Subsfactory presenta Game of Thrones 5x09- The Dance of Dragons
Traduzione e sync: MalkaviaN Jules, Maricchia, Morgana, SB
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Tutti fuori - Al fuoco! Al fuoco!
Un gruppo di venti uomini, forse anche meno.
Sono entrati e usciti prima che potessimo vederli.
Hanno dato fuoco alle scorte di cibo, e distrutto tutte le nostre armi d'assedio...
- dozzine di tende sono state... - I cavalli?
Stiamo ancora contando, ma ne sono morti a centinaia.
20 uomini sono entrati nel nostro accampamento
senza che nessuna guardia suonasse l'allarme?
Gli uomini del Nord conoscono questa terra meglio di noi.
Arresta chi era di guardia ieri notte,
o si sono addormentati o erano in combutta col nemico. Scopri la verità e poi impiccali.
Maestà.
A meno di un disgelo, non potremo continuare verso Grande Inverno
e non abbiamo abbastanza cibo per tornare a Castello Nero.
Non torneremo a Castello Nero.
Perdonami, maestà, non mi sono mai ritenuto un esperto di questioni militari, ma...
se non possiamo andare avanti e non vogliamo tornare indietro...
Fai macellare i cavalli morti.
Fermi!
Aprite i cancelli.
E' stato un fallimento.
Non è vero.
Ero andato a salvarli e ho fallito.
Hai salvato lui...
e lui...
e lei.
Ciascuno di loro è vivo grazie a te. E a nessun altro.
Non credo che la cosa gli sfugga.
Hai davvero un grande cuore... Jon Snow...
e ci farà ammazzare tutti.
Toglietevi di mezzo.
Mi hai mandato a chiamare, maestà?
Trova qualche cavallo sano e dei cavalieri che ti scortino. Tornerai a Castello Nero.
Di' al lord Comandante che il suo re gli ordina
di mandare cibo, vettovaglie e cavalli freschi.
In cambio, quando conquisterò il trono,
farò avere ai Guardiani della Notte tutti gli uomini che gli servono.
Potrà difendere tutti e 19 castelli sulla Barriera, se vorrà.
Maestà, mi hai nominato... Primo Cavaliere.
Sì.
Il Primo Cavaliere non dovrebbe mai abbandonare il re,
specialmente in tempo di guerra.
Non mi stai abbandonando, stai obbedendo a un ordine.
Un messaggio così può consegnarlo un ragazzo con una pergamena.
E se Jon Snow dicesse di no al ragazzo con la pergamena, lui cosa gli risponderà?
Non ti ho nominato Primo Cavaliere per la tua esperienza militare.
Va' a Castello Nero e non tornare a mani vuote.
Maestà, magari... la regina Selyse e la principessa Shireen potrebbero accompagnarmi.
La mia famiglia resta con me.
Lasciami portare almeno Shireen.
Un assedio non è posto per una bambina.
La mia famiglia resta con me.
- E questo cos'è? - La Danza dei Draghi.
La Vera Storia. Scritta dal gran maestro Munkun.
Questa sì che sembra una storia come si deve!
Ser Byron Swann voleva uccidere il drago Vhegar.
Aveva lustrato lo scudo per una settimana per renderlo uno specchio.
Ci si nascose dietro, mentre avanzava...
sperando che il drago vedesse solo il suo riflesso.
Ma il drago vide un uomo stupido che impugnava uno scudo a specchio.
E lo fece arrosto.
Mettendo così fine alla carriera di ammazza-draghi di ser Byron Swann.
Ti ho fatto una cosa, principessa.
- Ti piace? - E' bellissimo.
- Grazie. - Non c'è davvero di che!
Mi puoi fare anche una femmina?
- Per tenergli compagnia? - Ma certo.
Ma perché mi hai fatto un regalo?
Perché te lo meriti.
Mio figlio mi tormentava di continuo, voleva insegnarmi a leggere.
Ma io non volevo saperne.
Se ero arrivato sin lì senza saper leggere, pensavo di poter arrivare fino alla tomba.
Vorrei avergli dato ascolto.
Questo è il mio misero tentativo di ringraziarti.
Per avermi insegnato a essere un adulto.
Starò via per qualche giorno, principessa.
Quando torno voglio sapere tutto su "La Danza dei Draghi".
Lo leggerai tu stesso.
Principe Doran.
Perdonaci.
Abbiamo iniziato senza di te.
Prego... siediti.
Principessa Myrcella.
Zio.
Che abito grazioso.
Non ti piace?
- Avrai freddo. - Niente affatto.
Dorne ha un clima ideale per me.
Principe Trystane.
Come va la mascella?
Un'inezia.
Perché sei a Dorne?
Per proteggere mia nipote, la principessa Myrcella.
E invece di mandare un corvo o parlare direttamente con me...
hai deciso di entrare in segreto nel mio Paese,
e rapire con la forza la nostra ospite?
Abbiamo ricevuto un messaggio di minacce.
La collana della principessa, tra le fauci di una vipera.
Quella collana è stata rubata dalle mie stanze.
Eccellente.
Un ultimo pasto prima della decapitazione?
Oh, non posso decapitarti.
A Dorne in tanti vogliono la guerra.
Ma io l'ho vista, la guerra.
Ho visto i corpi accatastati sui campi di battaglia.
Ho visto gli orfani morire di fame nelle città.
Non voglio quell'inferno per la mia gente.
No, tu vuoi spezzare il pane con i Lannister.
E questo è proprio quello che stiamo facendo.
Brindiamo... a Tommen.
Primo del suo nome. Re degli Andali e dei Primi Uomini, signore dei Sette Regni.
Re Tommen... insiste che sua sorella torni nella capitale?
Temo proprio di sì.
Non posso disobbedire a un ordine del mio Re.
Ritornerà con te ad Approdo del Re.
E mio figlio... il principe Trystane, vi accompagnerà.
Se vogliamo che l'alleanza tra il Trono di Spade e Dorne continui...
deve continuare anche il loro fidanzamento.
Accetto.
Un'ultima cosa: mio fratello faceva parte del Concilio Ristretto, prima di morire.
Tuo padre capiva l'importanza di avere Dorne al proprio fianco.
Ora che Oberyn non c'è più, Trystane prenderà il suo posto nel Concilio Ristretto.
Hai la mia parola.
La parola di uno Sterminatore di Re.
Non mi meraviglia che non tu riesca a stare in piedi, non hai spina dorsale.
Sei la madre di quattro mie nipoti, ragazze a cui voglio molto bene.
Per il loro bene, spero che tu viva una vita lunga e felice.
Rivolgiti di nuovo a me in quel modo, e non sarà così.
Posso chiedere che ne è stato del mio uomo... Bronn?
Dimmi, ser Jaime, ad Approdo del Re...
come punite un plebeo che colpisce un principe?
Ha detto che era un'inezia.
La colpa è mia.
Bronn è solamente soldato che segue i miei ordini.
Se qualcuno dev'essere punito, quello sono io.
Il principe Trystane deve imparare a giudicare, se un giorno vorrà governare.
Lascerò che sia lui a decidere.
Ho imparato il valore della compassione da mio padre. Libererò il tuo uomo.
Sei un brav'uomo.
A una condizione.
Perché giochiamo?
Sono più brava di te, lo sarò sempre.
Ho mai sbagliato?
Non credo, non mi ricordo. Umiliazione e dolore devono proprio piacerti.
Cosa ti piace di più, l'umiliazione...
o il dolore?
Questa ti ha fatto male, vero?
Ti metterai a piangere?
Arrenditi, sorellina.
- Sbaglierai. - Oh, io non sbaglio mai.
Sbaglierai, stai pensando troppo.
E ora sei nervosa.
"E se avesse ragione?"
Fortuna.
Ora tocca a me.
Sei troppo lenta.
Sei sempre stata troppo lenta.
Alla fine di questa passeggiata sarò felice?
Lo scoprirai molto presto.
Dillo un'ultima volta, bellissimo.
Chi sono?
La donna più bella del mondo.
Ed è vero.
Puttana.
Principe Doran.
Ser Bronn delle Acque Nere.
Non sapevo esistessero cavalieri delle Acque Nere.
Sono l'unico.
Credo tu abbia già conosciuto il principe Trystane.
Principe.
Mi scuso per l'altro giorno.
Il principe Trystane è un uomo compassionevole.
Ha acconsentito a lasciarti andare.
Ne sono felice.
- Il pasticcio sembra buono. - C'è una...
condizione.
Magari un po' di zuppa?
Ostriche, vongole e cardi!
Ostriche, vongole e...
E per la tua vongolina quanto vuoi?
Ostriche, vongole e cardi!
Vieni.
Voglio delle ostriche, ragazza.
Sto parlando con te.
Ma che...
Ragazza!
Sei sorda? Ragazza!
Ragazza!
Mio signore.
Lord Tyrell.
A nome della Banca di Ferro, permettimi di darti il benvenuto...
nella città libera di Braavos. Spero sia stato un viaggio tranquillo.
Un po' di maretta negli ultimi giorni, ma niente di terribile.
E' bello vedere che il vecchio titano fa ancora la guardia al porto.
E come va la vendemmia sull'Altopiano?
I vinai dicono che potrebbe essere la miglior annata
degli ultimi cinquant'anni per l'uva nera.
Se raggiungeremo un accordo soddisfacente,
ti farò mandare una botte del miglior vino di Arbor.
Purtroppo non bevo.
Alcuni considerano l'usura...
ripugnante, disonorevole.
Sciocchezze, ovviamente.
Sono lieto che la pensiamo allora stesso modo sull'argomento.
Sapevi che a un certo punto, Maegor il terzo cercò di vietarla nei Sette Regni?
Voleva arrestare chiunque facesse pagare interessi, e amputargli entrambe le mani.
Una bella sciagura per i guantai.
Se un uomo non chiede interessi, non ha nulla da guadagnare e tutto da perdere.
Allora perché rischiare?
Mentre la prospettiva di un guadagno fa sì che un uomo sia disposto a scommettere.
Qui alla Banca di Ferro non siamo scommettitori, lord Tyrell.
Siete gli scommettitori più bravi al mondo.
E tutte le scommesse che avete vinto... hanno costruito questa.
Temo di avere ancora molto lavoro da fare.
- Sciocchezze, il lavoro è finito. Canti? - Non possiedo quel dono.
Non è un dono, è un'abilità che chiunque può imparare.
# Allora dammi un bacio in riva al Canal Lungo #
# E dammi due baci nella Città del Sale #
# Perché domani moriremo #
# Il mendicante a capo scoperto, il re con la sua corona #
Pensavo che quel vecchiaccio non avrebbe mai smesso di cantare.
Però non era male.
I Tyrell possono marcire tutti all'inferno.
Bastardi traditori.
Volevano mettere sul trono quel culattone di Renly.
Il posto è questo, ragazzi.
Le puledre più raffinate di Braavos.
- Paghi tu? - Sì, che pago.
Ma non sono mai stato bravo a condividere.
- Mio signore. - Sì. Tu.
Va' a vendere i tuoi pesci da un'altra parte.
Falla entrare, Brusco, ho fame.
Vieni, dolcezza!
Si dice che le ostriche siano afrodisiache.
Ne prendiamo mezza dozzina.
Tre monete di rame.
Eccone una d'argento... perché piaci alla signora.
Troppo vecchia.
Brea?
Troppo vecchia.
Ho quella che fa al tuo caso.
Anara.
E' la più cara delle nostre ragazze...
ma ne vale la pena.
Te l'assicuro.
Troppo vecchia.
Hai quello che voglio o no?
Certamente.
Sono fresche?
Forza!
I ragazzi sono affamati.
Per avere un'erezione, non c'è niente di meglio che ostriche fresche.
- Ecco. Grazie. - Ne prendo una.
Dell'aceto?
Chi ha fatto entrare questa ragazza? Via, via!
Va bene.
Ti avverto io quando abbiamo finito.
Puoi procurarmene un'altra per domani?
Certamente.
Ti farò frustare, ragazzina! Va' via, forza! Fuori, fuori, forza!
Valar Morghulis.
Allora?
Oggi l'uomo magro non aveva fame.
Forse è per questo che quest'uomo è magro.
- Domani. - Domani.
Questa ragazza ha del lavoro da fare.
La tua ribellione finisce qui.
Puoi giurarmi fedeltà...
oppure morire.
Credo nel concedere una seconda possibilità...
ma non credo nel concederne una terza.
Scrivi come un bambino di sette anni.
Il vostro maestro ha gentilmente acconsentito a ricopiarla per me.
E non ha provato a farti pagare?
Magari è cambiato.
La regina sarà felicissima di sapere che riporterai a casa sua figlia.
Sì.
La ami molto, vero?
Certo. E' mia nipote.
Non stavo parlando di lei.
Credi che io disapprovi?
Perché?
Perché da dove vieni tu la gente disapprova questo genere di cose?
Da dove vieni tu disapprovavano anche me e Oberyn.
Qui... nessuno ha battuto ciglio.
E anche un secolo fa... neanche da te l'avrebbero fatto...
se fossi stato un Targaryen.
Chi è lecito amare e chi invece no cambia in continuazione.
L'unica cosa che non cambia mai...
è che vogliamo chi vogliamo.
So che tua figlia non ha colpe per il destino terribile che è toccato all'uomo che amavo.
E forse anche tu sei innocente.
Padre.
Non hai freddo?
No. Cosa stai leggendo?
"La Danza dei Draghi".
- Di cosa parla? - Della lotta tra Rhaenyra Targaryen
e il suo fratellastro Aegon, per il controllo dei Sette Regni.
Entrambi pensavano di dover sedere sul Trono di Spade.
Quando la gente cominciò a schierarsi con l'uno o con l'altro...
la loro lotta divise in due il regno.
Fratelli contro fratelli. Draghi contro draghi.
Ma quando tutto finì...
i morti erano migliaia.
E fu un disastro anche per i Targaryen.
Non si ripresero mai del tutto.
"La Danza dei Draghi".
Perché è una danza?
La chiamano così.
Non ha molto senso.
Io lo trovo poetico.
Se avessi dovuto scegliere...
tra Rhaenyra e Aegon...
chi avresti scelto?
Non avrei scelto nessuno dei due.
Fu scegliere da che parte stare a rendere tutto così tremendo.
A volte si deve scegliere.
A volte...
il mondo ti forza la mano.
Ma se un uomo sa...
chi è davvero...
e resta coerente con se stesso...
la scelta non è affatto una scelta.
Deve compiere il proprio destino...
e diventare...
chi è destinato a essere.
Per quanto possa odiarlo.
Va tutto bene, padre.
Non sai neanche di cosa sto parlando.
Non ha importanza.
Voglio aiutarti.
Posso aiutarti in qualche modo?
Sì, puoi.
Bene, voglio farlo.
Sono la principessa Shireen di casa Baratheon, e sono tua figlia.
Perdonami.
Dov'è mio padre? Voglio vedere mio padre!
Presto sarà tutto finito, principessa.
No.
Dov'è mio padre?
No, non potete farlo! Padre, dove sei?
Vi prego, lasciatemi vedere mio padre!
Padre, dove sei? Non permetterglielo!
Vi prego, lasciatemi!
Lasciatemi vedere mio padre! Padre, dove sei? Ti prego!
- E' la volontà del Signore. - No! Vi prego!
- E' la cosa giusta. - Lasciatemi! No!
- E' per un bene superiore. - Fermatevi! Fermatevi!
- Vi supplico! Non potete! - Ascoltaci, mio Signore...
- ti offriamo questa ragazza in sacrificio... - Vi prego!
affinché tu la purifichi con le tue fiamme...
- ed esse illuminino il nostro cammino. - Vi prego!
Lasciatemi vedere mio padre!
Se non lo facciamo, moriremo tutti di fame.
Ma con questo sacrificio...
Accetta questo segno della nostra fede, mio Signore...
e guidaci fuori dall'oscurità!
- Signore della Luce, mostraci il cammino. - Madre!
Madre, ti prego!
Madre, ti prego! Madre!
- Madre! - Non possiamo.
- Non c'è altro modo, ha sangue di re. - Vi prego, non fatelo!
- Ti prego. Ti prego! - Signore della Luce proteggici!
- Padre! Ti prego! - Perché la notte è oscura
- e piena di terrori! - Padre, ti supplico!
Padre! Padre, non farlo! Ti prego!
Madre, no! Ti supplico! Vi prego, aiutatemi!
Non fatelo!
Ti prego, padre! Madre, aiutami!
No.
Non fatelo!
No, vi prego! No, madre!
Ti prego, madre!
Madre, aiutami!
Aiutami!
Ti supplico, non farlo, padre! Ti prego!
Ti prego, madre! Ti supplico!
Ti prego! No!
Dov'eri?
Ad assicurarmi che fosse tutto in ordine.
Cittadini liberi di Meereen!
Con la benedizione delle Grazie...
e di sua maestà, la regina...
vi do il benvenuto...
ai Grandi Giochi!
Mia regina, ecco la prima sfida.
Chi trionferà...
la forza...
o l'agilità?
Combatterò e morirò per la tua gloria...
o gloriosa regina.
Combatterò e morirò per la tua gloria...
o gloriosa regina.
Aspettano te.
Batti le mani.
Il piccoletto, senza alcun dubbio. Dovresti scommettere su di lui.
- Vada per il piccoletto... - Io non scommetterò su nessuno.
I re e le regine non scommettono mai ai giochi.
Forse dovresti andare a cercare qualcuno che accetta scommesse.
La gente scommetteva sempre contro di me, quando combattevo nelle fosse.
Lui avrebbe scommesso contro di me. Classico errore da pivello.
Ho trascorso gran parte della mia vita in quest'arena, e so per esperienza...
che gli uomini grossi hanno quasi sempre la meglio su quelli piccoli.
E la tua esperienza comprende anche combattere?
Tu, in prima persona...
hai mai provato a uccidere un uomo che cercava di ucciderti?
Ogni volta che mi trovavo ad affrontare un bestione come quello...
la folla vedeva me che, a quei tempi, ero pelle e ossa...
e poi una montagna inferocita di muscoli pronta ad ammazzarmi.
E indovinate su chi precipitavano a scommettere?
Ma le montagne inferocite di muscoli non hanno mai muscoli qui...
o...
qui.
Ed erano sempre troppo lenti per impedire al mio pugnale di affondare in quei punti.
Sì, ogni volta che mi trovavo davanti un bestione come quello,
con quell'espressione da bestia, sapevo di avere la vittoria in pugno.
Non approvi?
Per i miei gusti, c'è sempre stata morte più che a sufficienza nel mondo.
Nel mio tempo libero, posso farne a meno.
Non hai tutti i torti. Ma permettimi una domanda sgradevole...
quale grande obiettivo è mai stato raggiunto senza spargimenti di sangue o crudeltà?
E' facile confondere quel che è da quel che dovrebbe essere,
soprattutto quando quel che è risulta in tuo favore.
Non sto parlando di me.
Sto parlando delle condizioni necessarie per la grandezza.
E quella sarebbe grandezza?
Quella è una parte vitale della grande città di Meereen...
che esiste da molto prima di me e te...
e continuerà a esistere a lungo anche dopo che i nostri corpi torneranno alla polvere.
A mio padre saresti piaciuto.
Torniamo a chiedervi...
chi trionferà?
Un giorno anche la tua grande città tornerà polvere.
- Per tuo ordine? - Se necessario.
Un campione di Meereen?
E quanta gente morirebbe per farlo accadere?
Se si dovesse arrivare a tanto, sarebbero morti per un buon motivo.
Questi uomini credono di morire per un buon motivo.
Il motivo di qualcun altro.
Quindi i tuoi motivi sono giusti e i loro sbagliati?
Loro non sanno quel che vogliono, ma tu sì?
Ben detto. Sei un uomo eloquente.
Questo non significa che tu non abbia ragione.
Nella mia esperienza, gli uomini eloquenti hanno ragione
- tanto spesso quanto gli imbecilli. - O un cavaliere del Continente Occidentale?
Combatterò e morirò per la tua gloria...
o gloriosa regina.
- Maestà? - Sta' zitto.
- Puoi porre fine a tutto questo! - No, non può.
Puoi eccome!
Proteggete la vostra regina!
Vattene!
Maestà! Maestà, vieni con me! Conosco una via di fuga! Conosco una via...
Stammi vicina.
Da questa parte.
Andiamo dall'altra parte. Seguitemi!
Proteggete la vostra regina!
Drogon!
Valahd.
www.subsfactory.it