Valon Herra on pitänyt lupauksensa. Hänen tulensa on sulattanut lumet.
Nyt voin ratsastaa Talvivaaraan. -Ja te valtaatte sen.
Näin Boltonin viirien palavan. Te saatte sen, mikä teille kuuluu.
Teidän korkeutenne. -Valmistautukaa marssimaan.
Kerro. -Miehet... moni karkasi ennen aamua.
Kuinka moni? -Melkein puolet.
Kaikki palkkamiekat, ja he veivät kaikki hevoset.
Teidän korkeutenne...
Sano vain. Tuskin se kapinaa pahempaa voi olla.
Ottakaa hänet alas.
Teidän korkeutenne. Lady Melisandre lähti juuri leiristä ratsain.
Käskekää miehet marssimuodostelmaan.
Jatkamme kohti Talvivaaraa.
Hän kohotti kätensä ja kaikki nousivat ylös.
Kymmeniä tuhansia, maailman suurin armeija.
Mitä aiot tehdä?
Toivon, etteivät ne osaa kiivetä Muurin yli.
Entä lohikäärmelasi? -Sitä ei enää saada takaisin.
Ei sitä olisi muutenkaan ollut tarpeeksi.
Sinähän tapoit valkean kulkijan. -Teräskynnellä.
Kirveet olivat kuin lasia mutta se... -Se on Valyrian terästä.
Montako sellaista on jäljellä? -Ei tarpeeksi monta.
Olen ensimmäinen komentaja, joka uhrasi veljiä villien tähden.
Olet nyt Mustalinnan vihatuimman miehen ystävä.
Sinusta tuli ystäväni heti kun tulin, enkä ollut varsin suosittu.
Malja meille. Jatkukoon muiden irvailu pitkään.
Mitä nyt?
Haluan kysyä yhtä asiaa. Tai paremminkin pyytää.
Lähetä minut, Neilikka ja vauva Vanhakaupunkiin -
jotta voin lukea mestariksi.
Se on kutsumukseni, ei tämä. -Tarvitsen sinua täällä, Sam.
Kuka minua sitten neuvoisi?
Onhan aina Edd.
Olisin hyödyllisempi mestarina, etenkin nyt kun Aemon on poissa.
Kastellissa on maailman suurin kirjasto.
Oppisin historiaa, strategiaa ja parantamista.
Ja kaikkea muutakin, mistä olisi apua, kun...
Kun ne tulevat.
Jos Neilikka jää tänne, hän kuolee.
Samoin nimeäni kantava lapsi.
Minäkin kuolen yrittäessäni suojella heitä.
Viimeiseksi näkisin Neilikan ilmeen, kun epäonnistun tehtävässäni.
Näkisin mieluummin tuhat valkeaa kulkijaa kuin sen.
Kiitos.
Kastellikin vaatii selibaattivalaa. -Siinähän yrittävät!
Sam. -Mitä?
Sam...
Sinut oli vasta hakattu. Miten te... -Hyvin varovasti.
Hyvä, että maailmanloppu on edes jollekulle eduksi.
Minä tulen takaisin.
Malja paluullesi. -Malja paluulleni.
Arvon lady!
Stannis Baratheonin armeija tulee. -Mistä tiedät?
Liekehtivän sydämen viireistä. Mustavirralta. En ikinä unohda niitä.
Tähän juoksuhauta. Toinen 300 jaardin päähän muurista. Pankaa vauhtia.
Kaivakaa harjanteiden välistä.
Etsikää metsästä ruokaa. Piiritys alkaa aamunkoitteessa.
Tästä ei tule piiritystä, Teidän korkeutenne...
Meillä ei ole toivoakaan!
Ei, älkää!
Pistääkö Bolton naisetkin taistelemaan?
En taistele Boltonien riveissä.
Olen Tarthin Brienne. Olin Renly Baratheonin kaartissa.
Näin, kun hänet murhasi varjo, jolla oli teidän kasvonne.
Murhasitteko te hänet eritaikuudella?
Murhasin.
Renly Baratheonin, nimensä ensimmäisen kantajan -
andalien ja ensimmäisten ihmisten kuninkaan -
ja seitsemän kuningaskunnan valtiaan nimeen -
minä, Tarthin Brienne, tuomitsen teidät kuolemaan.
Onko viimeisiä sanoja?
Tee velvollisuutesi.
Eiköhän tämä ollut tässä.
Minä antaudun, minä antaudun! -Otan vastaan antautumisesi.
Lähdetään takaisin. Vaimoni on varmasti yksinäinen.
Tulin saattamaan teidät takaisin huoneeseenne.
Mene hänen mukaansa, ole kiltti.
Tiedän nyt millainen Ramsay on. Tiedän mitä hän tekee minulle.
Jos minun pitää kuolla -
haluan kuolla, kun minusta on vielä jotain jäljellä.
Kuolla? Kuka kuolemisesta on puhunut? Ette te saa kuolla.
Isänne oli Pohjoisen vartija. Ramsay tarvitsee teitä.
Ei tosin kaikkia osia. Vain niitä, joilla hän saa itselleen perillisiä.
Kunnes hän saa pari poikaa, eikä hän enää tarvitse niitä.
Sitten hänellä on mahtavia suunnitelmia niille osille.
Odotammeko hänen paluutaan vai aloitammeko nyt?
Saanko minä päättää? Hyvä. Aloitetaan sitten.
Löyhkä! Lopeta!
Avatkaa portit!
Hän tulee takaisin.
Sinussa taitaakin olla tekemistä.
Te kaksi voitte häipyä.
Sinä olit ensimmäisenä listallani.
Tapoit Syrio Forelin. Muistatko hänet?
Et varmaankaan.
Olen saanut muitakin.
Monikasvoinen jumala varasti muutaman.
Mutta olen iloinen, että hän jätti minulle sinut.
Tiedätkö kuka olen?
En kuullut.
Tiedät kyllä kuka olen. Olen Arya Stark.
Tiedätkö kuka sinä olet?
Et kukaan. Et ole mitään.
Tyttö on vienyt hengen. Väärän hengen.
Olin oikeassa hänen suhteensa. -Niin olit.
Et ole valmis. Et läheskään.
Et olisi saanut riistää sen miehen henkeä.
Tyttö varasti Monikasvoiselta jumalalta. Siitä jää velka.
Hengen voi maksaa vain kuolemalla.
Ei! Et saa kuolla!
Älä kuole!
Miksi sinä itket?
Hän oli ystäväni. -Eikä ollut. Etkö kuunnellut?
Hän ei ollut kukaan.
Mutta jos sinä olet...
Kuka tämä sitten on? -Ei kukaan.
Kuten tytönkin olisi pitänyt olla ennen kuin vei kasvot salista.
Kasvot eivät ole kenenkään. Sinä olet yhä joku.
Ja jollekulle kasvot ovat myrkkyä.
En näe!
Mitä tämä on?
Mitä minulle tapahtuu?
Toivotan turvallista kotimatkaa. -Kiitos.
Anna anteeksi, lapseni.
Toivon teille onnellista elämää.
Saatan tulla joskus käymään luonasi. -Tai minä sinun.
Älä sitten vitkastele. Nain aatelisnaisen kotipuolessa.
Haluat kunnon tytön, mutta tarvitset tuhmaa pillua.
Me odotamme, arvon herra.
Älä enää hukkaa sitä. -En ota sitä pois enää ikinä.
Tiedän, ettet halunnut lähteä Dornesta -
mutta olen iloinen kotiinpaluustasi. Äitisi on ikävöinyt sinua.
Ja hyvä, että Trystane tuli mukaan. Hän vaikuttaa kunnon pojalta.
Olet onnentyttö. Järjestetyt liitot ovat harvoin näin onnistuneita.
Pitääköhän äiti hänestä? -Toki, kunhan sinä olet onnellinen.
Uskotko tosiaan niin?
Onko äitisi koskaan pitänyt kenestäkään lastensa lisäksi?
Hän pitää sinusta. -Enpä olisi siitä niin varma.
Kuule...
Haluan kertoa yhden asian. Se olisi pitänyt kertoa aikaa sitten.
No niin... Nyt kun olet nähnyt vähän maailmaa -
tiedät miten monimutkaisia asiat ja ihmiset voivat olla.
Lannisterit ja Martellit ovat vanhoja vihollisia -
mutta sinä rakastuit Trystaneen.
Kuka olisi uskonut? Rakastuit sinulle sulhaseksi valittuun mieheen.
Tarkoitan tällä, että...
Emme voi itse valita ketä rakastamme. Se vain...
Se ei ole meidän käsissämme. Nyt minä jo höpisen.
Se mitä yritän sanoa...
Tiedän kyllä. -Pelkäänpä, ettet tiedä.
Tiedän minä.
Minä tiedän.
Sinusta ja äidistä.
Osa minusta on tainnut aina tietää.
Ja... olen siitä iloinen.
Olen iloinen siitä, että olet isäni.
Myrcella?
Myrcella? Myrcella?
Rakastat häntä, vai mitä?
Miten voisit olla rakastamatta? Mutta teillä kahdella ei ole toivoa.
Palkkamiekka ja langennut ritari. Kumpikaan ei sovi kuningattarelle.
Mutta ainahan me haluamme väärän naisen.
Puhuuko hän aina noin paljon?
Andali Jorah. -Harmaa Mato.
Et saisi olla täällä. -Mutta hän on.
Kuningatar karkotti hänet. -Ja hän pelasti kuningattaren.
Se on totta. Ja minä olisin kuollut ilman tätä...
...pientä miestä. -Tarkoittanet kääpiötä.
Suokaa anteeksi. Valyriani on hieman kosteessa.
Hieman ruosteessa. -"Ruosteessa." Kiitos.
Anteeksi, etten ollut taistelemassa. -Se oli kunnon kahakka.
Sillä ei ole nyt väliä. Daenerys on jossain erämaassa.
Lohikäärme lensi pohjoiseen. Meidän on mentävä perään.
Meidän? Olet Lannister.
Hän aikoo riistää suvultasi vallan. -Ja minä aion auttaa häntä.
Kauanko oletkaan ollut täällä?
Minä olen taistellut hänen puolestaan jo vuosia.
Sinä petit hänet! Hän on karkottanut sinut jo kahdesti.
Toisen kerran sinun takiasi. -Älä minua syytä rikoksistasi!
Totta. Kuningatar karkotti Jorahin, mutta tämä pelasti kuningattaren.
Ehkä kuningatar on muuttanut mielensä. Sitä on kysyttävä häneltä.
Olkoon, hän voi tulla mukaan, kunhan ei tapa minua nukkuessani.
Jos joskus tapan sinut, olet takuulla hereillä.
Miksi ottaisimme sinut mukaan? -Anteeksi?
Oletko ikinä jäljittänyt eläimiä? -En, mutta minulla on muita taitoja.
Osaatko taistella? -Osaan, mutta en ole suuri soturi.
Oletko taitava ratsastaja? -Keskinkertainen.
Eli lähinnä sinä siis puhut? -Ja juon. Olen selvinnyt tähän asti!
Kunnioitan sitä, mutta sinusta ei ole nyt apua.
Mutta Meereenissä voit auttaa. Meillä ei ole kokemusta hallinnosta.
Täällä voit osoittaa arvosi kuningattarelle.
Vieras kääpiö, joka tuskin osaa kieltä.
Miksi kansa häntä kuuntelisi? -Eivät he kuuntelisikaan.
Mutta Harmaata Matoa kyllä. -Minä tulen kuningatarta etsimään.
Et ole tarpeeksi voimissasi. -Olenpa.
Hän on kovin tuntemani palliton mies. Mutta et silti voi lähteä.
Kansa tietää, että puhut kuningattaren puolesta.
Totta. Vain Tahrattomat voivat ylläpitää rauhaa.
Jos lähdet, kaupunkilaiset tappavat toisensa.
Ja Missandei...
Kuningatar luottaa sinuun eniten. Ainakin enemmän kuin minuun.
Kuningattaren lähin uskottu, Tahrattomien komentaja -
ja arpinaamainen kääpiö ulkomailta.
Toivotan onnea. Meereen on vanha ja uljas. Älkää pilatko sitä.
Lähdemme kaksin, andali Jorah. Etsitään hyvät hevoset.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tervehdys, vanha ystäväni.
Luulin, että meillä meni hyvin, mutta sitten sinä jätit minut.
Varmaan turha kysyä miten löysit minut?
Lintuset visertävät täälläkin, jos vain osaa kuunnella.
Olet kuulemma jo Lohikäärmeiden äidin suosiossa.
Hän ei teloituttanut minua. Se on lupaava alku.
Sankarit lähtivät etsimään häntä -
ja minä jäin tänne rauhoittelemaan sisällissotaan vajoavaa kaupunkia.
Olisiko hyviä neuvoja? -Tieto on kaiken avain.
Selvitä vihollistesi vahvuudet ja strategiat -
ja se, ketkä ystävistäsi eivät olekaan ystäviäsi.
Kunpa tuntisin jonkun, jolla on laaja vakoojaverkosto.
Niinpä...
Suuri ja vanha kaupunki -
joka tukehtuu väkivaltaan, korruptioon ja petoksiin.
Kenellä muka olisi kokemusta moisen hirvityksen hallitsemisesta?
Minulla oli ikävä sinua. -Voi, minä tiedän.
Meidän on lähdettävä kotiin.
Voi sinua poloista... Sattuuko?
Meidän on lähdettävä kotiin.
Drogon, jaksatko viedä minut takaisin Meereeniin?
Kuinka kauas toit minut?
Drogon, meidän on palattava. Kansani tarvitsee minua.
Meillä ei ole ruokaa. Voisit edes saalistaa vähän illallista.
Tunnusta.
Olen tehnyt syntiä. Tajuan sen nyt.
Miten olen voinut olla sokea niin pitkään?
Haluan olla taas puhdas. Haluan synninpäästön.
Vanhus ilmestyi minulle pidellen lyhtyään korkealla.
Ja sen pyhässä valossa... -Haluatteko tunnustaa?
Pääsenkö sitten vapaaksi? -Teidät tuomitaan synneistänne.
Äiti minua sitten armahtakoon.
Olen pettänyt aviomiestäni. -Sanokaa toisen miehen nimi.
Lancel Lannister. -Serkkunne ja kuninkaan aseenkantaja?
Olin yksinäinen ja peloissani. Mieheni oli aina huorissa!
Hänen syntinsä eivät oikeuta omianne.
Antakoot jumalat minulle anteeksi.
Onko ollut muita miehiä? -Ei.
Eikö ketään? -Ei.
Jumalten edessä valehteleminen on vakava rikos. Ymmärrättehän sen?
Ymmärrän.
Jotkut sanovat, että lastenne isä ei ole kuningas Robert -
vaan että he ovat sukurutsaisia äpäriä.
Se on Stannis Baratheonin kertoma vale.
Hänen veljensä lapset ovat hänen tiellään -
joten hän väitti heitä äpäriksi. Saastaista puhetta!
Siinä ei ole rahtuakaan totuutta ja minä kiistän sen.
Hyvä.
Mutta nämä ovat vakavia syytteitä ja valtakunnan on kuultava totuus.
Jos puhuitte totta, syyttömyytenne todistetaan oikeudenkäynnissä.
Oikeudenkäynnissäkö? Tunnustin jo. -Yhden synnin. Muut te kiistitte.
Oikeudenkäynnissä totuus erotellaan valheista.
Kumarrun teidän pyhyytenne viisauden eteen.
Mutta jos saisin anella edes yhtä tippaa Äidin armoa...
En edes tiedä miten kauan siitä on, kun näin poikani viimeksi.
Haluan nähdä hänet. -Otitte ensiaskeleen kaidalla tiellä.
Siitä hyvästä sallin teidän palata Punalinnaan.
Kiitos, kiitos...
Äiti on armelias. Kiittäkää häntä. -Varmasti kiitän.
Vannon sen. Päivin ja öin.
Hyvä.
Saanko mennä? -Sovitustyön jälkeen.
Sovitustyönkö?
Eteenne astuu syntinen. Cersei, Lannisterin huoneesta.
Kuningas Tommenin äiti, kuningas Robertin leski.
Hän on tunnustanut valehtelun ja huorinteon.
Hän on tunnustanut syntinsä ja rukoillut anteeksiantoa.
Osoittaakseen katumuksensa hän heittää pois ylpeyden ja petokset -
ja näyttäytyy sellaisena kuin jumalat hänet loivat -
teille, tämän kaupungin kunniallisille ihmisille.
Hän astuu eteenne sydän vakavana, mitään salaamatta -
alastomana jumalten ja ihmisten silmissä -
sovittaakseen tekonsa.
Häpeä. Häpeä. Häpeä.
Lutka! -Huora!
Huora!
Valehtelija! -Lehmä! Veljennussija!
Painu helvettiin!
Tervehtikää kuninkaallisia tissejä!
Lehmä! -Lutka!
Minä olen saanut puolta vähemmän munaa kuin kuningatar!
Syntinen!
Huora!
Minäkin olen Lannister. Ime munaani!
Huora! Huora! Huora!
Veljennussija!
Teidän korkeutenne.
On hienoa saada teidät takaisin.
Tulkaa, viemme teidät sisälle. Minun pitää vilkaista jalkojanne.
Saanko esitellä kuninkaankaartin uusimman jäsenen?
Hän on antanut vaitiololupauksen. Hän on vannonut, ettei puhu -
ennen kuin kaikki vihollisenne ovat kuolleet -
ja paha on karkotettu valtakunnasta.
Stannis auttoi teitä. Nyt hän tarvitsee apuanne.
Meitä on liian vähän. -Villejä on paljon.
He eivät taistele Stannisin puolesta.
Pelastit heidän henkensä. Jos he aikovat elää kuningaskunnissa -
heidän on puolustettava niitä. -Tämä ei ole heidän sotansa!
Stannis?
Shireen? Prinsessa?
Komentaja! Eräs villi väittää, että Benjen-setänne on yhä elossa.
Puhuiko hän varmasti Benjenistä? -Hän puhui partiokapteenista.
Sanoi tietävänsä mistä hänet löytää.
Hän näki setäsi Hardhomessa viime täysikuun aikaan.
Hän voi valehdella. -Totta. Emme voi tietää.
Missä hän on? -Tuolla.
PETTURI
Yövartion puolesta.
Olly...
Yövartion puolesta.
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios