Clegane, schau in die Flammen
Was siehst Du?
Eine Mauer aus Eis
Die Mauer
Das Einzige, das zwischen uns
und der Armee der Toten steht, ist die Mauer
und die Mauer wurde seit Jahrhunderten nicht richtig bemannt
Das letzte Mal wo wir den Night King gesehen haben
war in Hardhome.
Das nächstgelegenste Schloss von Hardhome ist Eastwatch by the sea.
Und genau dorthin werde ich gehen
Sieht so aus als wären wir jetzt die Nightswatch
Das passt zu Ihnen, Lady Stark.
- Jon übergab Dir die Verantwortung? - Ja, das tat er
- Lord Tarly. - Ich glaube Sie kennen meinen Sohn.
Kämpft ihr mit uns...
oder mit den gefallenen Wilden und Eunuchen?
Was denken Sie was ich tun sollte?
Wenn Sie sie dazu benutzen, Schlösser zu zerstören und Städte niederzubrennen
sind Sie nicht anders
Sie sind genau gleich
Hört zu
Ihr hättet mich umbringen können.
Was, zum Teufel, hattet Ihr vor?
Ich wollte den Krieg beenden, sie töten.
Habt Ihr den Drachen zwischen Euch und ihr gesehen?
Und?
Hör mir zu Du Fotze
Bis ich kriege, was mir zusteht, bringt Euch kein Drache um,
Ihr bringt Euch nicht um, nur ich werde Euch umbringen!
Das war nur einer von ihnen.
Sie hat noch zwei weitere.
Wenn sie beschliest, sie wirklich einzusetzen...
- Dann seid Ihr am Arsch. - Ihr meint "wir".
Nein, tue ich nicht.
Bei Drachen endet unsere Partnerschaft.
Ich bin weg, wenn die Dinger Feuer auf Königsmund speien.
Ich muss es Cersei sagen.
Springt doch gleich wieder in den Fluss.
Ich weiss, was Cersei euch erzählt hat.
Das ich gekommen bin,
um eure Städte zu zerstören, eure Häuser niederzubrennen
und eure Kinder zu Waisen zu machen.
Cersei Lennister tut so etwas, nicht ich.
Ich bin nicht hier, um zu morden.
Und zerstören will ich nur das Rad,
das Reiche und Arme gleichermassen überrollt,
zum Vorteil aller Cersei Lennisters dieser Welt.
Ich biete euch eine Wahl.
Kniet nieder, und schliesst euch mir an.
Gemeinsam machen wir die Welt besser, als wir sie vorgefunden haben.
Oder weigert euch...
und sterbt.
Tretet vor, Mylord.
- Ihr kniet nicht? - Ich habe bereits eine Königin.
Meine Schwester ist erst seit kurzem Eure Königin, nicht wahr?
Seit sie Eure wahre Königin ermordet und Haus Tyrell auf ewig vernichtet hat.
Eure Treue scheint also recht flexibel zu sein.
Im Krieg gibt es keine einfachen Entscheidungen.
Ob man Eure Schwester mag oder nicht, sie wurde in Westeros geboren.
Sie hat ihr ganzes Leben hier verbracht.
Ihr hingegen...
habt Euren Vater getötet
und Euch entschieden, einer fremden Eroberin zu helfen.
Einer, die in diesem Land nicht verwurzelt ist.
Mit einer Armee von Wilden an ihrer Seite.
Ihr tauscht nicht Ehre gegen Leben.
Das respektiere ich.
Er könnte das Schwarz der Nachtwache anziehen.
Trotz allem ist er ein wahrer Soldat. An der Mauer wäre er von grossem Wert.
Ihr könnt mich nicht zur Mauer schicken.
Ihr seid nicht meine Königin.
- Dann müsst Ihr mich auch töten. - Halte den Mund!
- Wer seid Ihr? - Ein dummer Junge.
Ich bin Dickon Tarly, Sohn von Randyll Tarly.
Ihr seid die Zukunft Eures Hauses.
Dieser Krieg hat die Welt bereits ein grosses Haus gekostet.
Lasst das nicht wieder geschehen, kniet nieder!
Das werde ich nicht.
Euer Hoheit, nichts wischt den Mut aus dem Kopf...
... wie eine dunkle Zelle für ein paar Wochen.
Ich halte mein Wort.
Ich werde niemanden in Ketten legen. Viele würden diese Option wählen.
Sie hatten die Wahl.
- Sie haben gewählt. - Eure Hoheit...
- Wenn Ihr ganze Familien köpft... - Ich köpfe niemanden.
Eure Hoheit...
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,
ich, Daenerys Targaryen, Erste meines Namens,
Sprengerin der Ketten und Mutter der Drachen,
verurteile Euch zum Tode.
Dracarys.
My... Mylord.
Wie viele Männer sind tot?
Wir wissen es noch nicht genau.
Nicht nur Armeen gewinnen Kriege.
Wir können Söldner kaufen, mit dem Gold der Tyrells und der Eisernen Bank.
Nicht dasselbe, aber sie werden kämpfen. Wir werden sie gut bezahlen.
Ich habe gerade die Dothraki kämpfen sehen.
Sie schlagen jedes Söldnerheer. Jedes Heer, das ich kenne.
Uns zu töten, war für sie kein Krieg, sondern Sport.
Ihr Drache verbrannte 1.000 Wagen.
Qyburns Skorpion-Bogen, grösser als du, hielten ihn nicht auf, und sie hat drei davon!
- Den Krieg können wir nicht gewinnen. - Was tun wir dann?
Um Frieden ersuchen?
Ich sitze auf dem Thron ihres Vaters, den du verraten und ermordet hast.
Sie glaubt, dass sie gewinnen wird.
Wie sähen wohl ihre Bedingungen aus?
Vielleicht könnte Tyrion in unserem Namen vermitteln.
Als Wiedergutmachung für den Mord an Vater und unserem Sohn.
- Er war es nicht. - Du sahst die Armbrust, die Leiche...
Ich rede nicht von Vater.
Tyrion hat Joffrey nicht getötet. Er hatte nichts damit zu tun.
Nach all der Zeit, willst du noch immer...
Es war Olenna.
Sie hat es vor ihrem Tod gestanden.
Bevor oder nachdem sie das Gift getrunken hatte,
das du ihr gütigerweise gegeben hast?
- Nachdem. - Und du hast ihr geglaubt?
Wenn du Olenna gewesen wärst,
hättest du deine Enkelin lieber mit Joffrey oder Tommen vermählt?
Wen hätte Margaery besser kontrollieren können?
Wer hätte Olenna zur wahren Herrscherin der sieben Königslande gemacht?
Sie sagte die Wahrheit.
Ich hätte nicht auf dich hören dürfen.
- Sie hätte schreiend sterben sollen. - Sie ist tot.
Wie ihr Sohn, ihre Enkel, ihr ganzes Haus.
Finden wir keinen Ausweg aus dem Krieg, folgen wir ihnen.
Kampf und Tod oder Unterwerfung und Tod.
Ich weiss, was ich wählen würde.
Und ein Soldat sollte das auch wissen.
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
Nicht das Wort, das ich im Sinn hatte, aber...
Aber ja, das sind sie.
- Prächtige Bestien. - Ich sehe sie nicht als Bestien.
Wie gross sie auch werden und wie furchterregend für Andere,
sie sind meine Kinder.
- Ihr wart nicht lange fort. - Nein.
Und?
Und heute habe ich ein paar Feinde weniger als gestern.
Ihr wisst nicht, was Ihr davon halten sollt.
Nein.
Wie viele Männer tötete Eure Armee bei der Rückeroberung von Winterfell?
Tausende.
Wir beide wollen den Menschen helfen.
Wir können ihnen nur helfen, wenn wir stark sind.
Manchmal ist Stärke grausam.
Als Ihr herkamt, sagte Ser Davos etwas von einem Dolch ins Herz für Euer Volk.
Ser Davos übertreibt gern.
Es war also eine weitere Redensart?
Dieser Mann sagt, das er Euer Freund sei, Khaleesi.
Er ist mein Freund.
Eure Hoheit.
Jon Schnee, das ist Ser Jorah Mormont.
Ein alter Freund.
Ich diente mit Eurem Vater. Er war ein grossartiger Mann.
Ihr seht kräftig aus.
- Seid Ihr geheilt? - Sonst wäre ich nicht hier.
Ich stehe Euch wieder zu Diensten, meine Königin.
Wenn Ihr einwilligt.
Es wäre mir eine Ehre.
Raben.
Wir müssen Raben entsenden.
Ich halte nicht viel davon.
Prophezeiungen vom Ende der Welt gibt es zuhauf...
vor allem dann, wenn der Winter naht.
Ich erinnere mich an Wolkan.
Etwas ängstlich, doch ein kluger Kopf.
Der Norden hat den Scharfsinn vieler Maester abgestumpft.
Ob durch die Kälte, die Trinkerei oder die Gesellschaft.
Ein verkrüppelter Junge sieht angeblich marschierende Tote jenseits der Mauer.
Dank der magischen Hilfe eines Raben mit drei Augen?
- Ja, recht weit hergeholt. Doch... - Brandon Stark.
Der verkrüppelte Junge.
Du kennst ihn?
Ich liess ihn vor Jahren durch die Mauer und sah ihn auf die andere Seite ziehen.
Und?
Der verkrüppelte Junge lebte dort Jahre. Keinem ist das bisher gelungen.
Nicht der Nachtwache, nicht den Wildlingen, niemandem.
Vielleicht sollten wir ihm zuhören.
Vielleicht schärfen Schreibarbeiten deinen Verstand.
Etwas mehr Details wären da wohl angebracht?
Ganz Westeros vertraut und respektiert Euch.
Wenn Ihr die Bedrohung für real erklärt, so wird man Euch glauben.
Wenn Ihr den Lords anraten würdet, Truppen zur Mauer zu senden, werden sie es tun.
Und wenn Ihr alle Maester der Zitadelle
jedes Wort jeder vergilbten Schriftrolle auf die Lange Nacht absuchen lasst,
könnten sie etwas finden, das die Armee der Toten vernichtet.
Das wäre möglich.
Und diese Nachricht könnte authentisch sein.
Es ist möglich.
Möglich ist auch,
dass die Nachricht ein Komplott der Drachenkönigin ist,
um südliche Heere von ihren Ländereien wegzulocken,
damit sie sie leichter erobern kann.
Das klingt plausibler als magische Vögel, die mit Krüppeln reden.
Erzmaester, bitte!
Es ist real.
Ich habe es gesehen.
Wir bitten Maester Wolkan in Winterfell um eine Aufklärung.
Ich verspreche dir, dass wir die Wahrheit finden.
- Erzmaester, bitte... - Du kannst gehen, Tarly.
Das erinnert mich an Jenne von Altsteinen,
die Lügnerin, die vorgab, von den Kindern des Waldes abzustammen.
Oder an Prophet Lodos, der sagte,
der Ertrunkene Gott werde sich erheben und Aegon vernichten.
Lodos...
Ist das der,
dessen Vater und Bruder jüngst lebendig verbrannt wurden?
- Leider ja. - Eine furchtbare Geschichte.
Ich brachte es noch nicht übers Herz, es ihm zu sagen.
Er ist ein guter Junge.
Nun gut.
Der Rabenschlag fällt bereits auseinander.
Alle Herrscher fordern das man sich vor ihnen verbeugt.
Darum sind sie ja Herrscher.
Sie stellte Tarly vor die Wahl.
Einen Mann, der seine Waffen gegen sie erhob.
Was hätte sie sonst tun sollen?
Ihn und seinen Sohn nicht lebendig verbrennen?
Ich bin ihre Hand, nicht ihr Kopf.
Ich kann nicht für sie entscheiden.
Das habe ich mir einst in Bezug auf ihren Vater gedacht.
Ich machte die Verräter ausfindig, doch ich verbrannte sie nicht lebend.
Ich war lediglich ein Bote.
Das redete ich mir ein, immer wenn ich sie um Gnade flehen sah:
"Nicht ich bin derjenige, der es tut."
Wenn ihre Schreie lauter wurden: "Nicht ich bin derjenige, der es tut."
Wenn ihr Haar Feuer fing und der Geruch von brennendem Fleisch sich ausbreitete:
"Nicht ich bin derjenige, der es tut."
Daenerys ist nicht wie ihr Vater.
Und das wird sie nie sein. Wenn sie richtig beraten wird.
Ihr müsst sie dazu bringen, zuzuhören.
- Für wen ist die? - Jon Schnee.
Habt Ihr sie gelesen?
Es ist eine versiegelte Nachricht an den König des Nordens.
Was steht drin?
Nichts Gutes.
Ich dachte, Arya sei tot.
Ich dachte, Bran sei tot.
Ich freue mich für Euch.
Freut Ihr Euch nicht?
Bran sah den Nachtkönig und dessen Armee nach Eastwatch marschieren.
- Wenn sie die Mauer überwinden... - Sie hielt sie jahrtausendelang zurück.
Ich muss nach Hause.
- Ihr sagtet, Ihr bräuchtet mehr Männer. - Wir kämpfen mit denen, die wir haben.
- Es sei denn, Ihr helft uns. - Um das Land Cersei zu überlassen?
Marschiere ich weg, marschiert sie ein.
Vielleicht nicht.
Cersei hält die Armee der Toten für eine Geschichte,
mit der Ammen Kinder erschrecken.
Beweisen wir ihr das Gegenteil.
Sie kommt nicht auf meine Einladung her um sich die Toten anzusehen.
Dann bringt die Toten zu ihr.
- Wollten wir das nicht vermeiden? - Es muss keine Armee sein.
Nur ein einziger Soldat.
Wäre das möglich?
Der erste Wiedergänger, den ich sah, wurde in die Schwarze Festung gebracht.
Bringt so einen nach Königsmund, und zeigt ihr die Wahrheit.
Was Ihr auch bringt, nützt uns nur,
wenn Cersei uns eine Audienz gewährt und davon überzeugt wird,
uns nicht zu töten, sobald wir die Hauptstadt betreten.
Sie hört nur auf Jaime.
Vielleicht hört er mir zu.
Und wie gelangt Ihr nach Königsmund hinein?
Ich kann Euch reinschmuggeln.
Aber wenn die Goldröcke Euch erkennen... Seid gewarnt: Ich bin kein Kämpfer.
Doch alles ist vergebens ohne einen solchen toten Mann.
Guter Einwand. Wie wollt Ihr einen finden?
Mit der Erlaubnis der Königin reise ich nach Norden und fange Einen.
Ich sollte ein Heilmittel finden, um Euch dienen zu können.
Lasst mich Euch dienen.
Das Freie Volk wird uns helfen. Sie kennen den wahren Norden am besten.
- Sie folgen Ser Jorah aber nicht. - Müssen sie nicht.
Ihr könnt den Streifzug nicht führen. Ihr seid nicht mehr in der Nachtwache.
- Ihr seid der König des Nordens. - Von uns allen bekämpfte nur ich sie.
Von uns allen kenne nur ich sie.
Ich habe Euch nicht erlaubt, zu gehen.
Bei allem Respekt, das müsst ihr nicht. Ich bin ein König.
Als ich herkam,
hätte ich von Euren Männern geköpft oder von den Drachen verbrannt werden können.
Aber ich habe mein Vertrauen in Euch gesetzt.
In eine Fremde.
Weil das die beste Hoffnung für meine Leute war,
für all unsere Leute.
Ich bitte Euch darum,
einem Fremden zu vertrauen.
Weil das unsere beste Hoffnung ist.
Der König des Nordens sollte im Norden bleiben.
- Sehe ich auch so. - Ja.
Wir haben Euch nicht erwählt, uns anzuführen, Mylady.
Doch vielleicht hätten wir das tun sollen.
Die Ritter des Grünen Tals kamen Euretwegen hierher, Lady Stark.
Ganz genau.
Ihr seid sehr gütig, Mylords.
Doch Jon ist unser König. Er tut, was er für das Beste hält.
Ich hatte Jon gewarnt, dass das passieren würde.
Er kann nicht gehen und erwarten, dass die Nordmänner nur herumsitzen und warten.
Deswegen hat er dir den Norden anvertraut.
Das ist nicht leicht, denn die Nordmänner sind stolz.
Die sind die Gemächer von Mutter und Vater.
Und?
Nichts.
Tu das nicht!
- Wie? - Sag, was du denkst.
Du mochtest immer schon schöne Dinge.
Damit hast du dich als was Besseres gefühlt.
- Bist du wütend auf mich? - Sie haben Jon beleidigt.
- Und du hast nichts getan. - Ich habe mir ihre Beschwerden angehört.
Das ist meine Aufgabe als Lady von Winterfell.
Ihre Meinung ist dir wichtig.
Glover hat 500 Mann, Rois hat 2.000.
Vergräme ich sie, verliert Jon seine Armee.
Nicht, wenn sie vorher ihre Köpfe verlieren.
Winterfell ist uns nicht einfach in den Schoss gefallen.
Wir eroberten es zurück.
Mit den Mormonts, den Hornwalds, den Wildlingen und dem Grünen Tal.
Wir alle, zusammen.
Köpfe abzuhacken, ist sicher äusserst befriedigend,
aber so bringt man niemanden dazu, zusammenzuarbeiten.
Und wenn Jon nicht zurückkommt, brauchst du ihre Unterstützung.
Damit ihr zusammenarbeiten könnt und du bekommst, was du wirklich willst.
Wie kannst du nur an so etwas Schreckliches denken?
Du denkst es jetzt gerade.
Du möchtest es nicht.
Aber der Gedanke geht einfach nicht weg.
Ich habe zu tun.
Mylady.
Als ich zuletzt hier war, brachte ich meinen Vater mit der Armbrust um.
Als ich zuletzt hier war, brachtet Ihr meinen Sohn mit Seefeuer um.
Links führt ein Pfad an der Klippe entlang.
Die Wachen patrouillieren hier nur selten.
Zu viele Stufen.
- Ihr bleibt nicht hier? - Ich muss etwas in Flohloch erledigen.
- Und wenn jemand das Boot stiehlt? - Dann sind wir am Arsch. Beeilt Euch.
Dafür ist keine Zeit. Eine Belagerung steht bevor.
Die Dothraki kommen.
Ein Grund mehr für Euch, zu üben.
Oder wollt Ihr gegen zwölfjährige Dothraki kämpfen?
Ihr hattet mit ihnen auch Eure liebe Not.
- Und hier bin ich. Bereit, zu üben. - Warum hier unten?
Ihr wollt nicht, dass jemand sieht, wie Ihr das Teil schwingt.
Vielleicht töte ich Euch heute aus Versehen.
Auf mich werdet Ihr nicht einschlagen.
Ich gehe dann mal.
Ich musste mit dir reden.
Du hättest dem niemals zugestimmt.
Du hast mich zum Narren gehalten.
Ich dachte, ich überraschte dich in Casterlystein.
Du warst mir drei Schritte voraus und hast das Zuhause leidenschaftslos verlassen.
Vater wäre stolz.
- Rede nicht von ihm. - Hör zu.
Ich sagte einst zu Bronn,
dass ich dich zerteile, wenn ich dich sehe.
Mit dem Übungsschwert würde das ein Weilchen dauern.
Er hätte mich hingerichtet. Er wusste, dass ich unschuldig war.
Er hasste mich nicht für meine Taten,
er hasste mich für das, was ich bin.
Ein kleines Monster, geboren, um ihn zu peinigen.
Dachte...
Dachte er, ich wollte so geboren werden? Dachte er, ich hätte eine Wahl...
Was willst du?
Daenerys wird diesen Krieg gewinnen.
Du hast militärischen Verstand. Du weisst, dass es unvermeidlich sein wird.
Daenerys ist nicht wie ihr Vater.
Sie legt sogar die Feindseligkeiten nieder, wenn Cersei gewissen Bedingungen zustimmt.
Cersei soll sich verbeugen? Das musst du sie selbst fragen!
Das will ich nicht.
Und Daenerys will das auch nicht.
Zumindest für den Moment nicht.
Sie hat ein wichtigeres Anliegen.
Ich war nicht sicher, ob ich dich finde.
Ich dachte, du ruderst noch.
Ich war in Kaufläden, Tavernen, Freudenhäusern...
Ich hätte gleich in die Stählerne Gasse kommen sollen.
Seid Ihr nicht besorgt wegen der Goldröcke?
Ich war jahrelang nicht hier. Warum sollten sie mich erkennen?
Manchmal erkenne ich mich selbst kaum.
Nichts fickt einen mehr als die Zeit.
Macht jemand Probleme?
Ich bewaffne Lennisters, und niemand sieht mich schief an.
Ihr hattet recht, am sichersten bin ich vor den Augen der Königin.
Sei dir da nicht so sicher. Sicherheit ist nie von Dauer.
Schlimme Dinge stehen bevor.
Ihr wollt mich mitnehmen. Ich soll Euch begleiten.
- Ich glaube, du musst verstehen... - Ich bin bereit. Gehen wir.
Du musst wissen, worum es geht.
Woran dachte ich wohl bei jedem Hammerschlag?
Wie glücklich ich bin,
Waffen für die Familie zu schmieden, die meinen Vater tötete?
Die Familie, die mich töten wollte?
Ich war immer bereit.
Ich wusste nie, wofür, aber ich wusste, dass der Moment kommen würde.
Nimm lieber eins dieser Schwerter mit.
Ich kann keine Schwerter führen.
Aber hiermit...
Hiermit kann ich umgehen.
Behalt den Namen deines Vaters für dich. Die Lage ist schon kompliziert genug.
Für wen soll ich mich ausgeben?
- Clovis, wenn wir uns nicht beeilen... - Ihr da!
Keine Waffen, Freunde, versprochen.
Wie kann ich helfen?
- Ist das Euer Boot? - Ja.
- Der Hafen ist da drüben. - Richtig.
Ich versuche, ihn zu meiden, um guten Männern wie Euch zu entgehen.
- Immer noch fünf Golddrachen? - Macht Ihr Witze?
Ihr müsst älter sein, als Ihr aussiehst.
- Fünfzehn. - Fünfzehn?
Pro Kopf.
Es war mir leider kein Vergnügen mit Euch Geschäfte zu machen.
Was ist im Boot?
- Nicht mehr Gold. - Wein?
- Ich mag Wein. - Oder Schinken.
Seht selbst.
- Fermentierte Krabben. - Was?
Fermentierte Krabben.
Das verdreifacht den Gewinn von jedem Freudenhaus.
Wenn einer glaubt, er sei fertig, er zu seiner geliebten Familie möchte
und seine Hose anziehen will,
steckt ihm seine Dame einen kleinen Löffel davon in den Mund.
5 Minuten später ist er wieder im Rennen.
Hier, kostet.
Jetzt schnell zu eurem Lieblingsbordell, bevor ihr ein Loch im Kettenhemd habt.
Heben wir was für später auf.
Hey, Zwerg!
Esst lieber nicht mehr davon, bis der erste Bissen wirkt.
Dieser Zwerg...
Woher hast du die Narbe?
Angelhaken. Manche lernen es einfach nie.
Wir haben vor einiger Zeit einen Zwerg mit Narbe gesucht.
Können wir uns einigen?
Einigen?
Ihr wollt uns mehr bezahlen als Königin Cersei?
- Das ist Gendry. - Der ist mir recht.
Los, los, los!
- Ich könnte Euch etwas geben. - Nicht nötig.
Ser Jaime.
Warum war Qyburn hier?
Er ist die Hand der Königin. Warum bist du hier?
Ich habe Tyrion getroffen.
Was hatte unser Bruder zu sagen?
Daenerys will ein Treffen.
Um ihre Kapitulation auszuhandeln?
Um einen Waffenstillstand auszuhandeln.
Nach ihrem grossen Sieg? Warum jetzt?
Weil eine Armee der Toten auf die sieben Königslande zumarschiert.
Tyrion behauptet, dass er Beweise liefern wird.
- Wirst du ihn bestrafen? - Tyrion?
Bronn.
Er hat dich hintergangen.
Er arrangierte ein Treffen ohne dein Wissen oder deine Zustimmung.
Glaubst du, mir entgeht in dieser Stadt etwas von Bedeutung?
Du hast es geschehen lassen. Warum?
Ich glaube mittlerweile, dass...
eine Übereinkunft mit der Drachenkönigin in unserem Interesse liegen könnte.
Sie ist zahlenmäig überlegen. Wir müssen clever sein.
Wir müssen kämpfen, wie Vater es getan hätte.
Tote Männer, Drachen und Drachenköniginnen.
Was uns auch im Weg steht...
wir werden es besiegen.
Für uns. Für unser Haus.
Hierfür.
- Wen gibst du als Vater an? - Dich.
Das wird den Leuten nicht gefallen.
Weisst du noch, was Vater über die Leute zu sagen pflegte?
"Ein Löwe schert sich nicht um die Meinung der Schafe."
Verrate mich nie wieder.
Wir brechen heute auf.
- Den König plagen viele Sorgen. - Ich verstehe.
Er muss nichts vom Bastard des toten Königs wissen.
- Keine Sorge. - Du bist einfach Clovis.
Ein Schmied, der ihm Respekt zollen will,
bevor er in den Schmieden von Winterfell arbeitet.
Verstanden.
Verzeiht, Euer Hoheit.
- Ihr habt Königsmund überlebt. - Erneut.
- Euer Hoheit, das ist... - Gendry, Euer Hoheit.
Ich bin Robert Baratheons Sohn. Sein Bastard.
Das sollte er für sich behalten.
Unsere Väter vertrauten einander. Warum wir nicht auch?
Ich sah Euren Vater einst in Winterfell.
Ich bin Eurem begegnet, in meiner Schmiede.
- Ihr seid viel schlanker. - Und Ihr viel kleiner.
Ich wurde mit Erzählungen von ihnen gross.
Ich weiss nur, dass sie zusammen kämpften.
Und siegten.
Ser Davos sagte, wo Ihr hingeht. Und warum. Lasst mich mitkommen.
- Sei kein Narr, du bist kein Soldat. - Aber ein Kämpfer.
Und mit so einem Schwert braucht er keinen Schmied.
Kannst du damit umgehen?
- Das ist ein Problem. - Ich bevorzuge einen Hammer.
Er kommt zurecht.
Wir können Hilfe gebrauchen.
Mein Vater sagte immer:
"Lieber eine Minute lang ein Feigling als für den Rest des Lebens tot."
Ihr habt mein Leben gerettet, zweimal.
Wenn da oben wirklich das ist, was Ihr behauptet,
kann ich diesen Krieg nicht aussitzen.
Ja, beachtet mich einfach nicht...
schliesslich habe ich es nur geschafft, ein reifes Alter zu erlangen.
Ihr glaubt mir vielleicht nicht, aber ich habe Euch vermisst, Mormont.
Niemand blickt finsterer drein als Ihr. Nicht einmal Grauer Wurm.
Die Münze gab mir der Sklavenhändler,
als ich sagte, er solle uns befreien und bezahlen.
Sie sollte eigentlich für den Rest unseres Lebens reichen.
Nehmt sie mit.
Aber bringt sie zurück. Unsere Königin braucht Euch.
Abschiede sollten uns inzwischen leichter fallen.
Euer Hoheit, ich...
Wenn ich nicht zurückkehre, seid Ihr den König des Nordens los.
Ich habe mich an ihn gewöhnt.
Viel Glück in den kommenden Kriegen.
Schiebt!
Weisst du, wie viele Stufen die Zitadelle hat?
- Nein. - 15'782.
Rate mal, wie viele Fenster es in der Grossen Septe von Baelor gibt.
Keine mehr.
Das stimmt.
Dieser Hohe Septon Maynard hat Buch über alles Mögliche geführt,
sogar über seinen Stuhlgang.
Was bedeutet "Annullierung"?
Dabei hebt ein Mann die Ehe mit seiner rechtmässigen Frau auf.
Maynard schreibt,
dass er eine Annullierung für Prinz "Reggar" durchgeführt
und ihn gleichzeitig mit jemand Anderem wiederverheiratet hat.
Bei einer geheimen Zeremonie in Dorne.
- Passiert so was im Süden öfter..? - Diese Maester...
haben mir aufgetragen, "die gezählten Fenster...
Annullierungen und Stuhlgänge" auf ewig zu niederzuschreiben,
während die Geheimnisse zum Sieg über den Nachtkönig irgendwo verstauben.
Aber das macht nichts, oder?
Wir alle können zu versklavten, mörderischen Schwachköpfen,
zur wahren Verkörperung des Bösen werden.
Hauptsache wir haben Zugriff zu Aufzeichnungen
von Hoch Septon Maynards 15'782 Kackhaufen!
Stufen.
Das waren die Stufen.
Willst du das wirklich tun?
Du wolltest immer Maester werden.
Ich bin es leid, von den Taten besserer Männer zu lesen.
Ich habe sie gefunden, Mylord.
Ich habe lange gesucht. Maester Luwins Archiv ist sehr gross.
Ist das wirklich die einzige Abschrift in Winterfell?
Ja, Mylord.
Lady Stark dankt für Eure Dienste.
Deine treue Schwester Sansa
Ist es nicht Eure Aufgabe,
ihm bescheuerte Ideen auszureden?
In letzter Zeit versage ich dabei immer öfter.
- Wie viele Königinnen gibt es jetzt? - Zwei.
Und Ihr müsst die mit den Drachen überzeugen
oder die, die ihren Bruder fickt?
- Beide. - Wie viele Männer habt Ihr dabei?
- Nicht genug. - Die grosse Frau?
Wir hatten auf die Hilfe Eurer Männer gehofft.
Ich bleibe hier.
Ich wäre da draussen nur eine Last.
Stimmt.
Wollt Ihr wirklich da rausgehen? Noch mal?
Ihr seid nicht die Einzigen.
Meine Späher fanden sie eine Meile südlich der Mauer.
Sie sagten, dass sie hierherkommen wollten.
Ihr seid der Bluthund.
Ich sah Euch mal in Winterfell.
- Sie wollen auch auf die andere Seite. - Wir wollen nicht. Wir müssen.
Unser Herr sagte, dass der grosse Krieg kommen wird...
Traut ihm nicht.
Traut keinem von denen.
Das ist die Bruderschaft.
Zuletzt trug ihnen ihr Herr auf,
mich der roten Hexe zu überlassen um von ihr ermordet zu werden.
Thoros?
Ich hätte Euch fast nicht erkannt.
Ser Jorah Mormont.
Die geben mir hier nichts zu trinken.
Ich stehe etwas neben mir.
Ihr seid ein verdammter Mormont?
Wie der letzte Lord Kommandant?
- Er war mein Vater. - Er hat uns gejagt wie Tiere.
Soweit ich weiss, habt Ihr Euch revanchiert.
Da sind wir nun alle. Am Rande der Welt.
Im selben Augenblick.
Auf demselben Weg, aus demselben Grund.
Unsere Gründe sind nicht die Eurigen.
Es ist egal, was wir für unsere Gründe halten.
Hier geht es um ein höheres Ziel.
Und dem dienen wir gemeinsam.
Ob wir es wissen oder nicht.
Wir können diese Schritte gehen, doch der Herr des Lichtes...
Gottverdammt, halt endlich die Fresse.
Können wir Euch begleiten oder nicht?
Wollt Ihr nicht wissen, was wir vorhaben?
Ist es schlimmer im kalten Kerker zu sitzen und auf den Tod zu warten?
Er hat recht.
Wir sind alle auf derselben Seite.
Wie kann das sein?
Wir atmen alle.