তিলে কষ্ট পেয়ে মরেছে।
তাদের কেউই ফিরে আসেনি।
তুমি কেন?
তোমার মনে আমি নিজেকে প্রশ্ন করিনি?
প্রতিটা ঘন্টা প্রতিটা দিন।
কেন আমি এখানে?
আমি কি করতে আছি এখানে?
Lord আমার মধ্যে কি এমন দেখেছেন?
তারপর?
আমি জানিনা।
Lord -এর লীলা বুঝিনা।
তোমার Lord.
আমি জানিনা আমার কাছে কি চায়।
শুধু জানি তিনি আমাকে জীবিত রাখতে চান।
সে যদি এতই সর্বশক্তিমান হয়, তাহলে সে তোমাকে বললেই পারে কি বালটা চায়?
Thoros: Clegane.
এখানে আস।
চিন্তা করোনা। আগুন কামড়াবেনা।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
বালের কপাল আমার, শেষ পর্যন্ত একদল অগ্নিউপাসকের পাল্লায় পড়লাম।
ঠিক কথা।
মনে হচ্ছে উপরওয়ালার বিচার।
উপরওয়ালার বিচার বলে কিছু নেই, শালা বোকাচোদা।
যদি থাকত, তাহলে মরে থাকতে...
আর মেয়েটা জীবিত থাকত।
- কি বলতে চাও? - আগুনের শিখার দিকে তাকাও।
আগুনের দিকে তাকানোর ইচ্ছা নেই।
তুমি দেখেছিলে, ওকে মারার পর আমি আবার প্রান ফিরিয়ে এনেছি।
তুমি জানতে চাওনা কে আমাকে এই ক্ষমতা দিয়েছে?
আমি বারবার জিজ্ঞেস করা সত্ত্বেও কেউ বলছনা।
আমরা বলতে পারবোনা।
শুধু আগুন বলতে পারবে।
কি দেখতে পাও?
কাঠ পুড়ছে।
দেখতে থাকো।
কি দেখতে পাও?
বরফ।
বরফের দেয়াল।
The Wall.
আর?
যেখানে সমুদ্র এসে মিশেছে।
ওখানে একটা রাজপ্রাসাদ আছে।
আর একটা পাহাড়।
তীরের মাথার মত সূচালো।
মৃতরা এগিয়ে আসছে।
হাজার হাজার।
আমার কথা এখন বিশ্বাস হচ্ছে, Clegane?
এখন বিশ্বাস হচ্ছে, আমরা এখানে বিনা কারনে আসিনি?
(বেলচার শব্দ)
(গোঙানি)
- (গোঙানি) - (বেলচার শব্দ)
কার বাল ছিড়তেছ এখানে, Clegane?
কবর দিচ্ছি।
এদের তুমি চিনতে।
ঠিক তা না।
পিতার কাছে আমরা করুনা ভিক্ষা করছি।
মাতার কাছে ভিক্ষা করছি...
বাল, বাকিটা মনে নেই।
আমি দুঃখিত তোমরা মৃত।
তোমরা এর চেয়ে ভালো কিছুর যোগ্য।
দুজনেই।
(ঘোড়া চলার শব্দ)
(কুত্তার ঘেউঘেউ)
Gilly: হেই।
(GILLY হাসছে)
আম্মা।
তোমার ঘুমানো উচিত, Sam.
মৃতরা ঘুমাচ্ছেনা।
"Legends of the Long Night."
Targaryen -রা তাদের অস্ত্রে dragonglass ব্যবহার করত
আদি মানবরা কেন ব্যবহার করত তা না জেনেও।
(দীর্ঘশ্বাস)
কি ওটা?
Dragonstone -এর ম্যাপ।
The Targaryen -রা ওখানেই প্রথম ঘাঁটি বানায়
যখন তারা Westeros আক্রমন করে।
এটা dragonglass?
পাহাড় সমান আছে।
মাটির নিচে।
Stannis আমাকে বলেছিল, কিন্তু আমি চিন্তাই করতে পারিনি...
এটা গুরুত্বপূর্ন। Jon -এর জানা দরকার।
(কাশছে)
(বমি করছে, কাশছে)
(ভয়ে খাবি খেয়েছে)
(জোরে শ্বাসপ্রশ্বাস)
Jorah: সে এসেছে?
কেডা?
The Dragon Queen.
Daenerys Stormborn.
এখনও কিছু শুনিনি।
(গাংচিলের ডাক)
(ড্রাগনের চিল্লানি)
খেলা শুরু করা যাক?
Sync & corrections by Iftler Stark