Varokaa! -Tulipalo!
Kaksikymmentä miestä, saattoi olla vähemmänkin. Iskivät ja häipyivät.
Polttivat ruokavarastomme ja tuhosivat kaikki piirityslaitteet.
Entä hevoset? -Satoja kuoli.
Eikö kukaan muka nähnyt ratsumiehiä? -Pohjoisen väki tuntee tämän seudun.
Vartijat joko nukkuivat tai auttoivat vihollista.
Selvittäkää totuus ja hirttäkää heidät.
Ilman suojasäätä emme voi jatkaa Talvivaaraan -
eikä ruoka riitä takaisin Mustalinnaan.
Emme palaa Mustalinnaan. -En ole mikään sotastrategikko -
mutta jos emme voi jatkaa eteenpäin, emmekä suostu palaamaan...
Pistäkää kuolleet hevoset lihoiksi.
Seis!
Avatkaa portit.
Minä epäonnistuin. -Ethän.
Menin pelastamaan heitä, mutta petin heidät.
Et pettänyt tätä miestä, tai tätä tai tuota naista.
He kaikki ovat elossa vain sinun ansiostasi.
Kyllä he sen tietävät.
Sinulla on hyvä sydän, Jon Nietos. Se koituu meidän kuolemaksemme.
Pois tieltä!
Te kutsuitte, Teidän korkeutenne. -Sinun pitää palata Mustalinnaan.
Käske komentajaa lähettämään ruokaa ja hevosia.
Vastineeksi vahvistan Yövartiota, kun nousen valtaan.
Hän voi miehittää vaikka kaikki 19 linnaa Muurilla.
Te nimititte minut Kouraksenne. -Kyllä.
Koura ei saa hylätä kuningasta. -Et sinä hylkää vaan tottelet käskyä.
Lähettipoika riittää viestiä viemään. -Entä jos Jon Nietos sanoo tälle ei?
Et ole sotilasneuvonantajani. Mene, äläkä palaa tyhjin käsin.
Ehkä kuningatar ja prinsessa voisivat tulla mukaani?
Perheeni pysyy luonani.
Antakaa minun viedä edes Shireen. Piiritys ei sovi pikkutytölle.
Perheeni pysyy luonani.
Mitä luet? -"Lohikäärmetanssia".
Sen kirjoitti suurmestari Munkun. -Kuulostaa jännittävältä.
Byron Swann halusi tappaa Vhagarin.
Hän kiillotti kilpensä peilikirkkaaksi -
jotta lohikäärme ei näkisi häntä, vaan vain oman peilikuvansa.
Mutta se näki hölmön kilpensä kanssa. -Ja poltti tämän tuhkaksi.
Niin päättyi Ser Byron Swannin ura lohikäärmeiden surmaajana.
Tein sinulle jotain, prinsessa.
Pidätkö siitä? -Tosi kaunis! Kiitos.
Teetkö sille naaraan seuraksi? -Totta kai.
Miksi annoit minulle lahjan? -Koska ansaitset sen.
Poikani yritti aina opettaa minua lukemaan, mutta olin kovapäinen.
Olin pärjännyt näin kauan lukematta, joten pärjäisin hautaan asti.
Olisinpa kuunnellut häntä.
Tämä on minun vaatimaton tapani kiittää sinua.
Siitä, että opetit mitä on olla aikuinen.
Olen pari päivää poissa. Kun palaan, saat kertoa taas lohikäärmetanssista.
Voit lukea sen itse.
Prinssi Doran. -Anteeksi. Aloitimme ilman sinua.
Istu toki alas.
Prinsessa Myrcella. -Eno.
Hieno mekko. Etkö palele? -En. Dornen ilmasto sopii minulle.
Prinssi Trystane...
Miltä leukasi tuntuu? -Kirpun puremalta.
Mitä sinä Dornessa teet? -Huolehdin siskontytöstäni.
Ja korpin lähettämisen tai minulle puhumisen sijaan -
päätit livahtaa maahani salaa ja siepata hänet?
Saimme uhkausviestin: prinsessan kaulakorun kyyn suussa.
Se koru varastettiin huoneestani.
Erinomaista! Viimeinen ateria ennen mestausta?
En voi mestata sinua.
Moni täällä haluaa sotaa, mutta minä olen nähnyt sodan.
Olen nähnyt ruumiskasat taistelukentillä -
ja nääntyvät orvot kaupungeissa.
En halua johtaa kansaani sellaiseen. -Mieluummin syöt Lannisterin kanssa.
Ja juuri niin me teemme.
Juodaan malja Tommenille, nimensä ensimmäiselle.
Andalien ja ensimmäisten ihmisten kuninkaalle -
sekä seitsemän kuningaskunnan valtiaalle.
Vaatiiko kuningas Tommen, että hänen siskonsa palaa pääkaupunkiin?
Niin pelkään. -En voi vastustaa kuninkaan käskyä.
Prinsessa palaa Kuninkaansatamaan ja prinssi Trystane lähtee mukaan.
Heidän kihlauksensa jatkaa Rautavaltaistuimen ja Dornen liittoa.
Se sopii. -Veljeni pääsi pieneen neuvostoon.
Isäsi ymmärsi yhteistyömme tärkeyden.
Trystane ottaa Oberynin paikan neuvostossa.
Annan siitä sanani. -Kuninkaansurmaajan sanan.
Ei ihme, ettet pysty seisomaan. Sinulla ei ole selkärankaa.
Neljän veljentyttäreni tähden toivon, että elät pitkään ja onnellisena -
mutta jos puhut vielä noin, elämäsi jää lyhyeksi.
Mitä tapahtui aseenkantajalleni Bronnille?
Miten teillä rangaistaan aatelitonta, joka lyö prinssiä?
Prinssihän sanoi sitä pelkäksi kirpunpuremaksi.
Syy oli minun. Bronn on sotilas ja totteli käskyäni.
Jos jotakuta pitää rangaista, niin minua.
Prinssi Trystanen on opittava jakamaan oikeutta. Hän saa päättää.
Isä on opettanut minulle armon arvon. Vapautan aseenkantajan.
Olet hyvä mies. -Yhdellä ehdolla.
Miksi me edes leikimme tätä? Olen aina sinua parempi.
Olenko ikinä lyönyt ohi?
En ainakaan muista. Taidat pitää nöyryytyksestä, tai kivusta.
Kummasta pidät enemmän? Nöyryytyksestä vai kivusta?
Tuo taisi sattua.
Alatko pillittää? Luovuta jo, pikkusisko.
Kohta lyöt ohi. Ajattelet liikaa.
Nyt aloit hermoilla. "Mitä jos hän on oikeassa?"
Tuuria. -Minun vuoroni.
Olet liian hidas. Olet aina ollut.
Päättyykö tämä kävely onnellisesti? -Se selviää hyvin pian.
Sano se vielä. Kuka minä olen? -Maailman kaunein nainen.
Ja se on totuus! -Lutka...
Prinssi Doran, Mustavirran Ser Bronn.
En tiennyt Mustavirran ritareista. -Meitä on vain yksi.
Prinssi Trystanen oletkin tavannut. -Pahoittelen sitä viimekertaista.
Prinssi Trystane on armelias mies. Hän päätti vapauttaa sinut.
Se on mukava kuulla.
Piiras näyttää hyvältä. -Hän asetti yhden ehdon.
Jospa kuitenkin keittoa mieluummin?
Ostereita ja simpukoita!
Ostereita ja...
Paljonko sinun simpukkasi maksaa?
Ostereita ja simpukoita!
Tule vain.
Haluan ostereita, tyttö. Puhun sinulle.
Onko...
Tyttö! Oletko kuuro?
Hei tyttö!
Herrani.
Lordi Tyrell. Tervetuloa Braavosin vapaakaupunkiin Rautapankin puolesta.
Toivottavasti matka sujui hyvin. -Pientä keikutusta vain.
Mukava nähdä Titaani yhä vartiossaan. -Millainen satokausi Lakeudella on?
Saamme parhaan tummien rypäleiden sadon puoleen vuosisataan.
Jos pääsemme tyydyttävään sopimukseen -
lähetän teille tynnyrin Tarhalehdon parasta.
Pelkäänpä, etten juo viiniä.
Joidenkin mielestä koronkiskonta on kunniatonta.
Se on tietysti pötyä. -Hyvä, että olemme samaa mieltä.
Tiesittekö, että Maegor III yritti tehdä siitä laitonta?
Korkojen perijöiltä piti hakattaman kädet irti.
Ikävä laki hanskantekijöille.
Ilman korkoa ei tule voittoa, joten miksi ottaa riskiä?
Jos mies voi voittaa, hän pelaa.
Rautapankki ei pelaa pelejä, lordi Tyrell.
Olette uhkapelureista parhaita. Voitetuilla vedoilla loitte tämän.
Meidän pitäisi juhlia. -Minulla on vielä paljon töitä.
Pötyä! Laulatteko te? -Sitä taitoa minulla ei ole.
Anna suukko kanaalin rannassa
Ja kaksi lisää kujan varjoissa
Sillä huomenna me kuollaan
Ukko vain jatkoi laulamistaan! -Hän lauloi aika hyvin.
Tyrellit saavat mädätä helvetissä, mokomat petturit!
Aikoivat tehdä poikia nussivasta Renlystä kuninkaan.
Tässä se on. Braavosin parhaat vosut.
Tarjoatko sinä? -Tarjoan. Mutta en jaa.
Myy kalojasi muualla. -Anna tytön tulla, minulla on nälkä.
Tule tänne, kultaseni.
Osterit saavat mahlan virtaamaan. Otamme puoli tusinaa.
Kolme kuparilanttia.
Saat hopeakolikon, koska neitoni pitää sinusta.
Liian vanha.
Brea.
Liian vanha.
Tiedän juuri sopivan. Anara.
Kallein tyttömme.
Mutta hintansa väärti, siitä menen takuuseen.
Liian vanha.
Onko teillä sitä mitä haluan vai ei? -Totta kai on.
Ovatko nämä tuoreita?
Tule, pojilla on nälkä.
Mikään ei saa kalua kovemmaksi kuin tuoreet osterit.
Minä otan yhden. Onko etikkaa?
Kuka päästi tytön tänne? Häivy!
Hyvä.
Minä sanon, kun olemme valmiita.
Löydättekö huomiseksi uuden? -Tietysti.
Saat kohtaa piiskaa, tyttö! Häivy!
Valar morghulis.
No? -Laihalla miehellä ei ollut nälkä.
Ehkä mies pysyy siksi laihana. -Huomenna.
Tytöllä on töitä.
Kapinasi on ohi.
Nyt voit joko vannoa uskollisuuttasi minulle -
tai kuolla.
Annan kaikille toisen mahdollisuuden.
Mutta kukaan ei saa kolmatta.
Kirjoitat kuin seitsenvuotias. -Mestari kirjoittaa tämän puhtaaksi.
Eikö hän vaatinut maksua? Ehkä hän on muuttunut.
Kuningatar ilahtuu, kun tytär palaa kotiin.
Rakastat häntä kovasti. -Tietysti, hän on siskontyttöni.
En puhunut hänestä.
Luulitko, että paheksuisin, koska sellainen touhu ei ole teillä tapana?
Teillä minua ja Oberyniakin paheksuttiin.
Täällä kukaan ei silmäänsä räpäyttänyt.
Sata vuotta sitten teitäkään ei olisi paheksuttu, jos olisitte Targaryen.
Käsitykset siitä, ketä saa rakastaa, muuttuvat jatkuvasti.
Ainoa mikä ei muutu on se, että haluamme kenet haluamme.
Tiedän, ettei tyttäresi ollut osallisena rakkaani kohtaloon.
Ehkä olet itsekin siihen syytön.
Isä.
Eikö sinulla ole kylmä?
Ei. Mitä luet?
"Lohikäärmetanssia". -Mistä se kertoo?
Rhaenyra ja Aegon Targaryenin valtataistelusta.
Kumpikin halusi Rautavaltaistumelle.
Kun ihmiset valitsivat puolensa, kuningaskunnat jakaantuivat kahtia.
Veli veljeä ja lohikäärme lohikäärmettä vastaan.
Tuhannet kuolivat sodassa -
eikä Targaryenien suku toipunut siitä koskaan.
Lohikäärmetanssi...
Miksi se on tanssi? -Sitä vain kutsutaan siksi.
Kuulostaa oudolta. -Minusta se on runollista.
Jos sinun täytyisi valita -
joko Rhaenyra tai Aegon, kumman olisit valinnut?
En kumpaakaan. Puolien valitseminen teki maailmasta kamalan.
Joskus on pakko valita.
Aina ei ole mahdollista jäädä sivuun.
Jos mies tietää mikä hän on -
ja pysyy itselleen uskollisena -
hänen ei tarvitse miettiä valintoja. Hänen on seurattava kohtaloaan -
ja tulla siksi, joka hänen on tarkoituskin olla.
Vaikka hän vihaisi sitä.
Kaikki on hyvin, isä. -Et edes tiedä mistä puhun.
Ei sen väliä, haluan auttaa sinua. Voinko tehdä mitään?
Voit. -Hyvä, haluan tehdä sen.
Olen Baratheonin huoneen prinsessa Shireen ja sinun tyttäresi.
Anna minulle anteeksi.
Missä isäni on? Haluan nähdä hänet. -Se on pian ohi, prinsessa.
Ei!
Missä isäni on? Ette saa! Isä, missä sinä olet?
Haluan nähdä isäni! Isä, älä anna heidän tehdä tätä!
Päästäkää minut! Antakaa minun nähdä isäni!
Tätä Herra haluaa. Tämä on hyvä asia. Suuri asia.
Kuule meitä, Herra. Annamme sinulle tämän tytön.
Puhdista hänet tulellasi ja anna sen valon johdattaa meitä.
Jos emme tee mitään, kuolemme nälkään. Jos annamme tämän uhrin...
Ota vastaan tämä uskomme osoitus ja johdata meidät pois pimeästä.
Valon Herra, näytä meille tie. -Äiti, auta!
Ole kiltti, äiti!
Emme voi. -Pakko. Hän on kuninkaallista verta.
Valon Herra, suojele meitä, sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Isä! Älä tee tätä! Äiti, ei!
Auttakaa minua! Älkää tehkö tätä!
Isä ja äiti, auttakaa!
Älkää tehkö tätä! Äiti!
Äiti, auta!
Auta, äiti!
Älä tee tätä, äiti!
Ei! Älkää!
Ei!
Missä olit? -Varmistin, että kaikki on kunnossa.
Meereenin vapaat kansalaiset!
Armotarten ja hänen majesteettinsa kuningattaren siunauksella -
toivotan teidät tervetulleiksi suuriin kisoihin!
Kuningattareni, ensimmäinen taistelu.
Kumpi voittaa? Vahva vai nopea?
Taistelen ja kuolen teidän kunniaksenne, kuningatar!
He odottavat sinua. Taputa.
Satsatkaa rahanne pieneen mieheen. -Kannatetaan.
Ei tule kuuloonkaan.
Kuninkaalliset eivät lyö vetoa. Etsi joku muu.
Moni löi vetoa minua vastaan, kun taistelin.
Hänkin olisi lyönyt, kokemattomuuttaan.
Olen viettänyt paljon aikaa tällä areenalla. Isot yleensä voittavat.
Oletko ikinä itse taistellut?
Oletko ikinä yrittänyt tappaa miestä, joka yrittää tappaa sinut?
Aina kun minä jouduin tuollaista korstoa vastaan -
yleisö näki vain pienen ruipelon ja valtavan lihaskimpun.
Kaikki löivät vetoa minua vastaan, mutta tässä ei ole lihaksia -
eikä myöskään tässä.
Ja isot miehet olivat liian hitaita estämään tikarini pistoa.
Aina kun sain vastaani tuollaisen mylvivän elukan -
tiesin voittavani helposti.
Eikö huvitus kelpaa? -Maailma on täynnä tappamista.
Vapaa-ajallani mieluummin välttelen sitä.
Mitä suurta on koskaan saavutettu ilman tappamista tai julmuutta?
Moni ajattelee, että asiat ovat kuten pitääkin, jos ne ovat itselle eduksi.
Minä puhuinkin siitä, mitä tarvitaan suuruuteen.
Onko tuo suuruutta? -Tärkeä osa Meereenin suuruutta.
Se oli ikivanha tullessanne, ja säilyy paljon meitä pidempään.
Isäni olisi pitänyt sinusta.
Kysymme taas: kuka voittaa?
Meereenistäkin tulee vielä raunio. Vaikka käskystäni, jos syytä on.
Meereeniläinen mestaritaistelija...
Moniko kuolisi sen vuoksi? -He kuolisivat hyvästä syystä.
He uskovat kuolevansa hyvästä syystä. -Jonkun muun syystä.
Ovatko teidän syynne aidompia? Tiedättekö sen heitä paremmin?
Hyvin sanottu. Sinulla on puhumisen taito.
Ja kaunopuheiset miehet ovat usein oikeassa. Yhtä usein kuin imbesillit.
...vai westerosilainen ritari?
Taistelen ja kuolen teidän kunniaksenne -
oi loistoisa kuningatar.
Teidän korkeutenne... -Ole hiljaa!
Voit keskeyttää tämän. -Ei voi.
Suojelkaa kuningatarta!
Seuratkaa minua! Tiedän mistä pääsee ulos!
Pysy lähelläni.
Tänne.
Toiselle puolelle, seuratkaa minua.
Suojelkaa kuningatarta!
Drogon!
Lennä.
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios