Pitate se zašto sam vas pozvao ovamo.
Nedavno smo imali gozbu.
Otkad to stari Walder časti s dvije gozbe u dva tjedna?
Zašto biti knez Riječnih krajeva ako ne možeš slaviti s obitelji?
To ja kažem.
Okupio sam sve Freyeve koji znače nešto
Tako da vam mogu ispričati planove za ovu veliku kuću
Sad kad je zima stigla.
No prvo, zdravica!
Dosta dorneovske konjske pišake!
Ovo je najbolje zlatno vino iz Sjenice.
Pravo vino za prave junake!
Ustanimo zajedno! - Ustanimo zajedno!
Ti ne. Neću trošiti fino vino na prokletu ženu.
Možda nisam najugodniji čovjek. Priznajem to,
Ali ponosim se na vas. Vi ste moja obitelj.
Muškarci koji su mi pomogli pobiti Starkove na Krvavom vjenčanju.
Da, da!
Slavite! Hrabri muškarci, svi vi.
Masakrirali ste ženu koja je nosila dijete.
Zaklali ste majku petero djece.
Poklali ste goste nakon što ste ih pozvali u dom.
Ali niste pobili sve Starkove.
Ne, ne. Tu ste pogriješili.
Trebali ste ih sve počupati. iz korijena.
Ostavite jednog vuka živog i ovce nikad nisu sigurne.
Kad te ljudi pitaju što se dogodilo ovdje,
Reci im da Sjever pamti.
Reci im da je zima došla po kuću Frey.
IGRA PRIJESTOLJA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Prijevod: ExYu-Subs
Vi ste divljaci? -Ja sam Meera Reed, kći Howlanda Reeda.
Ovo je Brandon Stark, sin Neda Starka.
Kako da znam da govorite istinu?
Bio si na Šaci Prvih ljudi.
Bio si u Žilavidomu.
Vidio si vojsku mrtvih. Vidio si Kralja Noći.
Dolazi po nas.
Po sve nas.
Dobro, hajde. Uvedimo ih.
Neka svi sjevernjački meštri istraže
Spominje li se igdje zmajsko staklo.
Zmajsko staklo ubija bijele šetače i vrijedi nam više od zlata.
Moramo ga pronaći, iskopati i napraviti oružje od toga.
Svi stari između 10 i 60 godina
Svaki će dan vježbati kopljima, piketama, lukom i strijelom.
Napokon ćemo naučiti ljetne dečke kako da se bore.
Ne samo dečke. Ne možemo obraniti Sjever
Ako će se boriti samo pola stanovništva.
Očekujete da mojoj unuci u ruke dam koplje?
Ne planiram plesti uz kamin dok se muškarci bore za mene.
Možda sam malena, kneže Gloveru, i možda sam djevojka,
Ali Sjevernjak sam poput vas. -Zaista, nitko to ne...
I ne treba mi vaše dopuštenje da branim Sjever.
Uvježbat ćemo sve muškarce, žene,
Dječake i djevojčice na Medvjeđem otoku.
Dok se pripremamo za napad, moramo pojačati obranu.
Jedino Zid stoji između nas i vojske mrtvih.
A Zid stoljećima nije dobro branjen.
Ja nisam kralj Slobodnog naroda,
Ali ako želimo zajedno preživjeti zimu...
Želiš od nas da branimo dvorce za vas?
Kralj Noći je posljednje bio u Žilavidomu.
Najbliži je zamak istočna stražarnica pokraj Mora.
Onda idem onamo. Čini se da smo mi sad Noćna straža.
Probiju li Zid, prva dva zamka na putu su im
Posljednje Ognjište i Karhold.
Umberi i Karstarkovi izdali su Sjever.
Dvorce im treba srušiti do temelja.
Dvorci nisu počinili zločine. A trebamo sve utvrde za rat.
Trebali bismo dati Posljednje Ognjište i Karhold obiteljima
Koje su nam bile odane protiv Ramsayja.
Umberi i Karstarkovi stoljećima su se borili uz Starkove.
Bili su vjerni generaciju za generacijom. -I prekršili su to.
Neću tim obiteljima uzeti domove njihovih predaka
Zbog zločina nekoliko sinova. - Dakle, nema kazne za izdaju,
A ni nagrade za odanost?
Kazna za izdaju je smrt. Mali Jon Umber umro je u bitki.
Harald Karstark umro je u bitki. -Boreći se za Ramsayja.
Daj dvorce obiteljima onih koji su umrli za tebe.
Kad sam bio vrhovni zapovjednik Noćne straže,
Pogubio sam ljude koji su me izdali.
Pogubio sam ljude koji su odbijali izvršiti naredbe.
Moj je otac govorio... Čovjek koji donese presudu trebao bi je izvršiti.
I pokušavao sam živjeti tako.
Neću kažnjavati sina zbog očevih grijeha.
I neću uzimati dom obitelji kojoj on pripada već stoljećima.
To je moja odluka, a moja je odluka konačna.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Stoljećima su se naše obitelji borile bok uz bok na bojištu.
Tražim od vas da se opet zakunete na odanost kući Stark,
Da služite kao naši stjegonoše i da nam dođete u pomoć
Kad vas pozovemo.
Ustanite.
Jučerašnji ratovi više nisu važni.
Sjever se mora ujediniti. Sav živući Sjever.
Hoćete li stati uz mene, Ned i Alys, sad i zauvijek?
Sad i zauvijek! - Sad i zauvijek!
Sestra si mi, ali sad sam kralj. - Hoćeš li početi nositi krunu?
Potkopavaš me kad propitkuješ moje odluke pred drugima.
Dakle, ne smijem te propitkivati? - Možeš. -Joffrey to nije dopuštao.
Misliš da je on bio dobar kralj?
Misliš da sam poput Joffreyja?
Nisi nimalo sličan Joffreyju. -Hvala.
No dobar si u ovome. - Čemu? -Vladanju.
Nisam. -Jesi.
Jesi!
Poštuju te. Zaista, ali moraš...
Zašto se smiješ? -Što je tata govorio? Sve prije "ali" sranje je.
To meni nikad nije rekao. - Ne, nije psovao pred kćerima.
Jer nas je štitio. Nije želio da vidimo koliko je svijet prljav,
Ali tata me nije mogao zaštititi, a ne možeš ni ti. Pa i ne pokušavaj.
Prestat ću te štititi kad prestaneš s potkopavanjem. -Ne potkopavam te!
Moraš biti pametniji od tate. Moraš biti pametniji od Robba.
Voljela sam ih, nedostaju mi, ali počinili su glupe pogreške
I ostali su bez glave. - A kako da budem pametan?
Tako što ću tebe slušati?
Bi li to bilo tako strašno? -Gavran iz Kraljeva Grudobrana, Milosti.
Cersei Lannister, prva svog imena, kraljica Andala i Prvih ljudi,
Zaštitnica Sedam Kraljevina. -Što želi?
Da dođem u Kraljev Grudobran pokloniti se
Ili doživjeti sudbinu kao i svi izdajice.
Usredotočen si na neprijatelja sa Sjevera
Da si zaboravio na Jug. -Opsjednut sam Kraljem Noći jer sam ga vidio.
I ti bi bila takva da si ga vidjela. - Između nas i njega je Zid,
A između nas i Cersei nema ničega.
Tisuću je milja do Cersei. Zima je ovdje.
Lannisteri su južnjačka vojska. Nikad nisu išli ovako daleko.
Ti si stručnjak za vojsku, ali znam je.
Ako si joj neprijatelj, neće stati dok te ne uništi.
Našla je način da ubije sve koji su joj se zamjerili.
Zvuči gotovo kao da joj se diviš.
Mnogo sam toga naučila od nje.
Što je ovo? - To čekamo cijeli život.
Za to nas je otac pripremao, znao to on ili ne. -Znao je.
Silio me da znam sve gradove, jezera, šume i planine.
Sad je to naše. Samo to moramo uzeti.
Tih si otkad si se vratio.
Ljut si na mene? - Ne, nisam ljut.
Bojiš li me se?
Bih li trebao?
Daenerys Targaryen uzela je Tyriona za namjesnika.
Sad plove preko Uskog mora kako bi uzeli prijestolje njezina oca.
Naš mali brat.
Kojeg tako voliš. Kojeg si oslobodio.
Koji je ubio našeg oca i našeg prvorođenog.
Sad stoji s našim neprijateljima i savjetuje ih.
Vani je negdje, na čelu armade.
Gdje će se iskrcati?
Zmajev Kamen. Imaju duboke luke za brodove.
Stannis je ostavio zamak prazan i ondje je rođena.
Neprijatelji na istoku. Neprijatelji na jugu.
Ellaria Sand i njezino leglo kuji.
Neprijatelji na zapadu. Olenna, stara pička. Još jedna izdajica.
Neprijatelji na sjeveru. Kopile Neda Starka proglasili su kraljem,
A kurvetina Sansa stoji uz njega. Neprijatelji su posvuda.
Okruženi smo izdajicama. Zapovjednik si vojske. Što sad?
Zima je stigla.
Ne možemo pobijediti ako ne možemo nahraniti ljude i konje.
Tyrelli imaju žita i stoke.
Hoće li stjegonoše Tyrellovih stati
Uz hordu Dothrakíja i Neokaljane robove?
Budu li mislili da će Daenerys pobijediti.
Nitko ne želi stati uz gubitnike. A trenutačno mi gubimo.
Ja sam kraljica Sedam kraljevina. - Tri, u najboljem slučaju.
Nije ti jasno u kolikoj smo opasnosti.
Jasno mi je da se borimo za životi da umire onaj tko izgubi.
A onaj koji pobjeđuje može započeti dinastiju
Koja će trajati tisuću godina. -Dinastiju za koga?
Djeca su nam mrtva.
Mi smo posljednji ostali. - Onda dinastiju za nas.
Nismo razgovarali o Tommenu.
Što se ima reći?
Naš se najmlađi sin ubio. - Izdao me. izdao nas je oboje.
Hoćemo li tratiti dane na tugovanje za obitelji? -Cersei...
Voljela sam ih! Ali sad su pepeo, a mi smo živi.
Mi smo posljednji Lannisteri. Posljednji koji su važni.
Čak ni Lannisteri ne mogu preživjeti bez saveznika. Gdje su?
Vidjela si što se dogodilo Walderu Freyu i njegovima. -Čula sam.
Kako smo mu mogli vjerovati? - Nismo. Bio je beskorisna kukavica.
Ali Freyevi su stajali uz nas. Sad su svi mrtvi.
Njihov ubojica nije nam prijatelj. Trebamo saveznike.
Moćnije, bolje saveznike. Ne možemo sami pobijediti.
Misliš da sam slušala oca 40 godina i nisam ništa naučila?
Greyoyevi. Pozvala si Greyoyeve u Kraljev Grudobran? -Ne sve.
Izgleda kao da su svi. - Pozvala sam Eurona Greyjoya,
Novog kralja Željeznog otočja. Kažeš da trebamo jače saveznike.
Eto ih. -Kako su oni bolji? Kako su drukčiji od Freyeva?
Obje su kuće pobile saveznike kad im je odgovaralo. -Kao i svi
Kad im to odgovara. No za razliku od Freyeva, oni imaju brodove.
I dobri su u ubijanju. - Nisu dobri ni u čemu.
Znam Željezni rod. To su ogorčeni i ljuti mali ljudi.
Znaju samo krasti što sami ne mogu napraviti.
Euron Greyjoy nije došao ovamo zbog toga. -Po što je onda došao?
Po kraljicu.
Čim su me odabrali za kneza, izdali su me.
Vlastitog strica. Ukrali su mi najbolje brodove i pobjegli su.
Otišli su na drugu stranu svijeta i dali ih zmajskoj kraljici
Da može dovesti vojsku da napadne vas.
To nije ništa u usporedbi s izdajom vašeg člana obitelji.
Ali i dalje me muči.
Osjećao bih se bolje da ih ubijem.
A budući da se izdajice naših obitelji bore na istoj strani,
Pomislio sam da bismo ih mi zakoniti monarsi mogli ubiti.
No ti nisi zakoniti monarh, zar ne?
Greyoyevi su se pobunili za pravo da budu monarsi.
I koliko se sjećam, žestoko ste izgubili.
Štoviše, niste li vi započeli tu pobunu
Tako što ste otplovili do Bacačeve Hridi i spalili flotu Lannistera?
Ondje ste nas zaskočili. Lukav potez.
No ipak smo stigli do Željeznog otočja.
Bio sam ondje. -Dobro se sjećam. Vidio sam vas.
Čuo sam toliko priča. Najbolji na svijetu, nema mu ravnog.
Iskreno, nisam vjerovao.
Ali moram priznati da kad ste uletjeli preko mosta
I počeli sjeći ljude...
Bilo je veličanstveno. Poput plesa.
Ljudi koje sam sjekao bili su vaša rodbina.
Bilo nas je previše. Uživao sam to gledati. Zaista.
A ja sam uživao ubijati Greyoyeve. -Sreća za mene.
Da niste slomili pobunu, ne bih bio prognan.
A bez toga ne bih bio najveći kapetan četrnaest mora.
Ako već niste skromni. - Vi niste skromni.
Kraljica ste velike nacije.
Nije vas briga za Željezno otočje.
Ondje ima samo stijenja, ptičjih govana i vrlo ružnih ljudi.
No Željezna flota posve je druga stvar.
To je najveća armada koju je Westeros vidio.
S pomoću Željezne flote kontrolirate mora.
Možete poraziti napadače s istoka i pretendente sa Sjevera i Juga.
Što želite zauzvrat?
Otkad sam bio malen, želio sam odrasti
I oženiti se najljepšom ženom na svijetu.
Stoga, eto me, s tisuću brodova i dvije dobre ruke.
Odbijam vaš prijedlog.
Zašto? -Ne mogu vam vjerovati. Već ste prekršili obećanja
I ubili ste saveznike čim ste mogli. Ubili ste vlastitog brata.
Pokušajte. To je krasan osjećaj.
Ne očekujem da mi vjerujete odmah. Trebate dokaz.
Prema mom iskustvu, najsigurniji je put do ženina srca dar.
Dar koji nema cijenu.
Neću se vratiti u Kraljev Grudobran bez njega.
Meštar Weyland. Prava jetra pijanca!
Izvaži to. Trijumf prolaznih užitaka.
Prokletstvo čovječanstva. - Arhmeštre, pitao sam se...
Koliko teži? -147.
Pitao sam se jeste li razmislili o mom prijedlogu.
Ne sjećam se tvog prijedloga.
Pitao sam, s obzirom na to što sam vidio na Sjeveru,
Mogu li dobiti pristup zabranjenom dijelu knjižnice.
To je rezervirano za meštre. Jesi li ti meštar? -Nisam.
Onda nije baš dobar prijedlog, zar ne?
Arhmeštre, uz dužno poštovanje. Vidio sam ih. Vojsku mrtvih.
Bijele šetače. Poslali su me da naučim kako ih poraziti.
Svi u Citadeli, oni koji uopće razgovaraju sa mnom,
Sumnjaju da su šetači ikad postojali. -Svi ovdje sumnjaju u sve.
To im je posao.
No priče o Dugoj noći ne mogu biti čista laž.
Previše je sličnosti iz raznih izvora.
Izvora iz zabranjenog dijela? -Tako je.
Najjednostavnije objašnjenje tvoje iritantne opsesije šetačima
Jest ta da govoriš istinu. I da si vidio to što kažeš da si vidio.
Dakle, vjerujete mi?
Vjerujem. Dovršit ćeš vaganje tog srca?
Onda ste jedini južno od Blizanaca koji mi vjeruje.
Mi nismo poput ljudi južno od Blizanaca. Ali ni onih sjeverno.
U Citadeli vodimo drukčije živote iz drukčijih razloga.
Mi smo sjećanja ovog svijeta, Samwelle Tarly.
Bez nas ljudi bi bili malo bolji od pasa.
Sjećali bi se samo posljednjeg obroka
I ne bi vidjeli dalje od sljedećeg.
Svaki put kad odeš, oni zavijaju kao da si zauvijek otišao.
Kad je bila Robertova pobuna, ljudi su mislili da je kraj blizu.
Kraj Targaryena. Kako ćemo preživjeti?
Kad je Aegon Targaryen krenuo sa zmajevima na zapad
Do Crnovode. Kraj je blizu! Kako ćemo preživjeti?
Tisuće godina prije toga, tijekom Duge noći,
Možemo im oprostiti što su tako mislili, ali varali su se.
Zid je sve izdržao. I sve su zime dosad završile.
Budi dobar dečko i počisti.
Ne!
Pravi si srećković.
Čuo sam da je pobijedila Psa u borbi.
U Vrlo je impresivna. - Što želite, kneže Baelish?
“Želim da budete sretni. Želim da budete sigurni.
Sigurna sam. Doma sam, okružena sam prijateljima.
Brienne me štiti od bilo koga tko mi želi nauditi.
A sretni?
Zašto niste sretni? Što želite a da nemate?
U ovom trenu, mira i tišine.
Ne morate imati posljednju riječ, kneže Baelish.
Pretpostavit ću da je bilo nešto domišljato.
Gospo. Gospo.
Zašto je još ovdje?
Trebamo njegove ljude. Bez Doline Ramsay Bolton još bi držao dvorac.
Maloprsti nas je spasio.
On želi nešto. - Znam točno što želi.
Jahao je kroz ulice grada,
Dolje s brijega visokoga,
Preko zavoja, stuba i kaldrme, jahao je do uzdaha ženina.
Jer ona bješe njegovo tajno blago, ona bješe njegov stid i veselje.
A lanac i utvrda nisu ništa prema jednom poljupcu žene.
Jer ruke od zlata uvijek su hladne, ali ženske su ruke tople.
Lijepa pjesma. Dosad je nisam čula. -Nova je.
Jesi li gladna? Imamo zečetine.
Ne želim vam krasti hranu. - Ne kradeš, nudimo ti.
Hajde, bit će hladna noć.
Ideš na jug? -Kraljev Grudobran. -Jadnica.
Nije tako loše, zar ne?
Ovisi o tvom ukusu. Ako voliš ulice prekrivene govnima
I svinjskom krvi, to je grad za tebe. -Cijeli sam život želio vidjeti
Crvenu utvrdu. Baelorovu septu. Zmajsku jamu. A kad sam došao,
Nisu me pustili ni blizu Crvene utvrde. Septa je raznesena,
A Zmajska jama je ruševina. -Ljudi koji žive ondje
Živu bi te oderali ako mogu zaraditi na tebi. -Najgore mjesto na svijetu.
Što radite u Riječnim krajevima? - S Freyevima ima nevolja.
Dio smo vojske koja bi trebala održati mir.
Izvoli. Prvo gosti. - Ne mogu. Nemate dovoljno.
Majka me učila da budem ljubazan prema strancima
I oni će mi uzvratiti.
Daleko ste od kuće. Sigurno ste prošli avanture. -Da.
Bezbrojne. Pjevat će o nama tisuću godina.
Iskreno, jedva smo čekali da odemo od doma,
Ali sad jedva čekamo da se vratimo doma.
Razmišljam o tati kako je sam na brodu.
Trebao bih biti uz njega.
Moja je žena rodila naše prvo. - Dečko ili cura? -Tko zna?
Misliš da vojnici dobivaju vijesti gavranima?
Nadam se da je cura. -Zašto?
Cure se brinu za očeve kad ostare. Dečki se odu boriti u tuđe ratove.
Jesi li dovoljno stara da piješ?
Vino od kupina. Ja sam ga napravio.
Zaista je fino. -Zašto draga cura sama ide u Kraljev Grudobran?
Idem ubiti kraljicu.
Loša noć da bismo bili vani. - To si utvrdio moćnom magijom?
Gospodar Svjetla ti je to šapnuo?
Sniježi, Thorose. Puše vjetar. Bit će hladna noć.
Baš si mrgudni medvjed, Clegane. Želiš li ruma?
Ne volim to sranje. Preslatko je.
Zašto si uvijek tako loše volje?
Iskustvo.
Ovo izgleda kao dobro mjesto za noćenje.
Ti nas ljudi ne žele ovdje. - Izgleda napušteno. Nema stoke.
Iz dimnjaka se ne dimi.
Ne sviđa mi se ovo. - Plašljiv si za velikog tipa.
Pileći ću ti što me ne plaši. Ćelavi šupci poput tebe.
Misliš da nekoga zavaravaš tom punđom? Ćelava pička.
Hajde, možda imaju skrivenog piva. -Nemaju.
Pogledajte ako ima smoćnica. Uvijek nešto zaborave.
Što misliš, kako su završili? -Smrću.
Djevojčica je umrla u očevima rukama.
Oboje su prekriveni krvlju i nož im je pod nogama.
Rekao bih da su gladovali. Umjesto da njegovo dijete pati,
On im je skratio muke.
Sad nije važno. -Ne, nije.
Dugo te znam, Dondarrion. -Da.
Mislim da smo se prvi put upoznali na onom turniru...
I uvijek sam mislio da si glup kao zemlja.
Nisi loš. Ne mrzim te. Ne volim te, ali nisi loš. -Hvala, Clegane.
Odmah mi je toplije oko srca. - Ali nisi ni po Čemu poseban.
Imaš pravo. -Pa zašto te onda Gospodar Svjetla vraća?
Upoznao sam bolje ljude od tebe i objesili su ih ili odrubili im glave.
Ili su se usrali nasmrt na nekom polju. Nijedan se nije vratio.
Pa zašto ti? -Misliš da se to ne pitam svakog sata svakog dana?
Zašto svam ovdje? Što bih trebao raditi? Što Gospodar vidi u meni?
I?
Ne znam. Ne razumijem našeg Gospodara. -Tvog Gospodara.
Ne znam što želi od mene. Samo znam...
Da želi da sam živ. - Ako je tako moćan,
Zašto ti ne kaže koji kurac hoće?
Clegane, dođi.
Ne brini se, vatra ne grize. Želim ti pokazati nešto.
Kakva jebena sreća da završim sa štovateljima vatre. -Da.
Poput Božje pravde. -Nema Božje pravde, glupa pičko,
Jer inače bi bio mrtav. A ona bi djevojčica bila živa.
Što želiš? -Pogledaj u plamen. - Ne želim gledati u prokleti plamen.
Vidio si kako sam ga vratio nakon što si ga posjekao.
Ne želiš znati otkuda mi moć? - Stalno pitam, ali svi šute.
Ne možemo ti mi to reći. Samo ti vatra to može reći.
Što vidiš?
Cjepanice kako gore. -Nastavi gledati.
Što vidiš?
Led. Ledeni zid.
Zid.
Što još? -Vidim gdje se Zid susreće s morem.
Ondje je zamak.
Ondje je planina. Izgleda poput oštrice strijele.
Mrtvi marširaju pokraj.
Tisuće njih.
Vjeruješ li mi sad, Clegane?
Vjeruješ li da smo ovdje s razlogom?
Koga vraga radiš, Clegane?
Pokapam mrtve.
Znao si te ljude. -Ne baš.
Tražimo Oca da bude milostiv. Tražimo Majku da...
Jebiga, ne sjećam se ostatka.
Žao mi je što ste mrtvi. Zaslužili ste bolje. Oboje.
Zaista bi trebao odspavati, Sam. -Mrtvi ne spavaju.
Legende o Dugoj noći.
Targaryeni su zmajskim staklom ukrašavali oružje
A da nisu znali za što su ga Prvi ljudi upotrebljavali.
Što je bilo? -To je karta Zmajskog Kamena.
Targaryeni su ondje izgradili utvrdu kad su napali Westeros.
To je zmajsko staklo. - Cijela planina. ispod zemlje.
Stannis mi je rekao, ali nisam mislio... Ovo je važno.
Jon mora znati.
Je li već stigla? -Tko?
Kraljica zmajeva. Daenerys Olujnorođena.
Nisam ništa čuo.
Hoćemo li početi?
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: ExYu-Subs