Negli episodi precedenti...
Piccolo Theon!
Vieni a prenderla.
È un invito... ad Approdo del Re.
A quest'incontro rappresenterai i miei interessi, che conosci bene.
Non è sicuro lasciarti qui con Ditocorto.
È tua sorella.
- Arya non tradirebbe mai la sua famiglia. - Sì, se pensasse che volessi tradire Jon.
Grazie a quelle facce posso diventare qualcun altro.
Mi chiedo come mi sentirei...
a essere la lady di Grande Inverno.
E l'unica cosa che mi servirebbe per scoprirlo...
è la tua faccia.
Daenerys vincerà questa guerra.
Se vuoi che Cersei si inginocchi, puoi chiederglielo tu stesso.
Ha una richiesta molto più importante.
Cersei crede che l'esercito dei morti sia solo una favola.
E se dimostrassimo che si sbaglia?
Allora porta i morti da lei.
Vai!
Noi distruggeremo il Re della Notte e la sua armata.
Grazie, mia regina.
- È olio? - Pece nera, mio signore.
- Quanti barili? - 500, mio signore.
- Fanne portare altri 500. - Sì, mio signore.
Mi piace ancora quando mi chiamano "mio signore".
Col tempo il brivido andrò scemando.
Sempre che viviamo abbastanza.
Uomini senza cazzo.
Non credo proprio che mi vedresti combattere in un esercito se non avessi il cazzo.
Per cosa dovrei combattere?
Per l'oro?
Ho passato tutta la vita tra i soldati.
Come pensi che lo spendano quell'oro?
Per la famiglia.
No, senza cazzo non lo spendi per la famiglia.
Forse alla fine è tutta una questione di cazzo.
Eppure tuo fratello ha deciso di schierarsi con i senza cazzo.
Sì, è sempre stato un campione degli oppressi e di chi viene calpestato.
Credo che tra poco saremo noi quelli che verranno calpestati.
Arcieri, in posizione!
Quante persone ci vivono qui?
Un milione, più o meno.
Là dentro ci sono stipate più persone di quante ce ne siano in tutto il Nord.
Perché qualcuno dovrebbe voler vivere così?
In città c'è più lavoro.
E i bordelli sono di gran lunga migliori.
Perché non è con loro?
Temo di non saperlo, maestà. Non l'ha vista nessuno.
E gli altri?
Si stanno dirigendo alla Fossa del Drago.
Anche nostro fratello?
Sì, maestà.
Se qualcosa dovesse andare storto, uccidi prima la troia coi capelli d'argento,
poi nostro fratello, poi il bastardo che si fa chiamare re.
Gli altri uccidili pure nell'ordine che preferisci.
Vieni, ser Gregor. È arrivato il momento di incontrare i nostri ospiti.
Perché l'hanno costruita?
I draghi non capiscono la differenza tra quello che è loro e quello che non lo è.
Terra, bestiame, bambini...
Lasciarli liberi di vagare intorno alla città era un problema.
Immagino che alla fine fosse diventata una cosa ridicola.
Un'arena intera per poche creature malaticce più piccole dei cani.
Ma all'inizio, quando ospitava Balerion il Terrore Nero...
doveva essere il posto più pericoloso del mondo.
Forse lo è ancora.
Benvenuti, miei lord.
I vostri amici sono arrivati prima di voi.
Mi hanno mandato a scortarvi tutti all'incontro.
Una piacevole sorpresa in una spiacevole situazione.
Non avrei mai pensato di rivederti ancora, mio lord.
E per di più, dalla parte del nemico.
- È difficile biasimarti. - Cersei lo farà lo stesso.
- Sono contento che tu sia vivo. - Forza!
Il cazzo magico che si ritrova puoi succhiarglielo più tardi.
Cosa c'è lì dentro?
Levati dalle palle.
Credevo che fossi morto.
Non ancora.
Tu ci sei andata molto vicina.
Stavo solo cercando di proteggerla.
Anch'io.
È viva.
Arya.
- Dove? - A Grande Inverno.
E chi la sta proteggendo se tu sei qui?
L'unica persona a cui serve protezione è chi prova a ostacolarla.
Non sarò certo io.
Eccoci qui...
gli eroi della Baia delle Acque Nere.
- Strano posto per rincontrarsi. - Davvero, mio lord.
Non credo di essere più il lord di nessuno, Podrick.
Risparmiati i titoli per ser Bronn delle Acque Nere.
Sono sicuro che la tua nuova regina sarà felice di ripristinare il tuo titolo...
- se finirà sul trono. - Stai pensando alla nostra nuova regina?
Allora forse stai riconsiderando a chi mostrare fedeltà.
Ricorda la mia offerta.
Qualsiasi cifra ti paghino, ti pagherò il doppio
Il doppio di cosa, di preciso?
Non preoccuparti per me, me la passo benissimo.
- Bado a me stesso senza problemi. - Davvero?
Per aiutarmi a organizzare questo incontro non hai badato molto a te stesso, o sbaglio?
Hai corso dei rischi.
Ho fatto correre dei rischi a te. C'è una bella differenza.
La regina Cersei ha offerto una borsa d'oro per la tua testa, non per la mia.
Ora, grazie a me...
riceverà direttamente a casa la testa di non uno, ma ben due traditori.
Potrà staccarvele entrambe quando si sarà stancata delle arguzie
che escono dalle vostre belle bocche.
E tutto grazie a ser Bronn delle Acque Nere del Cazzo.
Se questo non è badare a se stessi, allora non so cosa lo sia.
Sono contento di rivederti.
Sì, anch'io.
Se qualcuno lo tocca...
tu sarai il primo che ammazzerò.
Vieni, Pod. Andiamo a berci qualcosa mentre i gran signori parlano.
Ho lasciato questa città di merda perché non volevo morirci.
Morirò in questa città di merda?
- Può darsi. - Ed è tutta una tua idea.
Sembra che dietro ogni pessima idea ci sia uno stronzo di Lannister.
E uno stronzo di Clegane ad aiutarli a realizzarla.
Ti ricordi di me?
Sì che ti ricordi.
Cazzo, sei persino più brutto di quanto non lo sia io adesso.
Cosa ti hanno fatto?
Non ha importanza.
Non è questa la fine che ti attende, fratello.
Sai cosa ti aspetta.
L'hai sempre saputo.
Lei dov'è?
- Arriverà presto. - Non ha viaggiato con voi?
No.
È un po' che aspettiamo.
Le mie scuse.
- Stiamo tutti affrontando un... - Theon!
Ho tua sorella.
Se non ti sottometti subito a me...
la uccido.
Credo che dovremmo iniziare da argomenti più alti.
Allora perché parli?
Tu sei il più basso di tutti.
Ricordi quando abbiamo discusso riguardo le battute sui nani?
La sua non era neanche divertente.
L'ha dovuta spiegare, alla fine. Mai spiegare le battute. Le rovina.
Quelli come te non li lasciamo neanche vivere alle Isole di Ferro, lo sai?
Vi ammazziamo alla nascita.
Un atto di misericordia nei confronti dei genitori.
Forse dovresti sederti.
Perché?
Siediti o vattene.
Siamo un gruppo di persone che non si piacciono a vicenda.
E quest'ultima dimostrazione ne è la prova.
Abbiamo sofferto l'uno per mano dell'altro.
Abbiamo perso i nostri cari l'uno per mano dell'altro.
Se avessimo voluto continuare così,
non ci sarebbe stato bisogno di questo incontro.
Siamo bravissimi a farci la guerra a vicenda senza incontrarci faccia a faccia.
Quindi dovremmo appianare le divergenze
e vivere d'amore e d'accordo per il resto dei nostri giorni?
- Sappiamo tutti che non accadrà mai. - Allora perché siamo qui?
Non si tratta di vivere d'amore e d'accordo.
Si tratta di vivere e basta.
La stessa minaccia incombe su tutti noi.
Un condottiero con cui non si può negoziare.
Un esercito che non lascia cadaveri sul campo di battaglia.
Lord Tyrion mi ha detto che in questa città vivono un milione di persone.
Stanno per diventare un milione di soldati in più per l'Esercito dei Morti.
Immagino che per la maggior parte di loro sarebbe un miglioramento.
Questa è una cosa seria.
Non sarei qui se non lo fosse.
Non mi sembra una cosa seria. Sembra solo un altro scherzo di cattivo gusto.
Se mio fratello Jaime mi ha informata correttamente, mi stai chiedendo una tregua.
Sì.
Tutto qui.
Tutto qui?
Dovrei ritirare le mie truppe e aspettare mentre voi ve ne andate a caccia di mostri.
O mentre consolidate ed espandete la vostra posizione.
Mi sarà difficile capirlo se ritiro le truppe
finché non tornerete e marcerete sulla capitale con il quadruplo degli uomini.
La tua capitale sarà al sicuro finché la minaccia al Nord non sarà debellata.
- Hai la mia parola. - La parola di un'usurpatrice.
Non esiste conversazione che possa cancellare gli ultimi cinquant'anni.
Però abbiamo qualcosa da mostrarti.
Possiamo distruggerli con il fuoco.
E possiamo distruggerli...
con il vetro di drago.
Se non vinciamo questa battaglia,
allora quello sarà il destino di ogni persona sulla faccia della terra.
Solo una guerra ha davvero importanza.
La Grande Guerra.
Ed è qui.
Non ci credevo finché non li ho visti.
Li ho visti tutti.
- Quanti sono? - Almeno centomila.
Sanno nuotare?
No.
Bene.
Riporto la Flotta di Ferro alle Isole di Ferro.
Ma cosa dici?
Ho girato il mondo.
Ho visto di tutto, cose che non potresti neanche immaginare, e questo...
questa è l'unica cosa che abbia mai visto che mi terrorizza davvero.
Me ne torno sulla mia isola. Tu dovresti fare lo stesso.
Quando l'inverno sarà finito...
saremo gli unici ancora vivi.
Ha ragione ad avere paura.
Ma è un codardo perché sta scappando.
Se queste cose verranno a ucciderci, non ci saranno più regni su cui regnare.
Avremo sofferto tanto per niente.
Avremo perso tanto per niente.
La corona accetta la tregua.
Sino a quando i morti non verranno sconfitti...
il vero nemico sono loro.
In cambio, il re del Nord estenderà questa tregua...
resterà a Nord, dove deve stare.
Non impugnerà le armi contro i Lannister. Non sceglierà con chi schierarsi.
Solo il re del nord?
Io no?
A te non lo chiederei mai.
Non accetteresti mai e se lo facessi, mi fiderei di te ancor meno di adesso.
Lo chiedo solo al figlio di Ned Stark.
So che il figlio di Ned Stark manterrà la parola data.
Sono una persona che mantiene la parola.
O almeno ci provo.
Per questo non posso darti quello che chiedi.
Non posso servire due regine.
E ho già giurato fedeltà alla regina Daenerys...
della casa Targaryen.
Allora non c'è più niente da discutere.
I morti arriveranno prima al nord. Divertitevi a combatterli.
Noi affronteremo quello che resterà di voi.
Ser Jaime.
È stato bello vederti. Immagino che la prossima volta sarà in battaglia.
Abbiamo visto entrambi cos'è successo, abbiamo visto entrambi quella... cosa.
Sì, e non muoio dalla voglia di vederne altri.
Ma io sono fedele alla mia regina, e tu a Sansa e quell'idiota di suo fratello.
Oh, fanculo la fedeltà!
Fanculo la fedeltà?
Questo va oltre le casate, l'onore e i giuramenti.
Parla con la regina.
E cosa dovrei dirle?
Vorrei che non l'avessi fatto.
Ti sono grata per la tua fedeltà...
ma il mio drago è morto perché potessimo essere qui.
Se è stato tutto inutile...
- allora lui è morto inutilmente. - Lo so.
Mi fa piacere che tu ti sia inginocchiato alla nostra regina.
Ti avrei consigliato di farlo, se me l'avessi chiesto.
Ma hai mai considerato di imparare a mentire, di tanto in tanto?
Solo un pochino?
Non farò un giuramento che non posso mantenere.
Parla di mio padre se vuoi, dimmi che è proprio questo che l'ha fatto ammazzare.
Ma quando tante persone fanno false promesse...
le parole smettono di avere significato.
A quel punto non ci sono più risposte, solo bugie sempre più articolate.
E le bugie non ci aiuteranno in questa lotta.
Questo è davvero un problema.
Ma il problema più impellente è che siamo fottuti.
Qualche idea su come potremmo cambiare lo stato delle cose?
Solo una.
Voi restate tutti qui, e io andrò a parlare con mia sorella.
Non sono venuta fin qui per far assassinare il mio Primo Cavaliere.
E io non voglio morire per mano di Cersei.
Sarei potuto rimanere nella mia cella e risparmiarci un mare di guai.
È colpa mia.
- Dovrei andarci io. - Ti ucciderebbe senza pensarci due volte.
Vado a parlare con mia sorella da solo.
Oppure ce ne torniamo a casa e saremo al punto di partenza.
- Le hai parlato? - C'ho provato, ma mi ha cacciato.
Pensa che sia stato un idiota a fidarmi di te.
E a dire il vero, non è l'unica che la pensa così.
Sto per entrare in una stanza con la donna più sanguinaria al mondo,
la donna che ha già cercato di uccidermi due volte... per quanto ne so.
Chi è l'idiota?
Allora sarà meglio dirci addio...
da idiota a idiota.
Non dovrei essere sorpresa, dopotutto è il tuo tipo ideale di donna.
Una puttana straniera che non sa stare al suo posto.
Una puttana straniera che non puoi rapire, picchiare o intimidire.
Dev'essere difficile per te.
Così la porti qui col suo cagnolino del Nord che hai convinto a inginocchiarsi.
- Non lo sapevo. - Hai dato loro un obiettivo comune...
- lo stesso che persegui da sempre... - Cersei...
- non lo sapevo. - Distruggere la nostra famiglia.
Se non è ancora successo è solo grazie a me.
Daenerys non voleva discutere e negoziare. Non voleva portare parole.
Voleva portare fuoco e sangue. Ma l'ho convinta a desistere.
Non voglio distruggere la nostra famiglia. Non l'ho mai voluto.
Hai ammazzato nostro padre.
Mi aveva condannato a morte per un crimine che non avevo commesso. E sì, l'ho ammazzato.
Odiami pure se vuoi. Io mi odio per averlo ucciso, nonostante fosse un mostro,
- nonostante quello che mi ha fatto. - Oh, povero piccolo.
Il paparino ti trattava male.
Hai idea di cos'hai fatto scoccando quel dardo? Ci hai resi vulnerabili.
C'hai lasciati alla mercé degli avvoltoi e gli avvoltoi si sono fiondati a sbranarci.
Non avrai ucciso Joffrey, ma hai ucciso Myrcella e hai ucciso Tommen.
Nessuno li avrebbe toccati se nostro padre fosse stato vivo.
- Nessuno avrebbe osato... - Non sai quanto mi addolora...
Non ti permettere, non tu. Non ti permettere!
E va bene.
Ami la tua famiglia...
e io l'ho distrutta.
Sono e sarò sempre una minaccia.
Perciò eliminami.
Se non fosse stato per me, avresti ancora una madre.
Se non fosse stato per me, avresti ancora un padre.
Se non fosse stato per me, avresti ancora due splendidi bambini.
Ho pensato di ucciderti non so più neanche quante volte.
Uccidimi! Dagli l'ordine.
Non sai quanto mi addolora la morte dei bambini.
- Non permetterti... - Di' quello che vuoi, ma gli volevo bene.
E lo sai.
Nel profondo del cuore, lo sai, ammesso tu ce l'abbia ancora.
Non ha importanza.
Il tuo amore per loro non ha importanza, i tuoi sentimenti non hanno importanza.
Non mi interessano le tue motivazioni. Mi interessa solo il prezzo che abbiamo pagato.
Abbiamo pagato con il nostro futuro.
Se non c'è futuro, perché siamo qui? Perché mi hai permesso di venire?
Non per aiutare i miei nemici nel comune intento di distruggermi.
Certo, non è quel che speravi, ma di certo speravi che accadesse qualcosa!
Tu cosa speravi?
Di convincere Jon Snow a inchinarsi alla tua regina?
Non così.
Ma alla fine, vuoi che tutti si inginocchino al suo cospetto.
- Sì. - Perché?
Perché ritengo che renderebbe il mondo un posto migliore.
Hai detto che voleva distruggere Approdo del Re.
Conosce bene se stessa.
Ha scelto un consigliere che tenesse a bada i suoi impulsi peggiori, invece di alimentarli.
È questa la differenza fra voi due.
Non mi interessa tenere a bada i miei impulsi peggiori.
Non mi interessa rendere il mondo un posto migliore. Che si fotta il mondo.
Quell'essere che avete portato qui...
so cos'è, so cosa significa.
E quando si è avventato su di me non ho pensato al mondo. Nemmeno per un attimo.
Non appena ha aperto le fauci per me il mondo è scomparso, nell'oscurità delle sue viscere.
Non pensavo ad altro che a tenere quei denti digrignanti...
lontani dalle persone a cui tengo, lontani dalla mia famiglia.
Forse Euron Greyjoy ha fatto bene.
Si è imbarcato...
- insieme alle persone a cui tiene... - Sei incinta.
A nessuno dispiace quanto a me.
Lo so.
Rispetto la tua decisione.
Vorrei non l'avessi presa, ma la rispetto.
Questo posto è stato l'inizio della fine per la mia famiglia.
Un drago non è uno schiavo.
Erano spaventosi.
Straordinari.
Riempivano i cuori di ammirazione e timore, e noi li abbiamo rinchiusi qui.
Si sono indeboliti.
Sono diventati insignificanti.
E con loro lo siamo diventati anche noi.
Non eravamo straordinari senza di loro.
Eravamo come tutti gli altri.
Tu non sei come tutti gli altri.
E la tua famiglia non è scomparsa.
Ci sei ancora tu.
Non posso avere figli.
- E chi te l'ha detto? - La strega che ha assassinato mio marito.
Non ti è mai sorto il dubbio che non sia una fonte affidabile?
Avevi ragione fin dal principio.
Se mi fossi fidata di te, sarebbe andata diversamente.
Quindi, cosa facciamo?
Di certo non dimentico ciò che ho visto oltre la Barriera.
Ma non posso ignorare che Cersei...
riconquisterà metà del continente non appena mi dirigerò a nord.
A quanto pare l'analisi di Tyrion era corretta.
Siamo fottuti.
I miei eserciti non si ritireranno.
Non faranno rientro nella capitale.
Li farò marciare verso nord per combattere al vostro fianco nella Grande Guerra.
L'oscurità minaccia tutti noi.
La affronteremo insieme.
E quando la Grande Guerra sarà finita...
forse vi ricorderete che ho deciso di aiutarvi...
senza alcuna promessa o garanzia da parte vostra.
Ma ne dubito.
Convocate i nostri alfieri.
Tutti.
Per i corvi non è facile viaggiare, con questo tempo.
- Forse Jon aveva già tentato di scriverti. - No.
Lui è fatto così, è sempre stato così.
Non ha mai chiesto la mia opinione, perché dovrebbe cominciare adesso?
Non riesco a credere che abbia rinunciato alla corona del Nord senza consultarti.
Questa è la sua grafia...
la sua firma. Ha giurato di combattere per Daenerys Targaryen.
Si è inginocchiato.
Ho sentito dire...
che la Regina dei Draghi...
- è molto bella. - E questo cosa c'entra?
Jon è giovane e non è sposato.
Daenerys è giovane e non è sposata.
Pensi che voglia sposarla?
Un'alleanza sarebbe una buona mossa.
Insieme sarebbero pressoché imbattibili.
È stato acclamato Re del Nord.
Questo può cambiare.
Anche se lo volessi, Arya non sarebbe mai d'accordo.
Ha sempre voluto più bene a Jon che a me...
e ucciderebbe chiunque tradisse la sua famiglia.
Anche tu sei la sua famiglia.
Arya ucciderebbe davvero la sua stessa sorella?
Sai cos'è diventata?
Sai cosa sono gli Uomini Senza Volto?
Li conosco di fama.
Credo che adorino il Dio della Morte.
- Non mi sono mai fidato degli uomini devoti. - Sono degli assassini.
E Arya era una di loro.
- Cosa pensi che voglia? - È tua sorella.
La conosci molto meglio di me.
A volte, quando cerco di capire le motivazioni di una persona...
faccio un piccolo gioco.
Presumo il peggio.
Nel peggiore dei casi, quale sarebbe la loro motivazione...
per dire ciò che dicono e fare ciò che fanno?
E poi mi chiedo...
"Quella ragione giustifica completamente...
ciò che dicono...
e ciò che fanno?"
Dimmi...
qual è la cosa peggiore che potrebbe volere?
Potrebbe volermi morta...
perché pensa che abbia tradito la mia famiglia.
Perché è venuta a Grande Inverno?
Per uccidermi...
perché ho sposato i nostri nemici e ho tradito la mia famiglia.
Perché ha riesumato la lettera che Cersei ti costrinse a scrivere?
Perché è una prova dei miei tradimenti.
Per giustificarsi, dopo che mi avrà uccisa.
E...
dopo che ti avrà uccisa...
cosa diventerà?
La lady di Grande Inverno.
Se i Dothraki cavalcassero a tutta velocità lungo la Strada del Re...
arriverebbero a Grande Inverno in due settimane.
E gli Immacolati?
Potremmo salpare con loro per Porto Bianco, riunirci con i Dothraki in questo punto...
e poi cavalcare insieme fino a Grande Inverno.
Forse dovresti andarci in volo, maestà.
Hai molti nemici nel Nord.
Sono caduti a migliaia, combattendo contro tuo padre.
Basterebbe un solo uomo rancoroso con una balestra.
Vedendo i tuoi capelli argentati sulla Strada del Re...
potrebbe convincersi che basterebbe un dardo ben piazzato per diventare un eroe.
L'uomo che ha ucciso la conquistatrice.
La decisione spetta a te, maestà.
Ma se vogliamo essere alleati in questa guerra...
è importante che gli uomini del nord ci vedano come tali.
Salpare per Porto Bianco insieme...
manderebbe un messaggio migliore.
Non sono venuta a conquistare il Nord.
Sono venuta per salvarlo.
Salperemo insieme.
Jon.
Posso parlarti?
Va bene.
Quello che hai fatto ad Approdo del Re...
quello che hai detto...
Avresti potuto mentire a Cersei...
riguardo l'esserti inginocchiato a Daenerys.
Hai messo a rischio tutto per dire la verità al nemico.
Eravamo venuti per negoziare la pace.
E, per come la vedo io,
dovremmo essere sinceri gli uni gli altri per combattere fianco a fianco.
Hai sempre saputo qual era la cosa giusta.
Anche quando eravamo tutti giovani e stupidi...
l'hai sempre saputo.
Ogni tuo passo...
- è sempre il passo giusto. - Non è vero.
Forse può sembrare così dall'esterno, ma...
ti assicuro che non è vero.
Ho fatto molte cose delle quali mi pento.
No, non in confronto a me.
No.
Non in confronto a te.
Ho sempre voluto fare la cosa giusta.
Essere una persona giusta.
Ma non sapevo cosa volesse dire.
Mi sono sempre sentito come...
come di fronte a una scelta impossibile.
Stark o Greyjoy.
Nostro padre...
- ti ha fatto da padre, molto più del tuo. - È vero.
E tu l'hai tradito.
- Hai tradito la sua memoria. - È vero.
Ma non l'hai mai perso.
Lui è parte di te.
Proprio come è parte di me.
Ma le cose che ho fatto...
Non sta a me perdonarti per tutto quello che hai fatto.
Ma per quello che posso perdonare...
ti perdono.
Non devi scegliere.
Sei un Greyjoy...
e sei uno Stark.
Quando ero prigioniero di Ramsay...
Yara...
ha provato a salvarmi.
È l'unica...
che abbia provato a salvarmi.
Ora ha bisogno di me.
Allora perché sei ancora qui a parlare con me?
Caricate. Caricate tutto, ragazzi. Forza.
Sta arrivando l'alta marea.
Tutti noi abbiamo scelto di seguire Yara.
Abbiamo lasciato le Isole di Ferro per Yara.
Lei non abbandonerebbe mai nessuno di noi.
- Non la abbandoneremo. - Tua sorella è morta.
- Non è morta. - È morta.
Anche se Euron non le ha ancora tagliato la gola, è morta.
- È la nostra regina. - È tua sorella...
e l'hai lasciata morire.
Hai ragione.
Sono scappato da mio zio.
- Sono stato un codardo. - Allora perché cazzo dovremmo ascoltarti?
Dicono che i morti non sappiano nuotare.
Andiamo a est, ci troviamo una bella isoletta tranquilla...
- uccidiamo gli uomini e prendiamo le donne. - Abbiamo chiuso con queste cose.
- E chi lo dice? - L'ha detto Yara.
Ha fatto un giuramento.
Noi la troveremo...
e la libereremo.
Scappa, piccolo Theon.
È quello che sai fare meglio.
Deve chiudere quella boccaccia.
Ehi!
Sì, così.
Dagliene ancora!
Resta giù...
o ti ammazzo.
Ti ho detto di stare giù...
o ti ammazzo!
Non per me.
Per Yara!
- Yara! - Yara!
Fate venire mia sorella nella Sala Grande.
Sicura di volerlo fare?
Non si tratta di quello che voglio, ma di quello che impone l'onore.
E cosa impone l'onore?
Che difenda la mia famiglia da coloro che la mettono in pericolo.
Che difenda il Nord da coloro che vogliono tradirci.
Molto bene.
Procedi pure.
Su di te pende un'accusa di omicidio.
Su di te pende un'accusa di tradimento.
Come rispondi a queste accuse...
lord Baelish?
Mia sorella ti ha fatto una domanda.
Lady Sansa, perdonami...
- sono un po' confuso. - Quale delle accuse ti confonde?
Cominciamo dalla più semplice.
Hai ucciso nostra zia, Lysa Arryn.
L'hai spinta nella Porta della Luna e l'hai guardata precipitare. Lo neghi?
- L'ho fatto per proteggerti. - L'hai fatto per impossessarti della Valle.
Prima ancora hai cospirato per uccidere Jon Arryn.
Hai dato a Lysa le Lacrime di Lys per avvelenarlo. Lo neghi?
Qualunque cosa possa averti detto tua zia...
era una donna disturbata.
Vedeva nemici ovunque.
Hai fatto mandare alla zia Lysa una lettera ai nostri genitori
per dirgli che i Lannister avevano ucciso Jon Arryn, quando in realtà eri stato tu.
Le ostilità tra gli Stark e i Lannister sono iniziate a causa tua. Lo neghi?
- Non so nulla di questa lettera. - Hai tramato con Cersei Lannister
e Joffrey Baratheon per tradire nostro padre, Ned Stark.
A causa della tua slealtà,
è stato imprigionato e poi giustiziato con una falsa accusa di tradimento.
Lo neghi?
Lo nego!
Nessuno di voi era lì per vedere cos'è accaduto.
- Nessuno di voi sa la verità. - Gli hai messo un coltello alla gola.
Gli ha detto, "Ti avevo avvertito di non fidarti di me".
Hai detto a nostra madre che questo pugnale apparteneva a Tyrion Lannister.
Ma era solo un'altra delle tue bugie.
Era tuo.
Lady Sansa, ti conosco da quando eri una bambina.
- Ti ho protetta. - Protetta?
Vendendomi ai Bolton?
Se potessimo parlare in privato...
ti spiegherei ogni cosa.
A volte, quando cerco di capire le motivazioni di una persona,
faccio un piccolo gioco.
Presumo il peggio.
Qual è la ragione peggiore che avresti per mettermi contro mia sorella?
È questo che fai, dico bene? È quello che hai sempre fatto...
mettere una famiglia contro l'altra, una sorella contro l'altra.
L'hai fatto con nostra madre e la zia Lysa, e hai provato a farlo con noi.
- Sansa, ti prego. - Non imparo in fretta...
è vero.
- Ma imparo. - Dammi la possibilità di difendermi.
Me la merito.
Sono il lord Protettore della Valle e ti ordino di scortarmi fino a Nido dell'Aquila.
Non credo proprio.
Sansa...
ti scongiuro!
- Ho amato tua madre da quando ero bambino. - Eppure l'hai tradita.
Ti ho amata...
più di chiunque altro.
Eppure mi hai tradita.
Quando mi hai riportata a Grande Inverno,
mi hai detto che a questo mondo non c'è giustizia...
a meno che non ce la facciamo da soli.
Grazie per i tuoi numerosi insegnamenti, lord Baelish.
Non li dimenticherò mai.
Sansa!
Io...
Le truppe presenti ad Approdo del Re marceranno verso nord fra tre giorni.
Serviranno due settimane solo per raccogliere le provviste necessarie.
Non le abbiamo. Se il Nord cade, cadremo tutti. Tre giorni.
Gli uomini rimasti nelle Terre dei Fiumi prenderanno la Strada del Fiume verso est.
Ci ritroveremo alla Città di lord Harroway e marceremo assieme verso Grande Inverno.
Ser Jaime.
Maestà.
Miei lord, ho bisogno di parlare con mio fratello.
Maestà.
Che stai facendo?
- Preparo la spedizione verso nord. - La spedizione verso nord?
Ho sempre saputo che eri il Lannister più stupido.
Gli Stark e i Targaryen si sono alleati contro di noi
e tu vuoi combattere al loro fianco? Sei un traditore o un idiota?
Hai giurato che avremmo combattuto il nemico comune.
Sono disposta a dire qualsiasi cosa per far sopravvivere la nostra casata.
Ti aspetti che mi fidi dell'uomo che ha ucciso nostro padre?
Ti aspetti che ordini alle nostre truppe di combattere al fianco di feccia straniera,
per la Regina dei Draghi?
L'hai visto con i tuoi occhi. Hai visto un morto che ha cercato di ucciderci.
E l'ho visto bruciare.
Se i draghi non possono fermarli...
se i Dothraki, gli Immacolati e gli Uomini del Nord non possono fermarli,
- che differenza farà il nostro esercito? - Non si tratta di uno scontro tra casate,
- ma della guerra tra i vivi e i morti! - E io intendo restare tra i vivi.
Lascia che ci pensino il ragazzo Stark e la sua nuova regina a difendere il Nord.
- Noi resteremo qui, al nostro posto. - Ho fatto una promessa.
Nostro figlio regnerà sul Continente Occidentale.
Nostro figlio non nascerà nemmeno se i morti raggiungeranno il sud.
I mostri sono reali.
Le ombre bianche, i draghi, i Dothraki urlanti...
tutte le storie spaventose che abbiamo sentito da bambini sono vere. Così sia.
Lasciamo che i mostri si uccidano fra di loro.
E mentre combattono al Nord...
- ci riprenderemo quello che ci appartiene. - E poi cosa faremo?
Poi regneremo.
Quando la battaglia al Nord sarà finita, ci sarà un vincitore. Lo capisci, vero?
Se vincono i morti, marceranno verso sud e ci uccideranno tutti.
Se vincono i vivi dopo che li abbiamo traditi marceranno verso sud e ci uccideranno tutti!
I Targaryen e gli Stark vogliono già ucciderci tutti.
- Gran parte morirà al Nord. - Li ho affrontati sul campo di battaglia.
Non possiamo sconfiggerli, non possiamo sconfiggere i draghi.
Quanti draghi hai visto alla Fossa del Drago?
- Due. - E che ne è stato del terzo?
Per quel che sappiamo, starà sorvegliando la flotta.
È venuta qui con i suoi draghi, i suoi Dothraki e i suoi Immacolati.
È venuta a mostrarci tutta la sua potenza.
No, è successo qualcosa. I draghi sono vulnerabili.
Non abbiamo abbastanza soldati per sconfiggere i Dothraki
e non abbiamo l'appoggio delle altre casate!
No, ma abbiamo qualcosa di meglio. Abbiamo la Banca di Ferro.
Avresti dovuto ascoltare di più nostro padre quando parlava dell'importanza dell'oro.
Oh, so che ti hanno sempre annoiato.
Volevi soltanto andare a caccia, cavalcare e combattere.
Ma io l'ho ascoltato e ho imparato.
Grazie ad Alto Giardino abbiamo comprato
l'esercito più forte del Continente Orientale..
la Compagnia Dorata.
Ventimila uomini, cavalli ed elefanti, a quanto ne so.
La Compagnia Dorata non è qui, è nel Continente Orientale.
Come possono esserci d'aiuto dei mercenari nel Continente Orientale?
Credi davvero che Euron Greyjoy abbia girato i tacchi per tornare alle Isole di Ferro?
Credi che abbia rinunciato alla possibilità di sposare la regina?
Nessuno può voltarmi le spalle così.
Sta veleggiando verso il Continente Orientale per portare qui la Compagnia Dorata
e aiutarci a vincere la guerra per il Continente Occidentale.
Hai complottato con Euron Greyjoy, a insaputa del comandante del tuo esercito?
E tu hai cospirato con Tyrion...
l'assassino di nostro padre, a insaputa della tua regina?
- Non ho cospirato con lui. - L'hai incontrato in segreto,
senza il mio permesso.
Voler fare gli interessi dei miei nemici è l'esatta definizione di cospirazione.
Ho promesso di andare a nord, e intendo mantenere la parola data.
- Ed è tradimento. - Tradimento?
Come definiresti disobbedire alla tua regina e combattere al fianco dei suoi nemici?
Non ha importanza come lo definirei.
Ti ho detto che nessuno mi volta le spalle.
Gli ordinerai di uccidermi?
Ti resto solamente io.
I nostri figli sono morti, nostro padre è morto. Siamo rimasti solo io e te.
Ce n'è un altro in arrivo.
Dagli l'ordine, allora.
Non ti credo.
Avanti.
Samwell Tarly.
Non ero sicuro che ti saresti ricordato di me.
Io ricordo ogni cosa.
Ci hai aiutati a oltrepassare la Barriera.
- Sei un brav'uomo. - Beh, ti ringrazio, ma...
non sono sicuro di esserlo.
Che ti è successo, al di là della Barriera?
Sono diventato il Corvo con Tre Occhi.
Non so cosa significhi.
Posso vedere cose che sono successe nel passato.
Posso vedere cose che stanno accadendo adesso...
in ogni parte del mondo.
Perché sei venuto a Grande Inverno?
Jon sarà il nostro condottiero contro i morti, ne sono certo.
Ma non può farcela da solo...
così sono venuto ad aiutarlo.
Sta tornando a Grande Inverno...
con Daenerys Targaryen.
L'hai visto...
in una visione?
Deve sapere la verità.
- La verità su che cosa? - Sulla sua identità.
Nessuno la conosce. Nessuno tranne me.
Jon non è davvero figlio di mio padre.
È figlio di Rhaegar Targaryen e di mia zia, Lyanna Stark.
È nato in una torre, a Dorne.
Il suo vero cognome non è Snow...
ma Sand.
Non è vero.
I figli bastardi fanno di cognome Sand, a Dorne.
Alla Cittadella, ho trascritto il diario di un Alto Septon.
Ha annullato il matrimonio di Rhaegar ed Elia.
Ha sposato Rhaegar e Lyanna in segreto.
Ne sei sicuro?
È quello che ha scritto sul suo diario personale l'Alto Septon.
Non vedo che motivo poteva avere di mentire.
È una delle cose che puoi vedere?
- Padre, Fabbro, Guerriero... - Padre, Fabbro, Guerriero...
- Madre, Vergine, Vecchia, Straniero. - Madre, Vergine, Vecchia, Straniero.
- Io sono suo e lei è mia... - Io sono sua e lui è mio...
- da oggi fino all'ultimo dei miei giorni. - da oggi fino all'ultimo dei miei giorni.
La ribellione di Robert era basata su una bugia.
Rhaegar non aveva rapito e stuprato mia zia.
L'amava.
E lei amava lui.
E Jon...
Il vero nome di Jon...
Il suo nome è Aegon Targaryen.
Devi proteggerlo.
Promettimelo, Ned.
Non è mai stato un bastardo.
È l'erede al Trono di Spade.
Deve saperlo.
Dobbiamo dirglielo.
Stai bene?
È stranissimo.
In un modo orribile tutto suo, credo che mi amasse.
- Hai fatto la cosa giusta. - L'hai fatta tu.
Io sono solo il boia.
Hai pronunciato tu la sentenza.
Sei la lady di Grande Inverno.
Ti dà fastidio?
Non sarei mai riuscita a essere una brava lady come te.
Per questo sono dovuta diventare qualcos'altro.
Non sarei mai sopravvissuta a quello che hai passato tu.
Invece sì.
Sei la persona più forte che conosco.
Credo che sia la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Beh, non farci l'abitudine.
Resti sempre strana e irritante.
"Durante l'inverno, dobbiamo proteggerci gli uni con gli altri...
e guardarci le spalle a vicenda".
Nostro padre.
"Quando la neve cade e i venti gelidi soffiano...
il lupo solitario perisce...
mentre il branco sopravvive".
Mi manca.
Anche a me.
- È un bel volo. - Già.
I corvi continuano a dirmi che mi ci abituerò.
Vedo del movimento!
Guardate, tra gli alberi!
Che cos'è?
Forza!
Scappate! Scappate!