1
00:00:00,028 --> 00:00:02,944
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:00,589 --> 00:00:04,710
Re Tommen... insiste
che sua sorella torni nella capitale?

3
00:00:04,711 --> 00:00:06,813
Mio figlio... vi accompagnerà.

4
00:00:06,814 --> 00:00:08,641
Deve continuare anche
il loro fidanzamento.

5
00:00:08,853 --> 00:00:12,680
La tua ribellione finisce qui.
Puoi giurarmi fedeltà...

6
00:00:12,681 --> 00:00:13,928
oppure morire.

7
00:00:16,114 --> 00:00:19,548
- Puoi salvarlo?
- Il trattamento potrebbe cambiarlo.

8
00:00:21,420 --> 00:00:25,269
Fornicazione, tradimento, incesto...
e l'omicidio di re Robert.

9
00:00:25,270 --> 00:00:27,098
Ci sarebbe una via d'uscita.

10
00:00:27,099 --> 00:00:29,487
Confessare? All'Alto Passero?

11
00:00:30,617 --> 00:00:33,141
Cosa diciamo... al dio della morte?

12
00:00:33,142 --> 00:00:34,283
Non oggi.

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,750
Non hai più motivo di nasconderti ormai.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,089
Questa ragazza è pronta?

15
00:00:44,090 --> 00:00:46,539
A rinunciare all'udito,
all'olfatto, alla parola?

16
00:00:46,540 --> 00:00:50,387
A tutto quello che amava e che odiava, a tutto
quello che rende questa ragazza quel che è?

17
00:00:50,388 --> 00:00:52,546
Questa ragazza non è pronta
per diventare nessuno.

18
00:00:52,547 --> 00:00:53,647
Per sempre?

19
00:00:54,215 --> 00:00:55,428
Zio Benjen.

20
00:00:55,743 --> 00:00:58,266
Stamattina parto. Sono il Primo Ranger.

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,749
Il mio posto è là fuori.

22
00:01:01,034 --> 00:01:03,150
Quello è il cavallo di mio zio Benjen.

23
00:01:03,949 --> 00:01:05,169
Dov'è mio zio?

24
00:01:20,225 --> 00:01:21,696
Se mai dovessi trovarti in pericolo...

25
00:01:21,697 --> 00:01:25,419
accendi una candela alla finestra
più alta della Torre Spezzata.

26
00:01:26,841 --> 00:01:29,967
A meno di un disgelo,
non potremo continuare.

27
00:01:29,968 --> 00:01:31,584
Non è il momento per agire.

28
00:01:31,585 --> 00:01:35,702
E' il momento giusto e rischierò tutto...
perché, se non lo faccio, avremo perso.

29
00:01:35,703 --> 00:01:37,686
Tornerai a Castello Nero.
Di' al lord Comandante

30
00:01:37,687 --> 00:01:40,287
di mandare cibo, vettovaglie
e cavalli freschi.

31
00:01:40,288 --> 00:01:42,722
Ti ho mostrato il potere del sangue di re.

32
00:01:43,474 --> 00:01:45,338
E il tuo sangue scorre nelle sue vene.

33
00:01:45,339 --> 00:01:46,649
Dubiti di me?

34
00:01:46,650 --> 00:01:50,021
- Signore della Luce, mostraci il cammino.
- Madre, ti prego!

35
00:01:50,294 --> 00:01:52,330
Ti prego! No!

36
00:02:02,093 --> 00:02:06,943
Subsfactory presenta
Game of Thrones 5x10- Mother's Mercy

37
00:02:09,507 --> 00:02:13,463
Traduzione e sync:
Jules, Maricchia, Marko988, eurolander

38
00:02:14,200 --> 00:02:16,689
Resynch: marko988

39
00:02:17,651 --> 00:02:21,102
Revisione: superbiagi

40
00:03:38,490 --> 00:03:42,216
www.subsfactory.it

41
00:04:07,234 --> 00:04:09,852
Il Signore della Luce ha mantenuto
la sua promessa, mio re.

42
00:04:09,853 --> 00:04:12,596
I suoi fuochi hanno sciolto la neve.

43
00:04:12,882 --> 00:04:16,079
- La strada davanti a noi è libera.
- Andiamo a Grande Inverno.

44
00:04:16,138 --> 00:04:17,739
E lo conquisterai.

45
00:04:19,147 --> 00:04:22,306
Il Signore mi ha mostrato
i vessilli dei Bolton in fiamme.

46
00:04:22,477 --> 00:04:25,090
Avrai ciò che ti spetta di diritto.

47
00:04:46,302 --> 00:04:47,408
Maestà.

48
00:04:47,983 --> 00:04:49,334
Mettersi in formazione.

49
00:04:49,435 --> 00:04:50,509
Maestà.

50
00:04:54,753 --> 00:04:55,822
Dimmi.

51
00:04:55,923 --> 00:04:57,060
Gli uomini...

52
00:04:57,661 --> 00:04:59,807
molti hanno disertato prima dell'alba.

53
00:05:02,119 --> 00:05:03,200
Quanti?

54
00:05:03,882 --> 00:05:05,224
Quasi la metà.

55
00:05:06,057 --> 00:05:08,576
Tutti i mercenari con tutti i cavalli.

56
00:05:19,761 --> 00:05:20,834
Maestà.

57
00:05:23,612 --> 00:05:26,485
Parla. Non può essere peggio
dell'ammutinamento.

58
00:05:57,596 --> 00:05:59,055
Tiratela giù.

59
00:06:12,387 --> 00:06:13,472
Maestà.

60
00:06:14,257 --> 00:06:17,339
Poco fa lady Melisandre
è stata vista allontanarsi a cavallo.

61
00:06:29,710 --> 00:06:32,181
Disponi gli uomini in formazione di marcia.

62
00:06:33,755 --> 00:06:35,577
Andiamo Grande Inverno.

63
00:06:40,392 --> 00:06:41,812
Ha alzato le mani...

64
00:06:43,726 --> 00:06:45,458
e si sono alzati tutti in piedi.

65
00:06:48,605 --> 00:06:51,296
Erano decine di migliaia.
L'esercito più grande del mondo.

66
00:06:51,991 --> 00:06:53,476
Cos'hai intenzione di fare?

67
00:06:56,821 --> 00:06:59,357
Sperare che non imparino
a scalare la Barriera.

68
00:06:59,985 --> 00:07:00,987
Ma...

69
00:07:01,178 --> 00:07:02,778
il vetro di drago...

70
00:07:04,132 --> 00:07:06,066
Non riusciremo mai a recuperarlo.

71
00:07:06,639 --> 00:07:08,155
Ma non avrebbe fatto la differenza.

72
00:07:08,156 --> 00:07:10,787
- A meno che non ne avessimo una montagna.
- Ma...

73
00:07:10,957 --> 00:07:13,816
- hai ucciso un'ombra bianca.
- Con Lungo Artiglio.

74
00:07:15,409 --> 00:07:17,681
Li ho visti frantumare asce d'acciaio
come se fossero di vetro.

75
00:07:17,682 --> 00:07:20,413
- Ma Lungo Artiglio...
- E' di acciaio di Valyria.

76
00:07:20,753 --> 00:07:23,355
Quante spade di acciaio di Valyria
sono rimaste nei Sette Regni?

77
00:07:23,356 --> 00:07:24,672
Non abbastanza.

78
00:07:27,753 --> 00:07:31,556
Il primo lord Comandante della storia
che sacrifica le vite dei suoi confratelli,

79
00:07:31,557 --> 00:07:33,688
per salvare le vite dei Bruti.

80
00:07:37,407 --> 00:07:40,588
Come ci si sente a essere amico
dell'uomo più odiato di Castello Nero?

81
00:07:40,642 --> 00:07:45,120
Tu mi sei stato amico, quando sono arrivato
qui. E a quei tempi io non ero nessuno.

82
00:07:45,121 --> 00:07:46,697
Brindiamo a noi, allora.

83
00:07:47,992 --> 00:07:50,100
Possano prendersi gioco di noi a lungo.

84
00:07:57,870 --> 00:07:58,878
Che c'è?

85
00:08:02,098 --> 00:08:03,881
Volevo chiederti una cosa.

86
00:08:05,480 --> 00:08:07,198
Chiederti un favore.

87
00:08:10,350 --> 00:08:14,968
Manda me, Gilly e il bambino a Vecchia Città,
affinché possa diventare un maestro.

88
00:08:16,047 --> 00:08:18,251
E' quello il mio destino. Non questo.

89
00:08:18,252 --> 00:08:20,178
Mi servi qui, Sam.

90
00:08:21,374 --> 00:08:24,157
Se te ne vai, chi resterà
a darmi consigli fidati?

91
00:08:25,210 --> 00:08:26,604
Beh, c'è Edd.

92
00:08:30,334 --> 00:08:32,507
Ti sarei più utile come maestro.

93
00:08:33,047 --> 00:08:36,195
Sarei più utile a tutti,
ora che maestro Aemon non c'è più.

94
00:08:36,740 --> 00:08:39,518
La Cittadella ha la più grande
biblioteca del mondo.

95
00:08:40,019 --> 00:08:41,452
Potrò studiare...

96
00:08:41,744 --> 00:08:44,824
storia, strategia,
l'arte della guarigione.

97
00:08:45,461 --> 00:08:46,846
E tante altre cose...

98
00:08:47,056 --> 00:08:49,009
che torneranno utili quando...

99
00:08:50,380 --> 00:08:51,569
quando arriveranno.

100
00:08:54,969 --> 00:08:57,129
Se Gilly resta qui, morirà.

101
00:08:58,656 --> 00:09:01,373
E morirà anche il bambino
che porta il mio nome.

102
00:09:02,369 --> 00:09:05,177
E morirò anch'io, cercando di proteggerli.

103
00:09:07,839 --> 00:09:10,765
Il che significa che l'ultima cosa
che vedrò di questo mondo...

104
00:09:10,796 --> 00:09:13,759
sarà il suo sguardo quando
si renderà conto che li ho delusi.

105
00:09:18,180 --> 00:09:21,201
E preferirei vedere mille ombre bianche
che quello sguardo.

106
00:09:36,188 --> 00:09:37,277
Grazie.

107
00:09:39,299 --> 00:09:41,849
Lo sai vero che anche alla Cittadella
ti faranno giurare di rinunciare alle donne?

108
00:09:41,850 --> 00:09:43,867
Oh, che ci provino pure!

109
00:09:47,569 --> 00:09:48,577
Sam...

110
00:09:49,177 --> 00:09:50,185
Cosa?

111
00:09:51,732 --> 00:09:52,741
Sam...

112
00:09:55,139 --> 00:09:57,499
ti avevano praticamente
ammazzato di botte, come hai fatto...

113
00:09:57,500 --> 00:09:59,172
Oh, con molta attenzione.

114
00:10:02,011 --> 00:10:05,314
Sono contento che la fine del mondo
abbia risvolti positivi per qualcuno.

115
00:10:10,020 --> 00:10:11,375
Tornerò.

116
00:10:13,486 --> 00:10:14,841
Al tuo ritorno.

117
00:10:15,834 --> 00:10:17,331
Al mio ritorno.

118
00:12:34,834 --> 00:12:35,993
Mia signora!

119
00:12:38,190 --> 00:12:39,277
Stannis.

120
00:12:39,534 --> 00:12:42,038
Stannis Baratheon sta arrivando.
Con tutto il suo esercito.

121
00:12:42,039 --> 00:12:45,298
- Come fai a sapere che è Stannis?
- Ho visto i vessilli con il cuore in fiamme.

122
00:12:45,365 --> 00:12:49,521
Come alle Acque Nere.
Non li dimenticherò mai.

123
00:13:25,883 --> 00:13:27,373
Una trincea qui.

124
00:13:27,804 --> 00:13:31,200
E un'altra a 300 iarde
dalle mura del castello. Sbrigatevi.

125
00:13:32,271 --> 00:13:33,494
- Curlew?
- Sissignore.

126
00:13:33,495 --> 00:13:34,916
Scavate tra quelle due alture.

127
00:13:34,917 --> 00:13:37,090
- Sparpagliatevi.
- Vengo con voi.

128
00:13:39,281 --> 00:13:41,654
E mandate subito un gruppo
a cercare del cibo.

129
00:13:41,655 --> 00:13:43,542
L'assedio comincia all'alba.

130
00:13:44,387 --> 00:13:46,897
Non ci sarà nessun assedio, maestà.

131
00:14:28,064 --> 00:14:30,223
Non abbiamo speranze!

132
00:15:39,964 --> 00:15:41,859
No, ti supplico, ti supplico.

133
00:16:35,966 --> 00:16:38,378
Bolton fa combattere anche le donne?

134
00:16:39,316 --> 00:16:41,450
Io non combatto per i Bolton.

135
00:16:42,771 --> 00:16:44,412
Sono Brienne di Tarth.

136
00:16:46,920 --> 00:16:49,417
Ero nella Guardia Reale
di Renly Baratheon.

137
00:16:55,849 --> 00:16:59,176
Ero presente quando è stato ucciso
da un'ombra con il tuo volto.

138
00:17:02,559 --> 00:17:05,744
L'hai assassinato tu...
con la magia del sangue?

139
00:17:11,481 --> 00:17:12,566
Sì.

140
00:17:22,148 --> 00:17:26,050
In nome di Renly della Casa Baratheon,
primo del suo nome...

141
00:17:26,258 --> 00:17:29,436
legittimo Re degli Andali
e dei Primi Uomini,

142
00:17:29,437 --> 00:17:32,797
signore dei Sette Regni
e Protettore del Reame,

143
00:17:32,798 --> 00:17:36,262
io, Brienne di Tarth,
ti condanno a morte.

144
00:17:43,362 --> 00:17:45,094
Hai delle ultime parole?

145
00:17:54,477 --> 00:17:55,962
Avanti, fa' il tuo dovere.

146
00:18:14,679 --> 00:18:16,345
Pare che qui abbiamo finito.

147
00:18:32,332 --> 00:18:33,497
Mi arrendo!

148
00:18:33,928 --> 00:18:37,112
- Mi arrendo!
- E io accetto la tua resa.

149
00:18:49,539 --> 00:18:50,972
Torniamo indietro.

150
00:18:51,160 --> 00:18:53,073
Mia moglie si sentirà sola.

151
00:19:26,948 --> 00:19:28,041
Mia signora.

152
00:19:28,354 --> 00:19:30,705
Sono venuta per scortarti
nelle tue stanze.

153
00:19:30,790 --> 00:19:33,080
Va' con lei, per favore.

154
00:19:37,053 --> 00:19:38,771
So com'è fatto Ramsay.

155
00:19:40,262 --> 00:19:42,071
So cosa mi farà.

156
00:19:45,484 --> 00:19:47,150
Se proprio devo morire...

157
00:19:47,745 --> 00:19:50,748
voglio che succeda finché
resta ancora qualcosa di me.

158
00:19:53,145 --> 00:19:54,231
Morire?

159
00:19:55,543 --> 00:19:58,598
Chi ha parlato di morire?
Tu non puoi morire.

160
00:19:58,821 --> 00:20:02,265
Tuo padre era il protettore del Nord.
Ramsay ha bisogno di te.

161
00:20:05,173 --> 00:20:07,934
Anche se suppongo
che tu non gli serva tutta intera.

162
00:20:08,264 --> 00:20:10,481
Gli basteranno le parti
che userà per avere un erede,

163
00:20:10,482 --> 00:20:14,550
finché non gli darai uno o due maschi,
e a quel punto non gli serviranno più.

164
00:20:15,389 --> 00:20:20,091
Poi ti garantisco che ha
dei progetti incredibili per quelle parti.

165
00:20:21,703 --> 00:20:25,653
Allora, aspettiamo che torni
o cominciamo subito?

166
00:20:28,127 --> 00:20:29,702
Lasci che sia io a decidere?

167
00:20:30,281 --> 00:20:31,283
Bene.

168
00:20:32,086 --> 00:20:33,413
Cominciamo.

169
00:20:36,175 --> 00:20:38,767
Reek, fermati! Fermo!

170
00:20:47,466 --> 00:20:48,867
Aprite i cancelli!

171
00:20:56,874 --> 00:20:58,078
Sta tornando.

172
00:22:34,100 --> 00:22:36,444
A quanto pare, avrò il mio bel da fare.

173
00:22:37,760 --> 00:22:39,604
Voi due... fuori!

174
00:23:34,027 --> 00:23:36,022
Eri il primo della mia lista, sai?

175
00:23:37,487 --> 00:23:39,977
Per aver ucciso Syrio Forel.
Ti ricordi di lui?

176
00:23:41,506 --> 00:23:42,802
Probabilmente no.

177
00:23:45,238 --> 00:23:47,099
Alcuni degli altri
sono riuscita a farli fuori.

178
00:23:48,444 --> 00:23:51,750
Il Dio dai Mille Volti
me ne ha rubato qualcuno...

179
00:23:52,195 --> 00:23:54,355
ma sono contenta
che mi abbia lasciato te.

180
00:23:57,981 --> 00:23:59,462
Sai chi sono?

181
00:24:04,108 --> 00:24:05,308
Non ti sento.

182
00:24:14,802 --> 00:24:16,309
Lo sai chi sono.

183
00:24:17,429 --> 00:24:19,084
Sono Arya Stark.

184
00:24:28,126 --> 00:24:29,473
E sai chi sei tu?

185
00:24:32,779 --> 00:24:34,041
Non sei nessuno.

186
00:24:36,126 --> 00:24:37,434
Non sei niente.

187
00:25:21,470 --> 00:25:23,550
Questa ragazza ha preso una vita.

188
00:25:24,539 --> 00:25:26,126
La vita sbagliata.

189
00:25:28,245 --> 00:25:30,147
Avevo ragione su di lei.

190
00:25:30,602 --> 00:25:31,817
Sì.

191
00:25:33,397 --> 00:25:34,790
Non sei pronta.

192
00:25:37,011 --> 00:25:38,354
Per niente.

193
00:25:42,500 --> 00:25:45,141
Non avresti dovuto prendere tu
la vita di quell'uomo.

194
00:25:46,471 --> 00:25:49,014
Questa ragazza ha rubato
al Dio dai Mille Volti.

195
00:25:50,258 --> 00:25:51,883
Ora c'è un debito da pagare.

196
00:25:58,579 --> 00:26:00,690
Solo la morte può ripagare la vita.

197
00:26:13,772 --> 00:26:15,764
No! No!

198
00:26:15,833 --> 00:26:19,131
No! Non puoi morire! Non morire!

199
00:26:24,688 --> 00:26:26,129
Perché stai piangendo?

200
00:26:28,509 --> 00:26:30,075
Era mio amico.

201
00:26:30,188 --> 00:26:32,653
No, non lo era. Non lo hai ascoltato?

202
00:26:34,200 --> 00:26:35,454
Non era nessuno.

203
00:26:39,666 --> 00:26:41,082
Ma tu sei lì...

204
00:26:44,002 --> 00:26:45,260
allora questo chi è?

205
00:26:45,711 --> 00:26:47,211
Assolutamente nessuno.

206
00:26:47,781 --> 00:26:50,013
Quello che sarebbe dovuta
essere questa ragazza,

207
00:26:50,014 --> 00:26:51,972
prima di prendere un volto dalla sala.

208
00:26:57,072 --> 00:26:59,045
I volti sono per nessuno.

209
00:27:00,179 --> 00:27:01,905
Tu sei ancora qualcuno.

210
00:27:04,765 --> 00:27:06,311
E per qualcuno...

211
00:27:06,377 --> 00:27:08,499
i volti sono come veleno.

212
00:27:21,663 --> 00:27:22,962
Non ci vedo.

213
00:27:29,443 --> 00:27:30,705
Che succede?

214
00:27:32,281 --> 00:27:33,800
Che succede?!

215
00:27:44,203 --> 00:27:47,220
- Vi auguro un buon rientro a casa.
- Grazie.

216
00:27:52,249 --> 00:27:53,504
Perdonami, bambina.

217
00:27:55,744 --> 00:27:58,322
Ti auguro tutta la felicità del mondo.

218
00:28:15,796 --> 00:28:17,958
Magari un giorno verrò a trovarti.

219
00:28:18,385 --> 00:28:21,546
- O magari verrò io.
- Non aspettare troppo.

220
00:28:21,558 --> 00:28:23,989
Ho una nobildonna da sposare,
una volta a casa.

221
00:28:24,509 --> 00:28:27,961
Tu vuoi una brava ragazza...
ma a te serve una femmina viziosa.

222
00:28:31,873 --> 00:28:33,567
Quando sei pronto, mio signore.

223
00:28:50,044 --> 00:28:51,990
Questa volta cerca di non perderla.

224
00:28:54,068 --> 00:28:55,598
Non la toglierò più.

225
00:28:56,942 --> 00:28:58,927
So che non volevi lasciare Dorne...

226
00:28:59,872 --> 00:29:01,995
ma sono felice tu torni a casa.

227
00:29:02,197 --> 00:29:04,184
Tua madre muore dalla voglia di rivederti.

228
00:29:04,199 --> 00:29:07,769
Sono contento che Trystane venga con noi.
Sembra un bravo ragazzo.

229
00:29:08,616 --> 00:29:09,861
Sei fortunata.

230
00:29:10,080 --> 00:29:12,557
Raramente i matrimoni
combinati sono così...

231
00:29:13,487 --> 00:29:15,042
così ben combinati.

232
00:29:15,235 --> 00:29:17,175
Credi che piacerà anche alla mamma?

233
00:29:18,230 --> 00:29:21,841
Se ti vede felice,
sono sicuro che le piacerà.

234
00:29:22,002 --> 00:29:23,858
Lo credi davvero?

235
00:29:24,283 --> 00:29:27,741
Hai mai saputo di qualcuno che piacesse
a tua madre, a parte i suoi figli?

236
00:29:28,836 --> 00:29:30,282
Tu le piaci.

237
00:29:30,683 --> 00:29:32,486
Non ne sarei così sicuro.

238
00:29:33,421 --> 00:29:34,421
Senti...

239
00:29:36,983 --> 00:29:38,754
c'è una cosa che vorrei dirti.

240
00:29:40,452 --> 00:29:42,941
Qualcosa che avrei dovuto dirti
molto tempo fa.

241
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Dunque...

242
00:29:47,749 --> 00:29:49,887
adesso che conosci
un po' meglio il mondo...

243
00:29:50,300 --> 00:29:51,922
hai imparato quanto...

244
00:29:52,389 --> 00:29:55,838
possano essere complicate
le cose... e le persone.

245
00:29:56,405 --> 00:29:59,730
I Lannister e i Martell
si sono odiati per anni...

246
00:29:59,731 --> 00:30:01,866
ma tu ti sei innamorata di Trystane.

247
00:30:01,867 --> 00:30:04,685
E' stato sicuramente un caso.
Insomma, quante probabilità c'erano...

248
00:30:04,705 --> 00:30:09,061
che ti innamorassi proprio dell'uomo
a cui... eri stata promessa in sposa?

249
00:30:09,064 --> 00:30:10,712
Quello che voglio dire è che...

250
00:30:12,560 --> 00:30:14,973
non possiamo scegliere chi amare.

251
00:30:15,551 --> 00:30:17,987
E' una cosa che... insomma...

252
00:30:19,813 --> 00:30:22,348
non possiamo controllare.

253
00:30:22,349 --> 00:30:24,329
- Sembro un idiota.
- No, non è vero.

254
00:30:24,330 --> 00:30:27,336
Quello che sto cercando di dirti...
quello che sto cercando...

255
00:30:27,360 --> 00:30:29,606
- di dirti, senza riuscirci...
- So cosa stai cercando di dirmi.

256
00:30:29,607 --> 00:30:31,721
No, temo di no.

257
00:30:32,588 --> 00:30:33,713
Invece sì.

258
00:30:37,157 --> 00:30:38,224
Lo so.

259
00:30:40,103 --> 00:30:41,540
So di te e della mamma.

260
00:30:43,742 --> 00:30:46,302
Credo che una parte di me
l'abbia sempre saputo.

261
00:30:48,039 --> 00:30:49,039
E...

262
00:30:49,691 --> 00:30:51,114
sono felice.

263
00:30:53,982 --> 00:30:56,341
Sono felice che tu sia mio padre.

264
00:31:31,562 --> 00:31:32,562
Myrcella?

265
00:31:36,385 --> 00:31:37,385
Myrcella?

266
00:31:44,469 --> 00:31:45,469
Myrcella?

267
00:31:46,356 --> 00:31:47,356
Myrcella?

268
00:33:05,697 --> 00:33:07,156
L'amate, vero?

269
00:33:11,629 --> 00:33:12,909
Come si fa a non amarla?

270
00:33:14,107 --> 00:33:16,913
Ovviamente, siete entrambi senza speranze.

271
00:33:17,261 --> 00:33:20,875
Un mercenario delle fosse da combattimento,
un cavaliere caduto in disgrazia...

272
00:33:20,961 --> 00:33:23,759
Nessuno dei due
è un consorte adatto per una regina.

273
00:33:25,075 --> 00:33:26,075
Ma...

274
00:33:26,833 --> 00:33:28,860
vogliamo sempre la donna sbagliata.

275
00:33:29,581 --> 00:33:31,620
Parla sempre così tanto?

276
00:33:35,308 --> 00:33:36,709
Jorah l'Andalo.

277
00:33:37,412 --> 00:33:38,681
Torgo Nudho.

278
00:33:38,711 --> 00:33:40,187
Non dovrebbe essere qui.

279
00:33:40,289 --> 00:33:41,649
No, ma è qui.

280
00:33:41,650 --> 00:33:44,171
La regina ha ordinato
che venisse esiliato dalla città.

281
00:33:44,172 --> 00:33:46,744
La regina sarebbe morta,
se non fosse stato per lui.

282
00:33:46,911 --> 00:33:51,187
E' vero. E io sarei morta,
se non fosse stato per...

283
00:33:54,370 --> 00:33:55,554
il piccolo uomo.

284
00:33:56,136 --> 00:33:57,136
"Nano".

285
00:33:57,777 --> 00:34:01,605
Credo sia questo il termine giusto.

286
00:34:02,104 --> 00:34:05,728
Scusami. Il mio Valiriano è un po' "narice".

287
00:34:07,407 --> 00:34:09,044
Un po' "arrugginito".

288
00:34:09,225 --> 00:34:10,225
Puñila.

289
00:34:10,932 --> 00:34:11,932
Grazie.

290
00:34:12,577 --> 00:34:13,776
Mi dispiace.

291
00:34:14,603 --> 00:34:17,497
Mi è dispiaciuto non esserci
per combattere per la nostra regina.

292
00:34:17,498 --> 00:34:20,139
- Ti sei perso un bello scontro.
- Ora non ha più importanza.

293
00:34:20,140 --> 00:34:24,390
Più a lungo restiamo qui a parlare...
più a lungo Daenerys è là fuori da sola.

294
00:34:24,510 --> 00:34:25,737
Ha ragione.

295
00:34:25,937 --> 00:34:28,692
Il drago è andato nord. Se vogliamo
trovarla, è lì che dobbiamo andare.

296
00:34:28,693 --> 00:34:29,693
"Dobbiamo"?

297
00:34:30,528 --> 00:34:31,758
Sei un Lannister.

298
00:34:31,977 --> 00:34:34,592
La regina vuole spodestare
la tua famiglia.

299
00:34:34,593 --> 00:34:38,589
- E io intendo aiutarla a farlo.
- Da quanti giorni sei qui?

300
00:34:38,730 --> 00:34:40,540
Io combatto per lei da anni.

301
00:34:40,868 --> 00:34:42,543
Da quando era poco più che una bambina.

302
00:34:42,544 --> 00:34:44,423
- L'hai tradita!
- Attento a quello che dici!

303
00:34:44,424 --> 00:34:46,971
E ti ha esiliato.
Per ben due volte, mi pare.

304
00:34:46,972 --> 00:34:48,583
La seconda volta grazie a te.

305
00:34:48,584 --> 00:34:51,022
Non incolpare me
per i tuoi crimini, Mormont.

306
00:34:51,023 --> 00:34:53,901
E' vero. La regina ha esiliato Jorah.

307
00:34:53,902 --> 00:34:56,331
Ma è anche vero
che Jorah le ha salvato la vita.

308
00:34:56,830 --> 00:34:58,891
E' possibile che abbia cambiato
idea su di lui.

309
00:34:58,892 --> 00:35:02,058
Oppure no. L'unico modo
per saperlo, è chiederglielo.

310
00:35:02,381 --> 00:35:04,961
Va bene, va bene, può unirsi a noi.

311
00:35:04,962 --> 00:35:07,751
Ma prima deve promettere
di non uccidermi nel sonno.

312
00:35:07,752 --> 00:35:10,763
Semmai dovessi ucciderti, puoi star certo
che avrai gli occhi ben aperti.

313
00:35:10,801 --> 00:35:13,925
Perdonami, ma...
perché dovremmo portarti con noi?

314
00:35:15,782 --> 00:35:18,692
- Come, scusa?
- Hai mai inseguito un animale?

315
00:35:18,929 --> 00:35:21,495
Non esattamente,
ma so fare altre cose molto utili.

316
00:35:21,496 --> 00:35:22,630
Sai combattere?

317
00:35:23,708 --> 00:35:24,930
Ho combattuto.

318
00:35:25,054 --> 00:35:28,503
- Non mi reputo un grande guerriero.
- Sai andare a cavallo?

319
00:35:29,486 --> 00:35:32,002
- Me la cavo.
- Perciò può che altro parli.

320
00:35:32,788 --> 00:35:34,929
E bevo. E sono ancora vivo.

321
00:35:34,930 --> 00:35:38,949
E questo lo rispetto, ma non ci saresti
di grande aiuto in questa spedizione.

322
00:35:40,217 --> 00:35:42,539
Però potresti aiutarci
restando qui a Meeren.

323
00:35:42,948 --> 00:35:46,432
Nessuno di noi ha esperienza
nel governo di una città... tranne lui.

324
00:35:46,447 --> 00:35:49,627
Vuoi provare il tuo valore alla regina?
Fallo qui, a Meeren.

325
00:35:49,628 --> 00:35:52,341
E' un nano straniero
che a malapena parla la loro lingua.

326
00:35:52,342 --> 00:35:55,002
- Perché il popolo dovrebbe dargli ascolto?
- Non lo farà.

327
00:35:56,007 --> 00:35:59,029
- Ascolterà Verme Grigio.
- Io vengo con voi.

328
00:35:59,540 --> 00:36:01,058
Troverò la nostra regina.

329
00:36:01,360 --> 00:36:03,252
Non sei abbastanza forte
per andare da nessuna parte.

330
00:36:03,253 --> 00:36:04,367
- Invece sì.
- Ha ragione.

331
00:36:04,368 --> 00:36:06,948
E' l'uomo senza palle
più tosto che abbia mai incontrato.

332
00:36:07,008 --> 00:36:08,595
Ma non puoi venire lo stesso.

333
00:36:09,224 --> 00:36:10,832
Il popolo crede in te.

334
00:36:10,968 --> 00:36:12,927
Sa che parli a nome della regina.

335
00:36:13,600 --> 00:36:17,309
E' vero. Solo gli Immacolati
possono mantenere la pace a Meeren.

336
00:36:17,472 --> 00:36:20,485
Se te ne andassi, mezza città
distruggerebbe l'altra metà.

337
00:36:20,796 --> 00:36:21,996
E Missandei.

338
00:36:22,945 --> 00:36:25,928
La nostra regina si fida
di Missandei più di chiunque altro.

339
00:36:26,016 --> 00:36:28,037
Di certo si fida più di lei che di me.

340
00:36:28,952 --> 00:36:32,815
La confidente più intima della regina...
il comandante degli Immacolati...

341
00:36:33,576 --> 00:36:35,938
e un nano straniero
con il volto deturpato.

342
00:36:37,192 --> 00:36:41,126
Buona fortuna, amici miei.
Meeren è antica e gloriosa.

343
00:36:41,485 --> 00:36:43,311
Cercate di non mandarla in rovina.

344
00:36:44,403 --> 00:36:48,511
A quanto pare, siamo io e te, Jorah
l'Andalo. Troviamoci dei buoni cavalli.

345
00:36:48,644 --> 00:36:50,765
Abbiamo molto di cui parlare.

346
00:37:23,945 --> 00:37:25,712
Salve, vecchio amico.

347
00:37:27,297 --> 00:37:31,246
Pensavo fossimo molto felici insieme,
finché non mi hai abbandonato.

348
00:37:33,254 --> 00:37:35,917
Presumo che sarebbe inutile
chiederti come hai fatto a trovarmi.

349
00:37:35,918 --> 00:37:38,532
Gli uccellini cantano a ovest,
gli uccellini cantano a est,

350
00:37:38,533 --> 00:37:40,380
basta saperli ascoltare.

351
00:37:41,711 --> 00:37:45,471
Mi hanno detto che godi già
del favore della Madre dei Draghi.

352
00:37:45,948 --> 00:37:48,288
Beh, non mi ha giustiziato...

353
00:37:48,697 --> 00:37:50,689
quindi è un inizio promettente.

354
00:37:51,672 --> 00:37:55,882
Ora gli eroi sono andati a cercarla...
e io sono bloccato qui...

355
00:37:56,602 --> 00:37:59,736
a tentare di placare una città
sull'orlo della guerra civile.

356
00:37:59,786 --> 00:38:01,507
Hai un consiglio
per un vecchio compagno?

357
00:38:01,508 --> 00:38:02,982
La chiave sono le informazioni.

358
00:38:02,983 --> 00:38:05,780
Devi scoprire i punti di forza
e le strategie del tuo nemico.

359
00:38:05,781 --> 00:38:09,011
Devi scoprire chi,
tra i tuoi amici, non è tuo amico.

360
00:38:10,125 --> 00:38:13,696
Se solo conoscessi qualcuno
con una vasta rete di spie...

361
00:38:13,733 --> 00:38:14,973
Già...

362
00:38:17,305 --> 00:38:19,174
Una città antica e meravigliosa...

363
00:38:20,367 --> 00:38:23,495
soffocata dalla violenza,
dalla corruzione e dalla disonestà.

364
00:38:23,568 --> 00:38:26,108
Chi mai potrebbe avere
l'esperienza necessaria

365
00:38:26,109 --> 00:38:29,026
per domare una bestia enorme
e sgraziata come questa?

366
00:38:35,000 --> 00:38:36,704
Mi sei proprio mancato.

367
00:38:38,477 --> 00:38:39,479
Lo so.

368
00:39:01,654 --> 00:39:03,073
Dobbiamo tornare a casa.

369
00:39:10,413 --> 00:39:12,241
Il mio povero tesoro.

370
00:39:13,472 --> 00:39:14,628
Ti fa male?

371
00:39:17,882 --> 00:39:19,345
Dobbiamo tornare a casa.

372
00:39:22,915 --> 00:39:24,005
Drogon.

373
00:39:24,264 --> 00:39:26,134
Puoi riportarmi a Meeren?

374
00:39:31,187 --> 00:39:32,795
Fin dove mi hai portata?

375
00:39:41,178 --> 00:39:43,612
Drogon, dobbiamo tornare indietro.

376
00:39:43,985 --> 00:39:45,691
Il mio popolo ha bisogno di me.

377
00:40:17,681 --> 00:40:19,097
Beh, non c'è cibo.

378
00:40:20,365 --> 00:40:23,067
Potresti almeno andare
a cacciarci qualcosa da mangiare.

379
00:43:01,035 --> 00:43:02,204
Confessa.

380
00:43:06,322 --> 00:43:07,478
Confessa.

381
00:43:19,441 --> 00:43:20,586
Ho peccato.

382
00:43:21,503 --> 00:43:22,915
Ora me ne rendo conto.

383
00:43:24,166 --> 00:43:27,282
Come ho potuto essere così cieca
per così tanto tempo?

384
00:43:28,829 --> 00:43:30,511
Voglio tornare pura.

385
00:43:32,438 --> 00:43:33,944
Voglio l'assoluzione.

386
00:43:36,715 --> 00:43:39,681
La Vecchia è venuta da me
reggendo alta la sua lampada...

387
00:43:40,763 --> 00:43:43,733
- e con la sua sacra luce...
- Desideri confessare?

388
00:43:48,087 --> 00:43:50,208
Una volta confessato, sarò libera?

389
00:43:50,259 --> 00:43:53,268
Sua maestà verrà trattata
in base ai suoi peccati.

390
00:43:55,776 --> 00:43:57,860
Che la Madre abbia pietà di me allora.

391
00:44:00,236 --> 00:44:03,481
Ho giaciuto con un uomo al di fuori
del vincolo matrimoniale, lo confesso.

392
00:44:03,482 --> 00:44:04,784
Fa' il suo nome.

393
00:44:09,218 --> 00:44:10,574
Lancel Lannister.

394
00:44:10,688 --> 00:44:11,800
Tuo cugino...

395
00:44:12,399 --> 00:44:13,909
e lo scudiero del re.

396
00:44:13,913 --> 00:44:16,368
- Ero sola e impaurita.
- Avevi un marito.

397
00:44:16,369 --> 00:44:18,280
Un marito che mi tradiva
ad ogni occasione...

398
00:44:18,281 --> 00:44:20,931
I suoi peccati non assolvono i tuoi.

399
00:44:23,797 --> 00:44:25,582
Possano gli dei perdonarmi.

400
00:44:27,845 --> 00:44:29,045
Altri uomini?

401
00:44:30,861 --> 00:44:31,861
No.

402
00:44:32,649 --> 00:44:33,917
Nessun altro?

403
00:44:35,819 --> 00:44:36,819
No.

404
00:44:37,464 --> 00:44:40,649
Proferire falsità dinnanzi
agli dei è un crimine molto grave.

405
00:44:41,314 --> 00:44:42,602
Lo comprendi?

406
00:44:42,696 --> 00:44:43,696
Sì.

407
00:44:46,459 --> 00:44:50,412
Alcuni dicono che i tuoi figli
non sono di re Robert...

408
00:44:51,070 --> 00:44:54,993
ma che sono dei bastardi,
nati dall'incesto e dall'adulterio.

409
00:44:54,994 --> 00:44:55,994
Una menzogna.

410
00:44:56,891 --> 00:44:58,812
Una menzogna di Stannis Baratheon.

411
00:44:58,813 --> 00:45:01,786
Vuole il trono, ma i figli
di suo fratello gli sono d'intralcio.

412
00:45:01,787 --> 00:45:04,229
E allora dice
che non sono di suo fratello.

413
00:45:05,155 --> 00:45:06,487
Quel lurido.

414
00:45:08,336 --> 00:45:12,025
Non c'è un briciolo di verità. Lo nego.

415
00:45:14,895 --> 00:45:15,895
Bene.

416
00:45:18,178 --> 00:45:20,093
Ma queste sono accuse molto pesanti.

417
00:45:21,074 --> 00:45:23,267
E il reame deve conoscere la verità.

418
00:45:23,553 --> 00:45:26,163
Se hai testimoniato il vero, maestà...

419
00:45:26,164 --> 00:45:28,247
il processo dimostrerà la tua innocenza.

420
00:45:28,248 --> 00:45:29,248
Il processo?

421
00:45:29,597 --> 00:45:32,263
- Io ho confessato...
- Un solo peccato.

422
00:45:32,763 --> 00:45:34,446
Gli altri, li hai negati.

423
00:45:34,672 --> 00:45:38,120
Il processo separerà il vero dal falso.

424
00:45:40,518 --> 00:45:43,418
Mi inchino alla saggezza di sua santità.

425
00:45:45,597 --> 00:45:47,215
Ma se potessi supplicare...

426
00:45:48,350 --> 00:45:51,004
anche soltanto una goccia
della misericordia della Madre...

427
00:45:53,034 --> 00:45:54,937
non vedo mio figlio...

428
00:45:56,094 --> 00:45:57,911
da non so quanto tempo.

429
00:45:58,661 --> 00:46:00,542
Ho bisogno di vederlo, ti prego.

430
00:46:00,734 --> 00:46:04,315
Hai compiuto il primo passo
per tornare sulla via della rettitudine.

431
00:46:06,312 --> 00:46:07,528
Alla luce di ciò...

432
00:46:08,588 --> 00:46:11,460
ti permetterò di fare ritorno
alla Fortezza Rossa.

433
00:46:13,458 --> 00:46:14,570
Grazie.

434
00:46:15,564 --> 00:46:16,564
Grazie.

435
00:46:17,133 --> 00:46:18,586
La Madre è misericordiosa.

436
00:46:19,480 --> 00:46:20,999
E' lei che dovresti ringraziare.

437
00:46:21,094 --> 00:46:22,581
Lo farò, lo farò.

438
00:46:23,221 --> 00:46:25,492
Lo giuro, la ringrazierò giorno e notte.

439
00:46:27,516 --> 00:46:28,516
Bene.

440
00:46:32,327 --> 00:46:33,808
Sono libera di andare?

441
00:46:35,394 --> 00:46:37,427
Dopo che avrai espiato i tuoi peccati.

442
00:46:39,881 --> 00:46:41,359
Espiato?

443
00:48:56,386 --> 00:48:58,904
Una peccatrice si presenta
al vostro cospetto.

444
00:48:59,755 --> 00:49:02,834
Cersei della Casa Lannister.

445
00:49:03,834 --> 00:49:06,346
Madre di sua grazia, re Tommen.

446
00:49:06,668 --> 00:49:09,008
Vedova di sua grazia, re Robert.

447
00:49:09,707 --> 00:49:11,952
Si è macchiata di gravi colpe...

448
00:49:12,183 --> 00:49:15,123
come la menzogna e la fornicazione.

449
00:49:15,960 --> 00:49:20,597
Ha confessato i suoi peccati...
e ha implorato il perdono.

450
00:49:20,874 --> 00:49:25,585
Per dimostrare il suo pentimento...
metterà da parte tutto l'orgoglio...

451
00:49:25,918 --> 00:49:27,505
e tutti i fasti...

452
00:49:27,828 --> 00:49:30,763
e si presenterà,
così come gli dei l'hanno creata...

453
00:49:31,222 --> 00:49:32,550
al vostro cospetto...

454
00:49:33,395 --> 00:49:35,612
la brava gente di questa città.

455
00:49:36,216 --> 00:49:38,960
Viene a voi con cuore umile...

456
00:49:39,602 --> 00:49:41,744
senza segreti...

457
00:49:42,425 --> 00:49:46,143
nuda, davanti agli occhi
degli dei e degli uomini...

458
00:49:47,648 --> 00:49:50,515
pronta a percorrere
il cammino del pentimento.

459
00:50:11,077 --> 00:50:12,145
Vergogna.

460
00:50:12,992 --> 00:50:14,074
Vergogna.

461
00:50:15,010 --> 00:50:16,091
Vergogna.

462
00:50:18,039 --> 00:50:19,127
Vergogna.

463
00:50:20,083 --> 00:50:21,164
Vergogna.

464
00:50:22,293 --> 00:50:23,360
Vergogna.

465
00:50:25,727 --> 00:50:26,808
Vergogna.

466
00:50:27,640 --> 00:50:28,725
Vergogna.

467
00:50:29,544 --> 00:50:30,622
Vergogna.

468
00:50:32,377 --> 00:50:33,458
Vergogna.

469
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
Vergogna.

470
00:50:37,249 --> 00:50:38,328
Vergogna.

471
00:50:40,494 --> 00:50:41,575
Vergogna.

472
00:50:42,505 --> 00:50:43,586
Vergogna.

473
00:50:44,619 --> 00:50:45,702
Vergogna.

474
00:50:47,273 --> 00:50:48,353
Vergogna.

475
00:50:49,244 --> 00:50:50,325
Vergogna.

476
00:50:51,009 --> 00:50:52,089
Vergogna.

477
00:50:53,566 --> 00:50:54,633
Vergogna.

478
00:50:55,551 --> 00:50:56,631
Vergogna.

479
00:50:57,678 --> 00:50:58,731
Vergogna.

480
00:51:00,431 --> 00:51:01,498
Vergogna.

481
00:51:02,175 --> 00:51:03,509
- Meretrice!
- Vergogna.

482
00:51:03,510 --> 00:51:04,724
- Peccatrice!
- Puttana!

483
00:51:04,725 --> 00:51:06,538
- Vergogna.
- Puttana!

484
00:51:06,873 --> 00:51:08,483
- Vergogna.
- Puttana!

485
00:51:08,714 --> 00:51:10,540
- Puttana, puttana!
- Vergogna.

486
00:51:13,640 --> 00:51:14,707
Vergogna.

487
00:51:16,330 --> 00:51:17,397
Vergogna.

488
00:51:18,287 --> 00:51:19,733
- Puttana!
- Peccatrice!

489
00:51:19,734 --> 00:51:22,133
- Vergogna.
- Puttana! Scopafratelli!

490
00:51:22,134 --> 00:51:23,876
- Puttana!
- Vergogna.

491
00:51:26,028 --> 00:51:27,958
- Fottiti!
- Vergogna.

492
00:51:28,998 --> 00:51:31,780
- Vergogna.
- Inchiniamoci tutti alle tette reali!

493
00:51:31,945 --> 00:51:33,424
- Troia!
- Vergogna.

494
00:51:33,769 --> 00:51:35,015
- Prendetela!
- Puttana!

495
00:51:35,016 --> 00:51:36,655
- Puttana!
- Troia!

496
00:51:36,656 --> 00:51:38,284
- Troia!
- Puttana!

497
00:51:38,285 --> 00:51:39,864
- Vergogna.
- Sgualdrina!

498
00:51:39,865 --> 00:51:40,947
Vergogna.

499
00:51:41,556 --> 00:51:43,886
Vergogna. Vergogna.

500
00:51:44,082 --> 00:51:46,094
- Scopafratelli!
- Puttana!

501
00:51:46,724 --> 00:51:50,048
Io non ho preso nemmeno la metà dei cazzi
che ha preso la regina!

502
00:51:50,123 --> 00:51:51,550
- Troia!
- Vergogna.

503
00:51:52,600 --> 00:51:54,857
- Vergogna.
- Peccatrice. Puttana!

504
00:51:57,523 --> 00:51:58,591
Vergogna.

505
00:51:59,813 --> 00:52:00,901
Vergogna.

506
00:52:01,667 --> 00:52:02,741
Vergogna.

507
00:52:03,096 --> 00:52:05,436
- Puttana!
- Puttana, puttana!

508
00:52:06,151 --> 00:52:08,175
Sono un Lannister, vieni a succhiarmelo!

509
00:52:08,176 --> 00:52:10,075
- Succhiamelo, puttana!
- Indietro!

510
00:52:10,076 --> 00:52:11,637
- Puttana!
- Vergogna.

511
00:52:12,664 --> 00:52:14,597
- Vergogna.
- Puttana!

512
00:52:16,305 --> 00:52:20,810
Puttana, puttana, puttana, puttana!

513
00:52:22,019 --> 00:52:23,100
Vergogna.

514
00:52:23,989 --> 00:52:25,070
Vergogna.

515
00:52:26,408 --> 00:52:27,476
Vergogna.

516
00:52:29,548 --> 00:52:30,630
Vergogna.

517
00:52:31,797 --> 00:52:32,879
Vergogna.

518
00:52:34,053 --> 00:52:35,134
Vergogna.

519
00:52:36,401 --> 00:52:38,730
- Puttana!
- Vergogna.

520
00:52:44,145 --> 00:52:46,486
Puttana, puttana!

521
00:52:46,933 --> 00:52:48,765
Scopa-fratelli!

522
00:52:49,274 --> 00:52:50,328
Vergogna.

523
00:52:51,642 --> 00:52:52,769
Vergogna.

524
00:52:53,957 --> 00:52:55,025
Vergogna.

525
00:52:55,532 --> 00:52:57,467
- Scopafratelli!
- Puttana!

526
00:52:57,619 --> 00:52:59,183
- Puttana!
- Vergogna.

527
00:53:00,150 --> 00:53:02,982
Vergogna. Vergogna.

528
00:53:06,728 --> 00:53:07,799
Vergogna.

529
00:53:08,356 --> 00:53:09,424
Vergogna.

530
00:53:10,412 --> 00:53:11,494
Vergogna.

531
00:53:13,047 --> 00:53:14,101
Vergogna.

532
00:53:19,187 --> 00:53:20,268
Vergogna.

533
00:53:21,908 --> 00:53:22,976
Vergogna.

534
00:53:23,478 --> 00:53:24,654
Troia!

535
00:53:27,417 --> 00:53:29,962
Vergogna. Vergogna.

536
00:53:31,128 --> 00:53:32,210
Vergogna.

537
00:53:33,818 --> 00:53:34,900
Vergogna.

538
00:53:35,672 --> 00:53:36,754
Vergogna.

539
00:53:38,086 --> 00:53:40,501
Vergogna. Vergogna.

540
00:53:41,500 --> 00:53:42,581
Vergogna.

541
00:53:43,546 --> 00:53:46,085
Vergogna. Vergogna.

542
00:53:48,593 --> 00:53:51,028
Vergogna. Vergogna.

543
00:53:51,859 --> 00:53:52,941
Vergogna.

544
00:53:54,704 --> 00:53:55,772
Vergogna.

545
00:53:56,770 --> 00:53:59,096
Vergogna. Vergogna.

546
00:54:04,754 --> 00:54:07,354
Vergogna. Vergogna.

547
00:54:08,882 --> 00:54:11,324
Vergogna. Vergogna.

548
00:54:13,596 --> 00:54:14,664
Vergogna.

549
00:54:53,729 --> 00:54:54,751
Maestà.

550
00:55:01,298 --> 00:55:03,384
Lieto di averti di nuovo tra noi.

551
00:55:06,089 --> 00:55:07,089
Vieni.

552
00:55:07,797 --> 00:55:09,323
Ti portiamo dentro.

553
00:55:09,324 --> 00:55:11,401
Devo dare un'occhiata a quei piedi.

554
00:55:16,587 --> 00:55:21,287
Posso avere l'onore di presentarti
il membro più recente della Guardia Reale?

555
00:55:37,160 --> 00:55:40,396
Se compiace sua grazia,
ha fatto il giuramento del silenzio.

556
00:55:41,020 --> 00:55:42,772
Ha giurato di non proferire parola...

557
00:55:43,004 --> 00:55:45,856
fino a quando tutti i nemici
di sua grazia non saranno morti...

558
00:55:45,901 --> 00:55:48,947
e fino a quando il male
non sarà stato sradicato dal reame.

559
00:55:55,601 --> 00:55:58,988
Chi è venuto in tuo aiuto? Stannis.
Ora è lui ad aver bisogno di te.

560
00:55:58,989 --> 00:56:02,291
- Non faremmo comunque la differenza.
- I Bruti la farebbero eccome.

561
00:56:02,292 --> 00:56:04,680
I Bruti non combatteranno mai
per Stannis! Gliel'ho già detto.

562
00:56:04,681 --> 00:56:07,448
Gli hai salvato la vita, maledizione!

563
00:56:07,670 --> 00:56:11,469
Se vogliono vivere nei Sette Regni,
al sicuro dietro la nostra Barriera...

564
00:56:11,470 --> 00:56:14,188
- devono combattere per questo dannato posto!
- Non è la loro guerra!

565
00:56:14,189 --> 00:56:15,751
Aprite i cancelli.

566
00:56:35,526 --> 00:56:36,526
Stannis?

567
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
Shireen?

568
00:56:44,807 --> 00:56:46,080
La principessa?

569
00:57:40,726 --> 00:57:42,051
Lord Comandante.

570
00:57:42,474 --> 00:57:45,823
E' uno dei bruti che hai portato qui,
dice di conoscere tuo zio Benjen.

571
00:57:45,895 --> 00:57:47,519
Dice che è ancora vivo.

572
00:57:49,294 --> 00:57:51,333
Sicuro che parli proprio di Benjen?

573
00:57:51,483 --> 00:57:53,360
Ha detto che era il Primo Ranger.

574
00:57:55,237 --> 00:57:57,063
Ha detto che sa dov'è.

575
00:58:03,672 --> 00:58:07,328
Dice di aver visto tuo zio
ad Aspra Dimora, l'ultima luna piena.

576
00:58:07,894 --> 00:58:09,578
- Potrebbe mentire.
- Potrebbe.

577
00:58:09,579 --> 00:58:11,761
- C'è solo un modo per scoprirlo.
- Dov'è?

578
00:58:11,762 --> 00:58:12,896
Laggiù.

579
00:58:18,724 --> 00:58:21,333
TRADITORE

580
00:58:30,185 --> 00:58:31,656
Per i Guardiani.

581
00:58:36,352 --> 00:58:37,876
Per i Guardiani.

582
00:58:40,699 --> 00:58:42,137
Per i Guardiani.

583
00:58:44,573 --> 00:58:46,003
Per i Guardiani.

584
00:58:47,618 --> 00:58:49,055
Per i Guardiani.

585
00:59:33,765 --> 00:59:34,765
Olly...

586
00:59:42,810 --> 00:59:44,210
Per i Guardiani.

587
01:00:43,811 --> 01:00:48,095
Grazie per aver seguito
questa stagione con i nostri sottotitoli.

588
01:00:48,096 --> 01:00:50,657
Appuntamento all'anno prossimo
con la sesta stagione.

589
01:00:50,692 --> 01:00:53,215
www.subsfactory.it