1
00:02:57,864 --> 00:03:01,492
Ihmettelette,
miksi kutsuin teidät tänne.
2
00:03:01,659 --> 00:03:04,912
Juurihan meillä oli pidot.
3
00:03:05,079 --> 00:03:10,918
Mistä lähtien vanha Walder järjestää
kahdet pidot kahden viikon aikana?
4
00:03:13,755 --> 00:03:18,676
Ei ole syytä olla Jokimaiden valtias,
jos ei voi juhlia suvun parissa.
5
00:03:18,843 --> 00:03:22,055
Sitä mieltä minä olen.
6
00:03:27,810 --> 00:03:31,439
Kutsuin tänne jokaisen Freyn,
jolla on jotakin merkitystä-
7
00:03:31,606 --> 00:03:36,402
-jotta voin kertoa suunnitelmani
tämän suuren suvun varalle-
8
00:03:36,569 --> 00:03:39,906
-nyt kun talvi on tullut.
9
00:03:40,073 --> 00:03:42,867
Nostetaan kuitenkin ensin malja.
10
00:03:44,535 --> 00:03:48,039
Eikä enää sitä
dornelaista hevonkusta!
11
00:03:48,206 --> 00:03:51,000
Tämä on hienointa Tarhalehdon kultaa.
12
00:03:51,167 --> 00:03:53,920
Kunnon viiniä kunnon sankareille!
13
00:03:59,300 --> 00:04:01,344
Seisomme yhdessä!
14
00:04:01,511 --> 00:04:04,263
Seisomme yhdessä!
15
00:04:12,397 --> 00:04:16,818
Ei sinulle.
Hyvää viiniä ei tuhlata naiseen.
16
00:04:20,530 --> 00:04:24,784
En ehkä ole
kaikkein miellyttävin mies.
17
00:04:24,951 --> 00:04:28,246
Myönnän sen.
Olen kuitenkin ylpeä teistä.
18
00:04:28,413 --> 00:04:31,207
Olette perhettäni.
Miehet, jotka auttoivat minua-
19
00:04:31,374 --> 00:04:34,377
-teurastamaan Starkit
Punaisissa häissä.
20
00:04:35,712 --> 00:04:39,966
Niin, niin. Hurratkaa.
21
00:04:41,426 --> 00:04:44,512
Urheita miehiä joka iikka.
22
00:04:44,679 --> 00:04:48,016
Teurastitte naisen,
joka odotti lasta.
23
00:04:49,225 --> 00:04:53,896
Leikkasitte kurkun
viiden lapsen äidiltä.
24
00:04:54,063 --> 00:04:58,901
Teurastitte vieraanne sen jälkeen,
kun olitte kutsuneet heidät kotiinne.
25
00:05:00,695 --> 00:05:06,159
Ette kuitenkaan teurastaneet
jokaista Starkia.
26
00:05:07,368 --> 00:05:10,872
Ei, se oli virheenne.
27
00:05:11,039 --> 00:05:14,584
Teidän olisi pitänyt tuhota heidät
juuria myöten.
28
00:05:21,674 --> 00:05:26,012
Jos yksikin susi jää henkiin,
lampaat eivät ole koskaan turvassa.
29
00:05:52,205 --> 00:05:55,416
Kun sinulta kysytään,
mitä täällä tapahtui-
30
00:05:55,583 --> 00:05:58,795
-kerro heille,
että Pohjoinen muistaa.
31
00:05:58,961 --> 00:06:02,840
Kerro heille,
että talvi tuli Freyn suvulle.
32
00:10:25,311 --> 00:10:26,938
Oletteko villejä?
33
00:10:27,105 --> 00:10:29,982
Olen Meera Reed.
Howland Reedin tytär.
34
00:10:32,026 --> 00:10:36,155
Tässä on Brandon Stark.
Ned Starkin poika.
35
00:10:39,867 --> 00:10:42,453
Mistä tiedän, että puhut totta?
36
00:10:44,914 --> 00:10:48,251
Olit Ensimmäisten ihmisten nyrkillä.
37
00:10:48,418 --> 00:10:50,586
Olit Hardhomessa.
38
00:10:51,796 --> 00:10:56,634
Olet nähnyt kuolleiden armeijan.
Olet nähnyt Yön kuninkaan.
39
00:10:57,719 --> 00:11:02,015
Hän on tulossa tuhoamaan meidät.
Meidät kaikki.
40
00:11:09,939 --> 00:11:13,860
Selvä. Viedään heidät sisään.
41
00:11:43,014 --> 00:11:46,017
Jokainen pohjoisen mestari
tutkikoon arkistojaan-
42
00:11:46,184 --> 00:11:49,395
-jos löytäisimme mainintoja
lohikäärmelasista.
43
00:11:49,562 --> 00:11:53,941
Se tappaa valkeita kulkijoita.
Se on nyt kultaa arvokkaampaa.
44
00:11:54,108 --> 00:11:58,696
Sitä on löydettävä ja kaivettava.
Siitä on valmistettava aseita.
45
00:11:58,863 --> 00:12:01,824
Kaikki 10 - 60-vuotiaat-
46
00:12:01,991 --> 00:12:05,036
-harjoittelevat päivittäin
keihäillä ja jousilla.
47
00:12:05,203 --> 00:12:08,706
Näiden kesän poikien
on jo aikakin oppia taistelemaan.
48
00:12:08,873 --> 00:12:10,375
Ei vain poikien.
49
00:12:10,541 --> 00:12:15,171
Emme voi puolustaa pohjoista,
jos vain puolet asukkaista taistelee.
50
00:12:15,338 --> 00:12:19,926
Pitäisikö minun antaa keihäs
pojantyttäreni käteen?
51
00:12:20,093 --> 00:12:23,554
En aio neuloa takan ääressä,
kun miehet taistelevat puolestani.
52
00:12:23,721 --> 00:12:26,599
Lordi Glover,
saatan olla pieni ja tyttö-
53
00:12:26,766 --> 00:12:30,561
-mutta olen yhtä paljon
pohjoisen asukas kuin tekin.
54
00:12:30,728 --> 00:12:34,941
Enkä tarvitse teidän lupaanne
pohjoisen puolustamiseen.
55
00:12:36,275 --> 00:12:41,656
Jokainen Karhusaaren mies,
nainen, poika ja tyttö harjoittelee.
56
00:12:43,366 --> 00:12:46,869
Meidän on vahvistettava
puolustustamme.
57
00:12:47,036 --> 00:12:50,206
Kuolleiden armeijan ja meidän
välissämme on vain Muuri.
58
00:12:50,373 --> 00:12:54,168
Muurilla ei ole ollut
tarpeeksi miehiä vuosisatoihin.
59
00:12:54,335 --> 00:12:56,671
En ole vapaan kansan kuningas.
60
00:12:58,214 --> 00:13:00,299
Jos aiomme
selvitä talvesta yhdessä...
61
00:13:00,466 --> 00:13:04,887
Haluatko meidän miehittävän
linnakkeesi sinun puolestasi?
62
00:13:05,054 --> 00:13:09,100
Haluan. Näimme Yön kuninkaan
viimeksi Hardhomessa.
63
00:13:09,267 --> 00:13:12,270
Hardhomea lähinnä oleva linnake
on Itävartio.
64
00:13:12,437 --> 00:13:17,275
Sitten menen sinne.
Me taidamme nyt olla Yövartio.
65
00:13:19,318 --> 00:13:21,404
Jos ne ylittävät Muurin-
66
00:13:21,571 --> 00:13:25,408
-ensimmäisinä niiden tiellä ovat
Viimeinen kotiliesi ja Karlinna.
67
00:13:25,575 --> 00:13:28,703
Umberit ja Karstarkit
pettivät pohjoisen.
68
00:13:28,870 --> 00:13:31,998
Heidän linnansa
pitäisi repiä maan tasalle.
69
00:13:32,165 --> 00:13:34,792
Linnat eivät ole tehneet rikoksia.
70
00:13:34,959 --> 00:13:38,171
Tarvitsemme kaikki linnakkeet
tulevaan sotaan.
71
00:13:38,338 --> 00:13:41,424
Ne pitäisi antaa uusille suvuille.
72
00:13:41,591 --> 00:13:45,345
Uskollisille perheille, jotka
tukivat meitä Ramsayta vastaan.
73
00:13:48,222 --> 00:13:52,060
Umberit ja Karstarkit ovat aina
taistelleet Starkien rinnalla.
74
00:13:52,226 --> 00:13:56,189
-He ovat olleet uskollisia.
-Ja he rikkoivat valansa.
75
00:13:56,356 --> 00:13:59,025
En aio viedä suvuilta
esi-isien aikaista kotia-
76
00:13:59,192 --> 00:14:01,903
-vain muutaman vastuuttoman
pojan rikoksen takia.
77
00:14:02,070 --> 00:14:05,990
Eli petoksesta ei rangaista,
eikä uskollisuudesta palkita?
78
00:14:11,162 --> 00:14:13,748
Rangaistus maanpetoksesta on kuolema.
79
00:14:13,915 --> 00:14:16,584
Smalljon Umber
kuoli taistelukentällä.
80
00:14:16,751 --> 00:14:19,754
Harald Karstark
kuoli taistelukentällä.
81
00:14:19,921 --> 00:14:22,048
He taistelivat Ramsayn puolella.
82
00:14:22,215 --> 00:14:26,636
Anna linnat niille perheille, joiden
miehet kuolivat sinun puolestasi.
83
00:14:39,273 --> 00:14:43,444
Kun olin Yövartion komentaja-
84
00:14:43,611 --> 00:14:45,780
-teloitin miehet,
jotka pettivät minut.
85
00:14:45,947 --> 00:14:49,951
Teloitin miehet, jotka
kieltäytyivät noudattamasta käskyjä.
86
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
Isä sanoi aina:
87
00:14:52,120 --> 00:14:54,580
"Tuomion langettajan
tulisi käyttää miekkaa."
88
00:14:54,747 --> 00:14:56,916
Olen yrittänyt noudattaa
noita sanoja.
89
00:14:57,083 --> 00:15:01,129
En rankaise poikaa isän synneistä.
90
00:15:01,295 --> 00:15:04,298
Enkä vie kotia suvulta-
91
00:15:04,465 --> 00:15:06,926
-jolle se on kuulunut
vuosisatojen ajan.
92
00:15:07,093 --> 00:15:12,265
Tämä on päätökseni,
ja se on lopullinen.
93
00:15:18,521 --> 00:15:20,398
Ned Umber.
94
00:15:27,321 --> 00:15:28,740
Alys Karstark.
95
00:15:43,880 --> 00:15:47,383
Vuosisatojen ajan sukumme ovat
taistelleet rinta rinnan.
96
00:15:48,634 --> 00:15:53,431
Pyydän teitä taas vannomaan
uskollisuutta Starkin suvulle-
97
00:15:53,598 --> 00:15:55,933
-toimimaan vasalleinamme-
98
00:15:56,100 --> 00:15:58,686
-ja tulemaan avuksemme,
kun kutsu käy.
99
00:16:07,737 --> 00:16:09,405
Nouskaa.
100
00:16:12,408 --> 00:16:14,994
Eilisen sodilla ei ole enää väliä.
101
00:16:15,161 --> 00:16:20,875
Pohjoisen on pidettävä yhtä.
Elävän pohjoisen.
102
00:16:21,042 --> 00:16:25,254
Seisotteko rinnallani, Ned ja Alys?
Nyt ja ikuisesti?
103
00:16:25,421 --> 00:16:28,257
-Nyt ja ikuisesti.
-Nyt ja ikuisesti.
104
00:16:47,235 --> 00:16:50,822
-Olet sisareni, mutta olen kuningas.
-Alatko käyttää kruunua?
105
00:16:50,988 --> 00:16:54,575
Kun kyseenalaistat päätöksiäni
toisten nähden, viet arvovaltaani.
106
00:16:54,742 --> 00:16:57,328
-Enkö voi kyseenalaistaa päätöksiäsi?
-Tietysti.
107
00:16:57,495 --> 00:17:00,540
Joffrey ei antanut kenenkään
kyseenalaistaa päätöksiään.
108
00:17:00,707 --> 00:17:05,294
-Oliko hän hyvä kuningas?
-Pidätkö minua Joffreyna?
109
00:17:09,215 --> 00:17:11,634
Olet niin kaukana Joffreysta
kuin voi olla.
110
00:17:11,801 --> 00:17:13,845
Kiitos.
111
00:17:15,013 --> 00:17:16,931
Olet muuten hyvä tässä.
112
00:17:17,098 --> 00:17:20,518
-Missä?
-Hallitsemisessa.
113
00:17:20,685 --> 00:17:24,814
-En ole.
-Olet sinä. Olet.
114
00:17:26,983 --> 00:17:30,653
He kunnioittavat sinua aidosti,
mutta sinun täytyy...
115
00:17:30,820 --> 00:17:34,365
-Miksi sinä naurat?
-Mitä isä aina sanoikaan?
116
00:17:34,532 --> 00:17:37,785
Kaikki, mitä sanotaan ennen muttaa,
on pelkkää hevonpaskaa.
117
00:17:37,952 --> 00:17:41,914
-Ei hän minulle tuollaista sanonut.
-Hän ei kiroillut tyttöjen kuullen.
118
00:17:42,081 --> 00:17:45,043
Koska hän yritti suojella meitä.
119
00:17:45,209 --> 00:17:48,046
Hän ei halunnut meidän näkevän
maailman likaisuutta.
120
00:17:48,212 --> 00:17:51,799
Isä ei voinut suojella minua,
etkä voi sinäkään. Lopeta se.
121
00:17:51,966 --> 00:17:54,635
Heti kun sinä lopetat
arvovaltani heikentämisen.
122
00:17:54,802 --> 00:17:57,013
En yritä heikentää sitä!
123
00:17:58,639 --> 00:18:01,476
Sinun on oltava isää viisaampi.
124
00:18:01,642 --> 00:18:04,354
Sinun on oltava Robbia viisaampi.
125
00:18:04,520 --> 00:18:08,733
Rakastin heitä ja kaipaan heitä,
mutta he tekivät typeriä virheitä.
126
00:18:08,900 --> 00:18:13,112
Miten minun pitäisi olla viisaampi?
Sinua kuuntelemallako?
127
00:18:15,073 --> 00:18:18,368
Olisiko se kauheaa?
128
00:18:18,534 --> 00:18:21,371
Kuninkaansatamasta saapui korppi.
129
00:18:30,463 --> 00:18:33,341
"Cersei Lannister,
ensimmäinen nimeään kantava"-
130
00:18:33,508 --> 00:18:36,886
-"andalien kuningatar ja Seitsemän
kuningaskunnan suojelija."
131
00:18:37,053 --> 00:18:38,971
Mitä hän haluaa?
132
00:18:40,515 --> 00:18:43,726
Että menen Kuninkaansatamaan
polvistumaan hänen eteensä-
133
00:18:43,893 --> 00:18:46,229
-tai muuten koen
pettureiden kohtalon.
134
00:18:46,396 --> 00:18:50,233
Pohjoisen vihollinen on täyttänyt
mielesi ja olet unohtanut etelän.
135
00:18:50,400 --> 00:18:53,277
Yön kuningas on mielessäni,
koska olen nähnyt hänet.
136
00:18:53,444 --> 00:18:55,905
Se täyttäisi sinunkin mielesi.
137
00:18:56,072 --> 00:18:59,283
Pohjoisessa meitä suojelee Muuri.
Cerseiltä ei ole suojaa.
138
00:18:59,450 --> 00:19:02,370
Meidän ja Cersein välissä
on tuhat mailia.
139
00:19:02,537 --> 00:19:06,582
Lannisterit ovat etelän sotilaita.
He eivät ole tulleet näin pohjoiseen.
140
00:19:06,749 --> 00:19:10,044
Olet sotilas, mutta tunnen Cersein.
141
00:19:10,211 --> 00:19:13,381
Hän ei lopeta,
ennen kuin on tuhonnut vihollisensa.
142
00:19:13,548 --> 00:19:17,635
Hän on löytänyt keinon murhata
kaikki, jotka vastustavat häntä.
143
00:19:19,429 --> 00:19:22,557
Kuulostaa melkein siltä
kuin ihailisit häntä.
144
00:19:25,226 --> 00:19:27,812
Opin häneltä paljon.
145
00:20:04,223 --> 00:20:08,770
-Mitä tämä on?
-Olemme odottaneet tätä koko ikämme.
146
00:20:08,936 --> 00:20:11,731
Tähän isä meidät koulutti,
tiesi hän sitä tai ei.
147
00:20:11,898 --> 00:20:16,486
Hän tiesi. Pakotti opettelemaan joka
kaupungin, järven, metsän ja vuoren.
148
00:20:16,652 --> 00:20:19,530
Se on nyt meidän.
Meidän pitää vain ottaa se.
149
00:20:20,615 --> 00:20:23,117
Olet ollut hiljainen kotiin tultuasi.
150
00:20:23,284 --> 00:20:26,496
-Oletko vihainen minulle?
-En ole.
151
00:20:27,580 --> 00:20:31,668
-Pelkäätkö minua?
-Pitäisikö pelätä?
152
00:20:35,797 --> 00:20:39,467
Daenerys Targaryen
on valinnut Tyrionin Kourakseen.
153
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
Nyt Daenerys purjehtii
Kapeanmeren yli-
154
00:20:42,387 --> 00:20:45,139
-ja toivoo saavansa takaisin
isänsä valtaistuimen.
155
00:20:45,306 --> 00:20:49,560
Pikkuveljemme,
jota rakastat kovasti-
156
00:20:49,727 --> 00:20:51,729
-ja jonka päästit vapaaksi-
157
00:20:51,896 --> 00:20:54,857
-ja joka murhasi isämme
ja esikoisemme...
158
00:20:55,024 --> 00:20:59,237
Nyt hän seisoo vihollistemme rinnalla
heidän neuvonantajanaan.
159
00:21:02,073 --> 00:21:05,827
Hän on tuolla jossakin
sotalaivaston kärjessä.
160
00:21:05,993 --> 00:21:08,204
Missä he nousevat maihin?
161
00:21:10,289 --> 00:21:14,419
Lohikäärmekivellä.
Siellä on satamia laivoille.
162
00:21:14,585 --> 00:21:18,589
Stannis jätti linnan tyhjilleen,
ja Daenerys on syntynyt siellä.
163
00:21:18,756 --> 00:21:21,968
Vihollisia idässä.
Vihollisia etelässä.
164
00:21:22,135 --> 00:21:24,929
Ellaria Hieta ja hänen narttunsa.
165
00:21:25,096 --> 00:21:26,973
Vihollisia lännessä.
166
00:21:27,140 --> 00:21:30,560
Olenna, se vanha ämmänkuvatus.
Siinä toinen petturi.
167
00:21:31,936 --> 00:21:34,188
Vihollisia pohjoisessa.
168
00:21:34,355 --> 00:21:37,191
Ned Starkin äpärä on nimetty
Pohjoisen kuninkaaksi-
169
00:21:37,358 --> 00:21:40,611
-ja se murhanhimoinen huora Sansa
seisoo hänen rinnallaan.
170
00:21:40,778 --> 00:21:42,989
Olemme pettureiden saartamina.
171
00:21:43,156 --> 00:21:47,827
-Komennat nyt Lannisterien armeijaa.
-Talvi on tullut.
172
00:21:47,994 --> 00:21:51,080
Emme voi voittaa sotaa,
jos emme saa ruokittua joukkoja.
173
00:21:51,247 --> 00:21:55,209
Tyrelleillä on viljaa,
Tyrelleillä on karjaa.
174
00:21:55,376 --> 00:22:00,465
Taistelevatko Tyrellien vasallit
dothrakien ja Tahrattomien rinnalla?
175
00:22:00,631 --> 00:22:05,136
Jos he uskovat Daenerysin voittoon.
Kukaan ei halua häviäjien puolelle.
176
00:22:05,303 --> 00:22:08,389
Juuri nyt me näytämme häviäjiltä.
177
00:22:09,557 --> 00:22:11,809
Olen Seitsemän kuningaskunnan
kuningatar.
178
00:22:11,976 --> 00:22:17,023
Korkeintaan kolmen.
Et taida ymmärtää vaaraa.
179
00:22:17,190 --> 00:22:21,611
Taistelemme selviytymisestä.
Se joka häviää, kuolee.
180
00:22:21,778 --> 00:22:25,239
Voittaja voi perustaa dynastian,
joka kestää tuhat vuotta.
181
00:22:25,406 --> 00:22:29,744
Dynastian kenelle?
Lapsemme ovat kuolleet.
182
00:22:31,287 --> 00:22:34,499
-Vain me olemme jäljellä.
-Sitten dynastia on meille.
183
00:22:37,126 --> 00:22:39,253
Emme koskaan puhuneet Tommenista.
184
00:22:42,465 --> 00:22:45,968
-Ei ole mitään puhuttavaa.
-Nuorin poikamme tappoi itsensä.
185
00:22:46,135 --> 00:22:49,138
Hän petti minut.
Hän petti meidät molemmat.
186
00:22:49,305 --> 00:22:52,308
Pitäisikö meidän elää päivämme
kuolleita surien?
187
00:22:52,475 --> 00:22:55,228
-Cersei...
-Rakastin heitä.
188
00:22:55,395 --> 00:22:58,356
He ovat nyt tuhkaa.
Me olemme yhä lihaa ja verta.
189
00:22:58,523 --> 00:23:01,859
Me olemme viimeiset Lannisterit.
Viimeiset, joilla on väliä.
190
00:23:06,864 --> 00:23:09,575
Edes Lannisterit eivät selviä
ilman liittolaisia.
191
00:23:09,742 --> 00:23:12,870
Missä liittolaisemme ovat nyt?
192
00:23:13,037 --> 00:23:16,624
-Näit, mitä Walder Freylle tapahtui.
-Kuulin siitä.
193
00:23:16,791 --> 00:23:19,919
-Ei hänen kaltaiseensa voi luottaa.
-Emme luottaneetkaan.
194
00:23:20,086 --> 00:23:23,589
Hän oli hyödytön vanha pelkuri,
mutta Freyt tukivat meitä.
195
00:23:23,756 --> 00:23:26,217
Heidän tappajansa
ei ole meidän ystävämme.
196
00:23:26,384 --> 00:23:32,056
Tarvitsemme vahvempia ja parempia
liittolaisia. Emme voita sotaa yksin.
197
00:23:33,933 --> 00:23:37,603
Luuletko, että kuuntelin isää
40 vuotta enkä oppinut mitään?
198
00:24:14,432 --> 00:24:18,394
Greyjoyt. Kutsuit Greyjoyt
Kuninkaansatamaan.
199
00:24:18,561 --> 00:24:21,522
-En kaikkia.
-Näyttää kaikilta.
200
00:24:21,689 --> 00:24:25,401
Kutsuin Euron Greyjoyn,
Rautasaarten uuden hallitsijan.
201
00:24:25,568 --> 00:24:29,280
Sanoit sen itse. Tarvitsemme
vahvempia ja parempia liittolaisia.
202
00:24:29,447 --> 00:24:33,451
Miten he ovat parempia liittolaisia?
Miten he eroavat Freystä?
203
00:24:33,618 --> 00:24:37,330
Kumpikin rikkoi lupauksensa ja
murhasi aiempia ystäviään.
204
00:24:37,497 --> 00:24:40,416
Kaikki tekevät samoin,
kunhan siitä on hyötyä.
205
00:24:40,583 --> 00:24:43,086
Toisin kuin Freyllä,
Greyjoylla on laivoja.
206
00:24:43,252 --> 00:24:46,339
-Ja he ovat hyviä tappamaan.
-He eivät ole hyviä missään.
207
00:24:46,506 --> 00:24:49,133
Tunnen rautasyntyiset.
He ovat katkeraa väkeä.
208
00:24:49,300 --> 00:24:52,261
He varastavat kaiken,
mitä eivät osaa itse valmistaa.
209
00:24:52,428 --> 00:24:56,224
-Euron Greyjoy ei tullut tänne siksi.
-Miksi hän sitten tuli?
210
00:24:56,391 --> 00:24:59,310
Kuningattaren takia.
211
00:25:10,947 --> 00:25:16,244
Kun minut valittiin hallitsijaksi,
he kävivät minua vastaan.
212
00:25:16,411 --> 00:25:20,206
Omaa setäänsä vastaan.
He varastivat parhaat laivani-
213
00:25:20,373 --> 00:25:24,752
-ja purjehtivat antamaan ne
Lohikäärmekuningattarelle-
214
00:25:24,919 --> 00:25:28,214
-jotta hän voisi hyökätä armeijoineen
teitä vastaan.
215
00:25:29,257 --> 00:25:33,845
Se ei ole mitään verrattuna teidän
perheenjäsenenne maanpetokseen-
216
00:25:34,012 --> 00:25:38,057
-sikäli kun olen kuullut.
Se vaivaa minua joka tapauksessa.
217
00:25:39,726 --> 00:25:42,895
Heidän murhaamisensa
parantaisi oloani huomattavasti.
218
00:25:43,062 --> 00:25:48,693
Koska petturisukulaisemme näyttävät
taistelevan samalla puolella-
219
00:25:48,860 --> 00:25:53,948
-tuumin, että me oikeat hallitsijat
voisimme murhata heidät yhdessä.
220
00:26:00,288 --> 00:26:02,707
Sinähän et kuitenkaan ole
oikea hallitsija.
221
00:26:07,045 --> 00:26:10,631
Greyjoyt kapinoivat kruunua vastaan
oikeudesta monarkiaan.
222
00:26:10,798 --> 00:26:13,760
Muistaakseni te hävisitte kunnolla.
223
00:26:13,926 --> 00:26:18,139
Etkö sinä itse asiassa
aloittanut kapinan?
224
00:26:18,306 --> 00:26:22,518
Purjehdit Casterlynkivelle
ja poltit Lannisterien laivaston.
225
00:26:22,685 --> 00:26:27,023
Sillä tavoin sait meidät satimeen.
Se oli älykäs liike.
226
00:26:27,190 --> 00:26:32,153
Pääsimme silti Rautasaarille.
Olin itse paikalla.
227
00:26:32,320 --> 00:26:37,325
Muistan oikein hyvin. Näin sinut.
Olin kuullut paljon puheita.
228
00:26:37,492 --> 00:26:41,537
"Maailman paras.
Kukaan ei voi pysäyttää häntä."
229
00:26:41,704 --> 00:26:43,956
Suoraan sanottuna en uskonut sitä.
230
00:26:44,123 --> 00:26:49,337
On kuitenkin pakko sanoa, että kun
hyökkäsit ja aloit teurastaa väkeä...
231
00:26:52,090 --> 00:26:55,343
Se oli suurenmoista. Kuin tanssia.
232
00:26:55,510 --> 00:26:58,471
Surmasin sukulaisiasi.
233
00:26:58,638 --> 00:27:01,099
Paikka alkoi käydä ahtaaksi.
234
00:27:01,265 --> 00:27:05,478
-Nautin sen katselemisesta aidosti.
-Ja minä Greyjoyden tappamisesta.
235
00:27:05,645 --> 00:27:08,189
Se sopi minulle.
236
00:27:08,356 --> 00:27:11,567
Jos ette olisi voittaneet,
en olisi lähtenyt maanpakoon.
237
00:27:11,734 --> 00:27:17,281
Ja jos en olisi tehnyt sitä,
en olisi 14 meren mahtavin kapteeni.
238
00:27:17,448 --> 00:27:20,201
Vaikka et ehkä nöyrin.
239
00:27:21,494 --> 00:27:26,499
Te ette ole nöyrä.
Olette suuren kansakunnan kuningatar.
240
00:27:27,542 --> 00:27:29,335
Ette välitä Rautasaarista.
241
00:27:29,502 --> 00:27:34,048
Niillä on vain kalliota
ja linnunpaskaa...
242
00:27:34,215 --> 00:27:36,843
Ja paljon rumia ihmisiä.
243
00:27:37,010 --> 00:27:41,639
Laivasto sen sijaan
on aivan eri asia.
244
00:27:42,974 --> 00:27:45,893
Se on upein sotalaivasto,
joka Westerosissa on nähty.
245
00:27:46,060 --> 00:27:49,147
Rautalaivaston avulla omistaa meret.
246
00:27:50,898 --> 00:27:55,403
Voitte päihittää idän hyökkääjät ja
viholliset pohjoisessa ja etelässä.
247
00:27:56,696 --> 00:27:58,948
Mitä haluat vastineeksi?
248
00:28:00,074 --> 00:28:03,202
Aina pikkupojasta lähtien-
249
00:28:03,369 --> 00:28:06,956
-olen halunnut mennä naimisiin
maailman kauneimman naisen kanssa.
250
00:28:07,999 --> 00:28:09,667
Joten tässä minä olen.
251
00:28:09,834 --> 00:28:13,838
Mukanani tuhat laivaa
ja kaksi hyvää kättä.
252
00:28:19,427 --> 00:28:23,139
En hyväksy tarjoustasi.
253
00:28:23,306 --> 00:28:27,226
-Miksi?
-Et ole luotettava.
254
00:28:27,393 --> 00:28:31,898
Olet ennenkin rikkonut lupauksesi
liittolaisille ja murhannut heidät.
255
00:28:32,065 --> 00:28:37,028
-Murhasit oman veljesi.
-Kokeilisitte. Se tuntuu upealta.
256
00:28:38,946 --> 00:28:43,284
En odota luottamusta. Tarvitsette
todisteita hyvistä aikeistani.
257
00:28:43,451 --> 00:28:47,580
Kokemukseni mukaan tie naisen
sydämeen voitetaan lahjalla.
258
00:28:47,747 --> 00:28:49,999
Korvaamattomalla lahjalla.
259
00:28:50,166 --> 00:28:53,878
En palaa Kuninkaansatamaan,
ennen kuin minulla on se.
260
00:32:00,106 --> 00:32:03,484
Mestari Weyland.
261
00:32:03,651 --> 00:32:06,237
Siinä on juopon maksa, jos jokin.
262
00:32:07,655 --> 00:32:12,827
Punnitse se. Siinä on lyhytaikaisten
mielihyvien riemuvoitto.
263
00:32:12,994 --> 00:32:17,790
-Ihmiskunnan kirous.
-Arkkimestari, minä mietin...
264
00:32:17,957 --> 00:32:22,295
-Paljonko se painoi?
-Sata ja neljäkymmentäseitsemän.
265
00:32:25,965 --> 00:32:28,801
Mietin tässä,
oletteko harkinnut ehdotustani.
266
00:32:28,968 --> 00:32:32,055
En muista ehdotustasi.
267
00:32:32,221 --> 00:32:35,224
Koska olen nähnyt
tiettyjä asioita pohjoisessa-
268
00:32:35,391 --> 00:32:38,728
-minä pyysin pääsyä
kirjaston rajoitetulle alueelle.
269
00:32:38,895 --> 00:32:42,565
Se on tarkoitettu mestareille.
Oletko sinä mestari?
270
00:32:42,732 --> 00:32:45,443
Ehdotus ei siis ollut
kovin hyvin perusteltu.
271
00:32:53,701 --> 00:32:58,414
Kaikella kunnioituksella,
mutta minä olen nähnyt ne.
272
00:32:58,581 --> 00:33:03,127
Kuolleiden armeijan.
Valkeat kulkijat.
273
00:33:03,294 --> 00:33:06,339
Minut lähetettiin tänne oppimaan,
miten ne voitetaan.
274
00:33:06,506 --> 00:33:10,426
Kaikki Kastellissa,
jopa he jotka puhuvat kanssani-
275
00:33:10,593 --> 00:33:13,179
-epäilevät niiden olemassaoloa.
276
00:33:13,346 --> 00:33:16,849
Kaikki Kastellissa epäilevät kaikkea.
Se kuuluu työhön.
277
00:33:22,689 --> 00:33:27,443
Tarinat Pitkästä yöstä eivät voi
kuitenkaan olla pelkkää sepitettä.
278
00:33:27,610 --> 00:33:30,321
Eri lähteissä on
liikaa samankaltaisuuksia.
279
00:33:30,488 --> 00:33:34,617
-Rajoitetun alueen lähteissäkö?
-Niissä.
280
00:33:35,993 --> 00:33:40,248
Yksinkertaisin selitys
pakkomielteellesi on se-
281
00:33:40,415 --> 00:33:44,627
-että puhut totta
ja olet nähnyt sen, mitä sanot.
282
00:33:44,794 --> 00:33:47,880
Joten te uskotte minua.
283
00:33:48,047 --> 00:33:52,427
Uskon. Joko punnitsit sydämen?
284
00:33:54,762 --> 00:33:58,558
Sitten olette ainoa henkilö
Kaksosista etelään, joka uskoo.
285
00:34:00,601 --> 00:34:03,479
Emme ole kuin ihmiset
Kaksosista etelään.
286
00:34:03,646 --> 00:34:06,733
Emmekä ole kuin ihmiset
Kaksosista pohjoiseen.
287
00:34:08,067 --> 00:34:12,321
Kastellissa eletään
erilaista elämää eri syistä.
288
00:34:13,781 --> 00:34:16,367
Me olemme tämän maailman muisti,
Samwell Tarly.
289
00:34:16,534 --> 00:34:19,454
Ilman meitä ihmiset olisivat
kuin koiria.
290
00:34:19,620 --> 00:34:24,250
Eivät ajattelisi muuta kuin
viimeisintä ja seuraavaa ateriaa.
291
00:34:24,417 --> 00:34:29,422
Kun poistut talosta, koirat ulvovat
kuin olisit lähtenyt lopullisesti.
292
00:34:29,589 --> 00:34:34,177
Kun Robertin kapina oli käynnissä,
ihmiset luulivat lopun tulleen.
293
00:34:34,344 --> 00:34:37,221
Targaryenien dynastian loppu.
"Miten voimme selvitä?"
294
00:34:37,388 --> 00:34:42,977
Kun Aegon Targaryen käänsi katseensa
länteen, lopun luultiin tulleen.
295
00:34:43,144 --> 00:34:45,313
"Miten voimme selvitä?"
296
00:34:45,480 --> 00:34:48,066
Tuhansia vuosia ennen sitä
Pitkän yön aikaan-
297
00:34:48,232 --> 00:34:50,485
-voimme antaa anteeksi
loppuun uskomisen.
298
00:34:50,651 --> 00:34:54,155
Se ei kuitenkaan ollut loppu.
Mikään ei ollut.
299
00:34:54,322 --> 00:34:58,034
Muuri on kestänyt sen kaiken.
300
00:34:58,201 --> 00:35:02,080
Joka ainoa talvi
on joskus päättynyt.
301
00:35:09,379 --> 00:35:13,257
Ole hyvä poika ja siivoa tämä.
302
00:36:01,806 --> 00:36:04,225
Ei.
303
00:36:13,985 --> 00:36:16,070
Ei.
304
00:36:27,457 --> 00:36:30,668
Olet onnekas mies.
305
00:36:34,339 --> 00:36:37,633
Hän kuulemma
voitti Hurtan taistelussa.
306
00:36:41,637 --> 00:36:47,185
-Hän on vaikuttava nainen.
-Mitä sinä haluat, lordi Baelish?
307
00:36:50,104 --> 00:36:53,983
Haluan, että olet onnellinen.
Haluan, että olet turvassa.
308
00:36:54,150 --> 00:36:59,280
Minä olen turvassa. Olen kotona
ystävien ympäröimänä.
309
00:36:59,447 --> 00:37:03,493
Brienne suojelee minua kaikilta,
jotka haluavat vahingoittaa minua.
310
00:37:06,037 --> 00:37:07,955
Entä oletko onnellinen?
311
00:37:10,708 --> 00:37:14,295
Miksi et ole onnellinen?
Mitä haluat, mitä sinulla ei ole?
312
00:37:14,462 --> 00:37:17,006
Tällä hetkellä
rauhaa ja hiljaisuutta.
313
00:37:22,470 --> 00:37:25,473
Ei tarvitse sanoa viimeistä sanaa,
lordi Baelish.
314
00:37:25,640 --> 00:37:29,352
Oletan, että se olisi
jotakin nokkelaa.
315
00:37:29,519 --> 00:37:32,939
Arvon lady. Arvon lady.
316
00:37:43,783 --> 00:37:48,454
-Miksi hän on yhä täällä?
-Tarvitsemme hänen miehiään.
317
00:37:48,621 --> 00:37:52,375
Ilman Laaksoa tämä linna
kuuluisi yhä Ramsay Boltonille.
318
00:37:52,542 --> 00:37:54,252
Pikkusormi pelasti meidät.
319
00:37:59,048 --> 00:38:01,676
Hän haluaa jotakin.
320
00:38:01,843 --> 00:38:04,721
Tiedän täsmälleen, mitä hän haluaa.
321
00:38:10,059 --> 00:38:13,646
Mies ratsasti kaupungin läpi
322
00:38:13,813 --> 00:38:16,816
Alas kukkulaltaan
323
00:38:16,983 --> 00:38:23,865
Läpi kujien ja kivetysten
mies ratsasti syleilyyn
324
00:38:24,032 --> 00:38:26,659
Nainen oli salainen aarre
325
00:38:26,826 --> 00:38:30,163
Häpeän ja onnen toi
326
00:38:30,329 --> 00:38:35,877
Linnakin on tyhjää vain
kun suudelmaan verrataan
327
00:38:36,044 --> 00:38:39,547
Kädet kultaiset ovat vilpoiset
328
00:38:39,714 --> 00:38:42,592
Kädet naisen tuovat lämmön
329
00:38:42,759 --> 00:38:46,179
Kädet kultaiset ovat vilpoiset
330
00:38:46,346 --> 00:38:48,931
Kädet naisen tuovat...
331
00:38:50,308 --> 00:38:52,518
Nätti laulu.
En ole kuullut sitä ennen.
332
00:38:52,685 --> 00:38:57,106
-Se on uusi.
-Onko nälkä? Meillä on jänistä.
333
00:38:57,273 --> 00:39:00,985
-En halua varastaa ruokaanne.
-Et varasta, koska me tarjoamme.
334
00:39:01,152 --> 00:39:03,279
Tule nyt. Yöstä tulee kylmä.
335
00:39:31,808 --> 00:39:35,269
-Menetkö etelään?
-Kuninkaansatamaan.
336
00:39:35,436 --> 00:39:40,233
-Tyttörukka.
-Ei kai siellä niin kauheaa ole?
337
00:39:40,400 --> 00:39:42,485
Riippuu kai siitä, mistä pitää.
338
00:39:42,652 --> 00:39:45,655
Jos pidät sontaisista kaduista,
niin tykkäät siitä.
339
00:39:45,822 --> 00:39:50,451
Halusin koko ikäni nähdä Punalinnan,
Baelorin septin ja Lohikäärmeareenan.
340
00:39:50,618 --> 00:39:54,706
Kun pääsin sinne, minua ei päästetty
lähellekään Punalinnaa.
341
00:39:54,872 --> 00:39:58,751
Baelorin septi oli räjähtänyt
ja Lohikäärmeareena oli raunio.
342
00:39:58,918 --> 00:40:03,131
Asukkaat nylkevät sinut elävältä,
jos nahasta voi saada pari kolikkoa.
343
00:40:03,297 --> 00:40:05,258
Pahin paikka koko maailmassa.
344
00:40:05,425 --> 00:40:07,927
Mitä teette Jokimailla?
345
00:40:08,094 --> 00:40:11,264
Freyn luona on ollut ongelmia
Kaksosilla.
346
00:40:11,431 --> 00:40:15,101
Olemme osa joukkoa, joka
on lähetetty valvomaan rauhaa.
347
00:40:16,853 --> 00:40:21,482
-Ole hyvä. Vieraat ensin.
-En voi. Teillä ei ole tarpeeksi.
348
00:40:21,649 --> 00:40:26,070
Äiti käski kohdella vieraita hyvin,
niin hekin kohtelevat sinua hyvin.
349
00:40:38,958 --> 00:40:42,545
Olette kaukana kotoa.
Teillä on varmasti ollut seikkailuja.
350
00:40:42,712 --> 00:40:45,673
Niin, seikkailuja loputtomiin.
351
00:40:45,840 --> 00:40:48,384
Meistä lauletaan vielä
tuhannen vuoden ajan.
352
00:40:48,551 --> 00:40:51,929
Kun lähdimme kotoa,
meillä oli kiire päästä pois.
353
00:40:52,096 --> 00:40:54,724
Nyt kun olemme poissa,
haluamme takaisin.
354
00:40:54,891 --> 00:40:58,186
Ajattelen isääni,
joka työskentelee yksin veneellään.
355
00:40:58,353 --> 00:41:01,689
Minun pitäisi olla siellä
hänen kanssaan.
356
00:41:01,856 --> 00:41:04,609
-Vaimo synnytti juuri esikoisen.
-Poika vai tyttö?
357
00:41:04,776 --> 00:41:08,780
Kuka tietää? Luuletko, että
sotilaille lähetetään korppeja?
358
00:41:11,699 --> 00:41:14,577
-Toivottavasti se on tyttö.
-Miksi?
359
00:41:14,744 --> 00:41:17,622
Tytöt huolehtivat isistään,
kun isät vanhenevat.
360
00:41:17,789 --> 00:41:20,583
Pojat lähtevät sotimaan
muiden sodissa.
361
00:41:22,335 --> 00:41:24,837
Oletko tarpeeksi vanha juomaan?
362
00:41:39,435 --> 00:41:42,730
Se on karhunvatukkaviiniä.
Itse tehtyä.
363
00:41:42,897 --> 00:41:45,274
Se on hyvää.
364
00:41:47,568 --> 00:41:52,490
Miksi tuollainen mukava tyttö on
yksin matkalla Kuninkaansatamaan?
365
00:41:58,287 --> 00:42:00,373
Menen tappamaan kuningattaren.
366
00:42:21,769 --> 00:42:23,563
On huono sää olla ulkona.
367
00:42:23,730 --> 00:42:27,608
Tuon tajuamiseen tarvittiinkin
voimakasta taikuutta.
368
00:42:27,775 --> 00:42:30,528
Kuiskasiko Valon herra sen korvaasi?
369
00:42:30,695 --> 00:42:35,408
"Sataa lunta, Thoros. Tuulee.
Tulee kylmä yö."
370
00:42:37,035 --> 00:42:42,165
Olet äkäinen vanha karhu, Clegane.
Otatko rommia?
371
00:42:42,331 --> 00:42:45,335
En pidä siitä paskasta. Liian makeaa.
372
00:42:45,501 --> 00:42:48,254
Miksi olet aina pahalla tuulella?
373
00:42:49,505 --> 00:42:51,716
Kokemuksesta.
374
00:42:56,095 --> 00:42:58,181
Tämä näyttää hyvältä yöpymispaikalta.
375
00:43:00,850 --> 00:43:04,729
-Meitä ei haluta tänne.
-Paikka näyttää hylätyltä.
376
00:43:04,896 --> 00:43:08,691
Ei karjaa.
Savupiipusta ei tule savua.
377
00:43:27,669 --> 00:43:32,048
-En pidä siitä, miltä täällä näyttää.
-Isoksi mieheksi pelästyt helposti.
378
00:43:32,215 --> 00:43:36,761
Minäpä kerron, mikä ei pelota minua.
Tuollaiset kaljut kusipäät.
379
00:43:36,928 --> 00:43:41,391
Et huijaa ketään tuolla nutturallasi.
Kalju ämmä.
380
00:43:43,309 --> 00:43:46,854
Tule. Ehkä löydämme
piilotettua olutta.
381
00:43:48,272 --> 00:43:49,857
Emme löydä.
382
00:43:53,111 --> 00:43:56,572
Etsikää ruokakomeroa.
Jotain jää aina.
383
00:44:37,947 --> 00:44:40,658
Kuinkahan heidän elonsa päättyi?
384
00:44:40,825 --> 00:44:44,871
-Kuolemaan.
-Tyttö kuoli isänsä syliin.
385
00:44:45,038 --> 00:44:47,957
Molemmat ovat veren peitossa.
Veitsi jaloissa.
386
00:44:50,251 --> 00:44:52,045
He varmaan näkivät nälkää.
387
00:44:52,211 --> 00:44:56,507
Isä ei antanut tytön kärsiä,
vaan teki lopun molemmista.
388
00:44:56,674 --> 00:45:01,512
-Ei sillä enää ole väliä.
-Ei niin.
389
00:45:14,859 --> 00:45:18,613
Olen tuntenut sinut pitkään,
Dondarrion.
390
00:45:18,780 --> 00:45:22,658
Taisimme tavata ensimmäisen kerran
turnajaisissa.
391
00:45:22,825 --> 00:45:26,996
Pidin sinua aina helkkarin typeränä.
392
00:45:27,163 --> 00:45:32,585
Et ole paha. En vihaa sinua.
En pidä sinusta, mutta et ole paha.
393
00:45:32,752 --> 00:45:35,755
Kiitos, Clegane.
Tuo lämmittää sydäntä.
394
00:45:35,922 --> 00:45:40,343
-Sinussa ei ole mitään erikoista.
-Olet oikeassa.
395
00:45:40,510 --> 00:45:43,888
Miksi Valon herra
herättää sinut aina henkiin?
396
00:45:45,139 --> 00:45:52,063
Olen tavannut sinua parempia miehiä.
Heidät on hirtetty tai mestattu.
397
00:45:52,230 --> 00:45:55,525
Tai he ovat paskoneet itsensä
kuoliaaksi jollakin kentällä.
398
00:45:57,193 --> 00:46:01,572
Yksikään heistä ei palannut.
Miksi siis sinä?
399
00:46:01,739 --> 00:46:07,620
Luuletko, että en kysy tuota
itseltäni joka päivä?
400
00:46:07,787 --> 00:46:10,748
Miksi olen täällä?
401
00:46:10,915 --> 00:46:14,293
Mitä minun on tarkoitus tehdä?
Mitä Herra näkee minussa?
402
00:46:16,379 --> 00:46:18,172
No?
403
00:46:19,507 --> 00:46:23,886
En tiedä. En ymmärrä Herraamme.
404
00:46:24,053 --> 00:46:27,724
-Sinun herraasi.
-En tiedä, mitä hän tahtoo minusta.
405
00:46:27,890 --> 00:46:32,228
Tiedän vain sen,
että hän haluaa minun elävän.
406
00:46:32,395 --> 00:46:37,358
Jos hän on niin voimakas, miksi hän
ei vain kerro, mitä pirua hän haluaa?
407
00:46:38,484 --> 00:46:41,696
Clegane, tule tänne.
408
00:46:44,323 --> 00:46:49,245
Älä huoli. Ei tuli tee mitään.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
409
00:46:50,747 --> 00:46:54,625
Oli juuri minun tuuriani päätyä
tulen palvojien joukkoon.
410
00:46:54,792 --> 00:46:58,379
Niin. Vaikuttaa melkein
jumalan jakamalta oikeudelta.
411
00:46:58,546 --> 00:47:00,965
Ei sellaista olekaan,
sinä typerä kusipää.
412
00:47:01,132 --> 00:47:06,888
Jos olisi, sinä olisit kuollut.
Ja tuo tyttö olisi elossa.
413
00:47:12,477 --> 00:47:15,396
-Mitä sinä haluat?
-Katso liekkeihin.
414
00:47:15,563 --> 00:47:18,524
En halua katsoa
mihinkään pirun liekkeihin.
415
00:47:18,691 --> 00:47:21,861
Näit, miten herätin hänet henkiin,
kun olit iskenyt häntä.
416
00:47:22,028 --> 00:47:25,031
Etkö halua tietää,
mikä antoi minulle sen voiman?
417
00:47:25,198 --> 00:47:28,534
Minähän olen kysynyt,
mutta kukaan ei halua kertoa.
418
00:47:28,701 --> 00:47:32,205
Emme voi kertoa sitä.
Vain tuli voi kertoa.
419
00:47:45,134 --> 00:47:49,263
-Mitä sinä näet?
-Palavia halkoja.
420
00:47:49,430 --> 00:47:51,516
Katso vielä.
421
00:47:57,188 --> 00:47:59,399
Mitä sinä näet?
422
00:48:08,074 --> 00:48:10,618
Jäätä.
423
00:48:10,785 --> 00:48:12,954
Jäisen muurin.
424
00:48:14,956 --> 00:48:17,041
Muurin.
425
00:48:19,002 --> 00:48:24,507
-Mitä muuta?
-Muuri kohtaa siinä meren.
426
00:48:24,674 --> 00:48:27,635
Siellä on linna.
427
00:48:34,851 --> 00:48:39,022
Ja vuori, joka näyttää nuolenpäältä.
428
00:48:42,567 --> 00:48:44,736
Kuolleet marssivat sen ohi.
429
00:48:49,449 --> 00:48:51,534
Tuhansittain.
430
00:48:57,582 --> 00:49:00,710
Uskotko minua nyt, Clegane?
431
00:49:00,877 --> 00:49:04,380
Uskotko, että sille on tarkoitus,
miksi olemme täällä?
432
00:49:34,702 --> 00:49:36,996
Mitä helvettiä sinä teet, Clegane?
433
00:49:39,290 --> 00:49:42,001
Hautaan kuolleet.
434
00:49:53,888 --> 00:49:57,266
-Tunsit nämä ihmiset.
-En oikeastaan.
435
00:50:58,327 --> 00:51:01,998
Pyydämme Isää
olemaan armollinen tuomiossaan.
436
00:51:02,165 --> 00:51:05,001
Pyydämme Äitiä...
437
00:51:08,129 --> 00:51:10,673
Helkkari. En muista enempää.
438
00:51:16,679 --> 00:51:19,599
Olen pahoillani,
että olette kuolleet.
439
00:51:19,766 --> 00:51:23,478
Ansaitsitte parempaa. Te molemmat.
440
00:51:55,635 --> 00:52:00,932
-Sinun pitäisi nukkua, Sam.
-Kuolleet eivät nuku.
441
00:52:09,232 --> 00:52:12,568
"Pitkän yön legendat."
442
00:52:14,529 --> 00:52:17,740
Targaryenit käyttivät lohikäärmelasia
aseiden koristeena-
443
00:52:17,907 --> 00:52:21,994
-vaikka he eivät tienneet, mihin
ensimmäiset ihmiset sitä käyttivät.
444
00:52:37,760 --> 00:52:42,348
-Mikä se on?
-Lohikäärmekiven kartta.
445
00:52:42,515 --> 00:52:44,851
Targaryenit rakensivat
linnakkeensa sinne-
446
00:52:45,018 --> 00:52:47,687
-kun he valloittivat Westerosin.
447
00:52:49,063 --> 00:52:53,776
-Tuo on lohikäärmelasia.
-Kokonainen vuorellinen. Maan alla.
448
00:52:53,943 --> 00:52:56,154
Stannis kertoi minulle, mutta en...
449
00:52:56,320 --> 00:52:59,699
Tämä on tärkeää.
Jonin on saatava tietää.
450
00:53:53,044 --> 00:53:56,547
-Onko hän jo saapunut?
-Kuka?
451
00:53:56,714 --> 00:54:00,426
Lohikäärmekuningatar.
Daenerys Myrskysyntyinen.
452
00:54:02,220 --> 00:54:03,805
En ole kuullut mitään.
453
00:59:43,895 --> 00:59:45,563
Aloitetaanko?
454
01:01:00,888 --> 01:01:04,017
Suomennos: Eeva Heikkonen
www.sdimedia.com