Sang gadis harus kembali ke dermaga.
Dia harus mengawasi si penjudi./ Dan lalu apa?
Sebuah hadiah untuk si pria kurus.
Kenapa aku harus buang waktu mendegarkanmu?
Kau tak punya orang yang mengerti wilayah yang ingin dikuasai.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Penguasa yang membunuh abdinya bukanlah penguasa yang menginspirasi.
Usir Ser Jorah dari kota ini.
Kau bilang siapapun yang menang akan bertarung di arena besar di depan ratu.
Biarkan aku bertarung untuknya.
Iron Bank menagih hutang kerajaan.
Kita harus mengirim utusan penting untuk menunjukkan rasa hormat kita pada mereka.
Ser Meryn akan mengawalmu.
Hanya ada dua di dunia ini. Satu aku pakai, dan satunya kuberikan pada Myrcella.
Biar kukirim ke Cersei salah satu jarinya.
Dorne terlalu berbahaya untukmu. Aku datang untuk membawamu pulang.
Aku cinta Trystane, aku akan menikah dengannya,...
...dan kami akan tinggal di sini.
Ini tentang bertahan hidup.
Night's Watch akan biarkan kalian melewati terowongan,...
...jika kalian bersumpah mau bergabung ketika perang sesungguhnya terjadi.
White walkers tak peduli. Kita sama bagi mereka, menjadi makanan tentaranya.
Jika bersatu kita bisa kalahkan mereka.
Kita masih menghadapi perjalanan berat ke Winterfell...
...dan kita tak bisa pergi karena cuacanya seperti ini.
Sebaiknya menunggu saat yang tepat daripada mengambil resiko.
Sekarang saat yang tepat dan aku akan resikokan semuanya.
Karena jika tak kulakukan sekarang, kita akan kalah.
Aku sudah tunjukkan kekuatan darah raja.
Kita tak punya darah anak haram Robert lagi.
Kita sudah siap jika mereka mengepung kita.
Salju terlalu lebat, pasukan kita takkan bisa melewatinya...
...meskipun kita memaksanya.
Aku tak butuh pasukan. Aku hanya butuh 20 orang terbaik.
Season 05 Episode 09 -- The Dance of Dragons --
Awas!/ Kebakaran! Kebakaran!
Sekitar 20 orang, mungkin kurang.
Mereka bisa masuk dan keluar sebelum ada yang melihatnya.
Membakar gudang makanan hingga rata dengan tanah.
Dan menghancurkan semua senjata untuk pengepungan.
Belasan tenda juga..../ Kuda-kudanya?
Kami masih menghitung, tapi ratusan kuda sudah mati.
20 orang masuk ke perkemahan kita, tanpa satu pun penjaga yang membunyikan tanda?
Orang utara lebih mengenal wilayah ini daripada kita.
Tahan para penjaga yang semalam bertugas. Mungkin mereka tertidur,...
...mungkin juga berkonspirasi dengan musuh. Cari kebenarannya, lalu gantung mereka.
Yang Mulia.
Sebelum salju mencair, kita tak bisa memaksakan diri ke Winterfell...
...dan kita juga tak cukup makanan untuk sampai kembali ke Castle Black.
Kita takkan kembali ke Castle Black.
Mohon maaf, Yang Mulia. Aku tak pernah menganggap diriku ahli soal militer.
...tapi jika kita tak bisa maju maupun mundur...
Cincang kuda yang mati untuk di makan.
Berhenti!
Kita sudah sampai!
Buka gerbangnya.
Ini sebuah kegagalan.
Tentu bukan.
Aku pergi untuk selamatkan mereka dan aku gagal.
Kau tidak gagal untuknya...
...untuk dia.
...atau dia.
Mereka bisa selamat karena jasamu dan bukan yang lainnya.
Aku tak tahu apa yang mereka rasakan.
Kau terlalu berbaik hati, Jon Snow.
Itu akan membuat kita semua terbunuh.
Minggir.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Cari kuda yang sehat dan beberapa orang untuk mengawalmu.
Aku memerintahmu untuk kembali ke Castle Black.
Beritahu Lord Commander, raja meminta dia untuk mengirim makanan, peralatan dan kuda.
Sebagai balasannya, jika aku berhasil mendapat tahta itu, aku pastikan...
...Night's Watch akan dapatkan semua pria yang dia minta.
Dia bisa dapatkan 19 kastil jika dia memintanya juga.
Yang Mulia, anda mengangkatku menjadi Tangan Kanan Raja?
Ya.
Tangan Kanan Raja tak seharusnya meninggalkan raja, apalagi dalam perang.
Kau tak meninggalkanku. Kau mematuhi perintahku.
Seorang anak bisa mengirimkan pesan ini.
Dan jika Jon Snow menolak, apa yang akan dikatakan anak ini?
Aku mengangkatmu menjadi tangan kanan bukan karena kau ahli militer.
Pergilah ke Castle Black dan jangan kembali tanpa membawa hasil.
Yang Mulia, mungkin Ratu Selyse dan Putri Shireen bisa pergi bersamaku.
Keluargaku tetap bersamaku.
Setidaknya Putri Shireen saja yang pergi bersamaku.
Pengepungan bukan tempat yang layak untuk gadis kecil.
Keluargaku tetap bersamaku.
Buku apa yang kau baca sekarang?
"The Dance of Dragons: A True Telling" (Tarian Naga: Sebuah Kisah Nyata)
...karangan Grand Maester Munkun.
Sepertinya ceritanya menarik.
Ser Byron Swann ingin membunuh Naga Vhagar.
Dia menggosok perisainya selama seminggu sampai bisa untuk bercermin.
Dia berjongkok di balik perisai dan terus melangkah maju,...
...berharap naga hanya melihat bayangannya sendiri di perisai itu.
Tapi naga melihat orang bisu yang memegangi perisai itu.
Dan naga membakarnya sampai gosong.
Itu akhir cerita dari si pembunuh naga, Ser Byron Swann.
Aku membuatkan sesuatu untukmu, Tuan Putri.
Kau menyukainya?
Sangat cantik.
Terima kasih./ Sama-sama.
Maukah kau membuat satu lagi. Agar dia punya teman?/ Tentu saja.
Tapi kenapa aku dapat hadiah?
Karena kau layak mendapatkannya.
Putraku selalu ada dihatiku, dia berusaha mengajariku membaca.
Tapi aku terlalu keras kepala.
Sampai tua tak bisa membaca.
Bagiku bisa membaca sangat berarti sebelum aku mati.
Seharusnya aku mendengar apa kata putraku.
Ini caraku berterima-kasih.
Karena sudah mengajariku menjadi lebih baik.
Aku akan pergi selama beberapa hari, Tuan Putri.
Aku ingin cerita lengkap "The Dance of Dragons" setelah kembali.
Kau bisa membacanya sendiri.
Prince Doran.
Maafkan kami. Kami memulai pertemuan tanpa menunggumu dulu.
Silakan duduk.
Princess Myrcella.
Paman.
Baju yang cantik.
Kau tidak menyukainya?/ Apa tidak dingin?
Tidak. Cuaca Dorne cocok denganku.
Prince Trystane.
Bagaimana kondisi rahangmu?
Seperti habis digigit serangga./ Apa yang kau lakukan di Dorne?
Menyelamatkan keponakanku, Princess Myrcella.
Kenapa tidak mengirim gagak atau bicara langsung denganku?
Kau masuk ke negeriku secara diam-diam dan mencoba menculik tamu kami.
Kami menerima pesan ancaman.
Kalung keponakanku di rahang ular.
Kalung itu dicuri dari kamarku.
Oh, sempurna.
Makan terakhir sebelum dipenggal?
Oh, aku tak bisa memenggal kepalamu. Banyak orang di Dorne menginginkan perang.
Tapi aku sudah pernah melihat perang.
Aku sudah melihat mayat-mayat ditumpuk di medan perang.
Aku sudah pernah melihat anak yatim piatu kelaparan di kota.
Aku tak ingin rakyatku menderita.
Tidak, kau ingin berdamai dengan para Lannisters.
Dan itu yang memang akan kita lakukan.
Mari kita minum untuk Raja Tommen,...
...Raja Andals dan the First Men...
...Penguasa Seven Kingdoms.
Raja Tommen bersikeras agar adiknya kembali ke ibukota?
Bisa dikatakan begitu.
Aku tak bisa melawan perintah raja.
Dia akan kembali bersamamu ke King's Landing.
Dan putraku, Prince Trystane, akan menemani kalian berdua.
Jika persekutuan antara Iron Throne dan Dorne ingin terus berlanjut,...
...pertunangan ini harus tetap ada.
Aku setuju.
Satu lagi, adikku menjadi anggota Dewan Kecil sebelum meninggal.
Ayahmu mengerti pentingnya menjaga Dorne tetap dalam aliansi.
Karena Oberyn meninggal, sekarang Trystane yang akan menggantikannya di Dewan Kecil.
Anda bisa pegang janjiku.
Janji seorang Kingslayer? (Pembunuh Raja)
Tak heran kenapa kau tak bisa berdiri, karena kau tak punya tulang belakang.
Kau ibu dari empat keponakanku, anak-anak yang sangat kucintai juga.
Demi mereka, aku berharap kau bisa panjang umur dan hidup bahagia.
Bicara seperti itu lagi padaku, dan kau akan mati.
Boleh aku bertanya tentang nasib orangku, Bronn?
Katakan padaku, Ser Jaime, di King's Landing,...
...apa hukuman bagi orang yang menyerang pangeran?
Dia bilang hanya seperti digigit serangga.
Semua salahku.
Bronn hanya prajurit yang mematuhi perintahku.
Jika ada yang harus dihukum, itu aku.
Prince Trystane bisa belajar memberi hukuman, dia suatu saat menjadi raja.
Aku biarkan dia yang memutuskan.
Aku belajar arti memberi maaf dari ayahku.
Aku akan bebaskan orangmu./ Kau orang yang baik.
Dengan satu syarat.
Kenapa kita terus memainkan ini? Aku lebih baik darimu.
Aku selalu lebih baik darimu.
Apa pernah aku meleset?
Seingatku tidak. Aku lupa.
Kau harus terbiasa dengan penghinaan dan rasa sakit.
Mana yang lebih kau suka, dihina atau disakiti?
Yang itu pasti sakit, bukan? Kau akan menangis?
Menyerahlah, adik kecil.
Kau akan meleset./ Oh, aku tak pernah meleset.
Kau akan meleset. Kau terlalu banyak berpikir.
Sekarang kau gugup. Bagaimana jika dia benar?
Keberuntungan./ Sekarang giliranku.
Kau terlalu lambat.
Kau selalu lambat.
Aku senang jika tahu akan dibawa kemana./ Kau akan tahu nanti.
Katakan sekali lagi, ganteng. Siapa aku?
Wanita tercantik di dunia.
Itu fakta.
Dasar pelacur.
Prince Doran...
Ser Bronn dari Blackwater.
Aku tak tahu jika Blackwater punya seorang ksatria.
Hanya ada satu.
Aku yakin kau sudah bertemu dengan Prince Trystane.
Prince.
Maaf tentang kejadian kemarin.
Prince Trystane seorang yang mudah memaafkan.
Dia setuju untuk membebaskanmu.
Aku senang mendengarnya.
Kuenya terlihat enak./ Dengan satu syarat.
Mungkin sop saja sebagai gantinya.
Tiram dan kerang...
Tiram dan ke...
Berapa harga "kerang kecilmu"?
Tiram dan kerang...
Kemari.
Aku beli tiramnya, nak!
Aku bicara denganmu.
Hai, uh...
Nak! Apa kau tuli?
Nak!
Tuanku.
Lord Tyrell.
Atas nama Iron Bank,...
...aku sampaikan selamat datang di kota Braavos.
Aku berharap perjalanannya lancar.
Hanya sedikit tergores beberapa hari lalu. Tidak terlalu parah.
Senang bisa melihat orang tua masih menjaga pelabuhan.
Dan bagaimana hasil panen di Reach?
Ah, penjual anggur bilang mungkin ini panen anggur terbaik selama 50 tahun terakhir.
Jika pertemuan ini menghasilkan kesepakatan yang bagus,...
...aku pastikan akan mengirimkan satu peti anggur terbaik untukmu.
Mohon maaf, aku tak bisa menerimanya.
Oh.
Sebagian orang menganggap bunga pinjaman tidak menyenangkan dan tidak terhormat.
Omong kosong, tentu saja.
Aku senang kita bisa bertemu langsung untuk membahasnya.
Apa kau tahu Maegor Targaryen pernah berusaha melarang bunga di Seven Kingdoms?
Akan menahan siapapun yang menarik bunga, lalu memotong kedua tangannya.
Yang paling sedih pasti para Glovers.
Jika seseorang tidak menarik bunga pinjaman,...
..dia takkan mendapat apa-apa selain resiko kehilangan uang, kenapa mau ambil resiko?
Janji akan mendapat hadiah membuat orang mau berjudi.
Kami di Iron Bank bukan penjudi, Lord Tyrell.
Kalian penjudi terbaik di dunia.
Dan dari hasil judi yang kalian menangkan, kalian gunakan untuk membangun ini.
Kita harus rayakan, tapi aku masih punya urusan lain yang harus diselesaikan.
Oh, jam kerja sudah lewat. Kau suka menyanyi?
Aku tak punya bakat./ Tak perlu bakat. Ini keterampilan. Semua orang bisa belajar.
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪
Orang tua sialan itu tak pernah berhenti menyanyi./ Suaranya tak jelek.
Keluarga Tyrells seharusnya membusuk di neraka.
Penghianat sialan.
Mereka ingin menjadikan Renly menjadi raja.
Di sini tempatnya, kawan.
Tempat "musang kecil" di Braavos.
Kau yang bayar?/ Oh, aku yang bayar.
Tapi aku tak mau berbagi.
Jual ikanmu di tempat lain.
Oh, biarkan dia masuk, Brusco. Aku sedang lapar.
Kemari, manis.
Mereka bilang, kerang bisa membuat hasrat terus menyala.
Kami beli setengah lusin.
Tiga koin tembaga.
Ini satu koin perak, karena nona ini menyukaimu.
Terlalu tua.
Brea.
Terlalu tua.
Hanya tinggal satu yang tersisa. Anara.
Gadis kami yang paling mahal.
Pelayanannya sesuai harganya, aku jamin itu.
Terlalu tua.
Kau punya yang aku inginkan atau tidak?
Tentu. Tentu saja.
Apa ini masih segar?
Ayo, kawan-kawanku sedang lapar.
Tidak ada yang lebih baik agar "burungmu" terus berdiri selain Tiram segar.
Ini. Terima kasih./ Aku ambil satu.
Ada cuka?
Siapa yang membiarkan gadis ini masuk? Pergi! Pergi!
Bagus.
Akan kuberitahu setelah aku selesai.
Kau harus punya satu lagi yang masih segar untukku besok./ Tentu.
Aku akan mencabukmu, nak. Ayo pergilah. Keluar, keluar.
Valar morghulis.
Dan?
Pria kurus itu tidak lapar hari ini.
Mungkin itu sebabnya dia jadi kurus.
Mungkin besok./ Besok.
Sang gadis punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Pemberontakanmu sudah berakhir.
Sekarang kau bisa bersumpah setia padaku,...
...atau kau akan mati.
Aku percaya ada kesempatan kedua.
Tapi aku tak percaya ada kesempatan ke tiga.
Kau menulis seperti anak umur 7 tahun.
Maester di sini bisa menulis ulang untukku.
Dia takkan mau jika tidak dibayar.
Mm-mmm.
Mungin dia akan merubah kata-katanya.
Ratu akan senang kau berhasil membawa putrinya pulang.
Tentu.
Kau sangat mencintainya, bukan?
Tentu, dia keponakanku.
Yang kumaksudkan ratu.
Kau pikir aku takkan diampuni?
Kenapa?
Karena di tempatmu orang takkan diampuni karena memberontak?
Di tempatmu mungkin mereka takkan mengampuniku dan Oberyn.
Di sini, tak ada yang berani.
100 tahun lalu, takkan ada yang berani mengedipkan matanya padamu...
...jika namamu Targaryen.
Akan selalu berubah, siapa yang sebaiknya disukai dan siapa yang sebaiknya di benci.
Satu hal yang selalu sama adalah apa dan siapa yang kami inginkan.
Aku tahu putrimu tak bersalah atas kejadian yang menimpa Oberyn.
Mungkin kau juga tak bersalah.
Ayah.
Apa tidak dingin?
Tidak. Apa yang kau baca?
"The Dance of Dragons."/ Kisah tentang apa?
Ini cerita tentang pertarungan antara Rhaenyra Targaryen...
...dan saudara tirinya Aegon memperebutkan Seven Kingdoms.
Mereka berdua mengaku sebagai orang yang berhak atas Tahta Besi.
Ketika mereka saling mengaku sebagai yang paling berhak,...
...pertarungan mereka membuat kerajaan terpecah jadi dua.
Saudara melawan saudara, naga melawan naga.
Seiring waktu semuanya berakkhir, ribuan orang mati.
Dan itu menjadi malapetaka bagi Targaryens sendiri.
Mereka takkan pernah bisa kembali.
"The Dance of Dragons"
Kenapa disebut menari?
Mereka menyebutnya seperti itu.
Hmm, menurutku tak masuk akal./ Itu hanya kata-kata puitis.
Jika kau harus memilih antara Rhaenyra dan Aegon...
...siapa yang akan kau pilih?
Aku tak memilih keduanya.
Keduanya sama-sama membawa kehancuran.
Terkadang seseorang harus memilih.
Terkadang keadaan yang memaksanya.
Jika seorang pria tahu akan jadi apa dia,...
...dan dia meyakini bahwa itu benar,...
...pilihanya adalah tak perlu memilih.
Dia hanya perlu mengikuti takdirnya,...
...dan menjadi pria sesuai dengan takdirnya.
Seberapapun besarnya dia membenci takdir itu.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Kau bahkan tak tahu apa yang aku bicarakan.
Itu tak penting. Aku ingin membantu ayah.
Jika ada yang bisa kulakukan?
Ya, ada./ Bagus. Akan kulakukan.
Aku Princess Shireen dari Istana Baratheon.
Dan aku putrimu.
Maafkan aku.
Dimana ayahku? Aku ingin bertemu dengan ayahku.
Ini akan selesai dengan cepat, Tuan Putri.
Tidak.
Dimana ayahku?
Tidak, kau tidak bisa lakukan ini. Ayah, dimana kamu?
Kumohon, biarkan aku menemui ayahku.
Ayah dimana? Jangan biarkan dia melakukan ini.
Tolong, lepaskan!
Biarkan aku menemui ayahku! Dimana ayahku? Kumohon!
Apa ini yang Dewa inginkan?
Demi kebaikan?
Sesuatu yang besar?
Dengarkan kami, Dewaku.
Untukmu kupersembahkan gadis ini...
Kau bisa sucikan tubuhnya dengan apimu,...
...yang cahayanya akan menerangi jalan kami.
Jika kita tidak lakukan, kita akan kelaparan di sini. Kita semua.
Jadi kita berikan pengorbanan ini?/ Terimalah persembahan ini, Dewaku...
...dan bimbing kami dari kegelapan.
Dewa Cahaya, tunjukkan jalan kami./ Ibu!
Ibu, tolong!
Ibu!
Ibu!/ Kita tak bisa./ Tak ada jalan lain. hanya dia yang punya darah raja.
Dewa Cahaya, lindungi kami...
Kumohon! Ayah, kumohon!/ ...dari malam gelap yang penuh teror.
Ayah!
Ayah, jangan lakukan ini! Kumohon!
Ibu, kumohon! Tolong!
Jangan lakukan ini!
Kumohon, Ayah! Ibu, tolong!
Tidak.
Jangan, komohon! Jangan lakukan ini!
Tolong, Ibu!
Kumohon, Ibu! Tolong!
Ibu, tolong! Tolong!
Jangan lakukan ini, Ibu!
Kumohon!
Kumohon, Ibu! Kumohon!
Tidak!
Kau dari mana saja?
Hanya memastikan semua sesuai perintah.
Rakyat Meereen yang merdeka...
Berkat restu dari Yang Mulia,...
...dan Yang Mulia Ratu.
Selamat datang di pertarungan besar.
Ratuku, kontestan pertama kita.
Siapa yang akan menang...
...yang kuat atau yang cepat?
Aku bertarung sampai mati untuk kejayaanmu.
Hidup ratu!
Aku bertarung sampai mati untuk kejayaanmu. Hidup ratu!
Mereka menunggumu.
Tepuk tanganmu.
Dia yang akan menang, pria yang kecil.
Tak ragu lagi, kau pertaruhkan uangmu untuk pria yang kecil./ Pria yang kecil.
Aku takkan pertaruhkan uangku./ Raja dan ratu tak pernah bertaruh.
Mungkin kau harus cari orang lain yang mau.
Orang biasanya tidak bertaruh untukku ketika aku yang bertarung di arena.
Dia lebih memilih lawanku. Itu kesalahan para pemula.
Aku sudah habiskan hidupku di arena ini.
Dari pengalamanku, pria besar lebih sering menang jika bertarung melawan pria kecil.
Apa kau punya pengalaman dengan bertarung langsung?
Kau yang bertarung?
Pernahkah kau membunuh orang yang berusaha membunuhmu?
Jika aku ada di arena itu dan melawan pria besar seperti dia,...
...para petaruh akan melihatku dari kulit sampai ke tulangku,...
...lalu mereka lihat lawanku, pria berotot yang sedang marah dan siap membunuhku.
Mereka tak pernah membayangkan uangnya akan hilang secepat ini.
Dan pria besar itu akan kehilangan ototnya di sini...
Atau... Di sini.
Pria besar terlalu lambat untuk hentikan belatiku agar tak melukai mereka.
Ya, setiap kali aku berhadapan dengan pria seperti dia...
...yang senang menunjukkan wajah sangarnya, aku tahu aku bisa membunuhnya dengan mudah.
Kau tak setuju?
Selalu ada kematian dimanapun aku tinggal.
Aku tidak menemukan kematian hanya di waktu luangku saja.
Aku paham. Sekarang, satu pertanyaan yang tidak menyenangkan,...
...kebesaran apa yang bisa diraih tanpa membunuh dan bertindak kejam?
Sangat mudah mengatakan, ini akan menjadi seperti ini dan bukan seperti itu,
...terutama ketika apa yang akan terjadi kau sudah mengetahuinya.
Aku tak bicara tentang diriku sendiri.
Aku bicara tentang sesuatu yang dibutuhkan untuk mencapai kejayaan.
Itu yang kau sebut kejayaan?
Itu bagian penting dari kebesaran kota Meereen,...
...yang sudah ada jauh sebelum kau dan aku...
...dan akan tetap ada setelah kita mati.
Ayahku akan menyukaimu.
Kita tanyakan lagi: Siapa yang akan menang?
Suatu hari nanti kebesaran kotamu akan runtuh juga.
Saat kau yang memerintah?/ Jika diperlukan.
Apa juara dari kota Meereen?
Dan berapa banyak orang harus mati agar itu terjadi?
Jika itu terjadi, maka mereka mati karena alasan yang tepat.
Orang-orang itu berpikir, mereka akan mati dengan alasan yang tepat?/ Alasan lainnya.
Jadi menurutmu, alasanmu yang benar dan alasan mereka salah?
Mereka tak tahu apa yang ada dipikiran mereka, tapi kau tahu?
Bagus bicaramu. Kau orang yang pandai bicara.
Tidak berarti kau salah.
Dari pengalamanku, orang pandai bicara biasanya benar, tapi terlalu banyak bicara,
...akan membuatnya terlihat bodoh./ Atau ksatria dari Westeros?
Aku bertarung sampai mati untuk kejayaanmu.
Hidup ratu!
Yang Mulia./ Tutup mulutmu.
Kau bisa menghentikannya./ Tidak bisa./ Kau bisa.
Lindungi ratu!
Pergi!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ikuti aku. Aku tahu jalan ke luar. Aku tahu...
Tetap bersamaku.
Lewat sini.
Cari jalan lain. Ikuti aku.
Lindungi ratu!
Drogon!
Terbang.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---