1
00:00:04,705 --> 00:00:07,037
لینسٹرز نے ہاؤس ٹائرل سے جنگ کا اعلان کیا ہے.

2
00:00:07,038 --> 00:00:08,288
انہوں نے ڈورن سے اعلان جنگ کر دیا.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,788
اگر ہم بچنا چاہتے ہیں تو ہم اتحادی بننا چاہتے ہیں.

4
00:00:12,329 --> 00:00:14,872
میں بدلے کی پیشکش کرتا ہوں. . . انصاف کی. . .

5
00:00:15,329 --> 00:00:16,705
آگ اور خون. . . .

6
00:00:18,538 --> 00:00:19,579
میں نے جنوبی سفر کر رہا ہوں

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,329
لارڈ کمانڈر کی حکم کے تحت

8
00:00:21,663 --> 00:00:23,663
تم ایک میسٹر ہی بنو گے

9
00:00:23,872 --> 00:00:26,078
دوسروں کی فتوحات پڑھنے میں گزارو گے

10
00:00:26,079 --> 00:00:27,204
اچھے آدمیوں کی زندگی.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,078
یہ ڈریگن اسٹون کا نقشہ ہے.

12
00:00:29,079 --> 00:00:30,204
اور یہ ڈریگن گلاس ہے.

13
00:00:30,455 --> 00:00:31,830
اس کا پورا پہاڑ، زیر زمین دفن ہے

14
00:00:32,038 --> 00:00:33,204
جون کو بتانا ضروری ہے.

15
00:00:33,955 --> 00:00:34,830
تم مجھے دور بھیجنا ہوگا.

16
00:00:35,204 --> 00:00:37,120
میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ خود کو صحت مند کرو.

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,413
میں تمہیں اس کا علاج کرنے کا حکم دیتا ہوں.

18
00:00:46,288 --> 00:00:49,413
سو ایک خوبصورت لڑکی اکیلی کنگز لینڈنگ کی جانب سفر کیوں کر رہا ہے؟

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,246
میں ملکہ کو مارنا جا رہا ہوں.

20
00:00:52,747 --> 00:00:54,537
میں نے یورون گرے جوئے کو بلایا ہے

21
00:00:54,538 --> 00:00:56,204
آئرن آئلینڈز کا نیا بادشاہ. . . 22 00: 00: 58،663 -> 00: 01: 02،079 آئرن فلیٹ جتنا بڑی بحری بیڑہ اس سے قبل کسی نے نہیں دیکھا.

22
00:01:02,580 --> 00:01:05,287
عورت کا دل کا راستہ یہ ایک تحفہ دینا ہے.

23
00:01:05,288 --> 00:01:08,371
میں کنگز لینڈنگ تو تک نہیں آؤں گا جب تک کہ آپ کو تحفہ نا لے.

24
00:01:11,413 --> 00:01:12,246
کیا ہم شروع کریں؟

25
00:03:40,246 --> 00:03:43,037
ٹیرین: اسی طرح کی ایک رات میں تم پیدا ہوئے تھے.

26
00:03:43,038 --> 00:03:44,328
ویرس: مجھے وہ طوفان ابھی بھی یاد ہے.

27
00:03:44,329 --> 00:03:47,078
کنگز لینڈنگ کے سارے کتے

28
00:03:47,079 --> 00:03:49,078
ساری رات بھونکا تھے.

29
00:03:49,079 --> 00:03:50,704
کاش مجھے صحیح طرح یاد ہے.

30
00:03:50,705 --> 00:03:53,620
میرا ہمیشہ سے یہ خیال تھا کہ یہ ایک گھر واپسی کی طرح محسوس ہوگا.

31
00:03:53,621 --> 00:03:55,412
لیکن یہ گھر کی طرح نہیں لگتا.

32
00:03:55,413 --> 00:03:57,746
ہم ڈریگن سٹون زیادہ دیر نہیں رکیں گے.

33
00:03:57,747 --> 00:03:59,038
بہتر.

34
00:04:00,455 --> 00:04:02,287
ڈنیرس: اتنا زیادہ شیر نہیں ہیں.

35
00:04:02,288 --> 00:04:05,203
ویرس؛ سرسی آدھی سے زیادہ سلطنتوں کا مالک ہے.

36
00:04:05,204 --> 00:04:07,495
ویسٹروس بادشاہ اس سے ڈرتے ہیں.

37
00:04:07,496 --> 00:04:10,370
آپ کے آنے سے پہلے بھی وہ اس کے خلاف سازش کر رہے ہیں.

38
00:04:10,371 --> 00:04:13,871
اب-. . . . . . -وہ چینخ رہے ہیں ایک اچھا ملکہ کے لئے

39
00:04:13,872 --> 00:04:16,495
وہ خفیہ جام پیتے ہیں میری صحت.

40
00:04:16,496 --> 00:04:18,454
لوگ میرے بھائی کو اسی طرح باتیں کرتے کرتے تھے.

41
00:04:18,455 --> 00:04:20,496
اور وہ اتنا بیوقوف تھا کہ ایسی باتوں پر یقین بھی کرتا تھا.

42
00:04:25,288 --> 00:04:29,328
اگر وسیرس کے پیچھے اتنی فوج ہو اور تین ڈریگن ہو تو

43
00:04:29,329 --> 00:04:31,328
اس نے ابھی تک کنگز لینڈنگ پر حملہ بھی کر دینا تھا.

44
00:04:31,329 --> 00:04:33,912
ویسٹروس کو فتح کرنا آپ کے لئے بہت آسان ہے.

45
00:04:33,913 --> 00:04:36,329
لیکن آپ یہاں راکھ کی شہادت نہیں بنیں.

46
00:04:37,955 --> 00:04:39,078
نہیں.

47
00:04:39,079 --> 00:04:41,328
ہم کنگز لینڈنگز کو فتح کر سکتے ہیں

48
00:04:41,329 --> 00:04:44,203
اسے ذبح خانہ میں تبدیل کیا جائے گا.

49
00:04:44,204 --> 00:04:46,787
اگر بڑے بڑے ہاؤس آپکو ملکہ مان لیتے ہیں تو

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,871
اس جنگ میں جیت ہماری ہے

51
00:04:48,872 --> 00:04:51,328
ٹائرل اور ڈورنش آرمی کے ساتھ ہمارے ساتھ

52
00:04:51,329 --> 00:04:54,495
ہم نے جنوب کے طاقتور اتحادی موجود ہیں.

53
00:04:54,496 --> 00:04:57,078
میں نے آپ کے شکریہ کے لئے کبھی ادا نہیں کیا.

54
00:04:57,079 --> 00:04:59,829
وہ ہماری طرف ہیں، میری ملکہ، عالیہ

55
00:04:59,830 --> 00:05:02,370
کیونکہ انہیں یقین ہے.

56
00:05:02,371 --> 00:05:04,705
تم نے میرے باپ کی چاکری کی ہے؟ کیوں لارڈ ویرس؟

57
00:05:06,038 --> 00:05:07,328
ہاں میں نے کی ہے.

58
00:05:07,329 --> 00:05:08,662
اور پھر تم نے اس آدمی کی چاکری کی جس نے اسے تخت سے اتارا.

59
00:05:08,663 --> 00:05:10,412
میرے پاس کوئی اور راستہ نہیں تھا عالی جاہ

60
00:05:10,413 --> 00:05:12,537
یا رابرٹ بریتھین کی چاکری نہیں تو جلاد کا کلہاڑا

61
00:05:12,538 --> 00:05:14,871
لیکن تم نے زیادہ دیر تک اس کی چاکری نہیں کی.

62
00:05:14,872 --> 00:05:16,329
تم اس کے خلاف ہو.

63
00:05:17,788 --> 00:05:21,495
یقینا رابرٹ اپنے باپ سے بہتر تھا

64
00:05:21,496 --> 00:05:23,579
تاریخ میں بہت کم ایسے بادشاہ گزرے ہیں

65
00:05:23,580 --> 00:05:25,662
جو پاگل بادشاہ جتنے ظالم ہوں گے.

66
00:05:25,663 --> 00:05:28,120
رابرٹ نا تو پاگل تھا اور نا ہی ظالم.

67
00:05:28,121 --> 00:05:30,662
اسے بادشاہ بننا میں کوئی دلچسپی نہیں تھی.

68
00:05:30,663 --> 00:05:33,370
سو تم نے خود کو تلاش کیا.

69
00:05:33,371 --> 00:05:35,579
عالی جاہ! ملکہ

70
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
جب میں چھوٹا سا بندہ بند تھا اور زندگی سے تنگ تھا تو

71
00:05:38,580 --> 00:05:40,620
تو لارڈ ویرس نے مجھے مشرقی کی ایک ملکہ کے بارے میں بتایا کہ جو. . .

72
00:05:40,621 --> 00:05:43,538
میرے اقتدار میں آنے سے پہلے تم نے میرے بھائی کی حمایت کی.

73
00:05:44,955 --> 00:05:48,245
آپ کے تمام جاسوس، آپ چھوٹے پرندوں نے

74
00:05:48,246 --> 00:05:51,913
آپ نے یہ نہیں بتایا تھا کہ وسیرس ظالم، بیوقوف اور کمزور تھا؟

75
00:05:54,038 --> 00:05:58,537
کیا آپ کے قریب اچھے بادشاہ کی خصوصیات ہیں؟

76
00:05:58,538 --> 00:06:01,203
عالی جاہ آپکی شادی خال ڈروگو سے ہونے سے پہلے تک

77
00:06:01,204 --> 00:06:03,704
مجھے آپ کے بارے میں کچھ نہیں پاتا تھا صرف آپکو بچایا تھا

78
00:06:03,705 --> 00:06:06,037
اور صرف وہی پتا تھا کہ آپ کافی خوبصورت ہیں.

79
00:06:06,038 --> 00:06:09,746
سو تم اور تمہارے دوستوں نے ایک انعامی گھوڑے کی طرح مجھے ڈوتھراکی کو بیچ دیا.

80
00:06:09,747 --> 00:06:11,746
جو آپکا فائدہ ثابت ہوا.

81
00:06:11,747 --> 00:06:13,788
تم مجھے مارنے کا حکم کس نے دیا؟

82
00:06:17,788 --> 00:06:19,829
کنگ رابرٹ نے.

83
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
کرائے کی قاتل کس نے لگائے؟

84
00:06:22,580 --> 00:06:25,746
ایسوس میں ڈنیرس ٹارگیرین کو مارنے کا کس نے کہا؟

85
00:06:25,747 --> 00:06:30,287
عالی جاہ مجھے زندہ رہنے کے لئے وہ کرنا پڑا. . . جو انہوں نے مجھے کہا.

86
00:06:30,288 --> 00:06:32,579
لارڈ ویرس ایک وفادار نوکر ثابت ہوئے ہیں.

87
00:06:32,580 --> 00:06:34,370
خود کو وفادار ثابت کیا؟ یہ تو باکل اس کی الٹ ہے.

88
00:06:34,371 --> 00:06:38,078
اگر یہ ایک انسان پسند نا آیا تو اس کے خلاف سازش کرنے لگے.

89
00:06:38,079 --> 00:06:40,495
یہ بھلا کس طرح کا خادم ہوا؟

90
00:06:40,496 --> 00:06:42,620
اس طرح کا جس طرح کی تخت کی ضرورت ہے.

91
00:06:42,621 --> 00:06:45,996
کسی کی نا اہلیت کے باوجود یہ اندھی تقلید سے نہیں نوازنا چاہئے

92
00:06:45,997 --> 00:06:48,955
جب تک میری آنکھیں ہیں میں ان کو استعمال کروں گا.

93
00:06:50,663 --> 00:06:52,662
میں ایک بہت بڑا خاندان پیدا نہیں ہوا تھا.

94
00:06:52,663 --> 00:06:55,245
میں یہ چیز سے بنا رہا ہوں.

95
00:06:55,246 --> 00:06:58,203
میں غلام کی طرح بیچا گیا اور پیشکش کی طرح دیا گیا.

96
00:06:58,204 --> 00:07:02,037
جب میں بچہ تھا تو میں گلیوں گٹروں اور چھوٹا گھروں میں پلا بڑھا.

97
00:07:02,038 --> 00:07:04,620
تم جاننا چاہتی ہو میرے وفاداریاں کس کے ساتھ ہیں؟

98
00:07:04,621 --> 00:07:07,829
Not with a queen or a king but with people.

99
00:07:07,830 --> 00:07:11,787
وہ لوگ جو ظالموں کے نیچے کڑھتے ہیں اور انصاف کے پیچھے چلتے ہیں.

100
00:07:11,788 --> 00:07:14,163
جن لوگوں کے دل تم جیتنے کی کوشش کرتے ہو

101
00:07:15,955 --> 00:07:19,871
اگر تم اندھی تقلید کی طلبگار ہو

102
00:07:19,872 --> 00:07:22,620
تو میں تمہاری خواہشات کا احترام کرتا ہوں.

103
00:07:22,621 --> 00:07:26,620
گرے ورم میرا سر کاٹ یا آپ ڈریگن مجھے کھا سکتے ہیں

104
00:07:26,621 --> 00:07:29,203
لیکن اگر تم مجھے چھوڑ دو گے تو میں تمہارا تاریخوب خدمت کروں گا.

105
00:07:29,204 --> 00:07:32,495
میں آپ کو "تخت فولاد" پہ بیٹھا دیکھنا کرنے کے لئے جی توڑ کوشش کروں گی.

106
00:07:32,496 --> 00:07:34,996
کیونکہ میں نے تمہیں چنا ہے.

107
00:07:34,997 --> 00:07:38,538
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے.

108
00:07:46,830 --> 00:07:48,997
اس کی قسم کھاؤ، ویرس.

109
00:07:50,496 --> 00:07:53,954
اگر کبھی بھی تم ایسا لگے کہ میں لوگوں سے انصاف نہیں کر رہا ہوں

110
00:07:53,955 --> 00:07:57,162
تو تم میری پیٹھ پیچھے سازش نہیں کریں گے.

111
00:07:57,163 --> 00:07:59,120
You will see me all in my eyes and see the way today.

112
00:07:59,121 --> 00:08:00,955
اور تم مجھے بتاؤ گے میں کس طرح غلط ہوں.

113
00:08:03,830 --> 00:08:05,955
میں قسم کھاتا ہوں، میری ملکہ

114
00:08:12,288 --> 00:08:16,203
اور میں یہ قسم کھاتی ہوں کہ. . . اگر تم نے مجھے کبھی دھوکہ دیا تو

115
00:08:16,204 --> 00:08:17,913
میں تم زندہ جلادوں گی.

116
00:08:21,246 --> 00:08:24,663
میں بھی ڈریگنوں کی ماں سے اس سے کم کی امید رکھتا ہوں.

117
00:08:27,747 --> 00:08:29,704
معاف کیجئے گا ملکہ

118
00:08:29,705 --> 00:08:32,872
اشہائی کی ایک لال پادرن آپ سے ملتے ہیں.

119
00:09:09,163 --> 00:09:12,954
یہ پہلے ایک کے ساتھ رہا ہے جو "تخت فولاد" کی طلبگار تھا.

120
00:09:12,955 --> 00:09:16,871
یہ سٹینس بریٹن کے لئے بالکل اچھا نہیں رہا کیا کیا رہا تھا؟

121
00:09:16,872 --> 00:09:18,537
نہیں، یہ نہیں رہا.

122
00:09:18,538 --> 00:09:22,370
تم ایک مبارک دن پر ڈریگن سٹون پہنچچی ہو.

123
00:09:22,371 --> 00:09:24,245
ہم نے ابھی ان کو معاف کرنے کا فیصلہ کیا ہے

124
00:09:24,246 --> 00:09:26,913
جو پہلے غلط بادشاہ کی پیروی کر چکے ہیں.

125
00:09:30,872 --> 00:09:34,245
ویسٹروس میں روشنی کی دیوتا کی اتنی پیروکار نہیں ہیں. کیا ہیں؟

126
00:09:34,246 --> 00:09:37,912
ابھی نہیں ہیں، لیکن وہ بھی جو دیوتا کی پجاری نہیں ہیں

127
00:09:37,913 --> 00:09:39,412
اس کی پیروی کر سکتے ہیں.

128
00:09:39,413 --> 00:09:41,329
تمہارا دیوتا مجھ سے کیا چاہتا ہے؟

129
00:09:47,121 --> 00:09:49,663
"وعدہ کیا گیا شہزادہ جو سویرا لائے گا"

130
00:09:51,204 --> 00:09:52,954
مجھے ڈر ہے کہ میں شہزادہ نہیں ہوں

131
00:09:52,955 --> 00:09:54,537
میسڈیڈی؛ ملکہ معاف کرج گی گی

132
00:09:54,538 --> 00:09:57,495
لیکن آپ کا ترجمہ ٹھیک نہیں ہے.

133
00:09:57,496 --> 00:10:00,245
ہائی ولیرین میں اس اسم کی صنف نہیں ہے

134
00:10:00,246 --> 00:10:03,203
تو اس پیشگوئی کا اصل ترجمہ ہو گا

135
00:10:03,204 --> 00:10:07,579
"وہ وعدہ کیا گیا تھا شہزادہ یا شہزادی جو سویرا لاۓ گی"

136
00:10:07,580 --> 00:10:09,746
زبان میں اتنا بھاری نہیں لگتی ہے، ہے نا؟

137
00:10:09,747 --> 00:10:11,288
نہیں لیکن مجھے یہ پسند ہے.

138
00:10:12,872 --> 00:10:14,829
اور آپ کو یقین ہے کہ یہ پیشنگوئی میری جانب اشارہ کرتا ہے.

139
00:10:14,830 --> 00:10:17,620
پیسنگوئیاں خطرناک چیز ہیں.

140
00:10:17,621 --> 00:10:20,954
مجھے یقین ہے کہ آپ ایک کردار نبھانا ہے.

141
00:10:20,955 --> 00:10:22,829
جس طرح ایک اور. . .

142
00:10:22,830 --> 00:10:25,329
شمالی کا بادشاہ، جون سنو.

143
00:10:26,621 --> 00:10:28,037
جون سنو

144
00:10:28,038 --> 00:10:30,829
نیڈ سٹارک کی حرامی اولاد تم جانتے ہو اسے؟

145
00:10:30,830 --> 00:10:33,996
میں اس کے ساتھ دیوار پر گیا تھا جب وہ نائٹ واچ میں بھرتی ہوا تھا

146
00:10:33,997 --> 00:10:38,120
اور تم کیا سوچتے ہو کہ اس جون سنو کو کیوں دیوتا کی روشنی نے زندہ رکھا.

147
00:10:38,121 --> 00:10:40,829
ان چیزوں کے علاوہ جنہوں نے تم کو دیکھا میں شعلوں.

148
00:10:40,830 --> 00:10:43,746
نائٹ واچ کا لارڈ کمانڈر ہونے کا ناطے

149
00:10:43,747 --> 00:10:45,996
اس نے وائلڈلنگز کو دیوار کے جنوب میں جگہ دی.

150
00:10:45,997 --> 00:10:48,078
انہیں حقیقی خطرے سے بچانے کے لئے.

151
00:10:48,079 --> 00:10:49,662
کے طور پر بادشاہ کے شمال

152
00:10:49,663 --> 00:10:52,495
اس نے شمال کے بڑے خاندانوں کو وائلڈلنگز کے ساتھمتحد کر دیا.

153
00:10:52,496 --> 00:10:54,996
تا کہ وہ مشترکہ دشمن سے لڑ سکیں

154
00:10:54,997 --> 00:10:57,120
کافی دبنگ آدمی معلوم ہوتا ہے.

155
00:10:57,121 --> 00:10:59,495
جون سنو کو بلاؤ.

156
00:10:59,496 --> 00:11:01,162
کھڑے ہو جاؤ

157
00:11:01,163 --> 00:11:02,787
اور اس سے وہ چیزیں پوچھو جو اس کے ساتھ ہو

158
00:11:02,788 --> 00:11:06,413
160 00: 11: 07،955 -> 00: 11: 09،579 میں پیشگوئیوں سے باتیں نہیں کر سکتا

159
00:11:09,580 --> 00:11:12,203
یا بگولوں سے نمٹنے میں شعلوں

160
00:11:12,204 --> 00:11:14,996
لیکن مجھے جون سنو پسند ہے وہ اچھا آدمی ہے

161
00:11:14,997 --> 00:11:17,495
اور میں کردار بہت اچھا سے جانچتا ہوں

162
00:11:17,496 --> 00:11:19,954
اگر واقعی وہ بادشاہ میں شمال ہے تو

163
00:11:19,955 --> 00:11:21,705
وہ ایک اچھا اتحادی ثابت ہوگا.

164
00:11:23,038 --> 00:11:24,954
لینسٹرز نے اس کے والد کو مار دیا تھا

165
00:11:24,955 --> 00:11:27,125
اور اس کے بھائی کو مارنے کی سازش کی تھی

166
00:11:27,121 --> 00:11:30,329
جون سنو سنو پاس سرسی سے نفرت کی تم سے زیادہ وجوہات ہیں

167
00:11:34,705 --> 00:11:36,495
بہت اچھا.

168
00:11:36,496 --> 00:11:38,287
شمال میں ایک کوا بھیجو.

169
00:11:38,288 --> 00:11:40,287
جون سن سن بتاؤ کہ اس کا ملک

170
00:11:40,288 --> 00:11:43,287
اسے ڈریگن سٹون آنے کی دعوت دیتا ہے. . .

171
00:11:43,288 --> 00:11:45,038
کہ وہ مجھے ملکہ مانے.

172
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
اکٹھا ہو سب ادھر آؤ

173
00:11:57,580 --> 00:12:00,078
سانسا: کیا آپ کو یقین ہے کہ یہٹرین ہی ہے

174
00:12:00,079 --> 00:12:03,579
ہو سکتا ہے آپ کسی بھی کوشش کر رہے ہیں

175
00:12:03,580 --> 00:12:05,120
آخری لائن پڑھو

176
00:12:05,121 --> 00:12:09,746
"سارے بونا اپنے باپ کی آنکھوں میں حرامی ہی ہو"

177
00:12:09,747 --> 00:12:11,495
اس کا کیا مطلب ہے؟

178
00:12:11,496 --> 00:12:14,413
یہ اس نے مجھے پھر کہا جب وہ مجھ سے پہلے بار ملا

179
00:12:15,747 --> 00:12:17,580
تم اسے ہم سب سے بہتر جانتے ہو.

180
00:12:18,747 --> 00:12:19,747
تمہارا کیا خیال ہے؟

181
00:12:23,204 --> 00:12:25,829
ٹیرین دوسرے لینیسٹرز کی طرح نہیں ہے.

182
00:12:25,830 --> 00:12:29,620
وہ مجھ سے ہر دفع اچھے سے پیش آیا لیکن یہ بات نہیں

183
00:12:29,621 --> 00:12:31,620
سات بادشاہوں سرسی کی تخت پ بیٹھنے تک لہ لہان

184
00:12:31,621 --> 00:12:34,120
ہو رہا رہیں گی.

185
00:12:34,121 --> 00:12:35,287
ہمارا دو دو.

186
00:12:35,288 --> 00:12:37,121
ملکر ہم اس کی ظلم کا خاتمہ کریں گے

187
00:12:41,288 --> 00:12:43,287
جادو لگ رہا ہے

188
00:12:43,288 --> 00:12:45,495
یقینا ڈوتھراکی جھنڈ کا تذکرہ

189
00:12:45,496 --> 00:12:48,454
بے داغ سپاہ اور تین ڈریگن. . .

190
00:12:48,455 --> 00:12:49,997
زیادہ خطرناک

191
00:12:52,121 --> 00:12:53,162
کیا؟

192
00:12:53,163 --> 00:12:56,412
آگ مردوں کو ختم کر دیتا ہے تم نے کہا تھا.

193
00:12:56,413 --> 00:12:57,580
اور کیا سانس سے آگ نکالتا ہے؟

194
00:12:59,663 --> 00:13:01,787
تم کہہ رہے ہو کہ جون اس سے جا کر مل

195
00:13:01,788 --> 00:13:04,203
نہیں بہت خطرناک! لیکن؟

196
00:13:04,204 --> 00:13:07,162
لیکن اگر مرد کی فوج دیوار عظیم تک پہنچ گئی تو؟

197
00:13:07,163 --> 00:13:09,663
کیا ہم نے ان سے لڑنے کے لئے بندے ہیں؟

198
00:13:13,997 --> 00:13:16,370
اگر پاگل بادشاہ کی بیٹی نے حکومت لیا تو

199
00:13:16,371 --> 00:13:18,288
202 00: 13: 19،621 -> 00: 13: 22،537 آپ کے کچھ ٹائرل خاندان کی جگنڈے تلے ہیں.

200
00:13:22,538 --> 00:13:25,662
لیکن ٹائرل خاندان تختہ کے لئےخطرہ ہیں

201
00:13:25,663 --> 00:13:28,871
ان کی مدد سے، پاگل کنگ کی بیٹی

202
00:13:28,872 --> 00:13:32,370
وحیوں کی فوج ہمارے ساحلوں پر بھرا ہوا ہے ...

203
00:13:32,371 --> 00:13:36,162
Mindless unsullied فوجیوں جو آپ کے محلوں اور آپ کے اثاثوں کو تباہ کرے گا،

204
00:13:36,163 --> 00:13:40,328
دوتاکی جو زمین اپنے گاؤں کو زمین پر جلا دے گی،

205
00:13:40,329 --> 00:13:42,537
آپ کی عورتوں پر جنسی اجتناب اور غلامی،

206
00:13:42,538 --> 00:13:45,454
اور اپنے بچوں کو کسی دوسرے سوچ کے بغیر قصور بناؤ.

207
00:13:45,455 --> 00:13:50,328
اس طرح اولین Tyrell سروسز اور وفادار صدیوں کو انعام دیتا ہے.

208
00:13:50,329 --> 00:13:53,162
Cersei: آپ سب کو پاگل کنگ یاد ہے.

209
00:13:53,163 --> 00:13:56,704
آپ کو اس خوفناک یادوں کو یاد ہے جو انہوں نے اپنے لوگوں پر حملہ کیا تھا.

210
00:13:56,705 --> 00:13:58,704
اس کی بیٹی مختلف نہیں ہے.

211
00:13:58,705 --> 00:14:01,495
ایسوس میں، اس کے ظلم و ستم سے پہلے ہی افسانوی ہے.

212
00:14:01,496 --> 00:14:05,787
انہوں نے سلور کے خلیج میں سینکڑوں سلیمانوں کو مصیبت کی.

213
00:14:05,788 --> 00:14:08,454
اور جب وہ اس سے بور ہوئی،

214
00:14:08,455 --> 00:14:10,704
اس نے انہیں اپنے ڈریگنوں کو کھلایا.

215
00:14:10,705 --> 00:14:14,287
لوگوں کی حفاظت کے لئے یہ میرا فرض ہے، اور میں کروں گا.

216
00:14:14,288 --> 00:14:17,454
لیکن مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے.

217
00:14:17,455 --> 00:14:20,246
ہمیں ضرور مل کر کھڑے ہونا ضروری ہے ...

218
00:14:21,455 --> 00:14:23,455
اگر ہم اسے روکنے کی امید رکھتے ہیں.

219
00:14:28,788 --> 00:14:31,872
اس کے پاس تین مکمل ڈریگن ہیں، آپ کے فضل.

220
00:14:33,246 --> 00:14:35,037
جب عیون نے فتح کی

221
00:14:35,038 --> 00:14:37,537
سات بادشاہوں.

222
00:14:37,538 --> 00:14:39,913
آپ ان کو کیسے روکنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

223
00:14:43,580 --> 00:14:47,705
ہم ابھی تک ایک حل پر کام کرتے ہیں، میرے مالک.

224
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
رب تاریکی.

225
00:14:57,413 --> 00:14:59,328
جیئیر پر.

226
00:14:59,329 --> 00:15:01,037
مجھے یقین ہے آپ میرے بیٹے کو جانتے ہیں.

227
00:15:01,038 --> 00:15:02,038
جیئیر پر.

228
00:15:02,039 --> 00:15:03,537
ریکارک، ہے نا؟

229
00:15:03,538 --> 00:15:05,245
Dickon.

230
00:15:05,246 --> 00:15:06,787
یہی ہے.

231
00:15:06,788 --> 00:15:08,787
آنے کے لئے شکریہ.

232
00:15:08,788 --> 00:15:12,704
ریچارج کے دوسرے الفاظ آپ کو ہدایات کے لئے دیکھتے ہیں، اب کہیں زیادہ سے زیادہ.

233
00:15:12,705 --> 00:15:14,412
اگر آپ نے نہیں دیکھا تو وہ نہیں آتے.

234
00:15:14,413 --> 00:15:17,704
اگر میری رانی میرے پاس پہنچ گئی تو میں نے جواب دیا.

235
00:15:17,705 --> 00:15:20,496
اور میں نے سنا ہے جو وہ اس سے انکار کرتا ہے وہ جو کرتا ہے.

236
00:15:23,371 --> 00:15:25,746
آپ آج ہیورن ہل کے لئے سواری کرتے ہیں؟

237
00:15:25,747 --> 00:15:28,454
میری فوج کو متحرک کرنے کے لئے.

238
00:15:28,455 --> 00:15:30,787
لڑائی شروع ہونے سے پہلے طویل عرصے تک نہیں رہیں گے.

239
00:15:30,788 --> 00:15:33,246
اور آپ کون سا حصہ لڑیں گے؟

240
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
آپ جنگ میں رابرٹ باریٹن کو شکست دینے کے لئے واحد شخص تھے.

241
00:15:37,580 --> 00:15:39,495
یہاں تک کہ راجر چارجر بھی ایسا ہی کرسکتے تھے.

242
00:15:39,496 --> 00:15:42,454
ریچ، سر جیمیم پر یہ ایک طویل سواری ہے. میں کس طرح خدمت کر سکتا ہوں؟

243
00:15:42,455 --> 00:15:45,412
میں چاہتا ہوں کہ آپ آنے والے جنگوں میں اپنی درجہ بندی عام بنیں.

244
00:15:45,413 --> 00:15:47,537
میں چاہتا ہوں کہ آپ کو سوری کو بیعت کی قسم کھائیں

245
00:15:47,538 --> 00:15:50,537
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے اپنے دشمنوں کو تباہ کرنے میں مدد کریں.

246
00:15:50,538 --> 00:15:52,370
اس کے تمام دشمن.

247
00:15:52,371 --> 00:15:54,413
اولینا Tyrell سمیت.

248
00:15:57,163 --> 00:15:59,662
میں ایک تاریکی ہوں.

249
00:15:59,663 --> 00:16:01,163
اس کا مطلب کچھ ہے.

250
00:16:02,663 --> 00:16:05,203
ہم کفارہ نہیں ہیں. ہم سکیمگر نہیں ہیں.

251
00:16:05,204 --> 00:16:07,662
ہم اپنے حریفوں کو پیچھے سے نہیں پکڑتے

252
00:16:07,663 --> 00:16:10,496
یا شادیوں میں ان کے گلے کاٹ دیں.

253
00:16:12,621 --> 00:16:15,537
میں نے ہاؤس ٹیریل کو حلف دیا.

254
00:16:15,538 --> 00:16:18,872
آپ نے تاج کے ساتھ ساتھ، تاج تاریکی کا حلف اٹھایا.

255
00:16:20,288 --> 00:16:22,662
میں نے ایک بچہ ہونے کے بعد میں نے اولینا کو معلوم کیا ہے.

256
00:16:22,663 --> 00:16:25,287
وہ ایک بار پھر ایک اچھی عورت تھی.

257
00:16:25,288 --> 00:16:27,662
اب وہ ٹوٹ گیا ہے.

258
00:16:27,663 --> 00:16:29,787
وہ بدلہ بدلہ چاہتا ہے،

259
00:16:29,788 --> 00:16:32,037
اس نے ہمتھاکی کو ہمارے ساحلوں پر لایا.

260
00:16:32,038 --> 00:16:35,955
تاریخ میں پہلی بار ویسٹروس میں دوتری.

261
00:16:38,621 --> 00:16:40,871
مجھے پتہ ہے آپ اپنی بہن کو پسند نہیں کرتے،

262
00:16:40,872 --> 00:16:44,037
لیکن آپ کو ایک انتخاب کرنا ہوگا.

263
00:16:44,038 --> 00:16:46,078
کیا تم ہمارے ساتھ لڑتے ہو

264
00:16:46,079 --> 00:16:48,204
یا غیر ملکی وحشت اور آمدنی کے ساتھ؟

265
00:16:53,455 --> 00:16:55,704
جب جنگ جیت گئی ہے،

266
00:16:55,705 --> 00:16:58,871
رانی جنوبی کے ایک نیا وارڈن کی ضرورت ہوگی.

267
00:16:58,872 --> 00:17:01,704
میں بہتر آدمی نہیں سوچ سکتا

268
00:17:01,705 --> 00:17:03,538
رینڈی ٹروری سے.

269
00:17:05,580 --> 00:17:08,370
ایروروس: انفیکشن بہت دور پھیل گیا ہے.

270
00:17:08,371 --> 00:17:11,329
آپ کو اپنی بازو کو اس لمحے کو کاٹ دینا چاہئے جسے آپ چھوئے گئے تھے.

271
00:17:14,038 --> 00:17:15,163
کتنی دیر تک؟

272
00:17:17,913 --> 00:17:20,037
یہ سال پہلے ہی آپ کو مارے گا.

273
00:17:20,038 --> 00:17:21,620
10 ہوسکتا ہے.

274
00:17:21,621 --> 00:17:23,287
20 ہوسکتی ہے.

275
00:17:23,288 --> 00:17:25,038
لیکن کب تک ...؟

276
00:17:26,455 --> 00:17:28,537
آپ کے دماغ؟

277
00:17:28,538 --> 00:17:31,413
چھ ماہ، شاید کم.

278
00:17:44,079 --> 00:17:45,204
ام ...

279
00:17:46,747 --> 00:17:49,912
معافی، آرکماسٹر.

280
00:17:49,913 --> 00:17:52,912
میں نے کیسل بلیک میں اسٹینیس باریٹن کی بیٹی سے ملاقات کی.

281
00:17:52,913 --> 00:17:55,370
اس نے اپنے بچے کے طور پر گرسکل کا علاج کیا اور علاج کیا.

282
00:17:55,371 --> 00:17:56,954
ایروروز: نہیں. - کچھ راستہ نہیں ہے ...

283
00:17:56,955 --> 00:17:58,746
ایروروس: کیا یہ نظر آپ کے بچے کو پسند کرتا ہے؟

284
00:17:58,747 --> 00:18:00,078
- نمبر - کیا آپ نے مطالعہ کیا ہے؟

285
00:18:00,079 --> 00:18:02,120
گرسکل کی ترقی کی مختلف شرح

286
00:18:02,121 --> 00:18:03,747
بچوں میں اور مکمل طور پر بڑے آدمیوں میں؟

287
00:18:05,788 --> 00:18:07,163
نہیں

288
00:18:08,955 --> 00:18:10,537
ایروروس: Maester Cressen دریافت.

289
00:18:10,538 --> 00:18:13,121
شیرین باریٹن کی فتوی فوری طور پر.

290
00:18:14,580 --> 00:18:16,288
یہ بہت اعلی درجے کی ہے.

291
00:18:18,121 --> 00:18:20,329
اور ہماری مہارت سے باہر، سر.

292
00:18:23,788 --> 00:18:26,746
کیا آپ ایک عام تھے، میں آپ کو ایک بار ویریا میں بھیج دیا تھا

293
00:18:26,747 --> 00:18:29,287
پتھر کے مردوں کے ساتھ آپ کی زندگی کو زندہ رہنے کے لئے.

294
00:18:29,288 --> 00:18:33,121
ایک ناراضی نائٹ کے طور پر، میں آپ کو ایک دن کی اجازت دیتا ہوں.

295
00:18:35,913 --> 00:18:38,455
آپ اس وقت خرچ کرنے کا انتخاب کس طرح کرتے ہیں.

296
00:18:44,955 --> 00:18:45,955
آو، سمیلو.

297
00:18:49,830 --> 00:18:52,705
کیا ہم آپ کے خاندان کو لفظ بھیجنا چاہئے، سر ...؟

298
00:18:54,329 --> 00:18:55,329
جورہ.

299
00:18:57,163 --> 00:18:59,662
جارہ مورموٹ.

300
00:18:59,663 --> 00:19:01,704
Mormont؟

301
00:19:01,705 --> 00:19:03,454
کوئی ضرورت نہیں ہے.

302
00:19:03,455 --> 00:19:06,038
میں ان سالوں کے لئے مر گیا ہوں.

303
00:19:07,705 --> 00:19:09,371
ایرورو: آو، سمیلو!

304
00:19:22,329 --> 00:19:25,245
Qyburn: کیا آپ کبھی یہاں نیچے، آپ کا فضل ہے؟

305
00:19:25,246 --> 00:19:26,747
نہیں، میں نہیں کہہ سکتا کہ میرے پاس ہے.

306
00:19:28,997 --> 00:19:32,454
میں نے ان کو نہیں دیکھا ہے کیونکہ رابرٹ نے انہیں تخت روم سے ہٹا دیا تھا.

307
00:19:32,455 --> 00:19:36,412
متضاد کہ بادشاہ رابرٹ نے انہیں تباہ نہیں کیا.

308
00:19:36,413 --> 00:19:38,579
وہ ان کے ٹرافی تھے.

309
00:19:38,580 --> 00:19:39,787
وہ ان کے ارد گرد نہیں رکھ سکی.

310
00:19:39,788 --> 00:19:41,704
انہوں نے اسے چھوڑا تھا ہوتا ہے.

311
00:19:41,705 --> 00:19:45,246
کبھی کبھی وہ یہاں نیچے آ کر ان پر نظر آئیں گے.

312
00:19:47,705 --> 00:19:50,413
میں یقین کرتا ہوں کہ اس نے اپنے محور کو موقع پر لے لیا.

313
00:19:57,747 --> 00:19:59,538
بیلرون خوفناک ہے.

314
00:20:01,371 --> 00:20:03,954
جانور جو ایجون سمندر بھر میں گھومتا ہے.

315
00:20:03,955 --> 00:20:06,871
اس کے شعلے نے آئرن عرش کی طرف اشارہ کیا

316
00:20:06,872 --> 00:20:09,747
اور سات ریاستوں کو ایگل کرنے کے لئے لایا.

317
00:20:10,913 --> 00:20:12,079
طاقتور ...

318
00:20:13,204 --> 00:20:14,621
لیکن ناقابل یقین نہیں.

319
00:20:19,079 --> 00:20:22,412
ظاہر ہے، ڈینریریوں کے ڈریگنوں میں سے ایک

320
00:20:22,413 --> 00:20:26,079
میئر کے جنگجوؤں میں سپیئرز کی طرف سے زخمی کیا گیا تھا.

321
00:20:27,580 --> 00:20:29,912
اور اگر وہ زخمی ہوسکتے ہیں،

322
00:20:29,913 --> 00:20:31,288
وہ ہلاک ہوسکتے ہیں.

323
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
کنگ کے لینڈنگ میں بہترین آرٹیلٹر اور لوہا

324
00:20:36,580 --> 00:20:39,413
آپ کا فضل، دن اور رات کا کام کر رہا ہے.

325
00:20:45,955 --> 00:20:48,455
اگر آپ اس طرح کے لیور کو بھلا لیں گے.

326
00:21:04,913 --> 00:21:07,455
یارا: اگر آپ لوہے عرش چاہتے ہیں تو اسے لے لو.

327
00:21:09,538 --> 00:21:12,620
ہمارے پاس فوج، ایک بیڑے اور تین ڈریگن ہیں.

328
00:21:12,621 --> 00:21:16,287
ہمیں ہر چیز کے ساتھ، اب، سخت، کنگ کی لینڈنگ مارنا چاہئے.

329
00:21:16,288 --> 00:21:18,787
شہر ایک دن اندر گر جائے گا.

330
00:21:18,788 --> 00:21:21,704
اگر ہم ڈریگن ڈھونڈیں گے تو، ہزاروں کی تعداد میں فائرنگ کے طوفان میں مر جائے گا.

331
00:21:21,705 --> 00:21:23,287
اسے جنگ کہتے ہیں.

332
00:21:23,288 --> 00:21:26,287
آپ کے پاس اس کے پیٹ نہیں ہے، چھپنے میں جلدی کرو.

333
00:21:26,288 --> 00:21:27,620
میں جانتا ہوں کہ آپ جنگ کس طرح ادا کرتے ہیں.

334
00:21:27,621 --> 00:21:30,370
ہم چھوٹی لڑکیوں کو زہر نہیں بناتے ہیں.

335
00:21:30,371 --> 00:21:31,662
مایرکلیلا معصوم تھا.

336
00:21:31,663 --> 00:21:33,037
وہ ایک لینسٹر تھا.

337
00:21:33,038 --> 00:21:35,662
کوئی معصوم لینجرز نہیں ہیں.

338
00:21:35,663 --> 00:21:38,954
میرا سب سے بڑا افسوس یہ ہے کہ اوبرین نے آپ کے لئے لڑائی کی.

339
00:21:38,955 --> 00:21:40,829
ڈینریری: کافی ہے.

340
00:21:40,830 --> 00:21:42,412
رب ٹیرون ملک کا ہاتھ ہے.

341
00:21:42,413 --> 00:21:43,830
تم اس کے ساتھ احترام کے ساتھ سلوک کرو گے.

342
00:21:47,788 --> 00:21:50,830
میں یہاں راھ کی رانی نہیں ہوں.

343
00:21:52,079 --> 00:21:54,245
یہ سننے کے لئے بہت اچھا ہے.

344
00:21:54,246 --> 00:21:56,203
بالکل، مجھے ایک رانی یاد نہیں آتی ہے

345
00:21:56,204 --> 00:21:59,162
میری پوتی سے بہتر کون پیار تھا.

346
00:21:59,163 --> 00:22:01,120
عام لوگ اس سے محبت کرتے تھے.

347
00:22:01,121 --> 00:22:02,871
نوبل نے اس سے محبت کی.

348
00:22:02,872 --> 00:22:04,620
اور اب اس سے کیا باقی ہے؟

349
00:22:04,621 --> 00:22:07,454
ایشز

350
00:22:07,455 --> 00:22:09,162
مشترکہ، عظیم،

351
00:22:09,163 --> 00:22:11,037
وہ بالکل ٹھیک ہیں، واقعی.

352
00:22:11,038 --> 00:22:14,663
جب تک وہ آپ سے ڈرتے ہیں وہ آپ کی اطاعت نہیں کرتے

353
00:22:16,663 --> 00:22:18,912
آپ کے مشورہ کے لۓ، لیڈی آپنا، آپ کا شکر گزار ہوں.

354
00:22:18,913 --> 00:22:20,829
میں آپ سب کے لئے شکر گزار ہوں.

355
00:22:20,830 --> 00:22:23,454
لیکن آپ نے مجھے پیروی کرنے کا انتخاب کیا ہے.

356
00:22:23,455 --> 00:22:25,829
میں بادشاہ کی لینڈنگ پر حملہ نہیں کروں گا.

357
00:22:25,830 --> 00:22:28,662
ہم کنگ کی لینڈنگ پر حملہ نہیں کریں گے.

358
00:22:28,663 --> 00:22:32,328
پھر آئرن عرش کے لۓ آپ کا مطلب کیا ہے؟

359
00:22:32,329 --> 00:22:33,663
اچھی طرح پوچھ کر؟

360
00:22:35,788 --> 00:22:37,203
ہم دارالحکومت میں محاصرہ کریں گے،

361
00:22:37,204 --> 00:22:38,912
شہر کے ارد گرد ہر طرف.

362
00:22:38,913 --> 00:22:40,704
Cersei آئرن تخت پر پڑے گا،

363
00:22:40,705 --> 00:22:43,078
لیکن اس کی فوج یا لوگوں کے لئے کھانا نہیں.

364
00:22:43,079 --> 00:22:45,996
لیکن ہم دوتاکی اور ناپسندی کا استعمال نہیں کریں گے.

365
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
Cersei Westeros کے مالکوں کو ریلی کی کوشش کریں گے

366
00:22:48,038 --> 00:22:49,704
ان کی وفاداری سے اپیل کرتے ہوئے،

367
00:22:49,705 --> 00:22:51,370
ان کے ملک کے لئے ان کی محبت.

368
00:22:51,371 --> 00:22:53,287
اگر ہم غیر ملکیوں کے ساتھ شہر کو محاصرہ کرتے ہیں تو،

369
00:22:53,288 --> 00:22:54,996
ہم اس کی بات ثابت کرتے ہیں.

370
00:22:54,997 --> 00:22:56,620
ہماری فوج کو ویسٹروسی ہونا چاہئے.

371
00:22:56,621 --> 00:22:58,912
اور مجھے لگتا ہے کہ ہم ویسٹروسی فراہم کر رہے ہیں؟

372
00:22:58,913 --> 00:23:00,203
تم ہو.

373
00:23:00,204 --> 00:23:03,580
لیڈی Greyjoy آپ کو گھر میں Sunspear کے لے گا.

374
00:23:06,496 --> 00:23:09,579
اور اس کے آئرن لفٹ ڈورنش فوج کو فیری کرے گی

375
00:23:09,580 --> 00:23:11,579
کنگ کی لینڈنگ تک واپس.

376
00:23:11,580 --> 00:23:14,412
ڈورنش دارالحکومت میں محاصرہ کرے گا

377
00:23:14,413 --> 00:23:16,454
تیرایل فوج کے ساتھ ساتھ.

378
00:23:16,455 --> 00:23:19,120
Crioti کے خلاف متحد دو عظیم بادشاہوں.

379
00:23:19,121 --> 00:23:24,245
لہذا، آپ کا ماسٹر پلان ہماری فوجوں کا استعمال کرنا ہے.

380
00:23:24,246 --> 00:23:27,621
مجھ سے پوچھ گچھ معاف کر دو، لیکن آپ نے خود کو کیوں لانے کی کوشش کی؟

381
00:23:29,079 --> 00:23:32,120
ناپسندی کا ایک اور مقصد ہوگا.

382
00:23:32,121 --> 00:23:35,704
دہائیوں کے لئے ہاؤس لننسٹ ویسٹیرس میں حقیقی طاقت ہے.

383
00:23:35,705 --> 00:23:39,871
اور اس طاقت کی نشست Casterly Rock ہے.

384
00:23:39,872 --> 00:23:41,787
گرے کیڑے اور بے شمار

385
00:23:41,788 --> 00:23:44,663
راک کے لئے سیل کریں گے اور اسے لے جائیں گے.

386
00:24:03,204 --> 00:24:04,830
کیا میں آپ کی مدد کروں؟

387
00:24:06,621 --> 00:24:07,997
تم میرا ہو

388
00:24:09,788 --> 00:24:11,663
ڈورن آپ کے ساتھ ہے، آپ کا فضل.

389
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
آپ سب کا شکریہ.

390
00:24:19,038 --> 00:24:20,663
لیڈی اولین، کیا میں اکیلے تمہارے ساتھ بات کر سکتا ہوں؟

391
00:24:29,621 --> 00:24:34,037
مجھے احساس ہے کہ آپ یہاں سوری کے لئے نفرت سے باہر ہیں اور مجھ سے محبت نہیں کرتے.

392
00:24:34,038 --> 00:24:37,954
لیکن میں آپ کو قسم کھاتا ہوں، وہ اس کے لئے ادا کرے گی.

393
00:24:37,955 --> 00:24:40,620
اور ہم ویسٹیرس میں امن لائیں گے.

394
00:24:40,621 --> 00:24:42,662
امن؟

395
00:24:42,663 --> 00:24:45,328
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے تمہارے والد کے تحت کیا تھا؟

396
00:24:45,329 --> 00:24:48,454
یا اس کا باپ؟ یا اس؟

397
00:24:48,455 --> 00:24:51,120
امن کبھی نہیں رہتا، میرے پیارے.

398
00:24:51,121 --> 00:24:53,455
کیا آپ ایک پرانی خاتون سے تھوڑا مشورہ لیں گے؟

399
00:24:55,496 --> 00:24:57,454
وہ ایک چیلنج آدمی ہے، تمہارا ہاتھ.

400
00:24:57,455 --> 00:25:01,287
میں نے بہت سارے لوگوں کو بہت خوب جان لیا ہے.

401
00:25:01,288 --> 00:25:03,203
میں نے ان سب کو آؤٹ کیا ہے.

402
00:25:03,204 --> 00:25:05,120
تم جانتے ہو کیوں؟

403
00:25:05,121 --> 00:25:06,662
میں نے ان کو نظر انداز کیا.

404
00:25:06,663 --> 00:25:10,162
ویسٹروس کے محافظ بھیڑ ہیں.

405
00:25:10,163 --> 00:25:11,538
کیا آپ بھیڑ ہیں

406
00:25:13,246 --> 00:25:14,871
نہیں

407
00:25:14,872 --> 00:25:17,162
تم ڈریگن ہو

408
00:25:17,163 --> 00:25:18,705
ایک ڈریگن بنیں.

409
00:25:22,288 --> 00:25:25,038
گرے وار: مجی.

410
00:25:29,747 --> 00:25:31,163
تم کل چھوڑ دو

411
00:25:33,997 --> 00:25:36,412
کیا تم الوداع کہہ رہے ہو؟

412
00:25:36,413 --> 00:25:39,037
جب میں واپس آؤں تو میں آپ کو ملوں گا.

413
00:25:39,038 --> 00:25:40,913
لیکن تم نہیں جانتے کہ یہ کب ہوگا.

414
00:25:42,913 --> 00:25:43,788
کوئی نہیں جانتا.

415
00:25:46,747 --> 00:25:48,747
میں آپ کو خوش قسمت چاہتا ہوں.

416
00:25:51,246 --> 00:25:52,288
مسندی.

417
00:26:00,788 --> 00:26:03,245
میرے لئے الوداع کہنا مشکل ہے.

418
00:26:03,246 --> 00:26:04,454
؂ کیوں؟!۔

419
00:26:04,455 --> 00:26:06,120
تم جانتے ہو کیوں.

420
00:26:06,121 --> 00:26:07,204
میں نہیں

421
00:26:10,455 --> 00:26:13,872
آپ میری کمزوری ہیں.

422
00:26:15,204 --> 00:26:17,328
میں وہی ہوں جو

423
00:26:17,329 --> 00:26:18,787
آپ کی کمزوری؟

424
00:26:18,788 --> 00:26:22,496
جب ناپسندیدہ نوجوان ہیں، ماسٹر اپنے خوف سے سیکھتے ہیں.

425
00:26:23,913 --> 00:26:26,454
ایک لڑکا کتوں سے ڈرتا ہے،

426
00:26:26,455 --> 00:26:28,328
ایک لڑکا اعلی جگہوں سے نفرت کرتا ہے،

427
00:26:28,329 --> 00:26:31,162
ایک سمندر سے خوفزدہ ہے.

428
00:26:31,163 --> 00:26:33,620
وہ لڑکے کو کتے کے ساتھ نیند بناتے ہیں

429
00:26:33,621 --> 00:26:35,537
ایک پہاڑی پر چڑھنا

430
00:26:35,538 --> 00:26:37,829
وہ اسے پانی میں پھینک دیتے ہیں.

431
00:26:37,830 --> 00:26:40,120
اگر وہ تیرے پاس سیکھتا ہے تو اچھا ہے.

432
00:26:40,121 --> 00:26:42,079
اگر وہ ڈوبتا ہے تو اچھا.

433
00:26:43,288 --> 00:26:46,287
کسی بھی طرح، مضبوط ناپسندی.

434
00:26:46,288 --> 00:26:48,704
لیکن مجھے کوئی خوف نہیں تھا.

435
00:26:48,705 --> 00:26:52,496
میں کبھی بھی سب سے بڑا نہیں تھا، کبھی زبردست کبھی نہیں ...

436
00:26:54,079 --> 00:26:57,163
لیکن میں سب سے بڑا تھا، ہمیشہ.

437
00:26:58,621 --> 00:27:00,579
- مجھے یقین ہے. جب تک ...

438
00:27:00,580 --> 00:27:04,371
میں آئل آف نات سے مسندی سے ملتا ہوں.

439
00:27:05,913 --> 00:27:09,163
اب میں ڈرتا ہوں

440
00:27:14,788 --> 00:27:15,997
میں بھی کرتا ہوں.

441
00:28:31,788 --> 00:28:33,204
نہیں

442
00:28:34,747 --> 00:28:36,413
میں اپ سے ملنا چاہتا ہوں.

443
00:28:37,788 --> 00:28:39,121
براہ مہربانی.

444
00:30:11,955 --> 00:30:13,120
شاید مفید ہو.

445
00:30:13,121 --> 00:30:14,996
Ch'Vyalthan ایک خوفناک مصنف تھا،

446
00:30:14,997 --> 00:30:16,829
لیکن ایک بہترین محقق.

447
00:30:16,830 --> 00:30:19,287
آرکماسٹر، مجھے حیرت ہے کہ میں ... - اور یہ ایک.

448
00:30:19,288 --> 00:30:21,162
Maester Faull کافی مخالف تھا ...

449
00:30:21,163 --> 00:30:23,912
ایک شاندار سٹائلسٹ نے جو آدھا کہانیوں کا انکشاف کیا وہ بتاتا ہے.

450
00:30:23,913 --> 00:30:25,537
ام، میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں ...

451
00:30:25,538 --> 00:30:27,328
اگر آپ تاریخ لکھنے کے لئے جا رہے ہیں تو،

452
00:30:27,329 --> 00:30:28,912
آپ کو تحقیق کرنا ہے.

453
00:30:28,913 --> 00:30:30,787
اگر آپ چاہتے ہیں کہ لوگ اپنی تاریخ پڑھائیں،

454
00:30:30,788 --> 00:30:33,037
آپ کو تھوڑا سا انداز کی ضرورت ہے.

455
00:30:33,038 --> 00:30:35,037
میں لکھ نہیں کر رہا ہوں "جنگ کا ایک کرینیکل.

456
00:30:35,038 --> 00:30:36,871
بادشاہ رابرٹ میں موت کے بعد "

457
00:30:36,872 --> 00:30:39,163
لہذا یہ ایک محفوظ پناہ گاہ پر بیٹھا ہے.

458
00:30:41,496 --> 00:30:43,997
کیا؟ آپ کو عنوان پسند نہیں ہے؟

459
00:30:45,204 --> 00:30:46,537
تم اسے کیا کہتے ہو

460
00:30:46,538 --> 00:30:49,871
ایم ایم، ممکنہ طور پر تھوڑا زیادہ شاعرانہ کچھ؟

461
00:30:49,872 --> 00:30:52,620
ہم شاعری نہیں ہیں، تاریکی.

462
00:30:52,621 --> 00:30:54,787
ام، آرکیمسٹر، اگر میں صرف ایک لمحہ ہوسکتا ہوں.

463
00:30:54,788 --> 00:30:56,537
یہ تمہارا لمحہ ہے

464
00:30:56,538 --> 00:30:57,997
اسے سمجھدار طریقے سے استعمال کریں.

465
00:30:59,913 --> 00:31:01,997
مجھے سیر جورہ کا علاج کرنے کا طریقہ مل گیا ہے.

466
00:31:03,621 --> 00:31:05,370
دو ریکارڈ شدہ مقدمات ہیں

467
00:31:05,371 --> 00:31:07,203
اعلی درجے کی گردن کا علاج علاج کیا جا رہا ہے.

468
00:31:07,204 --> 00:31:09,037
مجھے غیر معمولی بیماریوں کے مطالعہ میں طریقہ کار مل گیا

469
00:31:09,038 --> 00:31:10,370
آرکیمسٹر Pylos کی طرف سے.

470
00:31:10,371 --> 00:31:12,537
میں آرکیمسٹر Pylos سے واقف ہوں

471
00:31:12,538 --> 00:31:14,495
اور اس کی غیر معمولی بیماریوں کا مطالعہ.

472
00:31:14,496 --> 00:31:16,495
اوہ، تم ہو؟ جی ہاں.

473
00:31:16,496 --> 00:31:18,413
اور میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ کیسے مر گیا؟

474
00:31:19,580 --> 00:31:20,913
خلیج سے.

475
00:31:22,705 --> 00:31:24,579
- اوہ. یہ طریقہ کار ابھی تک خطرناک ہے،

476
00:31:24,580 --> 00:31:25,747
لہذا اب یہ حرام ہے.

477
00:32:10,163 --> 00:32:11,579
ہیلو.

478
00:32:11,580 --> 00:32:14,121
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

479
00:32:15,496 --> 00:32:17,662
آپ جورا معرمن ہیں،

480
00:32:17,663 --> 00:32:19,621
جیور موررمن کا واحد بیٹا.

481
00:32:20,955 --> 00:32:22,746
میرا نام سمیلو ٹوری ہے،

482
00:32:22,747 --> 00:32:24,537
نائٹ واچ کی سوبر بھائی،

483
00:32:24,538 --> 00:32:27,328
کیسل سیاہ میں ماسٹر کے طور پر خدمت کرنے کی تربیت.

484
00:32:27,329 --> 00:32:28,620
میں تمہارے والد کو جانتا تھا.

485
00:32:28,621 --> 00:32:30,121
جب میں مر گیا تو میں اس کے ساتھ تھا.

486
00:32:36,204 --> 00:32:38,329
آج جورہ نہیں، آپ جورہ نہیں ہیں.

487
00:32:44,329 --> 00:32:45,954
اسے پیو.

488
00:32:45,955 --> 00:32:47,746
- یہ کیا ہے؟ رم.

489
00:32:47,747 --> 00:32:49,663
براہ کرم یہ سب ڈالو. مجھے ڈر ہے کہ یہ تکلیف دہ ہونے والا ہے.

490
00:33:10,329 --> 00:33:12,997
اگر آپ اپنی شرٹ اتار سکتے ہیں.

491
00:33:26,788 --> 00:33:29,872
اگر آپ کو برا نہیں ہوتا تو مشکل کو کاٹ دو.

492
00:33:31,371 --> 00:33:33,328
مجھے افسوس ہے، لیکن کوئی نہیں جانتا کہ میں یہاں ہوں،

493
00:33:33,329 --> 00:33:35,371
اور اگر وہ آپ کو چلاتے ہوئے سنتے ہیں تو ہم دونوں ختم ہوجاتے ہیں.

494
00:33:39,413 --> 00:33:41,038
جورا: کیا تم نے پہلے ہی یہ کیا ہے؟

495
00:33:48,496 --> 00:33:49,371
نہیں

496
00:33:51,121 --> 00:33:53,747
لیکن کوئی بھی اس کی کوشش نہیں کرے گا، لہذا میں سب سے بہتر ہوں.

497
00:33:57,246 --> 00:33:58,705
تشریف رکھیں.

498
00:34:02,913 --> 00:34:05,620
میں متاثرہ ٹشو کی پوری اوپری پرت کو دور کرنا چاہتا ہوں،

499
00:34:05,621 --> 00:34:07,913
پھر ادویاتی امراض کو لاگو کریں ...

500
00:34:20,246 --> 00:34:23,746
شاہ!

501
00:34:23,747 --> 00:34:25,996
شاہ

502
00:34:25,997 --> 00:34:28,412
پھر، مجھے افسوس ہے،

503
00:34:28,413 --> 00:34:30,913
لیکن براہ کرم چیخ کرنے کی کوشش کریں.

504
00:35:29,621 --> 00:35:32,245
وہ کہتے ہیں کہ اس کے ڈریگن ایجون کی نسبت بڑی ہیں.

505
00:35:32,246 --> 00:35:34,996
گھوڑے Cersei صرف ہمیں خوفزدہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے.

506
00:35:34,997 --> 00:35:36,579
مجھے امید ہے کہ یہ سچ ہے.

507
00:35:36,580 --> 00:35:39,620
اگر وہ کنگ کی لینڈنگ کے محاصرے کی ضمانت رکھتی ہے تو قیمتیں ٹرپل ہوجائیں گی.

508
00:35:39,621 --> 00:35:42,996
جب تک ہم وہاں واپس آنے سے پہلے واپس جائیں گے.

509
00:35:42,997 --> 00:35:45,538
ایک اور دور یہ ایک طویل سواری ہے.

510
00:35:46,663 --> 00:35:48,996
گرم پائی: ارے!

511
00:35:48,997 --> 00:35:50,204
ہیلو، گرم پائی.

512
00:35:51,496 --> 00:35:52,538
بیٹھ جاؤ.

513
00:35:54,955 --> 00:35:56,204
وہ کون ہے؟

514
00:36:04,997 --> 00:36:06,705
ایم ایم. یہ اچھا ہے.

515
00:36:08,705 --> 00:36:10,162
تم ایسا سوچتے ہو؟

516
00:36:10,163 --> 00:36:12,912
آٹا بنانے سے پہلے خفیہ مکھن باندھا رہا ہے.

517
00:36:12,913 --> 00:36:15,871
زیادہ تر لوگ ایسا نہیں کرتے، کیونکہ یہ بہت زیادہ وقت لگتا ہے.

518
00:36:15,872 --> 00:36:17,495
ایم ایم، میں نے ایسا نہیں کیا.

519
00:36:17,496 --> 00:36:19,037
آپ pies کر رہے ہیں؟

520
00:36:19,038 --> 00:36:21,370
ایک یا دو.

521
00:36:21,371 --> 00:36:23,370
میں یقین نہیں کر سکتا آپ یہاں ہیں.

522
00:36:23,371 --> 00:36:25,829
کیا آپ بڑی عورت سے مل گئے؟

523
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
بڑی عورت؟ - لیڈی نائٹ؟

524
00:36:28,830 --> 00:36:31,037
تم جانتے ہو، میں نے محسوس کیا کہ وہ ایک نائٹ تھی 'اس وجہ سے اس نے کوچ کا ہاتھ تھا.

525
00:36:31,038 --> 00:36:34,871
وہ تمہاری بہن کی تلاش کر رہی تھی، لیکن میں نے اسے آپ کے بارے میں بتایا.

526
00:36:34,872 --> 00:36:36,371
کیا آپ نے کبھی اسے تلاش کیا؟

527
00:36:37,955 --> 00:36:39,329
اس نے مجھے پایا.

528
00:36:44,621 --> 00:36:45,872
آپ کو کیا ہوا، ارے؟

529
00:36:56,371 --> 00:36:57,371
آپ کو کوئی بھی ملا ہے؟

530
00:37:12,747 --> 00:37:14,912
آپ کہاں رہ رہے ہیں؟ - کنگ کی لینڈنگ.

531
00:37:14,913 --> 00:37:17,412
کیوں؟ سنڈی سیوری کی رانی اب.

532
00:37:17,413 --> 00:37:18,996
اس نے بڑی سیفٹی کو دھماکے سے بچا لیا.

533
00:37:18,997 --> 00:37:20,579
یہ دیکھنے کے لئے کچھ ہونا ضروری تھا.

534
00:37:20,580 --> 00:37:22,370
بوم. ایم ایم.

535
00:37:22,371 --> 00:37:24,579
میں اس پر کوئی یقین نہیں کر سکتا.

536
00:37:24,580 --> 00:37:26,121
Cersei ایسا کرے گا.

537
00:37:28,288 --> 00:37:31,328
میں نے سوچا کہ آپ موسم سرما میں سرفراز ہوں گے.

538
00:37:31,329 --> 00:37:33,454
میں وہاں کیوں جاوں گا بولٹون یہ ہے.

539
00:37:33,455 --> 00:37:35,913
نہیں، بولٹ مر چکے ہیں.

540
00:37:37,329 --> 00:37:39,287
کیا؟

541
00:37:39,288 --> 00:37:41,454
کین برف بلیک جنگلی فوج کے ساتھ جون برف نیچے آیا

542
00:37:41,455 --> 00:37:43,245
اور بازاروں کی جنگ جیت لی.

543
00:37:43,246 --> 00:37:44,663
وہ اب شمالی کا بادشاہ ہے.

544
00:37:46,371 --> 00:37:47,454
اپ جھوٹ بول رہے ہیں.

545
00:37:47,455 --> 00:37:49,328
میں اس کے بارے میں کیوں جھوٹ بولوں؟

546
00:37:49,329 --> 00:37:50,788
وہ تمہارا بھائی ہے، ہے نا؟

547
00:37:57,705 --> 00:38:00,120
پائی کے لئے شکریہ.

548
00:38:00,121 --> 00:38:02,037
دوست نہیں ادا کرتے ہیں.

549
00:38:02,038 --> 00:38:04,328
یقین نہیں کر سکتے ہیں میں نے سوچا کہ آپ ایک لڑکے تھے.

550
00:38:04,329 --> 00:38:06,246
تم خوبصورت ہو.

551
00:38:07,455 --> 00:38:08,455
شکریہ

552
00:38:14,371 --> 00:38:15,872
اپنا خیال رکھو، گرم پائی.

553
00:38:16,997 --> 00:38:18,662
قتل کرنے کی کوشش نہ کریں.

554
00:38:18,663 --> 00:38:20,078
آہ، میں نہیں کروں گا.

555
00:38:20,079 --> 00:38:21,328
میں تمہاری طرح ہوں، ارے.

556
00:38:21,329 --> 00:38:22,997
میں زندہ رہنے والا ہوں

557
00:38:27,246 --> 00:38:29,329
بادشاہ کی لینڈنگ سے 200 میل.

558
00:38:30,872 --> 00:38:32,997
رم کی ایک بوتل تم سوچتے ہو ہم اسے بناؤ گے؟

559
00:39:07,079 --> 00:39:08,746
اندر ا جاو.

560
00:39:08,747 --> 00:39:12,204
پادری سے میرا بادشاہ، ایک رویے.

561
00:39:22,371 --> 00:39:24,746
جون: یہ پیغام میرے پاس سمیلو ترلی کی طرف سےجا گیا تھا.

562
00:39:24,747 --> 00:39:28,078
وہ رات کے واچ میں میرا بھائی تھا،

563
00:39:28,079 --> 00:39:32,620
ایک شخص جسے میں اس دنیا میں کسی بھی شخص پر اعتماد کرتا ہوں.

564
00:39:32,621 --> 00:39:35,412
انہوں نے ڈریگنسٹون کا ثبوت دریافت کیا ہے

565
00:39:35,413 --> 00:39:38,246
ڈریگنگلاس کے پہاڑ پر بیٹھا ہے.

566
00:39:42,413 --> 00:39:46,579
میں نے کچھ دنوں پہلے اس کو حاصل کیا

567
00:39:46,580 --> 00:39:48,204
ڈریگنسٹون سے.

568
00:39:49,872 --> 00:39:52,204
یہ ٹیرین لننسٹر کے ذریعے مجھے بھیجا گیا تھا.

569
00:39:54,246 --> 00:39:57,579
وہ اب ملکہ ڈینریز ٹریگنین کے ہاتھ میں ہے.

570
00:39:57,580 --> 00:40:01,620
وہ کووری لینسٹر سے آئرن عرش لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں.

571
00:40:01,621 --> 00:40:03,537
اس کی پیٹھ پر اس کی طاقتور فوج ہے

572
00:40:03,538 --> 00:40:07,412
اور، اگر یہ پیغام یقین کیا جائے گا،

573
00:40:07,413 --> 00:40:08,705
تین ڈریگن

574
00:40:10,705 --> 00:40:13,454
جون: رب Tyrion نے مجھے ڈریگنسٹون میں مدعو کیا ہے

575
00:40:13,455 --> 00:40:15,204
ڈینریوں سے ملنے کے لئے.

576
00:40:16,538 --> 00:40:17,954
اور میں قبول کرنے جا رہا ہوں.

577
00:40:17,955 --> 00:40:19,288
انسان: قبول ؟!

578
00:40:21,955 --> 00:40:25,746
ہمیں اس ڈریگن گلاس کی ضرورت ہے، میرے آقا!

579
00:40:25,747 --> 00:40:27,704
ہم جانتے ہیں کہ ڈریگونگ چلاس کو تباہ کر سکتا ہے

580
00:40:27,705 --> 00:40:29,620
سفید وائڈر اور ان کی فوج دونوں.

581
00:40:29,621 --> 00:40:33,163
ہمیں اس کی ضرورت ہے اور اسے ہتھیاروں میں تبدیل کرنا ہوگا.

582
00:40:34,621 --> 00:40:36,537
لیکن زیادہ اہم بات، ہم اتحادیوں کی ضرورت ہے!

583
00:40:36,538 --> 00:40:40,829
نائٹ کنگ کی فوج دن سے بڑی ہوتی ہے.

584
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
ہم انہیں ان پر شکست نہیں دے سکتے ہیں.

585
00:40:42,580 --> 00:40:44,412
ہمارے پاس نمبر نہیں ہیں.

586
00:40:44,413 --> 00:40:48,120
ڈینریوں کی اپنی فوج ہے اور وہ ڈریگن فائر ہے.

587
00:40:48,121 --> 00:40:51,412
مجھے اس کے ساتھ لڑنے کے لئے کوشش کرنے اور اس کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے.

588
00:40:51,413 --> 00:40:54,537
ڈیووس پر اور میں کل کل وائٹ ہاربر کے لئے سوار ہوں گے،

589
00:40:54,538 --> 00:40:56,954
پھر ڈریگنسٹون کے لئے سیل.

590
00:40:56,955 --> 00:40:59,871
کیا آپ بھول گئے ہیں کہ ہمارے دادا کو کیا ہوا؟

591
00:40:59,872 --> 00:41:02,078
مہنگا بادشاہ نے اسے بادشاہ کے لینڈنگ میں مدعو کیا

592
00:41:02,079 --> 00:41:04,370
اور اسے زندہ بنا دیا. - یہ میں جانتا ہوں.

593
00:41:04,371 --> 00:41:07,495
وہ لوہے عرش اور سات ریاستوں کو دوبارہ بھیجنے کے لئے یہاں ہیں.

594
00:41:07,496 --> 00:41:09,495
شمالی ان سات بادشاہوں میں سے ایک ہے.

595
00:41:09,496 --> 00:41:12,328
یہ دعوت نہیں ہے؛ یہ ایک چال ہے.

596
00:41:12,329 --> 00:41:15,620
یہ ہو سکتا ہے، لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ تیریون ایسا کرے گا.

597
00:41:15,621 --> 00:41:17,996
تم اسے جانتے ہو. وہ ایک اچھا آدمی ہے.

598
00:41:17,997 --> 00:41:21,829
احترام کے ساتھ آپ کا فضل، مجھے لیڈی سنکا سے اتفاق کرنا ہوگا.

599
00:41:21,830 --> 00:41:24,912
مجھے پاگل بادشاہ بھی بہت اچھی طرح یاد ہے.

600
00:41:24,913 --> 00:41:27,662
ایک بڑے پیمانے پر اعتماد نہیں کیا جا سکتا.

601
00:41:27,663 --> 00:41:29,871
اور نہ ہی لینسٹر. - ہاں: ہاں!

602
00:41:29,872 --> 00:41:33,328
ہاں. ہم نے آپ کے بھائی بادشاہ کو بلایا.

603
00:41:33,329 --> 00:41:37,245
اور پھر اس نے جنوبی پہاڑی اور اپنی سلطنت کھو دی.

604
00:41:37,246 --> 00:41:41,037
موسم سرما یہاں ہے، آپ کا فضل.

605
00:41:41,038 --> 00:41:43,912
ہمیں شمال میں شمال میں بادشاہ کی ضرورت ہے.

606
00:41:43,913 --> 00:41:47,246
مرد: جی!

607
00:41:55,663 --> 00:41:57,997
تم نے مجھے اپنے بادشاہ کو تاج بنا دیا.

608
00:41:59,872 --> 00:42:02,203
میں کبھی نہیں چاہتا تھا.

609
00:42:02,204 --> 00:42:04,662
میں نے اس سے کبھی نہیں پوچھا.

610
00:42:04,663 --> 00:42:08,954
لیکن میں نے قبول کیا کیونکہ شمالی میرا گھر ہے.

611
00:42:08,955 --> 00:42:13,245
یہ میرا حصہ ہے، اور میں اس کے لئے لڑنے سے روک نہیں سکتا.

612
00:42:13,246 --> 00:42:14,663
کوئی فرق نہیں.

613
00:42:17,371 --> 00:42:19,329
لیکن مشکلات ہمارے خلاف ہیں.

614
00:42:22,496 --> 00:42:25,537
آپ میں سے کوئی بھی مردار کی فوج نہیں دیکھ رہا ہے. آپ میں سے کوئی بھی نہیں.

615
00:42:25,538 --> 00:42:29,579
ہم انہیں کبھی اکیلے شکست دینے کی امید نہیں کر سکتے ہیں.

616
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
ہم اتحادیوں، طاقتور اتحادیوں کی ضرورت ہے.

617
00:42:35,413 --> 00:42:37,413
مجھے معلوم ہے کہ یہ خطرہ ہے.

618
00:42:39,204 --> 00:42:40,620
لیکن مجھے اسے لے جانا ہے.

619
00:42:40,621 --> 00:42:43,370
پھر ایک سفارت خانے بھیج دو اپنے آپ کو مت چھوڑیں.

620
00:42:43,371 --> 00:42:44,912
ڈینری ایک رانی ہے.

621
00:42:44,913 --> 00:42:47,245
صرف ایک بادشاہ ہمیں اس کی مدد کرنے کے لئے قائل کر سکتا ہے.

622
00:42:47,246 --> 00:42:49,037
مجھے ہونا ہوگا.

623
00:42:49,038 --> 00:42:50,996
تم اپنے لوگوں کو چھوڑ کر رہے ہو

624
00:42:50,997 --> 00:42:52,787
تم اپنا گھر چھوڑ کر رہے ہو.

625
00:42:52,788 --> 00:42:54,704
میں دونوں اچھے ہاتھوں میں چھوڑ رہا ہوں.

626
00:42:54,705 --> 00:42:56,121
کسے؟ - تمہارا.

627
00:42:58,163 --> 00:42:59,620
اپ میری بہن ہیں.

628
00:42:59,621 --> 00:43:01,704
آپ Winterfell میں صرف سٹارک ہیں.

629
00:43:01,705 --> 00:43:05,621
جب تک میں واپس نہیں کروں گا، شمال تمہارا ہے.

630
00:43:28,830 --> 00:43:30,747
Littlefinger: میں نے اپنے ہڈیوں کو خود کو بچایا.

631
00:43:32,288 --> 00:43:33,912
انہیں لیڈی سیپن پر پیش کیا

632
00:43:33,913 --> 00:43:36,413
Tyrion Lannister سے نیک خواہش کا اشارہ کے طور پر.

633
00:43:37,747 --> 00:43:39,246
پہلے ہی زندگی کی طرح لگتا ہے.

634
00:43:40,955 --> 00:43:43,580
جب تم اسے دیکھتے ہو تو خداوند اپنی پوری کوشش کرو.

635
00:43:46,997 --> 00:43:48,954
جب وہ مر گیا تو مجھے افسوس تھا.

636
00:43:48,955 --> 00:43:52,663
آپ کے والد اور میرے درمیان اختلافات تھے، لیکن انہوں نے بلی کو بہت پیار کیا.

637
00:43:55,329 --> 00:43:56,872
تو میں نے کیا.

638
00:43:59,163 --> 00:44:01,329
وہ آپ کا شوق نہیں تھا، وہ تھا؟

639
00:44:03,246 --> 00:44:06,288
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ اس نے آپ کو کم سے کم کم کیا.

640
00:44:08,413 --> 00:44:09,746
تمہارے باپ اور بھائی چلے جاتے ہیں،

641
00:44:09,747 --> 00:44:11,788
یہاں تک کہ آپ یہاں اترتے ہیں، شمال میں بادشاہ.

642
00:44:13,163 --> 00:44:15,496
آنے والی طوفان کے خلاف آخری بہترین امید.

643
00:44:20,621 --> 00:44:22,663
آپ یہاں سے تعلق نہیں رکھتے.

644
00:44:24,038 --> 00:44:25,455
مجھے معاف کریں.

645
00:44:27,246 --> 00:44:30,704
ہم نے کبھی بات نہیں کی ہے ... ٹھیک ہے.

646
00:44:30,705 --> 00:44:32,204
میں اسے علاج کرنا چاہتا ہوں.

647
00:44:33,538 --> 00:44:35,371
میرے پاس کچھ نہیں کہنا ہے.

648
00:44:37,121 --> 00:44:39,454
"شکریہ" بھی نہیں ہے؟

649
00:44:39,455 --> 00:44:43,704
اگر یہ میرے لئے نہیں تھا تو، آپ کو اس میدان جنگ میں قتل کیا جائے گا.

650
00:44:43,705 --> 00:44:47,079
654 00: 44: 49،663 -> 00: 44: 51،746 میں Sansa سے محبت کرتا ہوں، آپ کے بہت سے دشمن ہوں گے لیکن میں ان میں سے نہیں ہوں.

651
00:44:51,747 --> 00:44:53,413
جیسا کہ میں اپنی ماں سے محبت کرتا ہوں.

652
00:45:03,705 --> 00:45:07,246
میری بہن کو چھو، اور میں آپ کو خود کو مار دونگا.

653
00:45:33,121 --> 00:45:34,872
- انسان: تیار ہیں؟ - انسان # 2: تیار ہے؟

654
00:45:38,538 --> 00:45:39,913
انسان # 2: تیار!

655
00:45:43,413 --> 00:45:44,538
چلو۔

656
00:45:48,038 --> 00:45:50,288
- انسان: یہ! - انسان # 2: چلو!

657
00:47:39,580 --> 00:47:41,204
نیمیریا؟

658
00:47:55,580 --> 00:47:58,913
نیمیریا، یہ ہے، آری.

659
00:48:03,997 --> 00:48:06,246
میں اتر رہا ہوں، لڑکی.

660
00:48:08,747 --> 00:48:11,288
موسم سرما میں واپس. میں آخر میں گھر جا رہا ہوں.

661
00:48:14,830 --> 00:48:16,079
میرے ساتھ ائیں!

662
00:48:26,288 --> 00:48:27,705
میرے ساتھ ائیں!

663
00:48:55,830 --> 00:48:57,455
یہ آپ نہیں ہے.

664
00:49:13,329 --> 00:49:16,287
جم: آپ ان سب کو نہیں سکتے. یہ ٹھیک نہیں ہے.

665
00:49:16,288 --> 00:49:17,704
Obara: میں سب سے پرانی ہوں.

666
00:49:17,705 --> 00:49:19,829
ماں خود کو Cersei چاہتے ہیں.

667
00:49:19,830 --> 00:49:21,829
وہ میری ماں نہیں ہے.

668
00:49:21,830 --> 00:49:23,912
آپ کو Cersei کر سکتے ہیں.

669
00:49:23,913 --> 00:49:26,454
میں ماؤنٹین چاہتا ہوں.

670
00:49:26,455 --> 00:49:28,579
ماؤنٹین مقتول والد

671
00:49:28,580 --> 00:49:30,328
وہ آپ کو ایک ہاتھ سے کچل دے گا.

672
00:49:30,329 --> 00:49:33,078
والد بے گھر ہو گیا ماما کا کہنا ہے کہ.

673
00:49:33,079 --> 00:49:35,287
کیا تم ماں کے بارے میں بند کرو گے

674
00:49:35,288 --> 00:49:36,871
"ماں، ماں، ماں."

675
00:49:36,872 --> 00:49:40,746
شاید ہم بادشاہ کے لینڈنگ سے پہلے آپ دونوں کو مار دیں گے.

676
00:49:40,747 --> 00:49:42,288
اور پھر مجھے اشتراک کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی.

677
00:49:44,788 --> 00:49:45,997
دونوں: "ماما!"

678
00:49:48,038 --> 00:49:49,996
تم اس پیس کیسے پی سکتے ہو؟

679
00:49:49,997 --> 00:49:52,120
جب ہم Sunspear تک پہنچ جاتے ہیں،

680
00:49:52,121 --> 00:49:54,662
میں آپ کو ڈورش ریڈ سے علاج کروں گا.

681
00:49:54,663 --> 00:49:57,078
دنیا میں سب سے بہتر.

682
00:49:57,079 --> 00:49:58,495
کیا تم نے کبھی ڈورنے کیا ہے؟

683
00:49:58,496 --> 00:50:00,495
کچھ اوقات

684
00:50:00,496 --> 00:50:01,871
کبھی نہیں رہتا

685
00:50:01,872 --> 00:50:03,413
ہر بندرگاہ میں ایک لڑکے؟

686
00:50:04,538 --> 00:50:05,997
ایک لڑکا، ایک لڑکی.

687
00:50:07,538 --> 00:50:08,913
بندرگاہ پر منحصر ہے.

688
00:50:12,580 --> 00:50:14,747
کیا ہم کچھ اور حاصل کرسکتے ہیں؟

689
00:50:16,038 --> 00:50:17,912
میں نے سوچا کہ یہ آپ کے لئے نہیں تھا.

690
00:50:17,913 --> 00:50:20,204
میں اس کے لئے ذائقہ تیار کر رہا ہوں.

691
00:50:21,747 --> 00:50:23,997
وہ تمہارا خادم نہیں ہے. - یہ ٹھیک ہے.

692
00:50:25,955 --> 00:50:30,704
لہذا، آپ آئرن جزائر کی رانی بننے جا رہے ہیں.

693
00:50:30,705 --> 00:50:32,537
ایک بار میں نے اپنے چاچا کو مار ڈالا.

694
00:50:32,538 --> 00:50:34,996
اور تم کیا ہو گے، خوبصورت؟

695
00:50:34,997 --> 00:50:36,704
جو بھی میری رانی ہے.

696
00:50:36,705 --> 00:50:40,537
وہ میرا مشیر ہو گا، میرا محافظ.

697
00:50:40,538 --> 00:50:42,787
اوہ، میں دیکھتا ہوں

698
00:50:42,788 --> 00:50:44,204
آپ کا محافظ.

699
00:50:45,955 --> 00:50:48,495
لہذا، اگر کوئی آپ کے قریب ہو جائے تو ...

700
00:50:48,496 --> 00:50:50,287
اسے مداخلت کرنا پڑا.

701
00:50:50,288 --> 00:50:52,078
اس شخص کو واپس رکھنے کے لئے.

702
00:50:52,079 --> 00:50:54,747
جب تک انہوں نے ان کے ارادے کو جانا نہیں کیا.

703
00:50:58,121 --> 00:51:00,038
تم سب وہاں کیوں کھڑی ہو، پھر؟

704
00:51:01,580 --> 00:51:03,662
ایک غیر ملکی حملے جاری ہے.

705
00:51:03,663 --> 00:51:05,413
چھوڑ دو

706
00:51:08,663 --> 00:51:10,788
لگتا ہے آپ کو حفاظت کی ضرورت نہیں

707
00:51:16,580 --> 00:51:17,705
ادھر رکو.

708
00:51:20,705 --> 00:51:23,663
انسان: ہم پر حملہ ہوا ہے

709
00:51:45,955 --> 00:51:47,413
یورون

710
00:52:55,329 --> 00:52:57,663
آپ کی ماں نیچے ہے اس کی حفاظت کرو

711
00:53:49,580 --> 00:53:51,246
آہ

712
00:54:05,079 --> 00:54:06,079
ہاں

713
00:54:11,830 --> 00:54:12,747
آہ!

714
00:54:30,997 --> 00:54:32,121
ہاں

715
00:54:33,788 --> 00:54:34,663
ہاں

716
00:54:53,329 --> 00:54:54,829
ہم مار دو

717
00:54:54,830 --> 00:54:56,288
ہم سے جان چھڑاؤ

718
00:55:21,038 --> 00:55:22,496
اپنے چچا کو ایک پاری دو

719
00:55:59,288 --> 00:56:01,246
یوروون: چھوٹے تھیم

720
00:56:15,329 --> 00:56:18,246
آؤ تم بے شرم بزدل

721
00:56:21,913 --> 00:56:23,996
یہ میرے پاس ہے

722
00:56:23,997 --> 00:56:25,580
آو اسے لوڑا لو.

723
00:59:19,872 --> 00:59:22,412
میں سات سلطنتوں کے راج راج کی پیدا ہوئی تھی ..

724
00:59:22,413 --> 00:59:23,580
اور میں کروں گی.

725
00:59:23,955 --> 00:59:25,830
8

726
00:59:26,038 --> 00:59:29,038
جنگ ہلے ہی شروع ہو چکی ہے میں پہلے خون بہا چکی ہوں

727
00:59:29,872 --> 00:59:31,038
سرسی ہمارے لئے تیار رہیں گے.

728
00:59:31,580 --> 00:59:32,747
وہ جانتے ہیں کہ ہم آ رہے ہیں.

729
00:59:32,913 --> 00:59:34,955
8