แลนนิสเตอร์ได้ประกาศสงครามกับตระกูลไทเรลล์
พวกนั้นประกาศสงครามกับพวกดอร์น
เราต้องเป็นพันธมิตรกัน ถ้าอยากจะรอด
ข้าเสนอการแก้แค้น.... ความยุติธรรม...
ไฟ และ เลือด
ข้าเดินทางไปแดนใต้
โดยคำสั่งของลอร์ดผู้บัญชาการ
เจ้าควรจะเป็นเมสเตอร์
ใช้ชีวิตของเจ้าไปกับการอ่านความสำเร็จ
ของคนที่เก่งกว่า
มันเป็นแผนที่ของดราก้อนสโตน
นั่นคือผลึกแก้วมังกร
มีเป็นภูเขา อยู่ใต้ดิน
จอนจำเป็นต้องรู้
ท่านต้องส่งข้าไปให้พ้น
ข้าขอสั่งให้ท่านไปรักษาตัวเอง
ข้าขอสั่งให้ท่านหาวิธีรักษา
ทำไมเด็กสาวถึงจะอยากไปคิงส์แลนดิ้งล่ะ?
ข้าจะไปสังหารราชินี
ข้าเชิญยูรอน เกรย์จอย
ราชาคนใหม่ของหมู่เกาะเหล็ก
กองเรือเหล็กเป็นกองเรือรบที่ใหญ่ที่สุด ที่เวสเทรอสเคยเห็นมา
หนทางชนะใจสตรีที่ดีที่สุด คือให้ของขวัญ
ข้าจะไม่กลับมาคิงส์แลนดิ้ง จนกว่าจะมีของขวัญให้ท่าน
เราเริ่มกันเลยไหม?
คืนเหมือนเช่นนี้ ที่ท่านลืมตาดูโลก
ข้าจำพายุนั่นได้
สุนัขในคิงส์แลนดิ้ง
พากันหอนทั้งคืน
ข้าอยากจำมันได้
ข้านึกว่าจะ เหมือนได้กลับบ้าน
มันไม่ได้รู้สึกเหมือนบ้านเลย
เราคงไม่อยู่ ที่ดราก้อนสโตนนานนัก
ดี
มีสิงโตไม่มาก
เซอร์ซี่คุมเจ็ดอาณาจักรได้ไม่ถึงครึ่ง
พวกลอร์ดแห่งเวสเทรอสชิงชังนาง
ก่อนที่ท่านจะมาพวกนั้นก็ มีแผนต่อต้านนางแล้ว
- ตอนนี้.. - พวกนั้นร้องหาราชินีที่แท้จริง
แอบดื่มอวยพรให้ข้า
เคยมีคนบอกพี่ชายข้าแบบนั้น
และเขาก็โง่พอที่จะเชื่อ
ถ้าวิเซริสมีมังกรสามตัว และกองทัพหนุนหลัง
ก็คงบุกคิงส์แลนดิ้งไปแล้ว
มีชัยเหนือเวสเทรอส เป็นเรื่องง่ายสำหรับท่าน
แต่ท่านไม่ได้มาที่นี่เพื่อ เป็นราชินีบนกองเถ้ากระดูก
ไม่
เราสามารถครองเจ็ดอาณาจักร
โดยไม่ต้องเปลี่ยนมันเป็นโรงฆ่าสัตว์
ถ้าตระกูลใหญ่ ๆ สนับสนุนท่านให้โค่นเซอร์ซี่
เกมศึกก็ชนะ
กองทัพไทเรลล์กับ พวกดอร์นิชอยู่ฝ่ายเรา
เรามีพันธมิตรที่ทรงอำนาจทางใต้
ข้ายังไม่ได้ขอบใจท่าน ในเรื่องนั้น
พวกนั้นมาเข้ากับฝ่ายเรา องค์ราชินี
เพราะพวกนั้นเชื่อในตัวท่าน
ท่านเคยรับใช้พ่อข้าใช่ไหม ลอร์ดแวริส
ใช่
จากนั้นก็รับใช้ชาย ที่โค่นบัลลังก์ของพ่อข้า
ข้าต้องเลือก ฝ่าบาท
ว่าจะรับใช้โรเบิร์ต บาราเธียน หรือรับขวานของเพชฌฆาต
แต่ท่านก็รับใช้เขาไม่นาน
ท่านทรยศเขา
โรเบิร์ตดีกว่าพ่อของท่านมากแน่
มีกษัตริย์ไม่กี่องค์ในประวัติศาสตร์
ที่โหดร้ายเหมือนกษัตริย์วิปลาส
โรเบิร์ตไม่ฟั่นเฟือน หรือโหดร้าย
เขาแค่ไม่สนใจ การเป็นกษัตริย์
ท่านก็เลยคิดหาคนที่ดีกว่า
ฝ่าบาท
ตอนที่ข้าตั้งใจจะดื่มให้เมาจนตาย
ลอร์ดแวริสเล่าให้ข้าฟัง เรื่องราชินีทางตะวันออก
ก่อนที่ข้าจะมีอำนาจ ท่านสนับสนุนพี่ชายข้า
บรรดาสายลับ นกตัวน้อยของท่าน
ได้บอกรึเปล่าว่า วิเซริสโหดร้าย โง่เขลาและอ่อนแอ
นั่นคือคุณสมบัติของกษัตริย์ที่ดี ในความเห็นของท่านงั้นหรือ?
จวบจนกระทั่งท่านแต่งงาน กับ คาล โดรโก ฝ่าบาท
ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวท่าน
นอกจากว่า ท่านงดงามมาก
ท่านกับสหายก็เลยขายข้า เหมือนม้าราคาดีให้โดธรากี
ซึ่งท่านก็ได้ใช้ให้เป็นประโยชน์
ใครสั่งฆ่าข้า
กษัตริย์โรเบิร์ต
ใครจ้างมือสังหาร
ใครส่งข่าวไปเอสซอสให้สังหาร แดเนริส ทาร์แกเรียน
ฝ่าบาท ข้าทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เพื่อรักษาชีวิตตนเองน่ะสิ
ลอร์ดแวริสพิสูจน์แล้วว่า เป็นข้ารับใช้ที่ดี
พิสูจน์แล้วงั้นรึ? ตรงกันข้ามเลย
ถ้าเขาไม่ชอบกษัตริย์องค์ใด ก็วางแผนคิดตั้งองค์ใหม่ขึ้นมาแทน
นั่นมันข้ารับใช้ ประเภทไหนกัน?
ประเภทที่อาณาจักรต้องการ
ผู้ที่ไร้ความสามารถ ไม่ควรได้รับความภักดีอย่างมืดบอด
ตราบใดที่ข้ายังมีตา ข้าจะใช้มัน
ข้าไม่ได้เกิดมาในตระกูลใหญ่
ข้าไม่ได้มีอะไรติดตัว
ข้าถูกขายเป็นทาส ถูกตอน เพื่อใช้เป็นเครื่องสังเวย
ตอนเป็นเด็ก ข้าอาศัยอยู่ตามตรอกซอย คูน้ำ บ้านร้าง
ท่านอยากทราบว่า ข้าภักดีต่ออะไร
ไม่ใช่กษัตริย์ หรือ ราชินี แต่ ต่อประชาชน
ประชาชนที่ทุกข์ทรมานภายใต้การกดขี่ และเจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองที่เป็นธรรม
ประชาชนที่ท่านมุ่งหมายจะชนะใจ
หากท่านต้องการความภักดี อย่างมืดบอด
ข้าก็เคารพ ความต้องการของท่าน
ให้เกรย์เวิร์มบั่นหัวข้า หรือให้มังกรของท่านกินข้า
แต่หากท่านไว้ชีวิตข้า ข้าก็จะรับใช้ท่านอย่างดี
ข้าจะทุ่มเทเพื่อให้ท่าน ได้นั่งบนบัลลังก์เหล็ก
เพราะข้าเลือกท่าน
เพราะข้ารู้ว่า ประชาชน จะมีโอกาสที่ดีกว่า กับท่าน
สาบานต่อข้า แวริส
หากท่านคิดว่าข้าทำให้ ประชาชนผิดหวัง
ท่านจะไม่วางแผนโค่นข้าลับหลัง
แต่ท่านจะมองตาข้าเหมือนที่ทำในวันนี้
และบอกข้าว่า ข้าทำให้ พวกเขาผิดหวังอย่างไร
ข้าสาบาน องค์ราชินี
และข้าสาบานว่า หากท่านทรยศข้า
ข้าจะเผาท่านทั้งเป็น
ข้าไม่หวังอะไรที่น้อยกว่านั้น จากมารดาแห่งมังกร
ขออภัย องค์ราชินี
มีนักบวชแดงจากอัสชาย มาขอพบ
ราชินี แดเนริส
ครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นทาส
ถูกซื้อขาย
ถูกเผาและตีตรา
เป็นเกียรติที่ได้พบผู้ทำลายโซ่ตรวน
นักบวชแดงช่วยนำสันติมาสู่มีรีน
ที่นี่ขอต้อนรับท่าน
ท่านชื่ออะไร?
ข้าชื่อเมลิซานเดร
นางเคยรับใช้ ผู้ที่ต้องการบัลลังก์เหล็ก
สแตนนิส บาราเธียน มีจุดจบที่ไม่ดีนัก จริงไหม?
ใช่ ถูกแล้ว
ท่านเลือกวันมาถึงที่ ดราก้อนสโตนได้เหมาะเจาะ
เราเพิ่งตัดสินอภัยโทษให้ ผู้ที่เคยรับใช้กษัตริย์ผิดองค์
มีผู้นับถือเทพแห่งแสง ไม่มากนักในเวสเทรอส
ตอนนี้ ยัง แต่ผู้ที่ไม่ได้บูชาองค์เทพ
ก็สามารถรับใช้พระองค์ได้
เทพของท่าน คาดหวังอะไรจากข้า
ราตรีอันยาวนานกำลังจะมาถึง
มีเพียงเจ้าชายที่ถูกกำหนด จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย
"เจ้าชายที่ถูกกำหนด จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย"
เกรงว่า ข้าจะไม่ใช่ เจ้าชาย
ขออภัย ฝ่าบาท
แต่คำแปลแบบนั้นไม่ถูกต้องนัก
เพราะคำนามคำนั้นไม่มีเพศ ในภาษาวาลิเรียนชั้นสูง
ดังนั้น ควรแปลให้ถูกต้องว่า
"เจ้าชาย หรือ เจ้าหญิง ที่ถูกกำหนด จะนำมาซึ่งอาทิตย์อุทัย"
ไม่ค่อยจะไหลลื่นเท่าไหร่นะ
ก็ไม่ แต่ข้าชอบมันมากกว่า
ท่านเชื่อว่า คำพยากรณ์นั้น หมายถึงข้า
คำพยากรณ์เป็นสิ่งอันตราย
ข้าเชื่อว่า ท่าน มีบทบาทที่ต้องเล่น
เช่นเดียวกับอีกผู้หนึ่ง
กษัตริย์ในแดนเหนือ จอน สโนว์
ลูกนอกสมรส
- ของเน็ด สตาร์ก - ท่านรู้จักเขารึ?
ข้าเคยเดินทางไป "ผากำแพง" กับเขา ตอนที่เขาไปเป็น หน่วยพิทักษ์ราตรี
ทำไมท่านคิดว่า เทพแห่งแสง ชี้ว่า เป็น จอน สโนว์?
นอกจากภาพนิมิต ที่ท่านเห็นในเปลวไฟ
ในฐานะลอร์ดผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ราตรี
เขาอนุญาตให้พวกคนเถื่อนเข้ามา
เพื่อปกป้องพวกนั้นจากภัยอันตราย
ในฐานะกษัตริย์ในแดนเหนือ
เขาสร้างแนวร่วมคนเถื่อน กับตระกูลทางเหนือเข้าด้วยกัน
เพื่อต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน
ฟังดู เขาเป็นคนดีทีเดียว
เรียก จอน สโนว์ มา
ให้เขายืนต่อหน้าท่าน
และเล่าให้ท่านฟัง ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
สิ่งที่เขาเห็นกับตาตนเอง
ข้าพยากรณ์ หรือ
ทำนายเปลวไฟไม่เป็น
แต่ข้าชอบ จอน สโนว์ และข้าไว้ใจเขา
และข้าก็เก่งเรื่องดูคน
ถ้าเขาปกครองแดนหนือ
เขาจะเป็นพันธมิตรที่มีค่า
แลนนิสเตอร์สังหารพ่อของเขา
และวางแผนฆ่าน้องชายเขา
จอน สโนว์ มีเหตุผล ที่จะเกลียดชังเซอร์ซี่มากกว่าท่านซะอีก
ดีแล้ว
ให้อีกาส่งสาร ไปแดนเหนือ
บอก จอน สโนว์
ว่า ราชินี เชิญเขามา ที่ดราก้อนสโตน
และคุกเข่าสวามิภักดิ์
มารวมตัวกัน ทางนี้
คิดว่า เป็นทีเรียนจริง ๆ รึ?
อาจเป็นแผนล่อท่านไปติดกับ
อ่านท่อนสุดท้ายสิ
"ทุกคนเป็นลูกนอกคอกในสายตาพ่อ"
หมายความว่ายังไง
เป็นคำพูดที่เขาคุยกับข้า ในคืนแรกที่พบกัน
ท่านรู้จักเขาดีกว่าใคร
เจ้าคิดยังไง
ทีเรียน ไม่เหมือนกับ แลนนิสเตอร์คนอื่น ๆ
เขาดีกับข้าเสมอ แต่มันเสี่ยงเกินไป
"เจ็ดอาณาจักรจะต้องหลั่งเลือด
ตราบใดที่เซอร์ซี่ยังครองบัลลังก์"
มาร่วมกับเรา
"เราจะร่วมกันยุติความเผด็จการของนาง"
ฟังดูน่าสนใจ
มีทั้งพวกโดธรากี พวกทหารไร้มลทิน
กับมังกรอีกสามตัว
อันนี้ ไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่
อะไร?
ท่านบอกว่า ไฟฆ่าพวกผีดิบได้
อะไรล่ะที่พ่นไฟ
ท่านคงไม่แนะนำให้จอน ไปพบนางหรอกนะ
- ไม่ มันอันตรายเกินไป - แต่
แต่ถ้ากองทัพผีดิบ ทะลวงผ่าน "ผากำแพง" เข้ามาได้
เราจะมีคนพอสู้กับพวกมันงั้นรึ?
ถ้าลูกสาวของกษัตริย์วิปลาส ได้ครองบัลลังก์เหล็ก
นางจะทำลายอาณาจักรของพวกเรา
พวกท่านบางคน เป็นผู้เชิญธง ของตระกูลไทเรลล์
แต่ตระกูลไทเรลล์เป็นกบฎ ต่อราชบัลลังก์อย่างเปิดเผย
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ลูกสาวกษัตริย์วิปลาส
ขนกองทัพคนป่า เข้ามายังดินแดนของพวกเรา
ยังไม่นับกองทหารไร้มลทิน ที่จะทำลายปราสาท และที่มั่นของพวกท่าน
พวกโดธรากีป่าเถื่อนจะเผาหมู่บ้าน ของพวกท่านจนราบ
ข่มขืนและจับผู้หญิงของท่านไปเป็นทาส
และสังหารลูก ๆ ของพวกท่าน โดยไม่ลังเล
นี่คือวิธีที่โอเลนนา ไทเรลล์ ตอบแทนการรับใช้ความภักดีนับศตวรรษ
ทุกคนคงจำกษัตริย์วิปลาสได้
จำได้ว่า เขาโหดร้ายต่อราษฎรแค่ไหน
ลูกสาวเขาก็ไม่ต่างกัน
ในเอสซอส ความโหดเหี้ยม ของนาง เป็นที่โจษขาน
นางจับขุนนางนับร้อย ตรึงกางเขนที่อ่าวสเลเวอร์
และพอนางเบื่อหน่ายเรื่องนั้นแล้ว
เธอก็ป้อนพวกนั้นให้มังกรกิน
เป็นหน้าที่ของข้า ที่จะปกป้องราษฎร และข้าจะทำ
แต่ข้าต้องการความช่วยเหลือ จากพวกท่านทั้งหลาย
พวกเราต้องร่วมมือกัน พวกเราทุกคน...
หากเราคิดจะหยุดนาง
นางมีมังกรสามตัวที่โตเต็มที่นะ ฝ่าบาท
เช่นเดียวกับ เอกอน ตอนที่เข้ายึดครอง
เจ็ดอาณาจักร
เราจะหยุดยั้งพวกมันได้ยังไง?
เรากำลังคิดหาวิธีกันอยู่ ท่านลอร์ด
ลอร์ดทาร์ลี่
เซอร์เจมี่
ท่านคงรู้จักลูกชายข้าแล้ว
เซอร์เจมี่
ริกคาร์ด ใช่ไหม?
ดิ๊กคอน
จริงสิ
ขอบใจที่มา
พวกลอร์ดแห่งรีช คนอื่น ๆ รอการชี้นำของท่าน มากกว่าครั้งไหน ๆ
พวกเขาคงไม่มา หากท่านไม่มาด้วย
หากราชินี มีบัญชา ข้าต้องมาอยู่แล้ว
และข้ารู้ดีว่า พระนางทำอะไร กับคนที่ขัดคำสั่ง
ท่านขี่ม้ามาจากฮอร์นฮิลล์งั้นหรือ?
ข้าต้องดูแลกองทัพ
อีกไม่นาน การต่อสู้ก็จะเริ่มขึ้น
ท่านจะรบเพื่อฝ่ายไหน?
ท่านเป็นคนเดียวที่เอาชนะ โรเบิร์ต บาราเธียนได้ในการรบ
แม้แต่ เรการ์ ทาร์แกเรียน ยังทำไม่ได้
การเดินทางกลับรีช ต้องใช้เวลานาน เซอร์เจมี่ จะให้ข้ารับใช้ยังไง?
ข้าอยากให้ท่านเป็นแม่ทัพ ในการศึกที่จะมาถึง
ข้าอยากให้ท่านสาบานว่า จะสวามิภักดิ์ต่อเซอร์ซี่
และข้าอยากให้ท่าน ช่วยข้าทำลายศัตรู
ศัตรูทั้งหมดของนาง
รวมทั้ง โอเลนนา ไทเรลล์
ข้าคือ ทาร์ลี
ชื่อนั้นมีความหมาย
เราไม่ใช่พวกตระบัดสัตย์ เราไม่ใช่พวกเล่นเล่ห์
เราไม่แทงศัตรูข้างหลัง
หรือเชือดคอพวกเขาในงานวิวาห์
ข้าให้คำสาบานต่อตระกูลไทเรลล์
ท่านก็สาบานต่อกษัตริย์เช่นกัน ลอร์ดทาร์ลี
ข้ารู้จัก โอเลนนา ตั้งแต่เด็ก
นางเคยเป็นสตรีที่ยิ่งใหญ่
แต่ตอนนี้ นางหัวใจสลาย
ต้องการแก้แค้นมากเสียจน
ขนพวกโดธรากี เข้ามายังดินแดนของพวกเรา
พวกโดธรากี ในเวสเทรอส ครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ข้ารู้ว่า ท่านไม่ชอบพี่สาวข้า
แต่ท่านต้องเลือก
ท่านจะรบร่วมกับเรา
หรือกับพวกคนป่าเถื่อนต่างแดน กับขันที
หลังจากชนะศึกแล้ว
ราชินีจะต้องการผู้แลแดนใต้คนใหม่
ข้าไม่คิดว่า จะมีใครเหมาะสม
ไปกว่า แรนเดล ทาร์ลี
เชื้อลุกลามไปมากแล้ว
ท่านน่าจะตัดแขนทิ้ง ตั้งแต่ตอนแรกที่ถูกสัมผัส
อีกนานแค่ไหน?
อีกหลายปี กว่ามันจะฆ่าท่าน
อาจจะ 10 ปี
หรือไม่ก็ 20 ปี
อีกนานแค่ไหนที่......
สติของท่านน่ะรึ?
หกเดือน หรืออาจน้อยกว่านั้น
ขออภัย ท่านอาร์คเมสเตอร์
ข้าได้พบกับลูกสาวของ สแตนนิส บาราเธี่ยน ที่คาสเซิลแบล็ค
นางติดโรคเกล็ดเทา สมัยเป็นเด็ก
ไม่มีวิธีไหนที่จะ.....
เขาดูเหมือนเด็กรึเปล่า?
- เปล่า - เจ้าเคยศึกษาเรื่อง..
การลุกลามของโรคเกล็ดเทา
ในอัตราที่ต่างกันในเด็กและผู้ใหญ่รึเปล่า?
ไม่เคย
เมสเตอร์เครสเซน พบการติดเชื้อ
ของไชริน บาราเธียน แทบจะทันทีที่เป็น
แต่นี่ ลุกลามไปมากแล้ว
มันเกินความสามารถของเรา
หากท่านเป็นคนสามัญ ข้าคงส่งท่านกลับไปวาลีเรียทันที
ให้ไปอยู่กับพวกมนุษย์หิน
แต่ในฐานะอัศวิน ข้าจะให้ท่านอยู่อีกหนึ่งวัน
ท่านจะเลือกใช้เวลานี้ทำอะไรก็แล้วแต่ท่าน
มาเถอะ แซมเวลล์
จะให้เราแจ้งครอบครัวไหม? เซอร์..
จอราห์
จอราห์ มอร์มอนต์
มอร์มอนต์?
ไม่จำเป็น
ข้าตายจากพวกเขาไปนานแล้ว
เร็วเข้า แซมเวลล์
ฝ่าบาท เคยลงมาที่นี่หรือไม่?
ไม่ ข้าไม่เคย
ข้าไม่ได้เห็นของพวกนี้ตั้งแต่ โรเบิร์ตให้ย้ายออกมาจากท้องพระโรง
ทำไมกษัตริย์โรเบิร์ต ถึงไม่ทำลายพวกนี้ทิ้ง
พวกนี้ คือถ้วยรางวัลของเขา
เขาไม่อยากเก็บไว้ใกล้ ๆ
เพราะมันทำให้เขาดูด้อยลง
บางครั้งเขาจะลงมาดูพวกนี้ที่นี่
บางครั้ง ก็พาโสเภณีลงมา
แบเลอเรียนที่น่าพรั่นพรึง
สัตว์ที่เอกอน ใช้ขี่ข้ามทะเล
ไฟของมัน ช่วยกรุยทางสู่บัลลังก์เหล็ก
และสยบอาณาจักรทั้งเจ็ด
ทรงพลัง
แต่ไม่ใช่จะอยู่ยงคงกระพัน
ดูเหมือนมังกรตัวหนึ่งของแดเนริส
จะบาดเจ็บจากหอก ในการต่อสู้ที่มีรีน
ถ้าพวกมันบาดเจ็บได้
ก็ฆ่าได้
ช่างอาวุธและช่างเหล็ก ฝีมือดีของคิงส์แลนดิ้ง
เร่งมือกันทั้งวันทั้งคืน ฝ่าบาท
ดึงคันโยกนั่นดู
ถ้าท่านต้องการบัลลังก์เหล็ก ก็ชิงมาเลย
พวกเรามีกองทัพ กองเรือรบ และมังกรสามตัว
เราควรโจมตีคิงส์แลนดิ้งอย่างหนัก ในตอนนี้ ด้วยทุกสิ่งที่เรามี
เมืองจะล่มได้ในวันเดียว
ถ้าปล่อยมังกรออกไป คนนับหมื่นจะตายในกองเพลิง
นี่เป็น สงคราม
ถ้าไม่สู้ ก็รีบเผ่นหนีไปซ่อนซะ
ข้ารู้ว่า ท่านทำสงครามยังไง
เราไม่วางยาพิษเด็กผู้หญิง
ไมร์เซลลา เป็นผู้บริสุทธิ์
นางเป็น แลนนิสเตอร์
ไม่มี แลนนิสเตอร์คนไหนที่บริสุทธิ์
ที่น่าเสียใจคือ โอเบรินตายเพราะรบให้ท่าน
พอได้แล้ว
ลอร์ดทีเรียน เป็น หัตถ์ของราชินี
ท่านต้องปฏิบัติต่อเขา ด้วยความเคารพ
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็น ราชินีบนกองเถ้ากระดูก
น่าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
แน่ล่ะว่า ไม่มีราชินีองค์ใด
ที่เป็นที่รัก มากไปกว่า หลานสาวของข้า
ราษฎรรักนาง
ขุนนางรักนาง
แล้วตอนนี้ นางเป็นอย่างไร?
เถ้ากระดูก
พวกราษฎร ขุนนาง
พวกนี้เหมือนเด็ก
พวกนี้จะไม่เชื่อฟัง เว้นแต่จะเกรงกลัว
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ท่านหญิง โอเลนนา
ขอบคุณทุกคน
แต่พวกท่าน เลือกที่จะติดตามข้า
ข้าจะไม่โจมตีคิงส์แลนดิ้ง
พวกเราจะไม่โจมตีคิงส์แลนดิ้ง
แล้วท่านคิดจะครองบัลลังก์ได้ยังไง?
ขอดี ๆ งั้นรึ?
เราจะปิดล้อมเมือง
ล้อมเมืองไว้ทุกด้าน
ถึงเซอร์ซี่จะนั่งบนบัลลังก์
แต่ไม่มีอาหารเลี้ยงกองทัพ หรือราษฎร
เราจะไม่ใช้พวกโดธรากี กับกองทหารไร้มลทิน
เซอร์ซี่จะหว่านล้อม บรรดาลอร์ดแห่งเวสเทรอส
ให้รู้สึกจงรักภักดี
ให้รักบ้านเมือง
ดังนั้น หากเราใช้ทหารต่างแดน ล้อมเมือง
เท่ากับยืนยันสิ่งที่นางพูด
กองทัพของเราต้องเป็น ชาวเวสเทรอส
และข้าต้องจัดหาทัพ ชาวเวสเทรอส
ถูกแล้ว
ท่านหญิงเกรย์จอยจะพาท่าน กลับไปยังซันสเปียร์
และกองทัพเรือเหล็กของนาง จะขนทัพชาวดอร์นิช
กลับมายังคิงส์แลนดิ้ง
ทัพดอร์นิชจะปิดล้อมเมือง
ร่วมกับทัพไทเรลล์
สองอาณาจักรร่วมมือกัน ต่อต้านเซอร์ซี่
แผนของท่านคือ ใช้กองทัพของเรา
ขอโทษที่ต้องถาม แล้วจะเสียเวลา ขนทัพของเจ้ามาเพื่ออะไร?
กองทหารไร้มลทินจะทำงานอื่น
หลายทศวรรษที่ตระกูล แลนนิสเตอร์ กุมอำนาจที่แท้จริงในเวสเทรอส
และฐานที่มั่นของอำนาจนั้น คือ คาสเตอร์ลี่ร็อค
เกรย์เวิร์มกับกองทหารไร้มลทิน
จะยกทัพไปที่นั่น และยึดครองมัน
พวกท่านจะสนับสนุนข้าหรือไม่?
ข้าสนับสนุน
ดอร์นอยู่ข้างท่าน ฝ่าบาท
ขอบคุณทุกท่าน
ท่านหญิง โอเลนนา ข้าอยากคุยกับท่านตามลำพัง
ข้ารู้ว่า ท่านมาที่นี่ เพราะชิงชังเซอร์ซี่ ไม่ใช่เพราะรักข้า
ข้าสาบานว่า นางจะต้องชดใช้ สิ่งที่ได้ทำลงไป
และเราจะนำสันติ กลับคืนสู่เวสเทรอส
สันติงั้นรึ?
เจ้าคิดว่า นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ ใต้การปกครองของบิดาท่าน
หรือบิดาของเขา? หรือเขารึ?
สันติไม่เคยยืนยง
ท่านจะรับฟังคำแนะนำสักนิด จากหญิงชราผู้นี้ไหม?
หัตถ์ของท่าน เขาเป็นคนฉลาด
ข้ารู้จักคนฉลาด ๆ มากมาย
ข้าอายุยืนกว่าพวกเขาทุกคน
รู้ไหมเพราะอะไร?
ข้าไม่สนใจพวกนั้น
พวกลอร์ดแห่งเวสเทรอสคือ แกะ
ท่านเป็น แกะหรือเปล่า?
ไม่
ท่านคือ มังกร
จงเป็น มังกร
เข้ามา
เจ้าจะไปพรุ่งนี้
จะไม่บอกลาก่อนหรือ?
ข้าจะพบเจ้าเมื่อกลับมา
แต่เจ้าไม่รู้ว่า จะเป็นเมื่อไหร่
ไม่มีใครรู้
ขอให้เจ้าโชคดี
มิสซานเด
มันยากที่จะบอกลาเจ้า
ทำไม?
เจ้าก็รู้ว่าทำไม
ข้าไม่รู้
เจ้าคือ จุดอ่อนของข้า
ข้าน่ะหรือ?
จุดอ่อนของเจ้า
ตอนพวกไร้มลทินยังเด็ก นายท่านจะเรียนรู้ความกลัวของพวกเขา
เด็กคนหนึ่ง กลัวสุนัข
คนหนึ่งกลัวที่สูง
คนหนึ่งกลัวทะเล
พวกนั้นจะให้เด็กนอนกับสุนัข
หรือปีนหน้าผา
พวกนั้นจะโยนเขาลงน้ำ
ถ้าเขาว่ายน้ำเป็น ก็ดีไป
ถ้าจมน้ำ ก็ดี
ไม่ว่าจะยังไง มันทำให้ ผู้ไร้มลทินเข้มเข็ง
แต่ข้าไม่มีความกลัว
ข้าไม่ใช่คนตัวโตที่สุด หรือ เข้มแข็งที่สุด...
แต่ข้ากล้าหาญที่สุด
- ข้าเชื่อ - จนข้าได้พบ...
มิสซานเด แห่งเกาะนาธ
ตอนนี้ข้ากลัว
ข้าก็กลัวเช่นกัน
ไม่
ข้าอยากเห็นเจ้า
ได้โปรด
อาจมีประโยชน์
ชวาลธาน เป็นนักเขียนที่แย่
แต่เป็นนักวิจัยชั้นยอด
- ท่านอาร์คเมสเตอร์ คือข้า...... - ส่วนเล่มนี้
เมสเตอร์โฟล เป็นตรงกันข้าม
นักแต่งเรื่องชั้นยอด ที่สร้างเรื่องขึ้นมาเองกว่าครึ่ง
ข้ามีอะไรจะถามท่าน
ถ้าเจ้าจะเขียนประวัติศาสตร์ ทาร์ลี่
เจ้าต้องค้นคว้า
ถ้าอยากให้คนอ่าน ประวัติศาสตร์ของเจ้า
เจ้าต้องใช้ฝีมือสักหน่อย
ข้าคงไม่เขียน บันทึกสงครามหลังกษัตริย์
โรเบิร์ตที่หนึ่งสวรรคต"
เพื่อให้มันอยู่คาหิ้ง โดยไม่มีใครอ่าน
อะไร? ไม่ชอบชื่อเรื่องงั้นรึ?
แล้วเจ้าจะตั้งชื่อว่าอะไร?
อาจเป็นอะไรที่ดูเป็นกวีสักหน่อย
เราไม่ใช่กวี ทาร์ลี่
อาร์คเมสเตอร์ ขอเวลาสักครู่
ตอนนี้ไงล่ะ
ใช้ให้ดี
ข้าอาจมีวิธีรักษา เซอร์จอราห์
มีบันทึกการรักษาโรคเกล็ดเทา
ขั้นลุกลาม ได้สำเร็จสองราย
ข้าพบวิธีจาก การศึกษาโรคหายาก
ของ อาร์คเมสเตอร์ไพรอส
ข้ารู้จัก อาร์คเมสเตอร์ไพรอส
กับการศึกษาโรคหายากของเขา
- ท่านเคยอ่าน - เคย
อยากรู้ไหมว่า เขาตายยังไง?
จากโรคเกล็ดเทา
วิธีรักษา มันอันตรายเกินไป
ตอนนี้ ถึงได้ถูกสั่งห้าม
สวัสดี
เจ้าทำอะไร?
ท่านคือ จอราห์ มอร์มอนต์
บุตรของจีออร์ มอร์มอนต์
ข้า แซมเวลล์ ทาร์ลี่
หน่วยพิทักษ์ราตรี ผู้สาบานตน
กำลังฝึกเป็นเมสเตอร์ ของคาสเซิลแบล็ค
ข้ารู้จักพ่อของท่าน
ข้าอยู่กับเขาตอนที่ตาย
ท่านจะไม่ตาย เซอร์จอราห์
ดื่มนี่ซะ
- อะไรน่ะ? - เหล้ารัม
ดื่มให้หมด ข้าเกรงว่า มันจะเจ็บมาก
ถอดเสื้อออกด้วย
ช่วยกัดไว้แน่น ๆ
ขอโทษ แต่ไม่มีใครรู้ว่า ข้ามาที่นี่
ถ้าพวกเขาได้ยินเสียงท่านกรีดร้อง เราทั้งคู่ก็คงจบกัน
เจ้าเคยทำแบบนี้มาก่อนรึเปล่า?
ไม่เคย
แต่ไม่มีใครยอมลอง ดังนั้น ข้าคือคนที่ดีที่สุดที่ท่านมี
นั่งลง
ข้าต้องตัด หนังชั้นนอกที่ติดเชื้อออก
จากนั้นก็ทายาเพื่อให้......
ข้าขอโทษ อีกครั้ง
แต่ท่านพยายามอย่ากรีดร้อง
พวกนั้นบอกว่า มังกรของนาง ใหญ่กว่าของเอกอน
โกหกทั้งเพ เซอร์ซี่คิดจะหลอกให้เรากลัว
ขอให้จริงเถอะ
ถ้านางปิดล้อมคิงส์แลนดิ้ง ราคาจะขึ้นเป็นสามเท่า
ตราบใดที่เรากลับไปก่อนการรบจะเริ่ม
ได้อีกรอบหนึ่ง ต้องขี่ม้าไปอีกไกล
อาร์รี่
สวัสดี ฮ็อตพาย
นั่งสิ
นั่นของใคร?
เยี่ยมมาก
คิดอย่างนั้นหรือ?
เคล็ดลับอยู่ที่ต้องผัดเนย ให้เหลืองก่อนผสมแป้ง
คนส่วนใหญ่ไม่ทำอย่างนั้น เพราะมันเสียเวลา
ข้าก็ไม่ทำแบบนั้น
เจ้าเคยทำพายงั้นรึ?
หนสองหน
ไม่อยากเชื่อว่า จะได้เจอเจ้าที่นี่
เจอท่านหญิงตัวโต หรือยัง?
- หญิงตัวโต? - ท่านหญิงอัศวิน
ข้าคิดว่า นางเป็นอัศวิน เพราะนางสวมชุดเกราะ
นางตามหาพี่สาวของเจ้า แต่ข้าเล่าเรื่องเจ้าให้นางฟัง
นางพบเจ้าหรือเปล่า?
นางพบข้าแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า อาร์รี่
มีเหล้าไหม?
- เจ้าจะไปไหน? - คิงส์แลนดิ้ง
- ไปทำไม? - ได้ข่าวว่า เซอร์ซี่เป็นราชินี
ได้ยินว่า นางระเบิดทลายหอเกรทเซ็ปท์
คงน่าดูทีเดียว
ตูม
ไม่อยากเชื่อว่า จะมีคนทำแบบนั้นได้
เซอร์ซี่ทำแบบนั้นได้
ข้านึกว่าเจ้าจะไปวินเทอร์เฟลล์
ข้าจะไปทำไม พวกโบลตันครองอยู่
ไม่ พวกโบลตันตายแล้ว
อะไรนะ?
จอน สโนว์ลงมาจาก คาสเซิลแบล็ค กับกองทัพคนเถื่อน
และชนะศึกลูกนอกสมรส
ตอนนี้เขาเป็น กษัตริย์ในแดนเหนือ
เจ้าโกหก
ข้าจะโกหกไปทำไม?
เขาเป็นพี่ชายเจ้าใช่ไหม?
ขอบใจสำหรับพาย
เพื่อนกันไม่ต้องจ่าย
ไม่อยากเชื่อว่า ข้าเคยคิดว่าเจ้าเป็นผู้ชาย
เจ้าสวยนะ
ขอบใจ
ดูแลตัวเองล่ะ ฮ็อตพาย
อย่าตายล่ะ
ข้าไม่หรอก
ข้าก็เหมือนเจ้า อาร์รี่
เอาตัวรอดได้
ลงใต้ ไปคิงส์แลนดิ้ง
หรือขึ้นเหนือ ไปทางวินเทอร์เฟลล์
เข้ามา
อีกาส่งสาร ฝ่าบาท จาก ซิทาเดล
สารนี้ส่งมาให้ข้า จากแซมเวลล์ ทาร์ลี่่
เขาเป็นพี่น้องของข้า ที่หน่วยพิทักษ์ราตรี
คนที่ข้าไว้ใจ มากกว่าใครในโลก
เขาพบหลักฐานว่า ที่ดราก้อนสโตน
มีผลึกแก้วมังกร เป็นภูเขาอยู่ข้างใต้
ข้าได้รับสารฉบับนี้ เมื่อสองสามวันก่อน
จากดราก้อนสโตน
ส่งมาถึงข้าโดย ทีเรียน แลนนิสเตอร์
ตอนนี้ เขาเป็นหัตถ์ของราชินี แดเนริส ทาร์แกเรียน
นางจะชิงบัลลังก์เหล็กจาก เซอร์ซี่ แลนนิสเตอร์
นางมีกองทัพใหญ่หนุนหลัง
และถ้าสารนี้เชื่อถือได้
มังกรสามตัว
ลอร์ดทีเรียน เชิญข้าไปยังดราก้อนสโตน
เพื่อพบแดเนริส
ข้าจะรับคำเชิญ
เราต้องการผลึกแก้วมังกร
เรารู้ว่า ผลึกแก้วมังกร สามารถทำลาย
ทั้งไวท์วอล์กเกอร์ และกองทัพของมัน
เราต้องขุดแร่นี้ขึ้นมา และตีเป็นอาวุธ
ที่สำคัญกว่านั้น เราต้องการพันธมิตร
กองทัพของไนท์คิง ใหญ่ขึ้นทุกขณะ
เราสู้กับพวกมันไม่ไหว
เรามีคนไม่มากพอ
แดเนริสมีกองทัพ และนางมีมังกรไฟ
ข้าต้องพยายามเกลี้ยกล่อมนาง ให้มาช่วยเรา
พรุ่งนี้ เซอร์ดาวอส กับข้า จะไปที่ไวท์ฮาร์เบอร์
แล้วแล่นเรือไปที่ดราก้อนสโตน
ลืมแล้วหรือว่า เกิดอะไรขึ้นกับท่านปู่
กษัตริย์วิปลาสเชิญท่านไป ที่คิงส์แลนดิ้ง
- แล้วเผาท่านทั้งเป็น - ข้ารู้
นางมาเพื่อทวงบัลลังก์เหล็ก และเจ็ดอาณาจักร
แดนเหนือ เป็นหนึ่งในเจ็ดอาณาจักร
นี่ไม่ใช่คำเชิญ มันเป็นกับดัก
อาจเป็นได้ แต่ข้าไม่เชื่อว่า ทีเรียน จะทำแบบนั้น
เจ้าก็รู้จักเขา เขาเป็นคนดี
ฝ่าบาท ด้วยความเคารพ ข้าเห็นด้วยกับท่านหญิงซานซ่า
ข้ายังจำกษัตริย์วิปลาสได้ดี
พวกทาร์แกเรียน ไว้ใจไม่ได้
- พวกแลนนิสเตอร์ ก็เหมือนกัน - ใช่
เรายกพี่ชายท่านขึ้นเป็นกษัตริย์
จากนั้นเขายกทัพลงใต้ และสูญเสียอาณาจักรไป
ฤดูหนาวมาถึงที่นี่ ฝ่าบาท
เราต้องการกษัตริย์ในแดนเหนือ อยู่ในแดนเหนือ
พวกท่านยกข้าขึ้นเป็นกษัตริย์
ข้าไม่เคยต้องการ
ข้าไม่เคยร้องขอ
แต่ข้าก็ยอมรับ เพราะแดนเหนือ คือบ้านของข้า
เป็นส่วนหนึ่งของข้า และข้าจะไม่มีวันหยุดสู้เพื่อมัน
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด
แต่โชคไม่เข้าข้างเรา
พวกท่านไม่เคยเห็น กองทัพผีดิบ
เราไม่มีทางเอาชนะพวกมัน ได้ตามลำพัง
เราต้องการพันธมิตร พันธมิตรที่ทรงพลัง
ข้ารู้ว่า มันเสี่ยง
แต่ข้าต้องยอมเสี่ยง
ส่งทูตไปสิ อย่าไปด้วยตัวเอง
แดเนริสเป็นราชินี
กษัตริย์เท่านั้น ที่จะเกลี้ยกล่อมให้นางช่วยเราได้
ข้าต้องไปเอง
ท่านจะละทิ้งราษฎร
ท่านจะละทิ้งบ้านเกิด
ข้าทิ้งทั้งสองอย่าง ไว้กับผู้ที่ไว้ใจได้
- ใครกัน? - ท่านไงล่ะ?
ท่านเป็นน้องสาวข้า
เป็น สตาร์กเพียงคนเดียว ในวินเทอร์เฟลล์
จนกว่าข้าจะกลับมา แดนเหนือเป็นของท่าน
ข้านำกระดูกของเขา มาส่งด้วยตนเอง
ข้านำมามอบให้ ท่านหญิง แคทเทลีน
เพื่อแสดงถึงไมตรีจิต จาก ทีเรียน แลนนิสเตอร์
รู้สึกเหมือน มันผ่านไปนานมากแล้ว
ฝากความคิดถึง ลอร์ดทีเรียนด้วย เมื่อท่านพบเขา
ข้าเสียใจที่่เขาตาย
พ่อท่านกับข้า มีความคิดแตกต่างกัน แต่เขารักแคทมาก
ข้าก็เช่นกัน
นางไม่ค่อยชอบท่านใช่ไหม?
ดูเหมือนนางจะประเมินท่านต่ำไป
พ่อกับพี่ชายท่านตายไปแล้ว
แต่ท่านยังยืนหยัดในฐานะ กษัตริย์ในแดนเหนือ
ความหวังสุดท้ายในการสู้กับภัยที่กำลังมา
ท่านไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
อภัยให้ข้าด้วย
เรายังไม่เคย คุยกันอย่างจริงจัง
ข้าเลยอยากแก้ไขในเรื่องนั้น
ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับท่าน
ไม่แม้แต่จะขอบใจ งั้นหรือ?
ถ้าไม่ได้ข้า ท่านคงตายในสนามรบไปแล้ว
ท่านมีศัตรูมากมาย แต่เชื่อเถอะ ว่าข้าไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ข้ารักซานซ่า
เช่นเดียวกับที่รักแม่ของท่าน
ขืนแตะต้องน้องสาวข้า ข้าจะฆ่าท่านด้วยมือข้าเอง
ไนเมเรีย
ไนเมเรีย นี่ข้าเอง อาร์ย่า
ข้ากำลังจะขึ้นเหนือ
กลับไปวินเทอร์เฟลล์ ในที่สุด ข้าก็จะกลับบ้าน
มากับข้าสิ
นั่นไม่ใช่เจ้าสินะ
เจ้าจะเหมาไปคนเดียวไม่ได้ ไม่ยุติธรรม
ข้าโตที่สุด
แม่คงอยากจัดการเซอร์ซี่ด้วยตัวเอ
นางไม่ใช่แม่ข้า
เจ้าเอาเซอร์ซี่ไปก็ได้
ข้าต้องการไอ้ภูผา
ไอ้ภูผาฆ่าพ่อ
มันจะขยี้เจ้าด้วยมือเดียว
พ่อประมาท แม่ว่าอย่างนั้น
เลิกพูดถึงแม่เสียทีเถอะ
แม่ แม่ แม่
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าทั้งสองคน ก่อนยึดคิงส์แลนดิ้ง
จะได้ไม่ต้องแบ่งกับใคร
แม่จ๋า
เจ้าดื่มไอ้ฉี่พรรค์นี้ลงได้ยังไงนะ?
พอไปถึง ซันสเปียร์
ข้าจะเลี้ยงไวน์แดงดอร์นิช
เยี่ยมที่สุดในโลก
เจ้าเคยไปที่ดอร์นรึเปล่า?
สองสามหน
ไม่เคยอยู่นาน
มีหนุ่มอยู่ทุกท่าเรือเลยล่ะสิ
หนุ่ม หรือ สาว
อยู่ที่ว่า ท่าเรือไหน
ขอเพิ่มอีกหน่อย
ไหนบอกว่า ไม่ถูกปาก
ข้าชักจะชอบขึ้นมาแล้ว
- เขาไม่ใช่ คนรับใช้ - ไม่เป็นไร
เจ้าจะขึ้นเป็น ราชินีแห่งเกาะเหล็ก
เมื่อฆ่าอาของข้าแล้ว
แล้วเจ้าจะเป็นอะไร สุดหล่อ
ตามแต่ราชินีจะบัญชา
เขาจะเป็นที่ปรึกษาของข้า และองครักษ์ของข้า
งั้นหรือ?
องครักษ์
ถ้ามีใครเข้าใกล้เจ้า
เขาอาจต้องเข้ามาขวาง
ไม่ให้เข้าใกล้
จนกว่าจะรู้เจตนาแน่ชัด
ทำไมไปยืนเสียห่างล่ะ
คนต่างแดนกำลังจะมารุกราน
ช่างเขาเถอะ
ดูเหมือนท่าน คงไม่ต้องใช้องครักษ์
รออยู่ที่นี่
ยูรอน
แม่เจ้าอยู่ข้างล่าง ไปดูแลไว้
ฆ่าเราให้มันจบ ๆ ไป
มาจูบอาของเจ้าหน่อย
ไอ้หนู ธีออน
มาสิ ไอ้ตาขาว
นางอยู่นี่ไง
เข้ามาช่วยสิ
เรียบเรียงจากซับของ HBO โดย Kricha