Nelle puntate precedenti di Game of Thrones
La guerra e' finita. L'inverno e' arrivato.
La guerra non e' finita.
Il nostro vero nemico non stara' ad aspettare le bufere.
- Il Re del Nord! - Il Re del Nord!
Nostro zio Euron e' tornato a casa dopo molto tempo.
Ha ucciso nostro padre e ha sottratto a Yara il Trono di Sale.
Se fossimo rimasti, avrebbe ucciso anche noi.
Costruitemi 1000 navi.
Dopodiche' vi daro' questo mondo.
Sta arrivando un temporale. Vi conviene avere un tetto, stanotte.
Non ho molto,
ma ho nascosto un po' di argento dai briganti.
Cos'hai fatto?
Moriranno entrambi entro l'inverno.
Si stanno alzando dei venti gelidi a Nord.
Ci serve l'aiuto di uomini valorosi.
Sei ancora in tempo per aiutare piu' di quanti tu abbia ferito, Clegane.
Non e' troppo tardi per te.
Mandami a Citta' Vecchia.
Sto per diventare il nuovo Maestro.
La Cittadella ha la biblioteca piu' vasta del mondo.
Imparero' cose che ci saranno utili quando...
quando arriveranno.
Devi lasciarmi.
Sei sicuro di essere pronto?
Sono il Corvo con Tre Occhi adesso.
Devo essere pronto.
Sai chi ha fatto intagliare e dipingere questo tavolo, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon viveva qui.
- I Targaryen costruirono questo castello. - Aye. Proprio cosi'.
Vorrei che entrambi tornassimo a casa.
Ma ce l'hanno portata via.
Come possiamo tornare a casa?
Ora le cose si fanno sul serio...
e cose serie come queste fanno paura a tutti.
Hai paura?
Il mio nome e' Arya Stark,
voglio che tu lo sappia.
Vi starete chiedendo...
perche' vi ho radunati tutti qui.
Dopotutto,
abbiamo fatto un banchetto da poco.
Da quando il vecchio Walder
organizza due banchetti nel giro di due settimane?
Beh, che senso ha essere il Lord delle Terre dei Fiumi
se non si puo' festeggiare con la propria famiglia?
Ecco cosa penso!
- Giusto! - Giusto!
Ho convocato ogni Frey che conti almeno un accidente...
cosi' posso informarvi sui miei piani...
per questa grande casata,
ora che l'inverno
e' arrivato.
Ma prima,
un brindisi!
Mai piu' piscio di cavallo dorniano!
Questo e' un eccellente vino di Arbor!
Vino come si deve,
per eroi come si deve!
Restiamo uniti!
- Restiamo uniti! - Restiamo uniti!
Tu no.
Non spreco del buon vino per una maledetta donna.
Forse...
non saro'...
un uomo affabile,
lo ammetto.
Ma sono fiero di tutti voi.
Siete la mia famiglia,
gli uomini che mi hanno aiutato a massacrare gli Stark
alle Nozze Rosse.
- Si'! - Si'!
Si'!
Alla salute.
Uomini valorosi,
ciascuno di voi.
Avete trucidato una donna incinta.
Tagliato la gola...
ad una madre di cinque figli.
Massacrato i vostri ospiti,
dopo averli invitati a casa vostra.
Ma...
non avete massacrato proprio tutti...
gli Stark.
No, no.
E' stato questo il vostro errore.
Avreste dovuto estirparli del tutto, fino alle radici.
Se lasciate un lupo vivo,
le pecore non saranno mai al sicuro.
Quando ti chiederanno cos'e' successo qui,
rispondi che il Nord non dimentica.
Rispondi...
che l'inverno e' arrivato per la Casata Frey.
Game of Thrones 7x01 "Dragonstone"
Traduzione: wallflower
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: matteo9354
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Marceline
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Queen Steisi
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Siete Bruti?
Sono Meera Reed,
figlia di Howland Reed.
Lui e' Brandon Stark,
figlio di Ned Stark.
Come posso essere certo che e' la verita'?
Eri al Pugno dei Primi Uomini.
Eri ad Aspra Dimora.
Hai visto l'Esercito dei Morti.
Hai visto il Re della Notte.
Sta venendo a prenderci.
Tutti noi.
Ok, forza.
Portateli dentro.
Voglio che ogni Maestro del Nord
setacci tutti gli archivi per qualunque accenno sull'ossidiana.
L'ossidiana uccide gli Estranei. Vale piu' dell'oro per noi, adesso.
Dobbiamo trovarla, dobbiamo estrarla, dobbiamo forgiarci delle armi.
Chiunque dai 10 ai 60 anni...
si esercitera' ogni giorno con lance, picche, arco e frecce.
E' ora di insegnare a questi ragazzi dell'estate come si combatte.
Non solo i ragazzi.
Non possiamo difendere il Nord
se combatte solo meta' della popolazione.
Ti aspetti che metta una lancia
nelle mani di mia nipote?
Non ho intenzione di lavorare a maglia mentre gli uomini combattono al mio posto.
Saro' anche piccola, Lord Glover, e saro' anche una bambina,
ma sono del Nord proprio come voi.
- Certo, mia signora. Nessuno sta... - E non ho bisogno del vostro permesso
per difendere il Nord.
Cominceremo ad addestrare ogni uomo, donna, bambino e bambina all'Isola dell'Orso.
- Aye! - Aye!
Mentre ci prepariamo all'attacco, dobbiamo rinforzare le nostre difese.
L'unica cosa che ci separa dall'Esercito dei Morti e' la Barriera
e la Barriera non e' stata presidiata adeguatamente da secoli.
Non sono il Re del Popolo Libero.
Ma se vogliamo sopravvivere a questo inverno insieme...
Gia'.
Vuoi che presidiamo i castelli per conto tuo?
Aye.
L'ultima volta che abbiamo visto il Re della Notte era ad Aspra Dimora.
Il castello piu' vicino ad Aspra Dimora e' il Forte Orientale.
Allora e' li' che andro'.
A quanto pare siamo noi i Guardiani della Notte, adesso.
Se riescono ad oltrepassare la Barriera,
i primi due castelli nel loro cammino sono Ultimo Focolare e Karhold.
Gli Umber e i Karstark hanno tradito il Nord.
I loro castelli dovrebbero essere rasi al suolo senza che ne rimanga una sola pietra.
I castelli non hanno commesso crimini.
E ci serve ogni fortezza disponibile per la guerra in arrivo.
Dovremmo dare Ultimo Focolare e Karhold alle nuove famiglie,
famiglie leali, che ci hanno supportato contro Ramsay.
- Aye! - Aye!
Gli Umber e i Karstark hanno combattuto a fianco degli Stark per secoli.
- Sono stati leali per generazioni. - E poi hanno tradito la nostra fiducia.
Non ho intenzione di strappare a queste famiglie le loro case
a causa di crimini di alcuni figli avventati.
Quindi non c'e' punizione per il tradimento e nessuna ricompensa per la lealta'?
La punizione per il tradimento e' la morte.
Piccolo Jon Umber e' morto sul campo di battaglia.
Harald Karstark e' morto sul campo di battaglia.
Sono morti combattendo per Ramsay.
Dai i castelli alle famiglie degli uomini che sono morti combattendo per te.
Quando ero il Lord Comandante dei Guardiani della Notte...
ho giustiziato uomini che mi avevano tradito.
Ho giustiziato uomini che avevano rifiutato di eseguire gli ordini.
Mio padre diceva sempre:
"Chi pronuncia la sentenza, deve essere colui che cala la spada."
Ed ho provato a vivere seguendo queste parole.
Ma non puniro' un figlio per i peccati del padre
e non portero' via la casa ad una famiglia
alla quale e' appartenuta da secoli e secoli.
Questa e' la mia decisione
ed e' definitiva.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Per secoli, le nostre famiglie hanno lottato fianco a fianco in battaglia.
Vi chiedo di rinnovare la vostra lealta' ancora una volta alla Casata Stark...
di servire come nostri alfieri...
e accorrere in nostro aiuto ogni volta che lo richiediamo.
Alzatevi.
Le guerre del passato non importano piu' adesso.
Il Nord ha bisogno di restare unito,
tutto il Nord che ancora vive.
Rimarrete al mio fianco, Ned ed Alys,
ora e per sempre?
- Ora e per sempre. - Ora e per sempre.
Sei mia sorella, ma sono un Re adesso.
- Ora metterai anche la corona? - Se metti in discussione le mie decisioni
- davanti a tutti, mini la mia autorita'. - Ora non posso mettere in discussione nulla?
- Certo che puoi, ma... - Joffrey non permetteva mai che si mettesse
in discussione la sua autorita', credi fosse un buon re?
Pensi che sia come Joffrey?
Sei la persona piu' diversa da Joffrey che abbia mai conosciuto.
Grazie.
- Te la stai cavando bene, sai? - A fare cosa?
A governare.
- No. - Si', invece.
Benissimo.
Ti rispettano, davvero molto, ma devi...
Perche' ridi?
Com'e' che diceva nostro padre? Qualunque cosa preceda il "ma" e' una stronzata.
- A me non l'ha mai detto. - Gia'.
Non imprecava mai davanti alle figlie.
Perche' cercava di proteggerci.
Non voleva che vedessimo quanto fosse schifoso il mondo, ma...
lui non ha potuto proteggermi e nemmeno tu puoi.
- Smettila di provarci. - Bene, io smetto di cercare di proteggerti
- e tu smetti di minare la mia autorita'. - Ma non cerco di minarla.
Devi essere piu' furbo di nostro padre.
E anche di Robb.
Volevo loro bene e mi mancano, ma hanno commesso degli stupidi errori
per i quali hanno perso la testa.
E in che modo dovrei essere piu' furbo?
Ascoltando te?
Sarebbe cosi' terribile?
Un corvo da Approdo del Re, Maesta'.
"Cersei della Casata Lannister, Prima del suo nome,
Regina degli Andali e dei Primi Uomini,
- Protettrice dei Sette Regni". - Cosa vuole?
"Recatevi ad Approdo del Re.
Piegatevi o subirete lo stesso destino di tutti i traditori".
Ci siamo concentrati cosi' tanto sui nemici al Nord
che ci siamo dimenticati di quelli a Sud.
Mi sono concentrato sul Re della Notte, perche' l'ho visto.
Se lo avessi visto, anche tu non penseresti ad altro.
C'e' la Barriera che ci divide dal Re della Notte, bensi' niente ci divide da Cersei.
Migliaia di chilometri ci dividono da Cersei.
L'inverno e' arrivato. I Lannister hanno un esercito del Sud.
- Non sono mai stati cosi' tanto a Nord. - Tu pensi al lato bellico, ma io la conosco.
Se sei un suo nemico, non si fermera' fino a quando non ti avra' distrutto.
Tutti quelli che l'hanno sfidata, hanno trovato la morte.
Sembra quasi che la ammiri.
Ho imparato molto da lei.
Cos'e' questo?
Quello che abbiamo aspettato tutta la vita.
Cio' per cui ci ha addestrato nostro padre, che lo sapesse o meno.
Lo sapeva.
Mi ha fatto imparare il nome di ogni singola citta', lago, foresta e montagna.
Ora tutto questo e' nostro, dobbiamo solo conquistarlo.
Sei silenzioso da quando sei tornato.
- Sei arrabbiato con me? - No.
Non arrabbiato.
Mi temi, allora?
Dovrei farlo?
Daenerys Targaryen ha scelto Tyrion come Primo Cavaliere.
In questo momento stanno attraversando il Mare Stretto,
nella speranza di riconquistare il trono di suo padre.
Il nostro fratellino...
quello a cui tu vuoi cosi' tanto bene...
quello che hai liberato...
che ha assassinato nostro padre ed il nostro primogenito...
ora e' dalla parte dei nostri nemici e da' loro consigli.
E' li' fuori, a capo di una flotta.
Dove sbarcheranno?
A Roccia del Drago.
Hanno porti in acque profonde per le navi.
Stannis ha lasciato il castello libero ed e' li' che e' nata.
Nemici ad Est.
Nemici al Sud. Ellaria Sand e la sua stirpe di sgualdrine.
Nemici ad Ovest.
Olenna, vecchia canaglia.
Un'altra traditrice.
Nemici al Nord.
Il figlio bastardo di Ned Stark e' stato incoronato Re del Nord.
E quella stronza assassina che e' Sansa lo sostiene.
Nemici ovunque. Siamo circondati da traditori.
Ora sei al comando dell'esercito dei Lannister. Come procediamo?
L'inverno e' arrivato.
Non possiamo vincere la guerra se non riusciamo a sfamare gli uomini e i cavalli.
I Tyrell hanno il grano, i Tyrell hanno il bestiame.
I Tyrell marceranno insieme ad un'orda di Dothraki
- e insieme a dei soldati schiavi Immacolati? - Si'. Se credono che Daenerys possa vincere.
Nessuno vuole stare dalla parte dei perdenti.
In questo momento...
sembriamo noi i perdenti.
- Sono la Regina dei Sette Regni - Tre Regni, a dirla tutta.
- Non hai capito in che pericolo siamo. - E' una guerra per la sopravvivenza.
Ho capito che chi perde, muore.
Ho capito che chi vince puo' dar vita a una dinastia che durera' piu' di mille anni.
Una dinastia per chi?
I nostri figli sono morti.
Siamo rimasti solo noi.
Una dinastia per noi, allora.
Non abbiamo mai parlato di Tommen.
Non c'e' nulla da dire.
Il nostro bambino si e' suicidato.
Lui mi ha tradita.
Ci ha traditi entrambi.
Dobbiamo passare i giorni a piangere la morte dei nostri genitori e dei nostri figli?
- Cersei. - Ho voluto loro bene. Davvero.
Ma ora sono polvere e noi siamo ancora vivi.
Siamo gli ultimi Lannister, gli ultimi che contino davvero.
Anche i Lannister non sopravvivono senza alleati.
Dove sono i nostri alleati?
Hai visto cos'e' successo alla famiglia di Walder Frey.
Ho saputo.
- Come fidarsi di un uomo cosi'? - Non possiamo.
Era un inutile vecchio codardo, ma i Frey ci hanno sempre supportato.
Ora sono tutti morti. Chiunque li abbia fatti fuori, non e' un amico. Ci servono alleati.
Alleati migliori e piu' forti. Non possiamo vincere questa guerra da soli.
Pensi che abbia ascoltato nostro padre per 40 anni e non abbia imparato nulla?
I Greyjoy?
Hai invitato i Greyjoy ad Approdo del Re?
- Non tutti. - A me sembrano tutti.
Ho invitato Euron Greyjoy, il nuovo Re delle Isole di Ferro.
Hai detto tu stesso che ci servono alleati migliori e piu' forti.
Eccoli.
In che modo loro sarebbero migliori? In cosa sono diversi dai Frey?
Entrambi non hanno mantenuto le promesse e ucciso i loro amici per il loro tornaconto.
Lo fanno tutti.
Per il proprio tornaconto.
A differenza dei Frey, loro hanno le navi.
- E sono bravi ad uccidere. - Non sono bravi in niente.
Conosco gli Uomini di Ferro. Sono persone antipatiche e rabbiose.
Sanno solo rubare cose che non riescono a costruire o far crescere da soli.
Euron Greyjoy non e' venuto qui per questo.
Per cosa e' venuto, allora?
Una regina.
Quando sono stato scelto come Lord delle Isole di Ferro,
mi si sono rivoltati contro.
Contro il loro stesso zio.
Hanno rubato le mie navi migliori e sono fuggiti.
Sono navigati dall'altra parte del mondo e le hanno date alla Regina dei Draghi.
Cosi' che lei potesse portare il suo esercito qui per attaccarvi.
Non e' niente paragonato al tradimento da voi subito da un membro della vostra famiglia.
Da quello che ho sentito dire.
Ma comunque...
mi da' fastidio.
Ucciderli mi farebbe sentire molto meglio.
E visto che sembra che...
tutti i traditori delle nostre famiglie combattano dallo stesso lato...
ho pensato che noi legittimi sovrani...
potremmo ucciderli insieme.
Voi pero' non siete un legittimo sovrano, vero?
I Greyjoy si sono ribellati al trono per il diritto di diventare sovrani, ma,
se ricordo bene, siete stati...
sonoramente sconfitti.
Ora che ci penso...
non siete stato voi a dare inizio alla ribellione?
Navigando fino a Castel Granito e dando fuoco alla flotta dei Lannister?
Ci avete presi alla sprovvista.
Una mossa molto furba da parte vostra.
Ovviamente, siamo comunque arrivati alle Isole di Ferro.
Ero presente.
Lo ricordo molto bene.
Vi ho visto.
Avevo tanto sentito parlare di voi.
"E' il migliore al mondo, nessuno puo' fermarlo".
Ad essere sincero, non ci credevo.
Ma devo ammettere
che quando avete fatto irruzione e avete iniziato ad infilzare le persone...
e' stato stupefacente.
Come un ballo.
Le persone che stavo infilzando facevano parte della vostra famiglia.
Eravamo comunque in troppi.
Mi e' piaciuto lo spettacolo. Davvero.
E a me e' piaciuto uccidere dei Greyjoy.
Per me e' stato un bene.
Se non ci aveste annientati, non sarei mai andato in esilio.
E se non ci fossi andato...
non sarei il miglior capitano dei 14 mari.
Ed anche il piu' umile.
Voi non siete umile.
Siete la Regina di una grandiosa nazione.
Non vi importa delle Isole di Ferro.
Non sono altro che...
rocce, cagate di uccello e...
davvero tanta gente poco attraente.
Ma la Flotta di Ferro, d'altra parte,
e' tutta un'altra cosa.
E' la piu' grande flotta che il Continente Occidentale abbia mai visto.
Con la Flotta di Ferro, sei il padrone dei mari.
Potreste sconfiggere gli invasori da Est
e i pretendenti dal Nord e dal Sud.
Cosa volete in cambio?
Fin da quando ero bambino...
ho sempre sognato che da grande avrei sposato la donna piu' bella del mondo.
Quindi eccomi qui,
con mille navi.
E con due buone mani.
Rifiuto la vostra proposta.
Perche'?
Non siete affidabile.
Avete infranto promesse fatte a degli alleati e li avete uccisi alla prima occasione.
Avete ucciso il vostro stesso fratello.
Dovreste provare.
E' una sensazione meravigliosa.
Non mi aspetto che vi fidiate subito.
Devo dimostrarvi che le mie intenzioni sono oneste.
Per esperienza,
so che per arrivare al cuore di una donna ci vuole un regalo.
Regalo dal valore inestimabile.
Non tornero' ad Approdo del Re...
finche' non l'avro' trovato.
Oh, Maestro Weyland...
Il fegato di un bevitore, senza alcun dubbio.
Pesalo.
Il trionfo del piacere momentaneo.
La disgrazia dell'umanita'.
Gran Maestro...
mi stavo chiedendo...
Quanto pesa?
4,17 chilogrammi.
Mi stavo chiedendo se aveste preso in considerazione la mia proposta.
Non mi ricordo la tua proposta.
Vi avevo chiesto se, dato quello che ho visto al Nord,
avessi potuto accedere all'area riservata della biblioteca.
Quell'area e' riservata ai Maestri. Sei un Maestro?
No.
Non e' una proposta molto sensata, non credi?
Gran Maestro, con tutto il rispetto...
l'ho visto.
L'Esercito dei Morti.
Gli Estranei.
Mi hanno mandato qui per scoprire come sconfiggerli.
Ma qui alla Cittadella...
quelli che mi rivolgono la parola almeno,
dubitano che gli Estranei siano mai esistiti.
Alla Cittadella tutti dubitano di tutto.
E' il loro compito.
Ma "Le Leggende della Lunga Notte" non puo' essere mera falsita'.
Fin troppe similitudini da fonti non correlate.
- Fonti dell'area riservata? - Proprio quelle.
E la spiegazione piu' semplice per la tua irritante ossessione
per gli Estranei, e' che stai dicendo la verita'
e che hai visto cio' che dici di aver visto.
E cosi'...
mi credete?
Si'.
Hai finito di pesare quel cuore?
Questo vi rende l'unica persona a sud delle Torri Gemelle a crederci.
Non siamo come quelli che stanno a sud delle Torri Gemelle.
E non siamo nemmeno come le persone che stanno a nord delle Torri Gemelle.
Alla Cittadella, conduciamo diversi stili di vita
per diverse ragioni.
Siamo il ricordo di questo mondo, Samwell Tarly.
Gli uomini sarebbero solo leggermente migliori dei cani, senza di noi.
Non ricorderebbero alcun pasto se non l'ultimo,
non guarderebbero oltre se non del loro prossimo.
Ed ogni volta che uscirai di casa, guairanno come se li avessi abbandonati per sempre.
Quando la ribellione di Robert infuriava...
la gente credeva che la fine fosse vicina.
La fine della dinastia dei Targaryen. "Come faremo a sopravvivere?"
Quando Aegon Targaryen volto' il suo sguardo ad Occidente
e volo' coi suoi draghi alle Acque Nere: "La fine e' vicina! Come faremo a sopravvivere?"
E migliaia di anni prima di questo, durante la Lunga Notte,
possiamo perdonarli per aver pensato che fosse davvero la fine. Ma non lo fu.
In nessun caso.
La Barriera ha resistito a tutto.
Ed ogni inverno che sia mai arrivato, e' finito.
Fa' il bravo. Pulisci tutto.
No.
Sei un uomo fortunato.
Ho sentito dire che ha battuto il Mastino in singolar tenzone.
E' una donna davvero sorprendente.
Cosa vuoi, Lord Baelish?
Voglio che tu sia felice.
Voglio che tu sia al sicuro.
Sono al sicuro.
Sono a casa mia, circondata da amici.
E Brienne mi protegge da chiunque possa farmi del male.
E che mi dici dell'essere felice?
Perche' non sei felice?
Cosa vuoi che ancora non hai?
In questo momento, tranquillita' e silenzio.
Non serve aggiungere altro, Lord Baelish.
Immagino gia' sarebbe stato perspicace.
Mia lady.
Perche' e' ancora qui?
I suoi uomini ci servono.
Senza l'aiuto della Valle, Ramsay Bolton sarebbe ancora in questo castello.
Ditocorto ci ha salvati.
Vuole qualcosa.
So esattamente cosa vuole.
# Cavalco' per le vie della citta' #
# dalla sua collina sulla vetta. #
# Attraverso' il vento, i gradini e i ciottoli. #
# Cavalco' fino al sospiro di una donna. #
# Ella era il suo tesoro nascosto. #
# Era la sua gioia e la sua gogna. #
# E una catena e una guardia son nulla #
# rispetto al bacio di una donna. #
- # Le manciate d'oro sono sempre salde, # - # Le manciate d'oro sono sempre salde, #
- # ma le mani di una donna sempre calde # - # ma le mani di una donna sempre calde #
- # Le manciate d'oro sono sempre salde, # - # Le manciate d'oro sono sempre salde, #
- # ma le mani di una donna sempre... # - # ma le mani di una donna sempre... #
Che ballata carina.
- Non l'ho mai sentita prima. - E' nuova.
Hai fame? Abbiamo preso un coniglio.
- Non voglio rubarvi il cibo. - Non lo stai rubando, te lo stiamo offrendo.
Vieni, sara' una notte gelida.
Sei diretta a Sud?
Ad Approdo del Re.
Poverina.
Non e' cosi' male, vero?
Immagino dipenda dai tuoi gusti.
Se ti piacciono le vie ricoperte di merda e sangue di maiale, e' la citta' per te.
Per tutta la vita ho desiderato vedere la Fortezza Rossa,
il Tempio di Baelor,
la Fossa dei Draghi. E poi quando finalmente ci son riuscito,
non mi lasciavano avvicinare alla Fortezza Rossa,
il Tempio di Baelor era saltato in aria
e la Fossa dei Draghi era solo un mucchio di macerie.
La gente che ci vive...
ti spellerebbe viva se sapesse di poter guadagnare qualcosa con la tua pelle.
E' il peggior posto del mondo.
Che ci fate nelle Terre dei Fiumi?
Ci sono stati dei problemi coi Frey alle Torri Gemelle, quindi...
essendo soldati, siamo venuti a riportare l'ordine.
Ecco a te.
- Prima gli ospiti. - Oh, no, non posso. Non vi basterebbe poi.
Mia madre mi ha sempre detto di essere gentile con gli sconosciuti.
Cosi' poi gli stranieri saranno gentili con te.
Siete molto lontani da casa.
Sicuramente avrete affrontato numerose avventure.
Si',
infinite avventure.
Canteranno le nostre gesta per migliaia di anni.
La verita' e' che quando ce ne siamo andati di casa, non vedevamo l'ora di farlo.
Ma adesso che sia via da tanto, non vediamo l'ora di tornare.
Penso spesso a mio padre la' fuori con la sua barca, tutto solo.
Dovrei essere la' con lui.
Mia moglie ha appena avuto il nostro primogenito.
- Maschio o femmina? - Oh, chi lo sa?
Pensi che i soldati ricevano dei corvi che portano le ultime notizie?
Spero sia una femmina.
Perche'?
Le ragazze si prendono cura dei loro papa' quando invecchiano.
I ragazzi invece vengono spediti a combattere le guerre altrui.
Sei grande abbastanza per bere?
E' vino alle more.
L'ho fatto io.
E' molto buono.
Allora, come mai una bella ragazza se ne va ad Approdo del Re da sola?
Vado ad uccidere la Regina.
E' una pessima notte da passare all'addiaccio.
Devi avere un vero potere per averlo capito.
Te l'ha sussurrato il Signore della Luce?
"Nevica, Thoros.
C'e' molto vento.
Sara' una notte fredda."
Sei un vecchio orso burbero, non e' vero, Clegane?
Vuoi del rum?
Non mi piace quella roba. E' troppo dolce.
Perche' sei sempre di cattivo umore?
E' colpa dell'esperienza.
Questo sembra un buon posto per passare la notte.
Questa gente non ci vuole qua.
Sembra abbandonato.
Niente bestiame.
Niente fumo proveniente dal camino.
Non mi piace per niente.
Per essere un uomo grande e grosso, ti spaventi con niente.
Te lo faccio vedere io cosa non mi spaventa...
le teste di cazzo pelate come te.
Credi di ingannare qualcuno con quel codino?
Stronzo pelato.
Andiamo.
Magari c'e' della birra nascosta da qualche parte.
Non c'e'.
Guardate se c'e' una dispensa.
Si lasciano sempre qualcosa dietro.
Come credi che sia andata?
Sono morti.
La ragazzina e' morta tra le braccia di suo padre.
Entrambi sono ricoperti di sangue ed hanno un coltello ai piedi.
Suppongo stessero morendo di fame.
E piuttosto che lasciar soffrire sua figlia,
l'ha fatta finita per entrambi.
- Non ha piu' importanza adesso. - No...
non ne ha piu' adesso.
Ti conosco da tanto, Dondarrion.
Aye.
Credo che la prima volta che ci siamo visti...
- fosse a quel torneo. - E ho sempre pensato fossi una noia mortale.
Non sei male.
Non ti odio.
Non mi piaci, ma non sei male.
Grazie, Clegane.
Mi commuovi.
Ma non c'e' niente di speciale in te.
Su questo hai ragione.
Quindi perche' il Signore della Luce continua a riportarti in vita?
Ho conosciuto uomini migliori di te...
e sono stati impiccati a delle travi,
decapitati...
oppure sono morti, cagandosi addosso, in qualche battaglia.
Nessuno di loro e' tornato a casa.
Percio', perche' proprio tu?
Credi che non me lo sia chiesto?
Ogni giorno ed in ogni momento?
Perche' sono ancora qui?
Qual e' il mio scopo?
Che cosa ci trova in me il Signore?
E?
Non ne ho idea.
Non comprendo il nostro Signore.
Il tuo Signore.
Non so che cosa voglia da me.
So soltanto che...
mi vuole vivo.
Se e' cosi' onnipotente, perche' non ti dice semplicemente che cazzo vuole?
Clegane...
vieni qui.
Non temere, il fuoco non morde mica.
Voglio mostrarti una cosa.
E' tutto merito della mia fortuna se sono finito con una manica di adulatori del fuoco.
Aye.
Sembra una sorta di giustizia divina.
Non esiste alcuna giustizia divina, stupido idiota.
Se fosse esistita, tu saresti morto...
e quella ragazzina sarebbe ancora viva.
Che vuoi?
Osserva le fiamme.
Non voglio osservare le maledette fiamme.
Mi hai visto riportarlo in vita, dopo che lo avevi ucciso.
Non vuoi sapere cosa mi ha dato il potere di farlo?
Continuo a chiederlo e nessuno mi sa dare una risposta.
Non possiamo dirtelo.
Soltanto il fuoco puo' darti una risposta.
Che cosa vedi?
Della legna che arde.
Continua ad osservare.
Che cosa vedi?
Del ghiaccio.
Una barriera di ghiaccio.
La Barriera.
E che altro?
E' il punto in cui la Barriera si affaccia...
sul mare.
C'e' un castello.
C'e' una montagna.
Ha la stessa forma della punta di una freccia.
I morti la attraversano.
Sono a migliaia.
Adesso mi credi, Clegane?
Credi al fatto che, se siamo qui, c'e' un preciso motivo?
Che cavolo stai facendo, Clegane?
Seppellisco i morti.
Conoscevi queste persone?
Non proprio.
Chiediamo al Padre di giudicarli con misericordia.
Chiediamo alla Madre di...
Cazzo, non mi ricordo come prosegue.
Mi spiace che siate morti.
Meritavate una vita migliore.
Entrambi.
Ehi.
Mamma.
Dovresti riposare, Sam.
I morti non riposano mai.
"Le Leggende della Lunga Notte".
I Targaryen usavano l'ossidiana per ornare le proprie armi,
inconsapevoli dell'utilizzo che ne facevano i Primi Uomini.
Che c'e'?
E' una mappa di Roccia del Drago.
I Targaryen vi hanno costruito la loro prima roccaforte,
quando hanno invaso il Continente Occidentale.
E c'e' dell'ossidiana?
Ce n'e' una quantita' immensa,
nel sottosuolo.
Me lo aveva confidato Stannis, ma non credevo...
E' un'informazione importante.
Jon deve saperlo.
E' gia' arrivata?
Chi?
La Regina dei Draghi.
Daenerys Nata dalla Tempesta.
Non ne ho alcuna notizia.
Vogliamo cominciare?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non ci si puo' fidare di una Targaryen.
La figlia del Re Folle distruggera' il regno.
Abbiamo una flotta navale e tre draghi.
Dovremmo colpire subito Approdo del Re.