1
00:00:06,156 --> 00:00:09,951
Subsfactory presenta
Game of Thrones 5x09- The Dance of Dragons

2
00:00:14,745 --> 00:00:18,938
Traduzione e sync: MalkaviaN
Jules, Maricchia, Morgana, SB

3
00:00:21,247 --> 00:00:22,925
Resync: Kal-Earth2

4
00:00:23,330 --> 00:00:26,471
Revisione: superbiagi

5
00:01:42,818 --> 00:01:47,197
www.subsfactory.it

6
00:02:31,510 --> 00:02:35,922
- Tutti fuori
- Al fuoco! Al fuoco!

7
00:03:00,243 --> 00:03:02,702
Un gruppo di venti uomini,
forse anche meno.

8
00:03:03,246 --> 00:03:05,386
Sono entrati e usciti
prima che potessimo vederli.

9
00:03:05,387 --> 00:03:09,563
Hanno dato fuoco alle scorte di cibo,
e distrutto tutte le nostre armi d'assedio...

10
00:03:09,763 --> 00:03:12,040
- dozzine di tende sono state...
- I cavalli?

11
00:03:12,041 --> 00:03:14,487
Stiamo ancora contando,
ma ne sono morti a centinaia.

12
00:03:14,488 --> 00:03:16,265
20 uomini sono entrati
nel nostro accampamento

13
00:03:16,266 --> 00:03:17,890
senza che nessuna guardia
suonasse l'allarme?

14
00:03:17,891 --> 00:03:20,283
Gli uomini del Nord conoscono
questa terra meglio di noi.

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,636
Arresta chi era di guardia ieri notte,

16
00:03:21,637 --> 00:03:25,909
o si sono addormentati o erano in combutta
col nemico. Scopri la verità e poi impiccali.

17
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
Maestà.

18
00:03:27,475 --> 00:03:30,858
A meno di un disgelo, non potremo
continuare verso Grande Inverno

19
00:03:30,859 --> 00:03:33,525
e non abbiamo abbastanza cibo
per tornare a Castello Nero.

20
00:03:33,526 --> 00:03:35,270
Non torneremo a Castello Nero.

21
00:03:35,271 --> 00:03:38,607
Perdonami, maestà, non mi sono mai ritenuto
un esperto di questioni militari, ma...

22
00:03:38,608 --> 00:03:42,149
se non possiamo andare avanti
e non vogliamo tornare indietro...

23
00:03:55,711 --> 00:03:58,489
Fai macellare i cavalli morti.

24
00:04:38,995 --> 00:04:40,441
Fermi!

25
00:05:28,996 --> 00:05:30,881
Aprite i cancelli.

26
00:05:46,959 --> 00:05:48,680
E' stato un fallimento.

27
00:05:49,349 --> 00:05:51,004
Non è vero.

28
00:05:51,914 --> 00:05:53,984
Ero andato a salvarli e ho fallito.

29
00:05:55,849 --> 00:05:57,457
Hai salvato lui...

30
00:05:58,308 --> 00:05:59,708
e lui...

31
00:05:59,897 --> 00:06:01,442
e lei.

32
00:06:02,293 --> 00:06:05,884
Ciascuno di loro è vivo grazie a te.
E a nessun altro.

33
00:06:07,260 --> 00:06:09,259
Non credo che la cosa gli sfugga.

34
00:07:03,118 --> 00:07:06,246
Hai davvero
un grande cuore... Jon Snow...

35
00:07:06,984 --> 00:07:08,899
e ci farà ammazzare tutti.

36
00:07:15,581 --> 00:07:17,027
Toglietevi di mezzo.

37
00:07:43,473 --> 00:07:45,126
Mi hai mandato a chiamare, maestà?

38
00:07:45,127 --> 00:07:49,477
Trova qualche cavallo sano e dei cavalieri
che ti scortino. Tornerai a Castello Nero.

39
00:07:49,518 --> 00:07:51,583
Di' al lord Comandante
che il suo re gli ordina

40
00:07:51,584 --> 00:07:54,311
di mandare cibo, vettovaglie
e cavalli freschi.

41
00:07:54,312 --> 00:07:55,975
In cambio, quando conquisterò il trono,

42
00:07:55,976 --> 00:07:59,105
farò avere ai Guardiani della Notte
tutti gli uomini che gli servono.

43
00:07:59,106 --> 00:08:02,267
Potrà difendere tutti e 19 castelli
sulla Barriera, se vorrà.

44
00:08:04,522 --> 00:08:07,815
Maestà, mi hai nominato...
Primo Cavaliere.

45
00:08:07,971 --> 00:08:08,979
Sì.

46
00:08:09,080 --> 00:08:11,189
Il Primo Cavaliere
non dovrebbe mai abbandonare il re,

47
00:08:11,190 --> 00:08:12,417
specialmente in tempo di guerra.

48
00:08:12,418 --> 00:08:14,676
Non mi stai abbandonando,
stai obbedendo a un ordine.

49
00:08:14,677 --> 00:08:17,141
Un messaggio così può consegnarlo
un ragazzo con una pergamena.

50
00:08:17,142 --> 00:08:21,087
E se Jon Snow dicesse di no al ragazzo
con la pergamena, lui cosa gli risponderà?

51
00:08:21,272 --> 00:08:23,574
Non ti ho nominato Primo Cavaliere
per la tua esperienza militare.

52
00:08:23,575 --> 00:08:26,269
Va' a Castello Nero
e non tornare a mani vuote.

53
00:08:33,056 --> 00:08:37,054
Maestà, magari... la regina Selyse e la
principessa Shireen potrebbero accompagnarmi.

54
00:08:37,055 --> 00:08:38,959
La mia famiglia resta con me.

55
00:08:39,219 --> 00:08:41,515
Lasciami portare almeno Shireen.

56
00:08:41,856 --> 00:08:43,927
Un assedio non è posto per una bambina.

57
00:08:43,928 --> 00:08:46,124
La mia famiglia resta con me.

58
00:09:22,597 --> 00:09:24,993
- E questo cos'è?
- La Danza dei Draghi.

59
00:09:25,251 --> 00:09:28,040
La Vera Storia.
Scritta dal gran maestro Munkun.

60
00:09:28,041 --> 00:09:30,388
Questa sì che sembra
una storia come si deve!

61
00:09:31,066 --> 00:09:33,619
Ser Byron Swann
voleva uccidere il drago Vhegar.

62
00:09:33,869 --> 00:09:36,471
Aveva lustrato lo scudo per una settimana
per renderlo uno specchio.

63
00:09:36,472 --> 00:09:38,768
Ci si nascose dietro, mentre avanzava...

64
00:09:38,769 --> 00:09:40,716
sperando che il drago
vedesse solo il suo riflesso.

65
00:09:40,717 --> 00:09:44,228
Ma il drago vide un uomo stupido
che impugnava uno scudo a specchio.

66
00:09:44,229 --> 00:09:45,782
E lo fece arrosto.

67
00:09:46,682 --> 00:09:50,713
Mettendo così fine alla carriera
di ammazza-draghi di ser Byron Swann.

68
00:09:54,534 --> 00:09:56,373
Ti ho fatto una cosa, principessa.

69
00:10:03,481 --> 00:10:05,953
- Ti piace?
- E' bellissimo.

70
00:10:07,182 --> 00:10:09,097
- Grazie.
- Non c'è davvero di che!

71
00:10:09,368 --> 00:10:10,950
Mi puoi fare anche una femmina?

72
00:10:10,951 --> 00:10:13,179
- Per tenergli compagnia?
- Ma certo.

73
00:10:15,141 --> 00:10:17,180
Ma perché mi hai fatto un regalo?

74
00:10:18,250 --> 00:10:19,991
Perché te lo meriti.

75
00:10:21,383 --> 00:10:24,786
Mio figlio mi tormentava di continuo,
voleva insegnarmi a leggere.

76
00:10:25,419 --> 00:10:27,274
Ma io non volevo saperne.

77
00:10:28,586 --> 00:10:33,110
Se ero arrivato sin lì senza saper leggere,
pensavo di poter arrivare fino alla tomba.

78
00:10:35,003 --> 00:10:36,531
Vorrei avergli dato ascolto.

79
00:10:38,756 --> 00:10:41,397
Questo è il mio misero
tentativo di ringraziarti.

80
00:10:44,665 --> 00:10:46,783
Per avermi insegnato a essere un adulto.

81
00:10:49,706 --> 00:10:51,989
Starò via per qualche giorno, principessa.

82
00:10:52,691 --> 00:10:55,273
Quando torno voglio sapere tutto
su "La Danza dei Draghi".

83
00:10:55,369 --> 00:10:56,971
Lo leggerai tu stesso.

84
00:11:18,699 --> 00:11:19,920
Principe Doran.

85
00:11:20,051 --> 00:11:21,176
Perdonaci.

86
00:11:21,377 --> 00:11:22,974
Abbiamo iniziato senza di te.

87
00:11:23,700 --> 00:11:25,325
Prego... siediti.

88
00:11:26,356 --> 00:11:27,774
Principessa Myrcella.

89
00:11:28,837 --> 00:11:29,861
Zio.

90
00:11:30,287 --> 00:11:31,717
Che abito grazioso.

91
00:11:31,718 --> 00:11:32,781
Non ti piace?

92
00:11:32,782 --> 00:11:34,758
- Avrai freddo.
- Niente affatto.

93
00:11:35,027 --> 00:11:36,983
Dorne ha un clima ideale per me.

94
00:11:38,939 --> 00:11:40,463
Principe Trystane.

95
00:11:43,830 --> 00:11:45,204
Come va la mascella?

96
00:11:45,970 --> 00:11:47,296
Un'inezia.

97
00:11:47,309 --> 00:11:48,990
Perché sei a Dorne?

98
00:11:48,991 --> 00:11:51,810
Per proteggere mia nipote,
la principessa Myrcella.

99
00:11:51,811 --> 00:11:55,077
E invece di mandare un corvo
o parlare direttamente con me...

100
00:11:55,078 --> 00:11:57,174
hai deciso di entrare
in segreto nel mio Paese,

101
00:11:57,175 --> 00:11:59,096
e rapire con la forza la nostra ospite?

102
00:11:59,097 --> 00:12:01,453
Abbiamo ricevuto
un messaggio di minacce.

103
00:12:02,627 --> 00:12:05,661
La collana della principessa,
tra le fauci di una vipera.

104
00:12:06,913 --> 00:12:09,406
Quella collana è stata rubata
dalle mie stanze.

105
00:12:16,140 --> 00:12:17,289
Eccellente.

106
00:12:17,808 --> 00:12:19,619
Un ultimo pasto prima
della decapitazione?

107
00:12:19,620 --> 00:12:21,271
Oh, non posso decapitarti.

108
00:12:21,785 --> 00:12:23,650
A Dorne in tanti vogliono la guerra.

109
00:12:24,083 --> 00:12:25,715
Ma io l'ho vista, la guerra.

110
00:12:26,147 --> 00:12:28,873
Ho visto i corpi accatastati
sui campi di battaglia.

111
00:12:29,127 --> 00:12:32,127
Ho visto gli orfani
morire di fame nelle città.

112
00:12:32,361 --> 00:12:34,158
Non voglio quell'inferno per la mia gente.

113
00:12:34,159 --> 00:12:37,112
No, tu vuoi spezzare
il pane con i Lannister.

114
00:12:37,113 --> 00:12:39,753
E questo è proprio
quello che stiamo facendo.

115
00:12:41,367 --> 00:12:43,552
Brindiamo... a Tommen.

116
00:12:43,815 --> 00:12:49,421
Primo del suo nome. Re degli Andali
e dei Primi Uomini, signore dei Sette Regni.

117
00:13:07,131 --> 00:13:12,002
Re Tommen... insiste
che sua sorella torni nella capitale?

118
00:13:13,682 --> 00:13:15,101
Temo proprio di sì.

119
00:13:16,851 --> 00:13:19,451
Non posso disobbedire
a un ordine del mio Re.

120
00:13:20,068 --> 00:13:22,471
Ritornerà con te ad Approdo del Re.

121
00:13:22,483 --> 00:13:26,016
E mio figlio... il principe Trystane,
vi accompagnerà.

122
00:13:26,134 --> 00:13:29,722
Se vogliamo che l'alleanza
tra il Trono di Spade e Dorne continui...

123
00:13:29,758 --> 00:13:32,001
deve continuare anche
il loro fidanzamento.

124
00:13:32,620 --> 00:13:33,802
Accetto.

125
00:13:33,815 --> 00:13:38,317
Un'ultima cosa: mio fratello faceva parte
del Concilio Ristretto, prima di morire.

126
00:13:38,881 --> 00:13:42,663
Tuo padre capiva l'importanza
di avere Dorne al proprio fianco.

127
00:13:42,664 --> 00:13:47,018
Ora che Oberyn non c'è più, Trystane
prenderà il suo posto nel Concilio Ristretto.

128
00:13:47,186 --> 00:13:48,447
Hai la mia parola.

129
00:13:48,448 --> 00:13:50,862
La parola di uno Sterminatore di Re.

130
00:13:52,560 --> 00:13:56,581
Non mi meraviglia che non tu riesca
a stare in piedi, non hai spina dorsale.

131
00:13:57,767 --> 00:14:01,541
Sei la madre di quattro mie nipoti,
ragazze a cui voglio molto bene.

132
00:14:01,542 --> 00:14:04,326
Per il loro bene, spero
che tu viva una vita lunga e felice.

133
00:14:04,417 --> 00:14:07,241
Rivolgiti di nuovo a me in quel modo,
e non sarà così.

134
00:14:14,691 --> 00:14:18,157
Posso chiedere che ne è stato
del mio uomo... Bronn?

135
00:14:18,525 --> 00:14:21,085
Dimmi, ser Jaime, ad Approdo del Re...

136
00:14:21,585 --> 00:14:24,761
come punite un plebeo
che colpisce un principe?

137
00:14:24,762 --> 00:14:26,666
Ha detto che era un'inezia.

138
00:14:29,029 --> 00:14:30,204
La colpa è mia.

139
00:14:30,693 --> 00:14:33,147
Bronn è solamente soldato
che segue i miei ordini.

140
00:14:33,148 --> 00:14:35,610
Se qualcuno dev'essere punito,
quello sono io.

141
00:14:36,355 --> 00:14:39,610
Il principe Trystane deve imparare
a giudicare, se un giorno vorrà governare.

142
00:14:39,611 --> 00:14:41,269
Lascerò che sia lui a decidere.

143
00:14:46,102 --> 00:14:50,724
Ho imparato il valore della compassione
da mio padre. Libererò il tuo uomo.

144
00:14:50,973 --> 00:14:52,142
Sei un brav'uomo.

145
00:14:52,614 --> 00:14:54,019
A una condizione.

146
00:15:02,224 --> 00:15:03,665
Perché giochiamo?

147
00:15:03,666 --> 00:15:07,120
Sono più brava di te, lo sarò sempre.

148
00:15:07,346 --> 00:15:10,218
Ho mai sbagliato?

149
00:15:10,809 --> 00:15:15,326
Non credo, non mi ricordo.
Umiliazione e dolore devono proprio piacerti.

150
00:15:15,527 --> 00:15:17,717
Cosa ti piace di più, l'umiliazione...

151
00:15:18,290 --> 00:15:19,306
o il dolore?

152
00:15:20,992 --> 00:15:22,587
Questa ti ha fatto male, vero?

153
00:15:23,460 --> 00:15:24,914
Ti metterai a piangere?

154
00:15:25,627 --> 00:15:27,176
Arrenditi, sorellina.

155
00:15:27,294 --> 00:15:29,749
- Sbaglierai.
- Oh, io non sbaglio mai.

156
00:15:29,750 --> 00:15:32,361
Sbaglierai, stai pensando troppo.

157
00:15:32,938 --> 00:15:34,310
E ora sei nervosa.

158
00:15:34,566 --> 00:15:35,998
"E se avesse ragione?"

159
00:15:39,581 --> 00:15:40,612
Fortuna.

160
00:15:40,795 --> 00:15:42,029
Ora tocca a me.

161
00:15:42,292 --> 00:15:43,592
Sei troppo lenta.

162
00:15:43,775 --> 00:15:45,706
Sei sempre stata troppo lenta.

163
00:16:02,237 --> 00:16:04,246
Alla fine di questa passeggiata sarò felice?

164
00:16:04,247 --> 00:16:06,281
Lo scoprirai molto presto.

165
00:16:09,510 --> 00:16:11,239
Dillo un'ultima volta, bellissimo.

166
00:16:11,362 --> 00:16:12,404
Chi sono?

167
00:16:13,791 --> 00:16:15,997
La donna più bella del mondo.

168
00:16:16,639 --> 00:16:17,998
Ed è vero.

169
00:16:18,425 --> 00:16:19,521
Puttana.

170
00:16:20,880 --> 00:16:22,251
Principe Doran.

171
00:16:22,508 --> 00:16:24,320
Ser Bronn delle Acque Nere.

172
00:16:25,094 --> 00:16:28,285
Non sapevo esistessero
cavalieri delle Acque Nere.

173
00:16:28,483 --> 00:16:29,579
Sono l'unico.

174
00:16:29,717 --> 00:16:32,423
Credo tu abbia già conosciuto
il principe Trystane.

175
00:16:33,092 --> 00:16:34,116
Principe.

176
00:16:34,930 --> 00:16:36,452
Mi scuso per l'altro giorno.

177
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Il principe Trystane
è un uomo compassionevole.

178
00:16:38,853 --> 00:16:41,085
Ha acconsentito a lasciarti andare.

179
00:16:42,923 --> 00:16:44,341
Ne sono felice.

180
00:16:46,809 --> 00:16:49,164
- Il pasticcio sembra buono.
- C'è una...

181
00:16:49,451 --> 00:16:50,733
condizione.

182
00:16:59,684 --> 00:17:01,365
Magari un po' di zuppa?

183
00:17:04,350 --> 00:17:07,154
Ostriche, vongole e cardi!

184
00:17:08,887 --> 00:17:11,781
Ostriche, vongole e cardi!

185
00:17:12,674 --> 00:17:15,326
Ostriche, vongole e cardi!

186
00:17:16,324 --> 00:17:18,014
Ostriche, vongole e...

187
00:17:18,215 --> 00:17:20,166
E per la tua vongolina quanto vuoi?

188
00:17:28,569 --> 00:17:31,196
Ostriche, vongole e cardi!

189
00:17:34,451 --> 00:17:37,104
Ostriche, vongole e cardi!

190
00:18:05,130 --> 00:18:06,181
Vieni.

191
00:18:09,344 --> 00:18:11,025
Voglio delle ostriche, ragazza.

192
00:18:12,219 --> 00:18:14,268
Sto parlando con te.

193
00:18:14,924 --> 00:18:16,119
Ma che...

194
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Ragazza!

195
00:18:21,289 --> 00:18:23,361
Sei sorda? Ragazza!

196
00:18:25,267 --> 00:18:26,429
Ragazza!

197
00:18:32,303 --> 00:18:33,406
Mio signore.

198
00:18:39,501 --> 00:18:40,664
Lord Tyrell.

199
00:18:41,034 --> 00:18:44,918
A nome della Banca di Ferro,
permettimi di darti il benvenuto...

200
00:18:45,067 --> 00:18:48,497
nella città libera di Braavos.
Spero sia stato un viaggio tranquillo.

201
00:18:48,498 --> 00:18:52,478
Un po' di maretta negli ultimi giorni,
ma niente di terribile.

202
00:18:52,479 --> 00:18:55,320
E' bello vedere che il vecchio titano
fa ancora la guardia al porto.

203
00:18:55,321 --> 00:18:57,481
E come va la vendemmia sull'Altopiano?

204
00:18:58,220 --> 00:19:00,812
I vinai dicono che potrebbe
essere la miglior annata

205
00:19:00,813 --> 00:19:03,061
degli ultimi cinquant'anni
per l'uva nera.

206
00:19:03,167 --> 00:19:05,928
Se raggiungeremo
un accordo soddisfacente,

207
00:19:05,929 --> 00:19:10,422
ti farò mandare una botte
del miglior vino di Arbor.

208
00:19:11,057 --> 00:19:13,085
Purtroppo non bevo.

209
00:19:20,931 --> 00:19:22,723
Alcuni considerano l'usura...

210
00:19:23,062 --> 00:19:25,052
ripugnante, disonorevole.

211
00:19:25,570 --> 00:19:27,394
Sciocchezze, ovviamente.

212
00:19:27,395 --> 00:19:29,754
Sono lieto che la pensiamo
allora stesso modo sull'argomento.

213
00:19:29,825 --> 00:19:34,579
Sapevi che a un certo punto, Maegor il terzo
cercò di vietarla nei Sette Regni?

214
00:19:34,723 --> 00:19:39,423
Voleva arrestare chiunque facesse pagare
interessi, e amputargli entrambe le mani.

215
00:19:39,561 --> 00:19:41,714
Una bella sciagura per i guantai.

216
00:19:42,034 --> 00:19:45,906
Se un uomo non chiede interessi, non ha
nulla da guadagnare e tutto da perdere.

217
00:19:45,907 --> 00:19:47,365
Allora perché rischiare?

218
00:19:47,702 --> 00:19:51,747
Mentre la prospettiva di un guadagno
fa sì che un uomo sia disposto a scommettere.

219
00:19:51,768 --> 00:19:55,403
Qui alla Banca di Ferro
non siamo scommettitori, lord Tyrell.

220
00:19:55,404 --> 00:19:57,645
Siete gli scommettitori
più bravi al mondo.

221
00:19:57,846 --> 00:20:01,543
E tutte le scommesse che avete vinto...
hanno costruito questa.

222
00:20:14,434 --> 00:20:16,981
Temo di avere ancora
molto lavoro da fare.

223
00:20:16,982 --> 00:20:19,606
- Sciocchezze, il lavoro è finito. Canti?
- Non possiedo quel dono.

224
00:20:19,607 --> 00:20:22,423
Non è un dono, è un'abilità
che chiunque può imparare.

225
00:20:22,458 --> 00:20:26,538
# Allora dammi un bacio
in riva al Canal Lungo #

226
00:20:26,597 --> 00:20:30,402
# E dammi due baci nella Città del Sale #

227
00:20:30,483 --> 00:20:34,470
# Perché domani moriremo #

228
00:20:35,598 --> 00:20:38,910
# Il mendicante a capo scoperto,
il re con la sua corona #

229
00:20:39,177 --> 00:20:41,590
Pensavo che quel vecchiaccio
non avrebbe mai smesso di cantare.

230
00:20:41,618 --> 00:20:43,051
Però non era male.

231
00:20:43,385 --> 00:20:45,726
I Tyrell possono marcire
tutti all'inferno.

232
00:20:45,945 --> 00:20:47,417
Bastardi traditori.

233
00:20:47,484 --> 00:20:50,363
Volevano mettere sul trono
quel culattone di Renly.

234
00:20:51,456 --> 00:20:53,361
Il posto è questo, ragazzi.

235
00:20:53,833 --> 00:20:56,533
Le puledre più raffinate di Braavos.

236
00:20:56,568 --> 00:20:58,673
- Paghi tu?
- Sì, che pago.

237
00:20:59,020 --> 00:21:01,256
Ma non sono mai stato bravo a condividere.

238
00:21:13,974 --> 00:21:16,151
- Mio signore.
- Sì. Tu.

239
00:21:22,044 --> 00:21:24,491
Va' a vendere i tuoi pesci
da un'altra parte.

240
00:21:24,492 --> 00:21:26,972
Falla entrare, Brusco, ho fame.

241
00:21:27,952 --> 00:21:29,455
Vieni, dolcezza!

242
00:21:33,295 --> 00:21:36,350
Si dice che le ostriche
siano afrodisiache.

243
00:21:36,351 --> 00:21:38,215
Ne prendiamo mezza dozzina.

244
00:21:40,058 --> 00:21:41,285
Tre monete di rame.

245
00:21:42,846 --> 00:21:45,901
Eccone una d'argento...
perché piaci alla signora.

246
00:22:12,042 --> 00:22:13,382
Troppo vecchia.

247
00:22:17,232 --> 00:22:18,232
Brea?

248
00:22:33,612 --> 00:22:35,117
Troppo vecchia.

249
00:22:37,057 --> 00:22:38,912
Ho quella che fa al tuo caso.

250
00:22:39,385 --> 00:22:40,385
Anara.

251
00:22:41,798 --> 00:22:44,410
E' la più cara delle nostre ragazze...

252
00:22:45,010 --> 00:22:46,530
ma ne vale la pena.

253
00:22:46,848 --> 00:22:48,116
Te l'assicuro.

254
00:22:53,236 --> 00:22:54,608
Troppo vecchia.

255
00:23:02,851 --> 00:23:04,870
Hai quello che voglio o no?

256
00:23:05,073 --> 00:23:06,273
Certamente.

257
00:23:07,094 --> 00:23:08,294
Certamente.

258
00:23:14,434 --> 00:23:15,794
Sono fresche?

259
00:23:19,957 --> 00:23:20,957
Forza!

260
00:23:21,281 --> 00:23:22,845
I ragazzi sono affamati.

261
00:23:26,056 --> 00:23:29,645
Per avere un'erezione, non c'è niente
di meglio che ostriche fresche.

262
00:23:30,915 --> 00:23:32,642
- Ecco. Grazie.
- Ne prendo una.

263
00:23:33,874 --> 00:23:35,025
Dell'aceto?

264
00:23:36,655 --> 00:23:39,109
Chi ha fatto entrare
questa ragazza? Via, via!

265
00:23:59,424 --> 00:24:00,633
Va bene.

266
00:24:10,726 --> 00:24:12,655
Ti avverto io quando abbiamo finito.

267
00:24:18,372 --> 00:24:21,052
Puoi procurarmene un'altra per domani?

268
00:24:21,067 --> 00:24:22,267
Certamente.

269
00:24:27,236 --> 00:24:30,889
Ti farò frustare, ragazzina!
Va' via, forza! Fuori, fuori, forza!

270
00:24:43,063 --> 00:24:44,641
Valar Morghulis.

271
00:24:44,998 --> 00:24:46,529
Valar Morghulis.

272
00:25:02,588 --> 00:25:03,588
Allora?

273
00:25:04,340 --> 00:25:06,370
Oggi l'uomo magro non aveva fame.

274
00:25:06,503 --> 00:25:08,669
Forse è per questo
che quest'uomo è magro.

275
00:25:09,612 --> 00:25:11,666
- Domani.
- Domani.

276
00:25:14,924 --> 00:25:17,048
Questa ragazza ha del lavoro da fare.

277
00:25:30,346 --> 00:25:32,440
La tua ribellione finisce qui.

278
00:25:34,415 --> 00:25:36,692
Puoi giurarmi fedeltà...

279
00:25:38,179 --> 00:25:39,446
oppure morire.

280
00:26:15,078 --> 00:26:17,576
Credo nel concedere
una seconda possibilità...

281
00:26:19,588 --> 00:26:22,318
ma non credo nel concederne una terza.

282
00:26:50,498 --> 00:26:52,616
Scrivi come un bambino di sette anni.

283
00:26:53,576 --> 00:26:56,223
Il vostro maestro ha gentilmente
acconsentito a ricopiarla per me.

284
00:26:56,224 --> 00:26:58,186
E non ha provato a farti pagare?

285
00:26:59,829 --> 00:27:01,220
Magari è cambiato.

286
00:27:02,401 --> 00:27:05,335
La regina sarà felicissima di sapere
che riporterai a casa sua figlia.

287
00:27:05,344 --> 00:27:06,393
Sì.

288
00:27:06,952 --> 00:27:08,875
La ami molto, vero?

289
00:27:08,970 --> 00:27:10,751
Certo. E' mia nipote.

290
00:27:11,598 --> 00:27:13,293
Non stavo parlando di lei.

291
00:27:15,270 --> 00:27:17,095
Credi che io disapprovi?

292
00:27:17,665 --> 00:27:18,665
Perché?

293
00:27:19,255 --> 00:27:22,097
Perché da dove vieni tu la gente
disapprova questo genere di cose?

294
00:27:22,105 --> 00:27:25,308
Da dove vieni tu
disapprovavano anche me e Oberyn.

295
00:27:25,425 --> 00:27:28,846
Qui... nessuno ha battuto ciglio.

296
00:27:30,245 --> 00:27:33,268
E anche un secolo fa...
neanche da te l'avrebbero fatto...

297
00:27:34,281 --> 00:27:36,258
se fossi stato un Targaryen.

298
00:27:37,864 --> 00:27:42,213
Chi è lecito amare e chi invece no
cambia in continuazione.

299
00:27:43,279 --> 00:27:45,440
L'unica cosa che non cambia mai...

300
00:27:45,664 --> 00:27:47,964
è che vogliamo chi vogliamo.

301
00:27:57,800 --> 00:28:02,315
So che tua figlia non ha colpe per il destino
terribile che è toccato all'uomo che amavo.

302
00:28:05,217 --> 00:28:07,645
E forse anche tu sei innocente.

303
00:28:26,114 --> 00:28:27,114
Padre.

304
00:28:31,822 --> 00:28:33,047
Non hai freddo?

305
00:28:35,297 --> 00:28:37,436
No. Cosa stai leggendo?

306
00:28:38,370 --> 00:28:40,026
"La Danza dei Draghi".

307
00:28:40,200 --> 00:28:43,614
- Di cosa parla?
- Della lotta tra Rhaenyra Targaryen

308
00:28:43,615 --> 00:28:46,850
e il suo fratellastro Aegon,
per il controllo dei Sette Regni.

309
00:28:47,297 --> 00:28:50,156
Entrambi pensavano
di dover sedere sul Trono di Spade.

310
00:28:50,246 --> 00:28:52,858
Quando la gente cominciò
a schierarsi con l'uno o con l'altro...

311
00:28:52,866 --> 00:28:55,211
la loro lotta divise in due il regno.

312
00:28:55,269 --> 00:28:58,486
Fratelli contro fratelli.
Draghi contro draghi.

313
00:29:00,219 --> 00:29:01,613
Ma quando tutto finì...

314
00:29:02,112 --> 00:29:03,431
i morti erano migliaia.

315
00:29:04,684 --> 00:29:07,364
E fu un disastro anche per i Targaryen.

316
00:29:07,568 --> 00:29:09,335
Non si ripresero mai del tutto.

317
00:29:10,248 --> 00:29:12,139
"La Danza dei Draghi".

318
00:29:14,058 --> 00:29:15,656
Perché è una danza?

319
00:29:16,341 --> 00:29:18,063
La chiamano così.

320
00:29:18,167 --> 00:29:19,608
Non ha molto senso.

321
00:29:19,878 --> 00:29:21,323
Io lo trovo poetico.

322
00:29:28,175 --> 00:29:29,952
Se avessi dovuto scegliere...

323
00:29:31,190 --> 00:29:34,295
tra Rhaenyra e Aegon...

324
00:29:36,232 --> 00:29:37,698
chi avresti scelto?

325
00:29:38,009 --> 00:29:39,970
Non avrei scelto nessuno dei due.

326
00:29:40,785 --> 00:29:43,317
Fu scegliere da che parte stare
a rendere tutto così tremendo.

327
00:29:43,318 --> 00:29:45,303
A volte si deve scegliere.

328
00:29:47,694 --> 00:29:48,813
A volte...

329
00:29:49,085 --> 00:29:50,819
il mondo ti forza la mano.

330
00:29:52,988 --> 00:29:54,498
Ma se un uomo sa...

331
00:29:54,697 --> 00:29:56,131
chi è davvero...

332
00:29:57,297 --> 00:30:00,002
e resta coerente con se stesso...

333
00:30:03,480 --> 00:30:05,500
la scelta non è affatto una scelta.

334
00:30:06,272 --> 00:30:08,442
Deve compiere il proprio destino...

335
00:30:11,097 --> 00:30:12,273
e diventare...

336
00:30:12,891 --> 00:30:14,514
chi è destinato a essere.

337
00:30:16,861 --> 00:30:18,858
Per quanto possa odiarlo.

338
00:30:20,446 --> 00:30:22,124
Va tutto bene, padre.

339
00:30:23,563 --> 00:30:25,606
Non sai neanche di cosa sto parlando.

340
00:30:26,536 --> 00:30:28,069
Non ha importanza.

341
00:30:28,155 --> 00:30:29,555
Voglio aiutarti.

342
00:30:30,595 --> 00:30:32,281
Posso aiutarti in qualche modo?

343
00:30:39,891 --> 00:30:40,891
Sì, puoi.

344
00:30:41,488 --> 00:30:43,037
Bene, voglio farlo.

345
00:30:45,873 --> 00:30:49,746
Sono la principessa Shireen
di casa Baratheon, e sono tua figlia.

346
00:31:04,615 --> 00:31:05,815
Perdonami.

347
00:31:47,882 --> 00:31:50,181
Dov'è mio padre?
Voglio vedere mio padre!

348
00:31:50,216 --> 00:31:52,480
Presto sarà tutto finito, principessa.

349
00:31:58,107 --> 00:31:59,107
No.

350
00:32:01,377 --> 00:32:02,788
Dov'è mio padre?

351
00:32:03,472 --> 00:32:06,157
No, non potete farlo! Padre, dove sei?

352
00:32:06,203 --> 00:32:08,243
Vi prego, lasciatemi vedere mio padre!

353
00:32:08,394 --> 00:32:10,651
Padre, dove sei? Non permetterglielo!

354
00:32:12,395 --> 00:32:13,782
Vi prego, lasciatemi!

355
00:32:15,273 --> 00:32:18,206
Lasciatemi vedere mio padre!
Padre, dove sei? Ti prego!

356
00:32:19,458 --> 00:32:21,972
- E' la volontà del Signore.
- No! Vi prego!

357
00:32:22,000 --> 00:32:24,093
- E' la cosa giusta.
- Lasciatemi! No!

358
00:32:24,156 --> 00:32:26,500
- E' per un bene superiore.
- Fermatevi! Fermatevi!

359
00:32:26,724 --> 00:32:28,902
- Vi supplico! Non potete!
- Ascoltaci, mio Signore...

360
00:32:28,917 --> 00:32:31,535
- ti offriamo questa ragazza in sacrificio...
- Vi prego!

361
00:32:31,554 --> 00:32:33,685
affinché tu la purifichi
con le tue fiamme...

362
00:32:33,723 --> 00:32:36,273
- ed esse illuminino il nostro cammino.
- Vi prego!

363
00:32:36,316 --> 00:32:37,864
Lasciatemi vedere mio padre!

364
00:32:37,865 --> 00:32:40,901
Se non lo facciamo,
moriremo tutti di fame.

365
00:32:42,150 --> 00:32:43,551
Ma con questo sacrificio...

366
00:32:43,552 --> 00:32:46,198
Accetta questo segno
della nostra fede, mio Signore...

367
00:32:46,199 --> 00:32:48,070
e guidaci fuori dall'oscurità!

368
00:32:49,117 --> 00:32:51,939
- Signore della Luce, mostraci il cammino.
- Madre!

369
00:32:51,997 --> 00:32:53,191
Madre, ti prego!

370
00:32:55,918 --> 00:32:57,642
Madre, ti prego! Madre!

371
00:32:57,904 --> 00:32:59,166
- Madre!
- Non possiamo.

372
00:32:59,317 --> 00:33:01,668
- Non c'è altro modo, ha sangue di re.
- Vi prego, non fatelo!

373
00:33:01,683 --> 00:33:04,133
- Ti prego. Ti prego!
- Signore della Luce proteggici!

374
00:33:04,142 --> 00:33:06,061
- Padre! Ti prego!
- Perché la notte è oscura

375
00:33:06,096 --> 00:33:07,981
- e piena di terrori!
- Padre, ti supplico!

376
00:33:08,267 --> 00:33:11,181
Padre! Padre, non farlo! Ti prego!

377
00:33:11,326 --> 00:33:14,451
Madre, no! Ti supplico!
Vi prego, aiutatemi!

378
00:33:14,820 --> 00:33:16,264
Non fatelo!

379
00:33:17,025 --> 00:33:19,644
Ti prego, padre! Madre, aiutami!

380
00:33:20,075 --> 00:33:21,075
No.

381
00:33:21,614 --> 00:33:22,781
Non fatelo!

382
00:33:23,042 --> 00:33:25,345
No, vi prego! No, madre!

383
00:33:26,565 --> 00:33:27,838
Ti prego, madre!

384
00:33:28,245 --> 00:33:29,708
Madre, aiutami!

385
00:33:30,438 --> 00:33:31,696
Madre, aiutami!

386
00:33:31,846 --> 00:33:33,055
Aiutami!

387
00:33:33,545 --> 00:33:36,725
Ti supplico, non farlo, padre! Ti prego!

388
00:33:37,197 --> 00:33:38,844
Ti prego, madre! Ti supplico!

389
00:33:39,419 --> 00:33:41,430
Ti prego! No!

390
00:33:41,766 --> 00:33:44,765
Ti prego! No!

391
00:34:55,035 --> 00:34:56,129
Dov'eri?

392
00:34:56,735 --> 00:34:58,980
Ad assicurarmi che fosse tutto in ordine.

393
00:35:19,489 --> 00:35:22,222
Cittadini liberi di Meereen!

394
00:35:23,126 --> 00:35:26,254
Con la benedizione delle Grazie...

395
00:35:26,752 --> 00:35:29,103
e di sua maestà, la regina...

396
00:35:29,908 --> 00:35:31,107
vi do il benvenuto...

397
00:35:31,458 --> 00:35:34,258
ai Grandi Giochi!

398
00:35:53,156 --> 00:35:56,021
Mia regina, ecco la prima sfida.

399
00:35:56,654 --> 00:35:58,244
Chi trionferà...

400
00:35:58,897 --> 00:35:59,930
la forza...

401
00:36:00,744 --> 00:36:01,795
o l'agilità?

402
00:36:04,945 --> 00:36:08,554
Combatterò e morirò per la tua gloria...

403
00:36:08,859 --> 00:36:10,859
o gloriosa regina.

404
00:36:11,695 --> 00:36:16,068
Combatterò e morirò per la tua gloria...

405
00:36:16,229 --> 00:36:18,229
o gloriosa regina.

406
00:36:29,476 --> 00:36:30,869
Aspettano te.

407
00:36:32,469 --> 00:36:33,837
Batti le mani.

408
00:37:03,881 --> 00:37:06,971
Il piccoletto, senza alcun dubbio.
Dovresti scommettere su di lui.

409
00:37:06,982 --> 00:37:10,136
- Vada per il piccoletto...
- Io non scommetterò su nessuno.

410
00:37:10,174 --> 00:37:12,566
I re e le regine
non scommettono mai ai giochi.

411
00:37:12,618 --> 00:37:15,161
Forse dovresti andare a cercare
qualcuno che accetta scommesse.

412
00:37:15,266 --> 00:37:18,031
La gente scommetteva sempre contro di me,
quando combattevo nelle fosse.

413
00:37:18,124 --> 00:37:20,756
Lui avrebbe scommesso contro di me.
Classico errore da pivello.

414
00:37:20,760 --> 00:37:23,853
Ho trascorso gran parte della mia vita
in quest'arena, e so per esperienza...

415
00:37:23,862 --> 00:37:27,029
che gli uomini grossi hanno quasi sempre
la meglio su quelli piccoli.

416
00:37:27,030 --> 00:37:30,090
E la tua esperienza comprende
anche combattere?

417
00:37:30,473 --> 00:37:32,048
Tu, in prima persona...

418
00:37:32,096 --> 00:37:35,341
hai mai provato a uccidere un uomo
che cercava di ucciderti?

419
00:37:36,983 --> 00:37:39,899
Ogni volta che mi trovavo ad affrontare
un bestione come quello...

420
00:37:39,916 --> 00:37:42,765
la folla vedeva me che,
a quei tempi, ero pelle e ossa...

421
00:37:42,766 --> 00:37:45,941
e poi una montagna inferocita di muscoli
pronta ad ammazzarmi.

422
00:37:46,016 --> 00:37:48,109
E indovinate su chi
precipitavano a scommettere?

423
00:37:48,213 --> 00:37:51,451
Ma le montagne inferocite di muscoli
non hanno mai muscoli qui...

424
00:37:51,555 --> 00:37:52,555
o...

425
00:37:53,609 --> 00:37:54,609
qui.

426
00:37:55,182 --> 00:37:59,606
Ed erano sempre troppo lenti per impedire
al mio pugnale di affondare in quei punti.

427
00:37:59,713 --> 00:38:03,321
Sì, ogni volta che mi trovavo
davanti un bestione come quello,

428
00:38:03,336 --> 00:38:07,371
con quell'espressione da bestia,
sapevo di avere la vittoria in pugno.

429
00:38:19,610 --> 00:38:20,926
Non approvi?

430
00:38:21,123 --> 00:38:24,259
Per i miei gusti, c'è sempre stata morte
più che a sufficienza nel mondo.

431
00:38:24,261 --> 00:38:26,391
Nel mio tempo libero,
posso farne a meno.

432
00:38:26,447 --> 00:38:29,099
Non hai tutti i torti.
Ma permettimi una domanda sgradevole...

433
00:38:29,139 --> 00:38:32,810
quale grande obiettivo è mai stato raggiunto
senza spargimenti di sangue o crudeltà?

434
00:38:32,827 --> 00:38:36,521
E' facile confondere quel che è
da quel che dovrebbe essere,

435
00:38:36,528 --> 00:38:39,123
soprattutto quando quel che è
risulta in tuo favore.

436
00:38:39,233 --> 00:38:41,040
Non sto parlando di me.

437
00:38:41,144 --> 00:38:43,695
Sto parlando delle condizioni necessarie
per la grandezza.

438
00:38:43,696 --> 00:38:45,816
E quella sarebbe grandezza?

439
00:38:45,932 --> 00:38:49,589
Quella è una parte vitale
della grande città di Meereen...

440
00:38:49,802 --> 00:38:51,792
che esiste da molto prima di me e te...

441
00:38:52,120 --> 00:38:56,247
e continuerà a esistere a lungo anche dopo
che i nostri corpi torneranno alla polvere.

442
00:38:56,342 --> 00:38:58,342
A mio padre saresti piaciuto.

443
00:39:06,810 --> 00:39:08,536
Torniamo a chiedervi...

444
00:39:09,133 --> 00:39:10,366
chi trionferà?

445
00:39:10,367 --> 00:39:13,131
Un giorno anche la tua grande città
tornerà polvere.

446
00:39:13,154 --> 00:39:14,646
- Per tuo ordine?
- Se necessario.

447
00:39:14,647 --> 00:39:16,647
Un campione di Meereen?

448
00:39:21,566 --> 00:39:23,983
E quanta gente morirebbe
per farlo accadere?

449
00:39:23,984 --> 00:39:27,092
Se si dovesse arrivare a tanto,
sarebbero morti per un buon motivo.

450
00:39:27,177 --> 00:39:29,059
Questi uomini credono di morire
per un buon motivo.

451
00:39:29,060 --> 00:39:30,842
Il motivo di qualcun altro.

452
00:39:31,073 --> 00:39:33,682
Quindi i tuoi motivi sono giusti
e i loro sbagliati?

453
00:39:33,772 --> 00:39:36,072
Loro non sanno quel
che vogliono, ma tu sì?

454
00:39:36,272 --> 00:39:38,735
Ben detto. Sei un uomo eloquente.

455
00:39:39,297 --> 00:39:41,086
Questo non significa
che tu non abbia ragione.

456
00:39:41,109 --> 00:39:43,226
Nella mia esperienza,
gli uomini eloquenti hanno ragione

457
00:39:43,228 --> 00:39:47,063
- tanto spesso quanto gli imbecilli.
- O un cavaliere del Continente Occidentale?

458
00:39:47,432 --> 00:39:51,324
Combatterò e morirò per la tua gloria...

459
00:39:53,701 --> 00:39:55,793
o gloriosa regina.

460
00:40:12,681 --> 00:40:14,572
- Maestà?
- Sta' zitto.

461
00:42:41,843 --> 00:42:43,944
- Puoi porre fine a tutto questo!
- No, non può.

462
00:42:44,015 --> 00:42:45,212
Puoi eccome!

463
00:44:23,788 --> 00:44:25,289
Proteggete la vostra regina!

464
00:44:37,137 --> 00:44:38,161
Vattene!

465
00:45:03,293 --> 00:45:07,862
Maestà! Maestà, vieni con me!
Conosco una via di fuga! Conosco una via...

466
00:45:43,808 --> 00:45:45,010
Stammi vicina.

467
00:45:52,344 --> 00:45:53,368
Da questa parte.

468
00:46:05,408 --> 00:46:07,402
Andiamo dall'altra parte. Seguitemi!

469
00:46:10,119 --> 00:46:12,090
Proteggete la vostra regina!

470
00:49:06,529 --> 00:49:07,668
Drogon!

471
00:50:10,635 --> 00:50:11,646
Valahd.

472
00:51:00,958 --> 00:51:04,982
www.subsfactory.it