1
00:00:03,905 --> 00:00:07,037
แลนนิสเตอร์ได้ประกาศสงครามกับตระกูลไทเรลล์

2
00:00:07,038 --> 00:00:08,488
พวกนั้นประกาศสงครามกับพวกดอร์น

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,788
เราต้องเป็นพันธมิตรกัน
ถ้าอยากจะรอด

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,872
ข้าเสนอการแก้แค้น....
ความยุติธรรม...

5
00:00:15,329 --> 00:00:16,705
ไฟ และ เลือด

6
00:00:18,538 --> 00:00:19,579
ข้าเดินทางไปแดนใต้

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,329
โดยคำสั่งของลอร์ดผู้บัญชาการ

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,663
เจ้าควรจะเป็นเมสเตอร์

9
00:00:23,872 --> 00:00:26,078
ใช้ชีวิตของเจ้าไปกับการอ่านความสำเร็จ

10
00:00:26,079 --> 00:00:27,504
ของคนที่เก่งกว่า

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,078
มันเป็นแผนที่ของดราก้อนสโตน

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,304
นั่นคือผลึกแก้วมังกร

13
00:00:30,455 --> 00:00:31,895
มีเป็นภูเขา อยู่ใต้ดิน

14
00:00:32,038 --> 00:00:33,304
จอนจำเป็นต้องรู้

15
00:00:33,955 --> 00:00:34,955
ท่านต้องส่งข้าไปให้พ้น

16
00:00:35,204 --> 00:00:37,120
ข้าขอสั่งให้ท่านไปรักษาตัวเอง

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,413
ข้าขอสั่งให้ท่านหาวิธีรักษา

18
00:00:46,288 --> 00:00:49,413
ทำไมเด็กสาวถึงจะอยากไปคิงส์แลนดิ้งล่ะ?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,246
ข้าจะไปสังหารราชินี

20
00:00:52,747 --> 00:00:54,637
ข้าเชิญยูรอน เกรย์จอย

21
00:00:54,638 --> 00:00:56,704
ราชาคนใหม่ของหมู่เกาะเหล็ก

22
00:00:58,663 --> 00:01:02,079
กองเรือเหล็กเป็นกองเรือรบที่ใหญ่ที่สุด
ที่เวสเทรอสเคยเห็นมา

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,287
หนทางชนะใจสตรีที่ดีที่สุด
คือให้ของขวัญ

24
00:01:05,288 --> 00:01:08,571
ข้าจะไม่กลับมาคิงส์แลนดิ้ง
จนกว่าจะมีของขวัญให้ท่าน

25
00:01:11,413 --> 00:01:12,413
เราเริ่มกันเลยไหม?

26
00:03:40,260 --> 00:03:43,060
คืนเหมือนเช่นนี้
ที่ท่านลืมตาดูโลก

27
00:03:43,060 --> 00:03:44,460
ข้าจำพายุนั่นได้

28
00:03:44,460 --> 00:03:47,020
สุนัขในคิงส์แลนดิ้ง

29
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
พากันหอนทั้งคืน

30
00:03:49,100 --> 00:03:50,730
ข้าอยากจำมันได้

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,650
ข้านึกว่าจะ
เหมือนได้กลับบ้าน

32
00:03:53,650 --> 00:03:55,440
มันไม่ได้รู้สึกเหมือนบ้านเลย

33
00:03:55,440 --> 00:03:57,780
เราคงไม่อยู่ ที่ดราก้อนสโตนนานนัก

34
00:03:57,870 --> 00:03:58,930
ดี

35
00:04:00,490 --> 00:04:02,280
มีสิงโตไม่มาก

36
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
เซอร์ซี่คุมเจ็ดอาณาจักรได้ไม่ถึงครึ่ง

37
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
พวกลอร์ดแห่งเวสเทรอสชิงชังนาง

38
00:04:07,690 --> 00:04:10,570
ก่อนที่ท่านจะมาพวกนั้นก็
มีแผนต่อต้านนางแล้ว

39
00:04:10,570 --> 00:04:13,870
- ตอนนี้..
- พวกนั้นร้องหาราชินีที่แท้จริง

40
00:04:13,870 --> 00:04:16,500
แอบดื่มอวยพรให้ข้า

41
00:04:16,500 --> 00:04:18,570
เคยมีคนบอกพี่ชายข้าแบบนั้น

42
00:04:18,570 --> 00:04:20,610
และเขาก็โง่พอที่จะเชื่อ

43
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
ถ้าวิเซริสมีมังกรสามตัว
และกองทัพหนุนหลัง

44
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
ก็คงบุกคิงส์แลนดิ้งไปแล้ว

45
00:04:31,350 --> 00:04:33,940
มีชัยเหนือเวสเทรอส
เป็นเรื่องง่ายสำหรับท่าน

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,900
แต่ท่านไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เป็นราชินีบนกองเถ้ากระดูก

47
00:04:37,980 --> 00:04:39,070
ไม่

48
00:04:39,070 --> 00:04:41,320
เราสามารถครองเจ็ดอาณาจักร

49
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
โดยไม่ต้องเปลี่ยนมันเป็นโรงฆ่าสัตว์

50
00:04:44,200 --> 00:04:46,790
ถ้าตระกูลใหญ่ ๆ
สนับสนุนท่านให้โค่นเซอร์ซี่

51
00:04:46,800 --> 00:04:48,900
เกมศึกก็ชนะ

52
00:04:48,900 --> 00:04:51,370
กองทัพไทเรลล์กับ
พวกดอร์นิชอยู่ฝ่ายเรา

53
00:04:51,380 --> 00:04:54,550
เรามีพันธมิตรที่ทรงอำนาจทางใต้

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,140
ข้ายังไม่ได้ขอบใจท่าน
ในเรื่องนั้น

55
00:04:57,150 --> 00:04:59,910
พวกนั้นมาเข้ากับฝ่ายเรา องค์ราชินี

56
00:04:59,920 --> 00:05:02,470
เพราะพวกนั้นเชื่อในตัวท่าน

57
00:05:02,480 --> 00:05:04,820
ท่านเคยรับใช้พ่อข้าใช่ไหม ลอร์ดแวริส

58
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
ใช่

59
00:05:07,050 --> 00:05:08,900
จากนั้นก็รับใช้ชาย
ที่โค่นบัลลังก์ของพ่อข้า

60
00:05:08,900 --> 00:05:10,450
ข้าต้องเลือก ฝ่าบาท

61
00:05:10,450 --> 00:05:12,580
ว่าจะรับใช้โรเบิร์ต บาราเธียน
หรือรับขวานของเพชฌฆาต

62
00:05:12,580 --> 00:05:14,920
แต่ท่านก็รับใช้เขาไม่นาน

63
00:05:14,930 --> 00:05:16,400
ท่านทรยศเขา

64
00:05:17,810 --> 00:05:21,530
โรเบิร์ตดีกว่าพ่อของท่านมากแน่

65
00:05:21,530 --> 00:05:23,620
มีกษัตริย์ไม่กี่องค์ในประวัติศาสตร์

66
00:05:23,630 --> 00:05:25,720
ที่โหดร้ายเหมือนกษัตริย์วิปลาส

67
00:05:25,720 --> 00:05:28,180
โรเบิร์ตไม่ฟั่นเฟือน
หรือโหดร้าย

68
00:05:28,180 --> 00:05:30,680
เขาแค่ไม่สนใจ
การเป็นกษัตริย์

69
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
ท่านก็เลยคิดหาคนที่ดีกว่า

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,620
ฝ่าบาท

71
00:05:35,620 --> 00:05:38,620
ตอนที่ข้าตั้งใจจะดื่มให้เมาจนตาย

72
00:05:38,630 --> 00:05:40,680
ลอร์ดแวริสเล่าให้ข้าฟัง
เรื่องราชินีทางตะวันออก

73
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
ก่อนที่ข้าจะมีอำนาจ
ท่านสนับสนุนพี่ชายข้า

74
00:05:44,970 --> 00:05:48,270
บรรดาสายลับ
นกตัวน้อยของท่าน

75
00:05:48,270 --> 00:05:52,050
ได้บอกรึเปล่าว่า วิเซริสโหดร้าย
โง่เขลาและอ่อนแอ

76
00:05:54,060 --> 00:05:58,560
นั่นคือคุณสมบัติของกษัตริย์ที่ดี
ในความเห็นของท่านงั้นหรือ?

77
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
จวบจนกระทั่งท่านแต่งงาน
กับ คาล โดรโก ฝ่าบาท

78
00:06:01,240 --> 00:06:03,740
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวท่าน

79
00:06:03,740 --> 00:06:06,040
นอกจากว่า ท่านงดงามมาก

80
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
ท่านกับสหายก็เลยขายข้า
เหมือนม้าราคาดีให้โดธรากี

81
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
ซึ่งท่านก็ได้ใช้ให้เป็นประโยชน์

82
00:06:11,760 --> 00:06:13,810
ใครสั่งฆ่าข้า

83
00:06:17,790 --> 00:06:19,840
กษัตริย์โรเบิร์ต

84
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
ใครจ้างมือสังหาร

85
00:06:22,600 --> 00:06:25,770
ใครส่งข่าวไปเอสซอสให้สังหาร
แดเนริส ทาร์แกเรียน

86
00:06:25,770 --> 00:06:28,844
ฝ่าบาท ข้าทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

87
00:06:28,845 --> 00:06:30,734
เพื่อรักษาชีวิตตนเองน่ะสิ

88
00:06:30,740 --> 00:06:32,840
ลอร์ดแวริสพิสูจน์แล้วว่า
เป็นข้ารับใช้ที่ดี

89
00:06:32,840 --> 00:06:34,530
พิสูจน์แล้วงั้นรึ?
ตรงกันข้ามเลย

90
00:06:34,530 --> 00:06:38,050
ถ้าเขาไม่ชอบกษัตริย์องค์ใด
ก็วางแผนคิดตั้งองค์ใหม่ขึ้นมาแทน

91
00:06:38,130 --> 00:06:40,550
นั่นมันข้ารับใช้ ประเภทไหนกัน?

92
00:06:40,550 --> 00:06:42,680
ประเภทที่อาณาจักรต้องการ

93
00:06:42,680 --> 00:06:46,060
ผู้ที่ไร้ความสามารถ
ไม่ควรได้รับความภักดีอย่างมืดบอด

94
00:06:46,060 --> 00:06:48,980
ตราบใดที่ข้ายังมีตา
ข้าจะใช้มัน

95
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
ข้าไม่ได้เกิดมาในตระกูลใหญ่

96
00:06:52,660 --> 00:06:55,250
ข้าไม่ได้มีอะไรติดตัว

97
00:06:55,250 --> 00:06:58,220
ข้าถูกขายเป็นทาส ถูกตอน
เพื่อใช้เป็นเครื่องสังเวย

98
00:06:58,220 --> 00:07:02,070
ตอนเป็นเด็ก ข้าอาศัยอยู่ตามตรอกซอย
คูน้ำ บ้านร้าง

99
00:07:02,070 --> 00:07:04,670
ท่านอยากทราบว่า ข้าภักดีต่ออะไร

100
00:07:04,670 --> 00:07:07,890
ไม่ใช่กษัตริย์ หรือ ราชินี
แต่ ต่อประชาชน

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,860
ประชาชนที่ทุกข์ทรมานภายใต้การกดขี่
และเจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองที่เป็นธรรม

102
00:07:11,860 --> 00:07:14,240
ประชาชนที่ท่านมุ่งหมายจะชนะใจ

103
00:07:15,970 --> 00:07:19,900
หากท่านต้องการความภักดี
อย่างมืดบอด

104
00:07:19,900 --> 00:07:22,660
ข้าก็เคารพ
ความต้องการของท่าน

105
00:07:22,660 --> 00:07:26,660
ให้เกรย์เวิร์มบั่นหัวข้า
หรือให้มังกรของท่านกินข้า

106
00:07:26,660 --> 00:07:29,250
แต่หากท่านไว้ชีวิตข้า
ข้าก็จะรับใช้ท่านอย่างดี

107
00:07:29,250 --> 00:07:32,500
ข้าจะทุ่มเทเพื่อให้ท่าน
ได้นั่งบนบัลลังก์เหล็ก

108
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
เพราะข้าเลือกท่าน

109
00:07:35,000 --> 00:07:38,550
เพราะข้ารู้ว่า ประชาชน
จะมีโอกาสที่ดีกว่า กับท่าน

110
00:07:46,840 --> 00:07:49,010
สาบานต่อข้า แวริส

111
00:07:50,510 --> 00:07:53,980
หากท่านคิดว่าข้าทำให้
ประชาชนผิดหวัง

112
00:07:53,990 --> 00:07:57,210
ท่านจะไม่วางแผนโค่นข้าลับหลัง

113
00:07:57,210 --> 00:07:59,180
แต่ท่านจะมองตาข้าเหมือนที่ทำในวันนี้

114
00:07:59,180 --> 00:08:02,020
และบอกข้าว่า ข้าทำให้
พวกเขาผิดหวังอย่างไร

115
00:08:03,850 --> 00:08:05,980
ข้าสาบาน องค์ราชินี

116
00:08:12,280 --> 00:08:16,200
และข้าสาบานว่า หากท่านทรยศข้า

117
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
ข้าจะเผาท่านทั้งเป็น

118
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
ข้าไม่หวังอะไรที่น้อยกว่านั้น
จากมารดาแห่งมังกร

119
00:08:27,750 --> 00:08:29,720
ขออภัย องค์ราชินี

120
00:08:29,720 --> 00:08:32,900
มีนักบวชแดงจากอัสชาย มาขอพบ

121
00:08:47,402 --> 00:08:48,902
ราชินี แดเนริส

122
00:08:49,013 --> 00:08:51,113
ครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นทาส

123
00:08:51,123 --> 00:08:52,823
ถูกซื้อขาย

124
00:08:52,870 --> 00:08:54,570
ถูกเผาและตีตรา

125
00:08:54,608 --> 00:08:57,434
เป็นเกียรติที่ได้พบผู้ทำลายโซ่ตรวน

126
00:08:57,672 --> 00:09:01,711
นักบวชแดงช่วยนำสันติมาสู่มีรีน

127
00:09:01,763 --> 00:09:03,600
ที่นี่ขอต้อนรับท่าน

128
00:09:04,783 --> 00:09:06,333
ท่านชื่ออะไร?

129
00:09:06,389 --> 00:09:08,481
ข้าชื่อเมลิซานเดร

130
00:09:09,170 --> 00:09:12,970
นางเคยรับใช้
ผู้ที่ต้องการบัลลังก์เหล็ก

131
00:09:12,970 --> 00:09:16,900
สแตนนิส บาราเธียน
มีจุดจบที่ไม่ดีนัก จริงไหม?

132
00:09:16,900 --> 00:09:18,570
ใช่ ถูกแล้ว

133
00:09:18,570 --> 00:09:22,520
ท่านเลือกวันมาถึงที่
ดราก้อนสโตนได้เหมาะเจาะ

134
00:09:22,548 --> 00:09:26,870
เราเพิ่งตัดสินอภัยโทษให้
ผู้ที่เคยรับใช้กษัตริย์ผิดองค์

135
00:09:30,900 --> 00:09:34,240
มีผู้นับถือเทพแห่งแสง
ไม่มากนักในเวสเทรอส

136
00:09:34,240 --> 00:09:37,910
ตอนนี้ ยัง
แต่ผู้ที่ไม่ได้บูชาองค์เทพ

137
00:09:37,910 --> 00:09:39,410
ก็สามารถรับใช้พระองค์ได้

138
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
เทพของท่าน
คาดหวังอะไรจากข้า

139
00:09:41,414 --> 00:09:43,647
ราตรีอันยาวนานกำลังจะมาถึง

140
00:09:43,662 --> 00:09:47,105
มีเพียงเจ้าชายที่ถูกกำหนด จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย

141
00:09:47,120 --> 00:09:49,670
"เจ้าชายที่ถูกกำหนด
จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย"

142
00:09:51,210 --> 00:09:52,960
เกรงว่า ข้าจะไม่ใช่ เจ้าชาย

143
00:09:52,960 --> 00:09:54,560
ขออภัย ฝ่าบาท

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,530
แต่คำแปลแบบนั้นไม่ถูกต้องนัก

145
00:09:57,530 --> 00:10:00,280
เพราะคำนามคำนั้นไม่มีเพศ
ในภาษาวาลิเรียนชั้นสูง

146
00:10:00,280 --> 00:10:03,250
ดังนั้น ควรแปลให้ถูกต้องว่า

147
00:10:03,250 --> 00:10:07,630
"เจ้าชาย หรือ เจ้าหญิง ที่ถูกกำหนด
จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย"

148
00:10:07,630 --> 00:10:09,810
ไม่ค่อยจะไหลลื่นเท่าไหร่นะ

149
00:10:09,810 --> 00:10:11,360
ก็ไม่ แต่ข้าชอบมันมากกว่า

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,870
ท่านเชื่อว่า คำพยากรณ์นั้น หมายถึงข้า

151
00:10:14,870 --> 00:10:17,670
คำพยากรณ์เป็นสิ่งอันตราย

152
00:10:17,670 --> 00:10:20,970
ข้าเชื่อว่า ท่าน
มีบทบาทที่ต้องเล่น

153
00:10:20,970 --> 00:10:22,850
เช่นเดียวกับอีกผู้หนึ่ง

154
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
กษัตริย์ในแดนเหนือ
จอน สโนว์

155
00:10:26,620 --> 00:10:28,040
จอน สโนว์
ลูกนอกสมรส

156
00:10:28,040 --> 00:10:30,840
- ของเน็ด สตาร์ก
- ท่านรู้จักเขารึ?

157
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
ข้าเคยเดินทางไป "ผากำแพง" กับเขา
ตอนที่เขาไปเป็น หน่วยพิทักษ์ราตรี

158
00:10:34,010 --> 00:10:38,130
ทำไมท่านคิดว่า เทพแห่งแสง
ชี้ว่า เป็น จอน สโนว์?

159
00:10:38,130 --> 00:10:40,850
นอกจากภาพนิมิต
ที่ท่านเห็นในเปลวไฟ

160
00:10:40,850 --> 00:10:43,770
ในฐานะลอร์ดผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ราตรี

161
00:10:43,770 --> 00:10:46,020
เขาอนุญาตให้พวกคนเถื่อนเข้ามา

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,110
เพื่อปกป้องพวกนั้นจากภัยอันตราย

163
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
ในฐานะกษัตริย์ในแดนเหนือ

164
00:10:49,690 --> 00:10:52,530
เขาสร้างแนวร่วมคนเถื่อน
กับตระกูลทางเหนือเข้าด้วยกัน

165
00:10:52,530 --> 00:10:55,030
เพื่อต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน

166
00:10:55,030 --> 00:10:57,150
ฟังดู เขาเป็นคนดีทีเดียว

167
00:10:57,150 --> 00:10:59,500
เรียก จอน สโนว์ มา

168
00:10:59,500 --> 00:11:01,160
ให้เขายืนต่อหน้าท่าน

169
00:11:01,160 --> 00:11:03,480
และเล่าให้ท่านฟัง
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,510
สิ่งที่เขาเห็นกับตาตนเอง

171
00:11:07,950 --> 00:11:09,580
ข้าพยากรณ์ หรือ

172
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
ทำนายเปลวไฟไม่เป็น

173
00:11:12,210 --> 00:11:15,010
แต่ข้าชอบ จอน สโนว์
และข้าไว้ใจเขา

174
00:11:15,010 --> 00:11:17,510
และข้าก็เก่งเรื่องดูคน

175
00:11:17,510 --> 00:11:19,970
ถ้าเขาปกครองแดนหนือ

176
00:11:19,970 --> 00:11:21,720
เขาจะเป็นพันธมิตรที่มีค่า

177
00:11:23,050 --> 00:11:24,980
แลนนิสเตอร์สังหารพ่อของเขา

178
00:11:24,980 --> 00:11:27,140
และวางแผนฆ่าน้องชายเขา

179
00:11:27,140 --> 00:11:30,360
จอน สโนว์ มีเหตุผล
ที่จะเกลียดชังเซอร์ซี่มากกว่าท่านซะอีก

180
00:11:34,730 --> 00:11:36,530
ดีแล้ว

181
00:11:36,530 --> 00:11:38,280
ให้อีกาส่งสาร ไปแดนเหนือ

182
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
บอก จอน สโนว์

183
00:11:40,280 --> 00:11:43,280
ว่า ราชินี เชิญเขามา
ที่ดราก้อนสโตน

184
00:11:43,280 --> 00:11:45,030
และคุกเข่าสวามิภักดิ์

185
00:11:54,580 --> 00:11:57,590
มารวมตัวกัน ทางนี้

186
00:11:57,590 --> 00:12:00,090
คิดว่า เป็นทีเรียนจริง ๆ รึ?

187
00:12:00,090 --> 00:12:03,590
อาจเป็นแผนล่อท่านไปติดกับ

188
00:12:03,590 --> 00:12:05,140
อ่านท่อนสุดท้ายสิ

189
00:12:05,140 --> 00:12:09,770
"ทุกคนเป็นลูกนอกคอกในสายตาพ่อ"

190
00:12:09,770 --> 00:12:11,520
หมายความว่ายังไง

191
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
เป็นคำพูดที่เขาคุยกับข้า
ในคืนแรกที่พบกัน

192
00:12:15,770 --> 00:12:17,620
ท่านรู้จักเขาดีกว่าใคร

193
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
เจ้าคิดยังไง

194
00:12:23,200 --> 00:12:25,870
ทีเรียน ไม่เหมือนกับ
แลนนิสเตอร์คนอื่น ๆ

195
00:12:25,870 --> 00:12:29,620
เขาดีกับข้าเสมอ
แต่มันเสี่ยงเกินไป

196
00:12:29,620 --> 00:12:31,620
"เจ็ดอาณาจักรจะต้องหลั่งเลือด

197
00:12:31,620 --> 00:12:34,120
ตราบใดที่เซอร์ซี่ยังครองบัลลังก์"

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,300
มาร่วมกับเรา

199
00:12:35,300 --> 00:12:37,130
"เราจะร่วมกันยุติความเผด็จการของนาง"

200
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
ฟังดูน่าสนใจ

201
00:12:43,300 --> 00:12:45,520
มีทั้งพวกโดธรากี
พวกทหารไร้มลทิน

202
00:12:45,520 --> 00:12:48,480
กับมังกรอีกสามตัว

203
00:12:48,480 --> 00:12:50,020
อันนี้ ไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่

204
00:12:52,140 --> 00:12:53,190
อะไร?

205
00:12:53,190 --> 00:12:56,450
ท่านบอกว่า ไฟฆ่าพวกผีดิบได้

206
00:12:56,450 --> 00:12:57,620
อะไรล่ะที่พ่นไฟ

207
00:12:59,690 --> 00:13:01,790
ท่านคงไม่แนะนำให้จอน
ไปพบนางหรอกนะ

208
00:13:01,790 --> 00:13:04,200
- ไม่ มันอันตรายเกินไป
- แต่

209
00:13:04,200 --> 00:13:07,170
แต่ถ้ากองทัพผีดิบ
ทะลวงผ่าน "ผากำแพง" เข้ามาได้

210
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
เราจะมีคนพอสู้กับพวกมันงั้นรึ?

211
00:13:14,000 --> 00:13:16,380
ถ้าลูกสาวของกษัตริย์วิปลาส
ได้ครองบัลลังก์เหล็ก

212
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
นางจะทำลายอาณาจักรของพวกเรา

213
00:13:19,630 --> 00:13:22,550
พวกท่านบางคน เป็นผู้เชิญธง
ของตระกูลไทเรลล์

214
00:13:22,550 --> 00:13:25,680
แต่ตระกูลไทเรลล์เป็นกบฎ
ต่อราชบัลลังก์อย่างเปิดเผย

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,900
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา
ลูกสาวกษัตริย์วิปลาส

216
00:13:28,900 --> 00:13:32,390
ขนกองทัพคนป่า
เข้ามายังดินแดนของพวกเรา

217
00:13:32,390 --> 00:13:36,190
ยังไม่นับกองทหารไร้มลทิน
ที่จะทำลายปราสาท และที่มั่นของพวกท่าน

218
00:13:36,190 --> 00:13:40,320
พวกโดธรากีป่าเถื่อนจะเผาหมู่บ้าน
ของพวกท่านจนราบ

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,530
ข่มขืนและจับผู้หญิงของท่านไปเป็นทาส

220
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
และสังหารลูก ๆ ของพวกท่าน
โดยไม่ลังเล

221
00:13:45,450 --> 00:13:50,330
นี่คือวิธีที่โอเลนนา ไทเรลล์
ตอบแทนการรับใช้ความภักดีนับศตวรรษ

222
00:13:50,330 --> 00:13:53,170
ทุกคนคงจำกษัตริย์วิปลาสได้

223
00:13:53,170 --> 00:13:56,720
จำได้ว่า เขาโหดร้ายต่อราษฎรแค่ไหน

224
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
ลูกสาวเขาก็ไม่ต่างกัน

225
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
ในเอสซอส ความโหดเหี้ยม
ของนาง เป็นที่โจษขาน

226
00:14:01,520 --> 00:14:05,710
นางจับขุนนางนับร้อย 
ตรึงกางเขนที่อ่าวสเลเวอร์

227
00:14:05,800 --> 00:14:08,470
และพอนางเบื่อหน่ายเรื่องนั้นแล้ว

228
00:14:08,470 --> 00:14:10,720
เธอก็ป้อนพวกนั้นให้มังกรกิน

229
00:14:10,720 --> 00:14:14,320
เป็นหน้าที่ของข้า
ที่จะปกป้องราษฎร และข้าจะทำ

230
00:14:14,320 --> 00:14:17,480
แต่ข้าต้องการความช่วยเหลือ
จากพวกท่านทั้งหลาย

231
00:14:17,480 --> 00:14:20,280
พวกเราต้องร่วมมือกัน
พวกเราทุกคน...

232
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
หากเราคิดจะหยุดนาง

233
00:14:28,780 --> 00:14:31,880
นางมีมังกรสามตัวที่โตเต็มที่นะ ฝ่าบาท

234
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
เช่นเดียวกับ เอกอน
ตอนที่เข้ายึดครอง

235
00:14:35,040 --> 00:14:37,540
เจ็ดอาณาจักร

236
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
เราจะหยุดยั้งพวกมันได้ยังไง?

237
00:14:43,590 --> 00:14:47,720
เรากำลังคิดหาวิธีกันอยู่ ท่านลอร์ด

238
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
ลอร์ดทาร์ลี่

239
00:14:57,430 --> 00:14:59,160
เซอร์เจมี่

240
00:14:59,350 --> 00:15:01,070
ท่านคงรู้จักลูกชายข้าแล้ว

241
00:15:01,070 --> 00:15:02,160
เซอร์เจมี่

242
00:15:02,160 --> 00:15:03,570
ริกคาร์ด ใช่ไหม?

243
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
ดิ๊กคอน

244
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
จริงสิ

245
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
ขอบใจที่มา

246
00:15:08,780 --> 00:15:12,700
พวกลอร์ดแห่งรีช คนอื่น ๆ
รอการชี้นำของท่าน มากกว่าครั้งไหน ๆ

247
00:15:12,700 --> 00:15:14,420
พวกเขาคงไม่มา หากท่านไม่มาด้วย

248
00:15:14,420 --> 00:15:17,710
หากราชินี มีบัญชา
ข้าต้องมาอยู่แล้ว

249
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
และข้ารู้ดีว่า พระนางทำอะไร
กับคนที่ขัดคำสั่ง

250
00:15:23,380 --> 00:15:25,750
ท่านขี่ม้ามาจากฮอร์นฮิลล์งั้นหรือ?

251
00:15:25,750 --> 00:15:28,470
ข้าต้องดูแลกองทัพ

252
00:15:28,470 --> 00:15:30,810
อีกไม่นาน การต่อสู้ก็จะเริ่มขึ้น

253
00:15:30,810 --> 00:15:33,270
ท่านจะรบเพื่อฝ่ายไหน?

254
00:15:34,850 --> 00:15:37,600
ท่านเป็นคนเดียวที่เอาชนะ
โรเบิร์ต บาราเธียนได้ในการรบ

255
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
แม้แต่ เรการ์ ทาร์แกเรียน
ยังทำไม่ได้

256
00:15:39,520 --> 00:15:42,490
การเดินทางกลับรีช ต้องใช้เวลานาน
เซอร์เจมี่ จะให้ข้ารับใช้ยังไง?

257
00:15:42,490 --> 00:15:45,450
ข้าอยากให้ท่านเป็นแม่ทัพ
ในการศึกที่จะมาถึง

258
00:15:45,450 --> 00:15:47,530
ข้าอยากให้ท่านสาบานว่า
จะสวามิภักดิ์ต่อเซอร์ซี่

259
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
และข้าอยากให้ท่าน
ช่วยข้าทำลายศัตรู

260
00:15:50,530 --> 00:15:52,410
ศัตรูทั้งหมดของนาง

261
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
รวมทั้ง โอเลนนา ไทเรลล์

262
00:15:57,160 --> 00:15:59,660
ข้าคือ ทาร์ลี

263
00:15:59,660 --> 00:16:01,160
ชื่อนั้นมีความหมาย

264
00:16:02,670 --> 00:16:05,210
เราไม่ใช่พวกตระบัดสัตย์
เราไม่ใช่พวกเล่นเล่ห์

265
00:16:05,210 --> 00:16:07,580
เราไม่แทงศัตรูข้างหลัง

266
00:16:07,670 --> 00:16:10,510
หรือเชือดคอพวกเขาในงานวิวาห์

267
00:16:12,630 --> 00:16:15,460
ข้าให้คำสาบานต่อตระกูลไทเรลล์

268
00:16:15,550 --> 00:16:18,900
ท่านก็สาบานต่อกษัตริย์เช่นกัน ลอร์ดทาร์ลี

269
00:16:20,310 --> 00:16:22,690
ข้ารู้จัก โอเลนนา ตั้งแต่เด็ก

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,310
นางเคยเป็นสตรีที่ยิ่งใหญ่

271
00:16:25,310 --> 00:16:27,690
แต่ตอนนี้ นางหัวใจสลาย

272
00:16:27,690 --> 00:16:29,780
ต้องการแก้แค้นมากเสียจน

273
00:16:29,780 --> 00:16:32,030
ขนพวกโดธรากี
เข้ามายังดินแดนของพวกเรา

274
00:16:32,030 --> 00:16:35,950
พวกโดธรากี ในเวสเทรอส
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

275
00:16:38,620 --> 00:16:40,870
ข้ารู้ว่า ท่านไม่ชอบพี่สาวข้า

276
00:16:40,870 --> 00:16:44,040
แต่ท่านต้องเลือก

277
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
ท่านจะรบร่วมกับเรา

278
00:16:46,090 --> 00:16:48,220
หรือกับพวกคนป่าเถื่อนต่างแดน กับขันที

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,720
หลังจากชนะศึกแล้ว

280
00:16:55,720 --> 00:16:58,890
ราชินีจะต้องการผู้แลแดนใต้คนใหม่

281
00:16:58,890 --> 00:17:01,730
ข้าไม่คิดว่า จะมีใครเหมาะสม

282
00:17:01,730 --> 00:17:03,570
ไปกว่า แรนเดล ทาร์ลี

283
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
เชื้อลุกลามไปมากแล้ว

284
00:17:08,400 --> 00:17:11,320
ท่านน่าจะตัดแขนทิ้ง
ตั้งแต่ตอนแรกที่ถูกสัมผัส

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,150
อีกนานแค่ไหน?

286
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
อีกหลายปี กว่ามันจะฆ่าท่าน

287
00:17:20,040 --> 00:17:21,630
อาจจะ 10 ปี

288
00:17:21,630 --> 00:17:23,290
หรือไม่ก็ 20 ปี

289
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
อีกนานแค่ไหนที่......

290
00:17:26,460 --> 00:17:28,450
สติของท่านน่ะรึ?

291
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
หกเดือน
หรืออาจน้อยกว่านั้น

292
00:17:46,770 --> 00:17:49,940
ขออภัย
ท่านอาร์คเมสเตอร์

293
00:17:49,940 --> 00:17:52,940
ข้าได้พบกับลูกสาวของ สแตนนิส บาราเธี่ยน
ที่คาสเซิลแบล็ค

294
00:17:52,940 --> 00:17:55,310
นางติดโรคเกล็ดเทา สมัยเป็นเด็ก

295
00:17:55,400 --> 00:17:56,950
ไม่มีวิธีไหนที่จะ.....

296
00:17:56,950 --> 00:17:58,740
เขาดูเหมือนเด็กรึเปล่า?

297
00:17:58,740 --> 00:17:59,980
- เปล่า
- เจ้าเคยศึกษาเรื่อง..

298
00:18:00,070 --> 00:18:02,120
การลุกลามของโรคเกล็ดเทา

299
00:18:02,120 --> 00:18:03,850
ในอัตราที่ต่างกันในเด็กและผู้ใหญ่รึเปล่า?

300
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
ไม่เคย

301
00:18:08,960 --> 00:18:10,550
เมสเตอร์เครสเซน
พบการติดเชื้อ

302
00:18:10,640 --> 00:18:13,240
ของไชริน บาราเธียน แทบจะทันทีที่เป็น

303
00:18:14,590 --> 00:18:16,310
แต่นี่ ลุกลามไปมากแล้ว

304
00:18:18,130 --> 00:18:20,350
มันเกินความสามารถของเรา

305
00:18:23,810 --> 00:18:26,780
หากท่านเป็นคนสามัญ
ข้าคงส่งท่านกลับไปวาลีเรียทันที

306
00:18:26,780 --> 00:18:29,320
ให้ไปอยู่กับพวกมนุษย์หิน

307
00:18:29,320 --> 00:18:33,160
แต่ในฐานะอัศวิน
ข้าจะให้ท่านอยู่อีกหนึ่งวัน

308
00:18:35,940 --> 00:18:38,450
ท่านจะเลือกใช้เวลานี้ทำอะไรก็แล้วแต่ท่าน

309
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
มาเถอะ แซมเวลล์

310
00:18:49,830 --> 00:18:52,710
จะให้เราแจ้งครอบครัวไหม? เซอร์..

311
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
จอราห์

312
00:18:57,170 --> 00:18:59,680
จอราห์ มอร์มอนต์

313
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
มอร์มอนต์?

314
00:19:01,720 --> 00:19:03,470
ไม่จำเป็น

315
00:19:03,470 --> 00:19:06,070
ข้าตายจากพวกเขาไปนานแล้ว

316
00:19:07,730 --> 00:19:09,400
เร็วเข้า แซมเวลล์

317
00:19:22,320 --> 00:19:25,150
ฝ่าบาท เคยลงมาที่นี่หรือไม่?

318
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
ไม่ ข้าไม่เคย

319
00:19:29,000 --> 00:19:32,470
ข้าไม่ได้เห็นของพวกนี้ตั้งแต่
โรเบิร์ตให้ย้ายออกมาจากท้องพระโรง

320
00:19:32,470 --> 00:19:36,340
ทำไมกษัตริย์โรเบิร์ต
ถึงไม่ทำลายพวกนี้ทิ้ง

321
00:19:36,430 --> 00:19:38,590
พวกนี้ คือถ้วยรางวัลของเขา

322
00:19:38,590 --> 00:19:39,810
เขาไม่อยากเก็บไว้ใกล้ ๆ

323
00:19:39,810 --> 00:19:41,720
เพราะมันทำให้เขาดูด้อยลง

324
00:19:41,720 --> 00:19:45,270
บางครั้งเขาจะลงมาดูพวกนี้ที่นี่

325
00:19:47,720 --> 00:19:50,440
บางครั้ง ก็พาโสเภณีลงมา

326
00:19:57,780 --> 00:19:59,530
แบเลอเรียนที่น่าพรั่นพรึง

327
00:20:01,400 --> 00:20:03,950
สัตว์ที่เอกอน ใช้ขี่ข้ามทะเล

328
00:20:03,950 --> 00:20:06,870
ไฟของมัน ช่วยกรุยทางสู่บัลลังก์เหล็ก

329
00:20:06,870 --> 00:20:09,750
และสยบอาณาจักรทั้งเจ็ด

330
00:20:10,910 --> 00:20:12,090
ทรงพลัง

331
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
แต่ไม่ใช่จะอยู่ยงคงกระพัน

332
00:20:19,090 --> 00:20:22,430
ดูเหมือนมังกรตัวหนึ่งของแดเนริส

333
00:20:22,430 --> 00:20:26,100
จะบาดเจ็บจากหอก ในการต่อสู้ที่มีรีน

334
00:20:27,600 --> 00:20:29,940
ถ้าพวกมันบาดเจ็บได้

335
00:20:29,940 --> 00:20:31,310
ก็ฆ่าได้

336
00:20:33,600 --> 00:20:36,610
ช่างอาวุธและช่างเหล็ก
ฝีมือดีของคิงส์แลนดิ้ง

337
00:20:36,610 --> 00:20:39,450
เร่งมือกันทั้งวันทั้งคืน ฝ่าบาท

338
00:20:45,950 --> 00:20:48,450
ดึงคันโยกนั่นดู

339
00:21:04,930 --> 00:21:07,470
ถ้าท่านต้องการบัลลังก์เหล็ก
ก็ชิงมาเลย

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,650
พวกเรามีกองทัพ กองเรือรบ
และมังกรสามตัว

341
00:21:12,650 --> 00:21:16,320
เราควรโจมตีคิงส์แลนดิ้งอย่างหนัก
ในตอนนี้ ด้วยทุกสิ่งที่เรามี

342
00:21:16,320 --> 00:21:18,820
เมืองจะล่มได้ในวันเดียว

343
00:21:18,820 --> 00:21:21,740
ถ้าปล่อยมังกรออกไป
คนนับหมื่นจะตายในกองเพลิง

344
00:21:21,830 --> 00:21:23,280
นี่เป็น สงคราม

345
00:21:23,280 --> 00:21:26,280
ถ้าไม่สู้ ก็รีบเผ่นหนีไปซ่อนซะ

346
00:21:26,280 --> 00:21:27,620
ข้ารู้ว่า ท่านทำสงครามยังไง

347
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
เราไม่วางยาพิษเด็กผู้หญิง

348
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
ไมร์เซลลา เป็นผู้บริสุทธิ์

349
00:21:31,660 --> 00:21:33,040
นางเป็น แลนนิสเตอร์

350
00:21:33,040 --> 00:21:35,670
ไม่มี แลนนิสเตอร์คนไหนที่บริสุทธิ์

351
00:21:35,670 --> 00:21:38,960
ที่น่าเสียใจคือ
โอเบรินตายเพราะรบให้ท่าน

352
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
พอได้แล้ว

353
00:21:40,840 --> 00:21:42,430
ลอร์ดทีเรียน เป็น หัตถ์ของราชินี

354
00:21:42,430 --> 00:21:43,840
ท่านต้องปฏิบัติต่อเขา
ด้วยความเคารพ

355
00:21:47,800 --> 00:21:50,850
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็น
ราชินีบนกองเถ้ากระดูก

356
00:21:52,100 --> 00:21:54,270
น่าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

357
00:21:54,270 --> 00:21:56,230
แน่ล่ะว่า ไม่มีราชินีองค์ใด

358
00:21:56,230 --> 00:21:59,100
ที่เป็นที่รัก มากไปกว่า
หลานสาวของข้า

359
00:21:59,190 --> 00:22:01,160
ราษฎรรักนาง

360
00:22:01,160 --> 00:22:02,900
ขุนนางรักนาง

361
00:22:02,900 --> 00:22:04,650
แล้วตอนนี้ นางเป็นอย่างไร?

362
00:22:04,650 --> 00:22:07,450
เถ้ากระดูก

363
00:22:07,450 --> 00:22:09,160
พวกราษฎร ขุนนาง

364
00:22:09,160 --> 00:22:11,030
พวกนี้เหมือนเด็ก

365
00:22:11,030 --> 00:22:14,660
พวกนี้จะไม่เชื่อฟัง
เว้นแต่จะเกรงกลัว

366
00:22:16,660 --> 00:22:18,920
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ท่านหญิง โอเลนนา

367
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
ขอบคุณทุกคน

368
00:22:20,840 --> 00:22:23,460
แต่พวกท่าน เลือกที่จะติดตามข้า

369
00:22:23,460 --> 00:22:25,840
ข้าจะไม่โจมตีคิงส์แลนดิ้ง

370
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
พวกเราจะไม่โจมตีคิงส์แลนดิ้ง

371
00:22:28,680 --> 00:22:32,350
แล้วท่านคิดจะครองบัลลังก์ได้ยังไง?

372
00:22:32,350 --> 00:22:33,690
ขอดี ๆ งั้นรึ?

373
00:22:35,810 --> 00:22:37,230
เราจะปิดล้อมเมือง

374
00:22:37,230 --> 00:22:38,940
ล้อมเมืองไว้ทุกด้าน

375
00:22:38,940 --> 00:22:40,730
ถึงเซอร์ซี่จะนั่งบนบัลลังก์

376
00:22:40,730 --> 00:22:43,070
แต่ไม่มีอาหารเลี้ยงกองทัพ
หรือราษฎร

377
00:22:43,070 --> 00:22:45,990
เราจะไม่ใช้พวกโดธรากี
กับกองทหารไร้มลทิน

378
00:22:45,990 --> 00:22:48,030
เซอร์ซี่จะหว่านล้อม
บรรดาลอร์ดแห่งเวสเทรอส

379
00:22:48,030 --> 00:22:49,700
ให้รู้สึกจงรักภักดี

380
00:22:49,700 --> 00:22:51,370
ให้รักบ้านเมือง

381
00:22:51,370 --> 00:22:53,290
ดังนั้น หากเราใช้ทหารต่างแดน
ล้อมเมือง

382
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
เท่ากับยืนยันสิ่งที่นางพูด

383
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
กองทัพของเราต้องเป็น
ชาวเวสเทรอส

384
00:22:56,620 --> 00:22:58,920
และข้าต้องจัดหาทัพ
ชาวเวสเทรอส

385
00:22:58,920 --> 00:23:00,210
ถูกแล้ว

386
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
ท่านหญิงเกรย์จอยจะพาท่าน
กลับไปยังซันสเปียร์

387
00:23:06,510 --> 00:23:09,600
และกองทัพเรือเหล็กของนาง
จะขนทัพชาวดอร์นิช

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,590
กลับมายังคิงส์แลนดิ้ง

389
00:23:11,590 --> 00:23:14,440
ทัพดอร์นิชจะปิดล้อมเมือง

390
00:23:14,440 --> 00:23:16,480
ร่วมกับทัพไทเรลล์

391
00:23:16,480 --> 00:23:19,150
สองอาณาจักรร่วมมือกัน
ต่อต้านเซอร์ซี่

392
00:23:19,150 --> 00:23:24,270
แผนของท่านคือ ใช้กองทัพของเรา

393
00:23:24,270 --> 00:23:27,650
ขอโทษที่ต้องถาม แล้วจะเสียเวลา
ขนทัพของเจ้ามาเพื่ออะไร?

394
00:23:29,070 --> 00:23:32,120
กองทหารไร้มลทินจะทำงานอื่น

395
00:23:32,120 --> 00:23:35,710
หลายทศวรรษที่ตระกูล แลนนิสเตอร์
กุมอำนาจที่แท้จริงในเวสเทรอส

396
00:23:35,710 --> 00:23:39,880
และฐานที่มั่นของอำนาจนั้น
คือ คาสเตอร์ลี่ร็อค

397
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
เกรย์เวิร์มกับกองทหารไร้มลทิน

398
00:23:41,800 --> 00:23:44,670
จะยกทัพไปที่นั่น
และยึดครองมัน

399
00:24:03,230 --> 00:24:04,860
พวกท่านจะสนับสนุนข้าหรือไม่?

400
00:24:06,650 --> 00:24:08,030
ข้าสนับสนุน

401
00:24:09,780 --> 00:24:11,650
ดอร์นอยู่ข้างท่าน ฝ่าบาท

402
00:24:15,870 --> 00:24:17,330
ขอบคุณทุกท่าน

403
00:24:19,040 --> 00:24:21,860
ท่านหญิง โอเลนนา
ข้าอยากคุยกับท่านตามลำพัง

404
00:24:29,630 --> 00:24:34,060
ข้ารู้ว่า ท่านมาที่นี่ เพราะชิงชังเซอร์ซี่
ไม่ใช่เพราะรักข้า

405
00:24:34,060 --> 00:24:37,980
ข้าสาบานว่า นางจะต้องชดใช้
สิ่งที่ได้ทำลงไป

406
00:24:37,980 --> 00:24:40,650
และเราจะนำสันติ
กลับคืนสู่เวสเทรอส

407
00:24:40,650 --> 00:24:42,690
สันติงั้นรึ?

408
00:24:42,690 --> 00:24:45,360
เจ้าคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
ใต้การปกครองของบิดาท่าน

409
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
หรือบิดาของเขา? หรือเขารึ? 

410
00:24:48,480 --> 00:24:51,160
สันติไม่เคยยืนยง

411
00:24:51,160 --> 00:24:53,450
ท่านจะรับฟังคำแนะนำสักนิด
จากหญิงชราผู้นี้ไหม?

412
00:24:55,490 --> 00:24:57,460
หัตถ์ของท่าน เขาเป็นคนฉลาด

413
00:24:57,460 --> 00:25:01,300
ข้ารู้จักคนฉลาด ๆ มากมาย

414
00:25:01,300 --> 00:25:03,210
ข้าอายุยืนกว่าพวกเขาทุกคน

415
00:25:03,210 --> 00:25:05,130
รู้ไหมเพราะอะไร?

416
00:25:05,130 --> 00:25:06,670
ข้าไม่สนใจพวกนั้น

417
00:25:06,670 --> 00:25:10,170
พวกลอร์ดแห่งเวสเทรอสคือ แกะ

418
00:25:10,170 --> 00:25:11,550
ท่านเป็น แกะหรือเปล่า?

419
00:25:13,260 --> 00:25:14,880
ไม่

420
00:25:14,880 --> 00:25:17,180
ท่านคือ มังกร

421
00:25:17,180 --> 00:25:18,720
จงเป็น มังกร

422
00:25:22,310 --> 00:25:25,060
เข้ามา

423
00:25:29,770 --> 00:25:31,200
เจ้าจะไปพรุ่งนี้

424
00:25:33,990 --> 00:25:36,410
จะไม่บอกลาก่อนหรือ?

425
00:25:36,410 --> 00:25:39,030
ข้าจะพบเจ้าเมื่อกลับมา

426
00:25:39,030 --> 00:25:40,910
แต่เจ้าไม่รู้ว่า จะเป็นเมื่อไหร่

427
00:25:42,910 --> 00:25:43,990
ไม่มีใครรู้

428
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
ขอให้เจ้าโชคดี

429
00:25:51,250 --> 00:25:52,300
มิสซานเด

430
00:26:00,800 --> 00:26:03,270
มันยากที่จะบอกลาเจ้า

431
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
ทำไม?

432
00:26:04,480 --> 00:26:06,050
เจ้าก็รู้ว่าทำไม

433
00:26:06,140 --> 00:26:07,240
ข้าไม่รู้

434
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
เจ้าคือ จุดอ่อนของข้า

435
00:26:15,190 --> 00:26:17,320
ข้าน่ะหรือ?

436
00:26:17,320 --> 00:26:18,790
จุดอ่อนของเจ้า

437
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
ตอนพวกไร้มลทินยังเด็ก
นายท่านจะเรียนรู้ความกลัวของพวกเขา

438
00:26:23,910 --> 00:26:26,460
เด็กคนหนึ่ง กลัวสุนัข

439
00:26:26,460 --> 00:26:28,330
คนหนึ่งกลัวที่สูง

440
00:26:28,330 --> 00:26:31,180
คนหนึ่งกลัวทะเล

441
00:26:31,180 --> 00:26:33,640
พวกนั้นจะให้เด็กนอนกับสุนัข

442
00:26:33,640 --> 00:26:35,550
หรือปีนหน้าผา

443
00:26:35,550 --> 00:26:37,850
พวกนั้นจะโยนเขาลงน้ำ

444
00:26:37,850 --> 00:26:40,140
ถ้าเขาว่ายน้ำเป็น ก็ดีไป

445
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
ถ้าจมน้ำ ก็ดี

446
00:26:43,310 --> 00:26:46,310
ไม่ว่าจะยังไง มันทำให้
ผู้ไร้มลทินเข้มเข็ง

447
00:26:46,310 --> 00:26:48,730
แต่ข้าไม่มีความกลัว

448
00:26:48,730 --> 00:26:52,530
ข้าไม่ใช่คนตัวโตที่สุด
หรือ เข้มแข็งที่สุด...

449
00:26:54,070 --> 00:26:57,200
แต่ข้ากล้าหาญที่สุด

450
00:26:58,650 --> 00:27:00,520
- ข้าเชื่อ
- จนข้าได้พบ...

451
00:27:00,610 --> 00:27:04,370
มิสซานเด แห่งเกาะนาธ

452
00:27:05,910 --> 00:27:09,170
ตอนนี้ข้ากลัว

453
00:27:14,800 --> 00:27:16,010
ข้าก็กลัวเช่นกัน

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
ไม่

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
ข้าอยากเห็นเจ้า

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,140
ได้โปรด

457
00:30:11,970 --> 00:30:13,140
อาจมีประโยชน์

458
00:30:13,140 --> 00:30:15,020
ชวาลธาน เป็นนักเขียนที่แย่

459
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
แต่เป็นนักวิจัยชั้นยอด

460
00:30:16,860 --> 00:30:19,320
- ท่านอาร์คเมสเตอร์ คือข้า......
- ส่วนเล่มนี้

461
00:30:19,320 --> 00:30:21,190
เมสเตอร์โฟล
เป็นตรงกันข้าม

462
00:30:21,190 --> 00:30:23,940
นักแต่งเรื่องชั้นยอด
ที่สร้างเรื่องขึ้นมาเองกว่าครึ่ง

463
00:30:23,940 --> 00:30:25,540
ข้ามีอะไรจะถามท่าน

464
00:30:25,540 --> 00:30:27,330
ถ้าเจ้าจะเขียนประวัติศาสตร์ ทาร์ลี่

465
00:30:27,330 --> 00:30:28,910
เจ้าต้องค้นคว้า

466
00:30:28,910 --> 00:30:30,780
ถ้าอยากให้คนอ่าน
ประวัติศาสตร์ของเจ้า

467
00:30:30,780 --> 00:30:33,040
เจ้าต้องใช้ฝีมือสักหน่อย

468
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
ข้าคงไม่เขียน
บันทึกสงครามหลังกษัตริย์

469
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
โรเบิร์ตที่หนึ่งสวรรคต"

470
00:30:36,880 --> 00:30:39,170
เพื่อให้มันอยู่คาหิ้ง โดยไม่มีใครอ่าน

471
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
อะไร?
ไม่ชอบชื่อเรื่องงั้นรึ?

472
00:30:45,210 --> 00:30:46,560
แล้วเจ้าจะตั้งชื่อว่าอะไร?

473
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
อาจเป็นอะไรที่ดูเป็นกวีสักหน่อย

474
00:30:49,890 --> 00:30:52,640
เราไม่ใช่กวี ทาร์ลี่

475
00:30:52,640 --> 00:30:54,810
อาร์คเมสเตอร์
ขอเวลาสักครู่

476
00:30:54,810 --> 00:30:56,560
ตอนนี้ไงล่ะ

477
00:30:56,560 --> 00:30:58,030
ใช้ให้ดี

478
00:30:59,940 --> 00:31:02,030
ข้าอาจมีวิธีรักษา เซอร์จอราห์

479
00:31:03,650 --> 00:31:05,400
มีบันทึกการรักษาโรคเกล็ดเทา

480
00:31:05,400 --> 00:31:07,100
ขั้นลุกลาม ได้สำเร็จสองราย

481
00:31:07,190 --> 00:31:09,040
ข้าพบวิธีจาก
การศึกษาโรคหายาก

482
00:31:09,040 --> 00:31:10,370
ของ อาร์คเมสเตอร์ไพรอส

483
00:31:10,370 --> 00:31:12,540
ข้ารู้จัก อาร์คเมสเตอร์ไพรอส

484
00:31:12,540 --> 00:31:14,500
กับการศึกษาโรคหายากของเขา

485
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
- ท่านเคยอ่าน
- เคย

486
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
อยากรู้ไหมว่า เขาตายยังไง?

487
00:31:19,580 --> 00:31:20,920
จากโรคเกล็ดเทา

488
00:31:22,710 --> 00:31:24,590
วิธีรักษา มันอันตรายเกินไป

489
00:31:24,590 --> 00:31:25,760
ตอนนี้ ถึงได้ถูกสั่งห้าม

490
00:32:10,170 --> 00:32:11,600
สวัสดี

491
00:32:11,600 --> 00:32:14,140
เจ้าทำอะไร?

492
00:32:15,510 --> 00:32:17,690
ท่านคือ จอราห์ มอร์มอนต์

493
00:32:17,690 --> 00:32:19,650
บุตรของจีออร์ มอร์มอนต์

494
00:32:20,980 --> 00:32:22,770
ข้า แซมเวลล์ ทาร์ลี่

495
00:32:22,770 --> 00:32:24,570
หน่วยพิทักษ์ราตรี ผู้สาบานตน

496
00:32:24,570 --> 00:32:27,320
กำลังฝึกเป็นเมสเตอร์
ของคาสเซิลแบล็ค

497
00:32:27,320 --> 00:32:28,660
ข้ารู้จักพ่อของท่าน

498
00:32:28,660 --> 00:32:30,150
ข้าอยู่กับเขาตอนที่ตาย

499
00:32:36,200 --> 00:32:38,330
ท่านจะไม่ตาย เซอร์จอราห์

500
00:32:44,330 --> 00:32:45,960
ดื่มนี่ซะ

501
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
- อะไรน่ะ?
- เหล้ารัม

502
00:32:47,760 --> 00:32:49,680
ดื่มให้หมด
ข้าเกรงว่า มันจะเจ็บมาก

503
00:33:10,320 --> 00:33:12,990
ถอดเสื้อออกด้วย

504
00:33:26,790 --> 00:33:29,890
ช่วยกัดไว้แน่น ๆ

505
00:33:31,380 --> 00:33:33,350
ขอโทษ
แต่ไม่มีใครรู้ว่า ข้ามาที่นี่

506
00:33:33,350 --> 00:33:35,390
ถ้าพวกเขาได้ยินเสียงท่านกรีดร้อง
เราทั้งคู่ก็คงจบกัน

507
00:33:39,430 --> 00:33:41,060
เจ้าเคยทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า?

508
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
ไม่เคย

509
00:33:51,150 --> 00:33:53,740
แต่ไม่มีใครยอมลอง
ดังนั้น ข้าคือคนที่ดีที่สุดที่ท่านมี

510
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
นั่งลง

511
00:34:02,910 --> 00:34:05,630
ข้าต้องตัด
หนังชั้นนอกที่ติดเชื้อออก

512
00:34:05,630 --> 00:34:07,930
จากนั้นก็ทายาเพื่อให้......

513
00:34:26,020 --> 00:34:28,440
ข้าขอโทษ อีกครั้ง

514
00:34:28,440 --> 00:34:30,940
แต่ท่านพยายามอย่ากรีดร้อง

515
00:35:29,620 --> 00:35:32,250
พวกนั้นบอกว่า มังกรของนาง
ใหญ่กว่าของเอกอน

516
00:35:32,250 --> 00:35:35,000
โกหกทั้งเพ
เซอร์ซี่คิดจะหลอกให้เรากลัว

517
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
ขอให้จริงเถอะ

518
00:35:36,600 --> 00:35:39,640
ถ้านางปิดล้อมคิงส์แลนดิ้ง
ราคาจะขึ้นเป็นสามเท่า

519
00:35:39,640 --> 00:35:43,010
ตราบใดที่เรากลับไปก่อนการรบจะเริ่ม

520
00:35:43,010 --> 00:35:45,560
ได้อีกรอบหนึ่ง
ต้องขี่ม้าไปอีกไกล

521
00:35:46,680 --> 00:35:48,630
อาร์รี่

522
00:35:49,020 --> 00:35:50,230
สวัสดี ฮ็อตพาย

523
00:35:51,520 --> 00:35:52,570
นั่งสิ

524
00:35:54,980 --> 00:35:56,230
นั่นของใคร?

525
00:36:04,990 --> 00:36:06,710
เยี่ยมมาก

526
00:36:08,710 --> 00:36:10,170
คิดอย่างนั้นหรือ?

527
00:36:10,170 --> 00:36:12,920
เคล็ดลับอยู่ที่ต้องผัดเนย
ให้เหลืองก่อนผสมแป้ง

528
00:36:12,920 --> 00:36:15,890
คนส่วนใหญ่ไม่ทำอย่างนั้น
เพราะมันเสียเวลา

529
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
ข้าก็ไม่ทำแบบนั้น

530
00:36:17,500 --> 00:36:19,050
เจ้าเคยทำพายงั้นรึ?

531
00:36:19,050 --> 00:36:21,390
หนสองหน

532
00:36:21,390 --> 00:36:23,390
ไม่อยากเชื่อว่า จะได้เจอเจ้าที่นี่

533
00:36:23,390 --> 00:36:25,850
เจอท่านหญิงตัวโต หรือยัง?

534
00:36:25,850 --> 00:36:28,850
- หญิงตัวโต?
- ท่านหญิงอัศวิน

535
00:36:28,850 --> 00:36:31,070
ข้าคิดว่า นางเป็นอัศวิน
เพราะนางสวมชุดเกราะ

536
00:36:31,160 --> 00:36:34,910
นางตามหาพี่สาวของเจ้า
แต่ข้าเล่าเรื่องเจ้าให้นางฟัง

537
00:36:34,910 --> 00:36:36,400
นางพบเจ้าหรือเปล่า?

538
00:36:37,980 --> 00:36:39,330
นางพบข้าแล้ว

539
00:36:44,610 --> 00:36:45,870
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า อาร์รี่

540
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
มีเหล้าไหม?

541
00:37:12,770 --> 00:37:14,940
- เจ้าจะไปไหน?
- คิงส์แลนดิ้ง

542
00:37:14,940 --> 00:37:17,440
- ไปทำไม?
- ได้ข่าวว่า เซอร์ซี่เป็นราชินี

543
00:37:17,440 --> 00:37:19,030
ได้ยินว่า นางระเบิดทลายหอเกรทเซ็ปท์

544
00:37:19,030 --> 00:37:20,620
คงน่าดูทีเดียว

545
00:37:20,620 --> 00:37:22,410
ตูม

546
00:37:22,410 --> 00:37:24,620
ไม่อยากเชื่อว่า จะมีคนทำแบบนั้นได้

547
00:37:24,620 --> 00:37:26,110
เซอร์ซี่ทำแบบนั้นได้

548
00:37:28,280 --> 00:37:31,330
ข้านึกว่าเจ้าจะไปวินเทอร์เฟลล์

549
00:37:31,330 --> 00:37:33,460
ข้าจะไปทำไม
พวกโบลตันครองอยู่

550
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
ไม่ พวกโบลตันตายแล้ว

551
00:37:37,330 --> 00:37:39,300
อะไรนะ?

552
00:37:39,300 --> 00:37:41,470
จอน สโนว์ลงมาจาก คาสเซิลแบล็ค
กับกองทัพคนเถื่อน

553
00:37:41,470 --> 00:37:43,260
และชนะศึกลูกนอกสมรส

554
00:37:43,260 --> 00:37:44,680
ตอนนี้เขาเป็น กษัตริย์ในแดนเหนือ

555
00:37:46,380 --> 00:37:47,480
เจ้าโกหก

556
00:37:47,480 --> 00:37:49,350
ข้าจะโกหกไปทำไม?

557
00:37:49,350 --> 00:37:50,810
เขาเป็นพี่ชายเจ้าใช่ไหม?

558
00:37:57,730 --> 00:38:00,150
ขอบใจสำหรับพาย

559
00:38:00,150 --> 00:38:02,030
เพื่อนกันไม่ต้องจ่าย

560
00:38:02,030 --> 00:38:04,320
ไม่อยากเชื่อว่า ข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นผู้ชาย

561
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
เจ้าสวยนะ

562
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
ขอบใจ

563
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
ดูแลตัวเองล่ะ ฮ็อตพาย

564
00:38:17,000 --> 00:38:18,670
อย่าตายล่ะ

565
00:38:18,670 --> 00:38:20,090
ข้าไม่หรอก

566
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
ข้าก็เหมือนเจ้า อาร์รี่

567
00:38:21,340 --> 00:38:23,010
เอาตัวรอดได้

568
00:38:27,260 --> 00:38:29,350
ลงใต้ ไปคิงส์แลนดิ้ง

569
00:38:30,890 --> 00:38:33,020
หรือขึ้นเหนือ
ไปทางวินเทอร์เฟลล์

570
00:39:07,090 --> 00:39:08,760
เข้ามา

571
00:39:08,760 --> 00:39:12,230
อีกาส่งสาร ฝ่าบาท
จาก ซิทาเดล

572
00:39:22,400 --> 00:39:24,780
สารนี้ส่งมาให้ข้า
จากแซมเวลล์ ทาร์ลี่่

573
00:39:24,780 --> 00:39:27,980
เขาเป็นพี่น้องของข้า ที่หน่วยพิทักษ์ราตรี

574
00:39:28,070 --> 00:39:32,620
คนที่ข้าไว้ใจ
มากกว่าใครในโลก

575
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
เขาพบหลักฐานว่า ที่ดราก้อนสโตน

576
00:39:35,410 --> 00:39:38,250
มีผลึกแก้วมังกร เป็นภูเขาอยู่ข้างใต้

577
00:39:42,420 --> 00:39:46,590
ข้าได้รับสารฉบับนี้
เมื่อสองสามวันก่อน

578
00:39:46,590 --> 00:39:48,220
จากดราก้อนสโตน

579
00:39:49,880 --> 00:39:52,230
ส่งมาถึงข้าโดย ทีเรียน แลนนิสเตอร์

580
00:39:54,260 --> 00:39:57,610
ตอนนี้ เขาเป็นหัตถ์ของราชินี
แดเนริส ทาร์แกเรียน

581
00:39:57,610 --> 00:40:01,650
นางจะชิงบัลลังก์เหล็กจาก
เซอร์ซี่ แลนนิสเตอร์

582
00:40:01,650 --> 00:40:03,570
นางมีกองทัพใหญ่หนุนหลัง

583
00:40:03,570 --> 00:40:07,440
และถ้าสารนี้เชื่อถือได้

584
00:40:07,440 --> 00:40:08,690
มังกรสามตัว

585
00:40:10,700 --> 00:40:13,450
ลอร์ดทีเรียน เชิญข้าไปยังดราก้อนสโตน

586
00:40:13,450 --> 00:40:15,200
เพื่อพบแดเนริส

587
00:40:16,530 --> 00:40:17,960
ข้าจะรับคำเชิญ

588
00:40:21,960 --> 00:40:25,760
เราต้องการผลึกแก้วมังกร

589
00:40:25,760 --> 00:40:27,720
เรารู้ว่า ผลึกแก้วมังกร
สามารถทำลาย

590
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
ทั้งไวท์วอล์กเกอร์
และกองทัพของมัน

591
00:40:29,640 --> 00:40:33,180
เราต้องขุดแร่นี้ขึ้นมา
และตีเป็นอาวุธ

592
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
ที่สำคัญกว่านั้น
เราต้องการพันธมิตร

593
00:40:36,560 --> 00:40:40,860
กองทัพของไนท์คิง ใหญ่ขึ้นทุกขณะ

594
00:40:40,860 --> 00:40:42,600
เราสู้กับพวกมันไม่ไหว

595
00:40:42,600 --> 00:40:44,450
เรามีคนไม่มากพอ

596
00:40:44,450 --> 00:40:48,160
แดเนริสมีกองทัพ
และนางมีมังกรไฟ

597
00:40:48,160 --> 00:40:51,450
ข้าต้องพยายามเกลี้ยกล่อมนาง ให้มาช่วยเรา

598
00:40:51,450 --> 00:40:54,540
พรุ่งนี้ เซอร์ดาวอส กับข้า
จะไปที่ไวท์ฮาร์เบอร์

599
00:40:54,540 --> 00:40:56,950
แล้วแล่นเรือไปที่ดราก้อนสโตน

600
00:40:56,950 --> 00:40:59,870
ลืมแล้วหรือว่า
เกิดอะไรขึ้นกับท่านปู่

601
00:40:59,870 --> 00:41:02,090
กษัตริย์วิปลาสเชิญท่านไป
ที่คิงส์แลนดิ้ง

602
00:41:02,090 --> 00:41:04,380
- แล้วเผาท่านทั้งเป็น
- ข้ารู้

603
00:41:04,380 --> 00:41:07,500
นางมาเพื่อทวงบัลลังก์เหล็ก
และเจ็ดอาณาจักร

604
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
แดนเหนือ เป็นหนึ่งในเจ็ดอาณาจักร

605
00:41:09,500 --> 00:41:12,350
นี่ไม่ใช่คำเชิญ
มันเป็นกับดัก

606
00:41:12,350 --> 00:41:15,640
อาจเป็นได้ แต่ข้าไม่เชื่อว่า
ทีเรียน จะทำแบบนั้น

607
00:41:15,640 --> 00:41:18,010
เจ้าก็รู้จักเขา
เขาเป็นคนดี

608
00:41:18,010 --> 00:41:21,860
ฝ่าบาท ด้วยความเคารพ
ข้าเห็นด้วยกับท่านหญิงซานซ่า

609
00:41:21,860 --> 00:41:24,940
ข้ายังจำกษัตริย์วิปลาสได้ดี

610
00:41:24,940 --> 00:41:27,690
พวกทาร์แกเรียน ไว้ใจไม่ได้

611
00:41:27,690 --> 00:41:29,910
- พวกแลนนิสเตอร์ ก็เหมือนกัน
- ใช่

612
00:41:29,910 --> 00:41:33,320
เรายกพี่ชายท่านขึ้นเป็นกษัตริย์

613
00:41:33,320 --> 00:41:37,240
จากนั้นเขายกทัพลงใต้
และสูญเสียอาณาจักรไป

614
00:41:37,240 --> 00:41:41,040
ฤดูหนาวมาถึงที่นี่ ฝ่าบาท

615
00:41:41,040 --> 00:41:43,910
เราต้องการกษัตริย์ในแดนเหนือ
อยู่ในแดนเหนือ

616
00:41:55,680 --> 00:41:58,020
พวกท่านยกข้าขึ้นเป็นกษัตริย์

617
00:41:59,890 --> 00:42:02,230
ข้าไม่เคยต้องการ

618
00:42:02,230 --> 00:42:04,690
ข้าไม่เคยร้องขอ

619
00:42:04,690 --> 00:42:08,990
แต่ข้าก็ยอมรับ
เพราะแดนเหนือ คือบ้านของข้า

620
00:42:08,990 --> 00:42:13,240
เป็นส่วนหนึ่งของข้า
และข้าจะไม่มีวันหยุดสู้เพื่อมัน

621
00:42:13,240 --> 00:42:14,700
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด

622
00:42:17,360 --> 00:42:19,330
แต่โชคไม่เข้าข้างเรา

623
00:42:22,490 --> 00:42:25,540
พวกท่านไม่เคยเห็น
กองทัพผีดิบ

624
00:42:25,540 --> 00:42:29,490
เราไม่มีทางเอาชนะพวกมัน
ได้ตามลำพัง

625
00:42:29,580 --> 00:42:32,590
เราต้องการพันธมิตร
พันธมิตรที่ทรงพลัง

626
00:42:35,420 --> 00:42:37,430
ข้ารู้ว่า มันเสี่ยง

627
00:42:39,220 --> 00:42:40,640
แต่ข้าต้องยอมเสี่ยง

628
00:42:40,640 --> 00:42:43,390
ส่งทูตไปสิ
อย่าไปด้วยตัวเอง

629
00:42:43,390 --> 00:42:44,940
แดเนริสเป็นราชินี

630
00:42:44,940 --> 00:42:47,280
กษัตริย์เท่านั้น
ที่จะเกลี้ยกล่อมให้นางช่วยเราได้

631
00:42:47,280 --> 00:42:49,070
ข้าต้องไปเอง

632
00:42:49,070 --> 00:42:51,030
ท่านจะละทิ้งราษฎร

633
00:42:51,030 --> 00:42:52,770
ท่านจะละทิ้งบ้านเกิด

634
00:42:52,770 --> 00:42:54,740
ข้าทิ้งทั้งสองอย่าง ไว้กับผู้ที่ไว้ใจได้

635
00:42:54,740 --> 00:42:56,160
- ใครกัน?
- ท่านไงล่ะ?

636
00:42:58,160 --> 00:42:59,620
ท่านเป็นน้องสาวข้า

637
00:42:59,620 --> 00:43:01,710
เป็น สตาร์กเพียงคนเดียว
ในวินเทอร์เฟลล์

638
00:43:01,710 --> 00:43:05,620
จนกว่าข้าจะกลับมา
แดนเหนือเป็นของท่าน

639
00:43:28,850 --> 00:43:30,770
ข้านำกระดูกของเขา
มาส่งด้วยตนเอง

640
00:43:32,310 --> 00:43:33,940
ข้านำมามอบให้
ท่านหญิง แคทเทลีน

641
00:43:33,940 --> 00:43:36,440
เพื่อแสดงถึงไมตรีจิต จาก
ทีเรียน แลนนิสเตอร์

642
00:43:37,740 --> 00:43:39,240
รู้สึกเหมือน
มันผ่านไปนานมากแล้ว

643
00:43:40,950 --> 00:43:43,580
ฝากความคิดถึง ลอร์ดทีเรียนด้วย
เมื่อท่านพบเขา

644
00:43:46,990 --> 00:43:48,960
ข้าเสียใจที่่เขาตาย

645
00:43:48,960 --> 00:43:52,680
พ่อท่านกับข้า มีความคิดแตกต่างกัน
แต่เขารักแคทมาก

646
00:43:55,340 --> 00:43:56,880
ข้าก็เช่นกัน

647
00:43:59,170 --> 00:44:01,350
นางไม่ค่อยชอบท่านใช่ไหม?

648
00:44:03,260 --> 00:44:06,310
ดูเหมือนนางจะประเมินท่านต่ำไป

649
00:44:08,430 --> 00:44:09,780
พ่อกับพี่ชายท่านตายไปแล้ว

650
00:44:09,780 --> 00:44:11,820
แต่ท่านยังยืนหยัดในฐานะ
กษัตริย์ในแดนเหนือ

651
00:44:13,190 --> 00:44:15,530
ความหวังสุดท้ายในการสู้กับภัยที่กำลังมา

652
00:44:20,650 --> 00:44:22,660
ท่านไม่มีสิทธิ์มาที่นี่

653
00:44:24,030 --> 00:44:25,450
อภัยให้ข้าด้วย

654
00:44:27,240 --> 00:44:30,710
เรายังไม่เคย
คุยกันอย่างจริงจัง

655
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
ข้าเลยอยากแก้ไขในเรื่องนั้น

656
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับท่าน

657
00:44:37,130 --> 00:44:39,470
ไม่แม้แต่จะขอบใจ งั้นหรือ?

658
00:44:39,470 --> 00:44:43,530
ถ้าไม่ได้ข้า
ท่านคงตายในสนามรบไปแล้ว

659
00:44:43,720 --> 00:44:47,100
ท่านมีศัตรูมากมาย แต่เชื่อเถอะ
ว่าข้าไม่ใช่หนึ่งในนั้น

660
00:44:49,680 --> 00:44:51,780
ข้ารักซานซ่า

661
00:44:51,780 --> 00:44:53,440
เช่นเดียวกับที่รักแม่ของท่าน

662
00:45:03,700 --> 00:45:07,250
ขืนแตะต้องน้องสาวข้า
ข้าจะฆ่าท่านด้วยมือข้าเอง

663
00:47:39,600 --> 00:47:41,230
ไนเมเรีย

664
00:47:55,580 --> 00:47:58,920
ไนเมเรีย นี่ข้าเอง
อาร์ย่า

665
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
ข้ากำลังจะขึ้นเหนือ

666
00:48:08,760 --> 00:48:11,310
กลับไปวินเทอร์เฟลล์
ในที่สุด ข้าก็จะกลับบ้าน

667
00:48:14,850 --> 00:48:16,100
มากับข้าสิ

668
00:48:26,270 --> 00:48:27,740
มากับข้าสิ

669
00:48:55,850 --> 00:48:57,470
นั่นไม่ใช่เจ้าสินะ

670
00:49:13,320 --> 00:49:16,290
เจ้าจะเหมาไปคนเดียวไม่ได้
ไม่ยุติธรรม

671
00:49:16,290 --> 00:49:17,700
ข้าโตที่สุด

672
00:49:17,700 --> 00:49:19,830
แม่คงอยากจัดการเซอร์ซี่ด้วยตัวเอ

673
00:49:19,830 --> 00:49:21,830
นางไม่ใช่แม่ข้า

674
00:49:21,830 --> 00:49:23,920
เจ้าเอาเซอร์ซี่ไปก็ได้

675
00:49:23,920 --> 00:49:26,460
ข้าต้องการไอ้ภูผา

676
00:49:26,460 --> 00:49:28,590
ไอ้ภูผาฆ่าพ่อ

677
00:49:28,590 --> 00:49:30,340
มันจะขยี้เจ้าด้วยมือเดียว

678
00:49:30,340 --> 00:49:33,090
พ่อประมาท แม่ว่าอย่างนั้น

679
00:49:33,090 --> 00:49:35,310
เลิกพูดถึงแม่เสียทีเถอะ

680
00:49:35,310 --> 00:49:36,890
แม่ แม่ แม่

681
00:49:36,890 --> 00:49:40,770
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าทั้งสองคน
ก่อนยึดคิงส์แลนดิ้ง

682
00:49:40,770 --> 00:49:42,310
จะได้ไม่ต้องแบ่งกับใคร

683
00:49:44,810 --> 00:49:46,030
แม่จ๋า

684
00:49:48,060 --> 00:49:49,990
เจ้าดื่มไอ้ฉี่พรรค์นี้ลงได้ยังไงนะ?

685
00:49:49,990 --> 00:49:52,160
พอไปถึง ซันสเปียร์

686
00:49:52,160 --> 00:49:54,650
ข้าจะเลี้ยงไวน์แดงดอร์นิช

687
00:49:54,650 --> 00:49:57,080
เยี่ยมที่สุดในโลก

688
00:49:57,080 --> 00:49:58,490
เจ้าเคยไปที่ดอร์นรึเปล่า?

689
00:49:58,490 --> 00:50:00,490
สองสามหน

690
00:50:00,490 --> 00:50:01,870
ไม่เคยอยู่นาน

691
00:50:01,870 --> 00:50:03,420
มีหนุ่มอยู่ทุกท่าเรือเลยล่ะสิ

692
00:50:04,540 --> 00:50:06,010
หนุ่ม หรือ สาว

693
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
อยู่ที่ว่า ท่าเรือไหน

694
00:50:12,590 --> 00:50:14,760
ขอเพิ่มอีกหน่อย

695
00:50:16,050 --> 00:50:17,930
ไหนบอกว่า ไม่ถูกปาก

696
00:50:17,930 --> 00:50:20,230
ข้าชักจะชอบขึ้นมาแล้ว

697
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
- เขาไม่ใช่ คนรับใช้
- ไม่เป็นไร

698
00:50:25,980 --> 00:50:30,730
เจ้าจะขึ้นเป็น
ราชินีแห่งเกาะเหล็ก

699
00:50:30,730 --> 00:50:32,530
เมื่อฆ่าอาของข้าแล้ว

700
00:50:32,530 --> 00:50:34,990
แล้วเจ้าจะเป็นอะไร สุดหล่อ

701
00:50:34,990 --> 00:50:36,700
ตามแต่ราชินีจะบัญชา

702
00:50:36,700 --> 00:50:40,540
เขาจะเป็นที่ปรึกษาของข้า
และองครักษ์ของข้า

703
00:50:40,540 --> 00:50:42,790
งั้นหรือ?

704
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
องครักษ์

705
00:50:45,960 --> 00:50:48,500
ถ้ามีใครเข้าใกล้เจ้า

706
00:50:48,500 --> 00:50:50,300
เขาอาจต้องเข้ามาขวาง

707
00:50:50,300 --> 00:50:52,090
ไม่ให้เข้าใกล้

708
00:50:52,090 --> 00:50:54,760
จนกว่าจะรู้เจตนาแน่ชัด

709
00:50:58,130 --> 00:51:00,060
ทำไมไปยืนเสียห่างล่ะ

710
00:51:01,600 --> 00:51:03,690
คนต่างแดนกำลังจะมารุกราน

711
00:51:03,690 --> 00:51:05,430
ช่างเขาเถอะ

712
00:51:08,690 --> 00:51:10,810
ดูเหมือนท่าน
คงไม่ต้องใช้องครักษ์

713
00:51:16,610 --> 00:51:17,700
รออยู่ที่นี่

714
00:51:45,970 --> 00:51:47,440
ยูรอน

715
00:52:55,330 --> 00:52:57,680
แม่เจ้าอยู่ข้างล่าง
ไปดูแลไว้

716
00:54:53,330 --> 00:54:54,830
ฆ่าเราให้มันจบ ๆ ไป

717
00:55:21,060 --> 00:55:22,530
มาจูบอาของเจ้าหน่อย

718
00:55:59,310 --> 00:56:01,280
ไอ้หนู ธีออน

719
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
มาสิ ไอ้ตาขาว

720
00:56:21,920 --> 00:56:23,910
นางอยู่นี่ไง

721
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
เข้ามาช่วยสิ

722
00:58:00,010 --> 00:58:02,890
เรียบเรียงจากซับของ HBO
โดย Kricha