മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജിതിൻ മോൻ ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
- നോക്ക് ! - തീ ! തീ !
ഇരുപത് പേരോ അതിൽ കുറവോ ഉള്ള ഒരു സംഘം ആയിരുന്നു അത്.
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ അവർ അകത്ത് കയറി ,തിരിച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.
അവർ ധാന്യപ്പുരകൾ കത്തിച്ചു,
ഉപരോധത്തിനായുള്ള ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
- ഡസൻ കണക്കിന് കൂടാരങ്ങളും... - കുതിരകൾ ?
കുറച്ചുണ്ട്,പക്ഷേ നൂറുകണക്കിനെണ്ണം മരിച്ചു .
ഇരുപത് പേര് നമ്മുടെ പാളയത്തിൽ കയറിവന്നിട്ട്, നമ്മുടെ ഒരൊറ്റ പടയാളി പോലും അപായമണി മുഴക്കിയില്ലേ?
വടക്ക് ദേശക്കാർക്ക് അവരുടെ സ്ഥലം നമ്മെളെക്കാൾ നന്നായിട്ടറിയാം .
രാത്രി കാവൽ നിന്നിരുന്ന കാവൽക്കാരെയെല്ലാം ചങ്ങലക്കിടണം.
ഒന്നെകിൽ അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശത്രുക്കളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും
- സത്യം കണ്ടെത്തണം ,എന്നിട്ട് അവരെ തൂക്കിലേറ്റിയേക്ക്. - ശരി അങ്ങുന്നേ .
മഞ്ഞുരുകിയില്ലെങ്കിൽ,നമുക്ക് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല .
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആവിശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവുമില്ല.
നമ്മൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോവില്ല.
ക്ഷമിക്കണേ,അങ്ങുന്നേ,സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ അതിവിദഗ്ധനാണെന്നു ഞാനൊരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല ,
പക്ഷെ മുന്നോട്ട് പടനയിക്കാനും നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ല നമ്മൾ തിരിച്ച് പോകുന്നുമില്ലെങ്കിൽ...
ചത്ത കുതിരകളെ ഇറച്ചിക്കായി മുറിച്ചോ.
നിൽക്ക് !
അതാണ് !
കവാടങ്ങൾ തുറക്ക്.
അത് ഒരു പരാജയമായിരുന്നു .
ഏയ് , അങ്ങനെയല്ല.
ഇവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോയി. ഞാൻ തോറ്റു.
നീ അവനെ നിരാശനാക്കിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ
ഇവരെല്ലാവരും ജീവനോടെയുള്ളതിന് നീയാണ് കാരണം വേറെ ആരും അല്ല.
അവർ അങ്ങനെ കരുതും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്,ജോൺ സ്നോ .
അത് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
വഴീന്നു മാറ്.....
എന്നേ വിളിച്ചോ,അങ്ങുന്നേ ?
ആരോഗ്യമുള്ള കുറച്ചു കുതിരകളെയും ഭടന്മാരെയും കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങളെ ഞാൻ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേക്കു അയക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ലോർഡ് കമ്മാൻഡറിനോട് പറയണം ഭക്ഷണവും, വെള്ളവും, പുതിയ കുതിരകളെയും
അയക്കാൻ അവന്റെ രാജാവ് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് .
ഞാൻ സിംഹാസനം പിടിച്ചടക്കി കഴിയുമ്പോൾ,
അതിന് പകരമായി നൈറ്റ് വാച്ചിന് വേണ്ടത്ര ആൾക്കാരെ ഞാൻ നൽകുമെന്നും.
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ , അവന് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ 19 കോട്ടകൾക്കും കാവൽ നിർത്താമെന്നും പറയണം.
മഹാരാജാവേ , അങ്ങാണ് എന്നെ അങ്ങയുടെ ഹാൻഡ് ആക്കിയത്.
അതേ .
ഒരു രാജാവിന്റെ ഹാൻഡിന് ഒരിക്കലും രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധസമയത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയല്ല നിങ്ങൾ എന്റെ ഒരു കല്പന അനുസരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഈ സന്ദേശം ഒരു പയ്യന് എത്തിക്കാവുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ..
ജോൺ സ്നോ ആ സന്ദേശവുമായി ചെല്ലുന്ന പയ്യനെ നിരസിച്ചാൽ പിന്നെ
ആ പയ്യൻ എന്ത് പറയും ?
സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉള്ളതിനാൽ അല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ഹാൻഡ് ആക്കിയത്.
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേക്കു പുറപ്പെട്ടോ.വെറും കയ്യോടെ മടങ്ങി വരരുത്.
അങ്ങുന്നേ, മഹാറാണി സെലൈസിനെയും
രാജകുമാരി ഷിറീനിനെയും എന്നോടൊപ്പം അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്റെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം തന്നെ നിൽക്കും.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഷിറീനിനെയെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം അയക്കു.
ഒരു യുദ്ധഭൂമി ഒരിക്കലും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
എന്റെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം തന്നെ നിൽക്കും.
ഇപ്പോൾ ഏതാണ് ഈ വായിക്കുന്നത് ?
"ദി ഡാൻസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ് : ഒരു സത്യകഥ"
ഗ്രാൻഡ് മെയ്‌സ്റ്റർ മുങ്കുൺ എഴുതിയത്.
പേര് കേട്ടിട്ട് അതൊരു നല്ല കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
സെർ ബൈറോൺ സ്വാനിന് വേഗാർ എന്ന ഡ്രാഗണിനെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു .
അതിനായി അയാൾ തന്റെ പരിച ഒരാഴ്ചയോളം മിനുസപ്പെട്ടുത്തി ഒരു കണ്ണാടി പോലെ ആക്കി.
എന്നിട്ടു അതിന്റെ പിന്നിൽ കുനിഞ്ഞിരുന്ന് മുൻപിലേക്ക് നിരങ്ങി നീങ്ങികൊണ്ടിരുന്നു,
ഡ്രാഗണിന് അതിന്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റുകയുള്ളൂ എന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്.
പക്ഷേ മണ്ടനായ ഒരുത്തൻ ഒരു കണ്ണാടിപോലുള്ള പരിചയും പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് ഡ്രാഗൺ കണ്ടു അല്ലേ.
അപ്പോൾ തന്നെ അവനെ തീ തുപ്പി എരിച്ചു കളഞ്ഞു.
അങ്ങനെ , ഡ്രാഗണെ കൊല്ലുന്ന സെർ ബൈറോൺ സ്വാനിന്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം
അവിടെ അവസാനിച്ചു അല്ലേ.
ഞാൻ മോൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാധനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, രാജകുമാരി.
ഇത് മോൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
ഇവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- നന്ദി. - വളരെ സന്തോഷം.
എനിക്ക് ഒരു പെൺമാനിനെകൂടി ഉണ്ടാക്കി തരാമോ ? അപ്പോൾ ഇവന് ഒരു കൂട്ടാകുമല്ലോ ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരും.
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സമ്മാനം തന്നത് ?
മോൾ അത് അർഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
എന്റെ മകനും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു, എന്നെ വായന പഠിപ്പിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
ദൈവങ്ങളെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും അനുസരിച്ചില്ല.
ഇവിടം വരെ എത്തി വായിക്കാതെ.
മരണം വരെ ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകാം എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
അവൻ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
ഇതാണ് എന്റെ ലളിതമായ രീതിയിൽ ഉള്ള നന്ദി പറച്ചിൽ.
എന്നെ മുതിർന്ന ഒരാൾ ആകാൻ പഠിപ്പിച്ചതിന്.
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ് രാജകുമാരി.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് "ദി ഡാൻസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്" മുഴുവൻ കേൾക്കണം..
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വായിക്കും.
രാജകുമാരൻ ഡോറാൻ.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അങ്ങ് തുടങ്ങി.
പ്ലീസ് , ഇരിക്ക്.
രാജകുമാരി മാർസെല്ല.
അമ്മാവാ.
എന്തൊരു നല്ല വസ്ത്രം !
- അമ്മാവന് ഇഷ്ടമായില്ലേ? - നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ.
ഒരിക്കലുമില്ല. ഈ ഡോർണിഷ് കാലാവസ്ഥ എനിക്ക് പരിചിതമായി കഴിഞ്ഞു.
രാജകുമാരൻ ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ.
നിങ്ങളുടെ താടി എല്ലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു ഉറുമ്പ് കടിച്ചത് പോലേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഡോർണിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
എന്റെ മരുമകൾ രാജകുമാരി മിർസെല്ലയുടെ സുരക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു കാക്കയെ അയക്കുകയോ, എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ എന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് രഹസ്യമായി കടന്ന്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് അങ്ങ് തീരുമാനിച്ചോ ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശം വന്നിരുന്നു.
ഒരു അണലിസർപ്പം കടിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്ന രാജകുമാരിയുടെ നെക്ലേസ്.
ആ നെക്ലേസ് എന്റെ മുറിയിൽ നിന്നും മോഷണം പോയതാണ്.
ഓ, കൊള്ളാം.
തലവെട്ടുന്നതിന് മുൻപുള്ള അവസാനത്തെ ആഹാരമാണോ ഇത് ?
ഓഹ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലവെട്ടാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല.
ഡോർണിൽ ഉള്ള കുറേപേർക്ക് വേണ്ടത് യുദ്ധം ആണ്.
ഞാൻ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധക്കളത്തിൽ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടിയ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അനാഥരാക്കപ്പെട്ടവർ നഗരത്തിൽ വിശന്ന് കരയുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ജനങ്ങളെ ആ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഇല്ല.
ഇല്ല , നിങ്ങൾക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ ഒപ്പം ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നാണെല്ലോ.
അത് തന്നെ ആണ് നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് ടോമ്മനുവേണ്ടി കുടിക്കാം,
ആൻഡൽസിന്റെയും ഫസ്റ്റ് മെന്നിന്റെയും രാജാവും
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ ലോർഡും ആയ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി.
രാജാവ് ടോമ്മൻ നിർബന്ധമായും പറഞ്ഞോ ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരണം എന്ന് ?
അതേ.
എനിക്ക് എന്റെ രാജാവിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നതായിരിക്കും.
പിന്നെ എന്റെ മകൻ രാജകുമാരൻ ട്രിസ്റ്റെയ്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
അയൺ ത്രോണും ഡോർണും തമ്മിലുള്ള സഖ്യം മുന്നോട്ട് തുടരണമെങ്കിൽ,
ഇവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടക്കണം.
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
ഒരുകാര്യം കൂടെ. എന്റെ സഹോദരനെ നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിലേക്ക് അവന്റെ മരണത്തിനു മുൻപ് നിയമിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ഡോണിനെ ഒപ്പം നിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്താണ് എന്ന്.
ഒബെറിൻ മരണപെട്ടതിനാൽ അവന്റെ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിലെ സ്ഥാനം ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അത് വാക്ക് തരുന്നു.
ഒരു കിംഗ്‌ സ്ലെയറിന്റെ വാക്ക് !
നിങ്ങൾക്ക് എഴുനേറ്റു നില്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നട്ടെല്ലേ ഇല്ലല്ലോ !
നീ എന്റെ നാല് മരുമക്കളുടെ അമ്മ ആണ്,
ഞാൻ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്ന നാല് പെൺകുട്ടികളുടെ അമ്മ.
അവരുടെ നന്മക്കുവേണ്ടി, നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സോടെ സന്തുഷ്ടമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകണം എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
ഇനി ഇത് പോലെ എന്നോട് ഒരിക്കൽക്കൂടി സംസാരിച്ചാൽ, നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല.
എന്റെ കൂടെ വന്ന ബ്രോൺ എന്ന ആളുടെ അവസ്‌ഥ എന്താണ് ?
എന്നോട് പറ സെർ ജാമി, കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ,
രാജകുമാരനെ അടിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും ശിക്ഷിക്കുക?
ഒരു ഉറുമ്പ് കടിച്ചത് പോലെ ഉള്ളൂ എന്ന് കുമാരൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ഉള്ളൂ.
തെറ്റ് മുഴുവൻ എന്റെ ആണ്.
ബ്രോൺ എന്റെ കല്പന നിറവേറ്റുന്ന ഒരു യോദ്ധാവ് മാത്രമാണ്.
അത് കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണം എന്നാണ് എങ്കിൽ, അത് എന്നെ ആയിരിക്കണം.
ഒരിക്കൽ ഇവിടം ഭരിക്കണമെങ്കിൽ രാജകുമാരൻ ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ തീർച്ചയായും വിചാരണ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിരിക്കണം.
അത് കൊണ്ട് വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദയയുടെ മാഹാത്മ്യം പഠിച്ചത് എന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും ആണ്.
- അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന ആളെ വെറുതെ വിടുന്നു. - കുമാരൻ വളരെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
പക്ഷെ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത് കളിക്കുന്നത് ? നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കി ഞാൻ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കി തന്നെ ആയിരിക്കും.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം മിസ്സ് ആയിട്ടുണ്ടോ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മിസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഈ വേദനയും നാണക്കേടും എല്ലാം ഇഷ്ടമായിരിക്കും
ഏതാണ് നിനക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം ഈ നാണക്കേടോ അതോ ഈ വേദനയോ ?
അത് ശരിക്കും വേദനിച്ചു, അല്ലേ ?
നീ കരയാൻ പോകുവാണോ ?
സമ്മതിച്ചേക്ക് , എന്റെ കുഞ്ഞ് അനിയത്തീ..
- നീ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാൻ പോകുവാണ് - ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ്‌ ചെയ്യാറില്ല.
നിനക്ക് മിസ്സ് ആകും.നീ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിതോന്നുന്നുണ്ട് .അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ ?
- വെറും ഭാഗ്യം. - ഇനി എന്റെ ഊഴം.
നിനക്ക് വേഗത കുറവാണ്.
നീ എപ്പോഴും പതുക്കെ ആയിരുന്നു.
ഈ യാത്രയുടെ അവസാനം എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കുമോ ?
അത് നീ വൈകാതെ തന്നെ അറിയും.
അത് ഒരിക്കൽക്കൂടി പറയടോ , സുന്ദരാ.
ആരാണ് ഞാൻ ?
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ യുവതി.
അത് തന്നെ ആണ് സത്യം.
വൃത്തികെട്ടവൾ.
രാജകുമാരൻ ഡോറാൻ,
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ.
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ആകെ ഒരാളെ ഉള്ളൂ.
രാജകുമാരൻ ട്രിസ്റ്റെയ്നെ നീ നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് എന്റെ ഓർമ്മ.
രാജകുമാരാ.
അന്നേ ദിവസം നടന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
രാജകുമാരൻ ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ വളരെ ദയാലു ആയ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിനക്ക് നിന്റെ സ്വാതന്ത്രം തിരിച്ചു തരാം എന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇറച്ചിയട കണ്ടിട്ട് നല്ല ഉഗ്രൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
പക്ഷെ ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉണ്ട്.
അതിന് പകരം വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു സൂപ്പ് ആകാം.
മുത്തുച്ചിപ്പി, നത്തയ്ക്കാ, കക്കാ
മുത്തുച്ചിപ്പി, നത്തയ്ക്കാ, ക--
നിന്റെ ഈ ചെറിയ നത്തയ്ക്കാ മീനിന് എത്രയാ ?
മുത്തുച്ചിപ്പി, നത്തയ്ക്കാ, കക്കാ
വാ.
കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ താ കൊച്ചേ !
കൊച്ചേ .. ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്.
ഹേയ്...
- കൊച്ചേ ! - അത് പിടിച്ചു കെട്ട് .
കൊച്ചേ .. നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ ?
കൊച്ചേ !
മൈ ലോർഡ്.
ലോർഡ് ടൈറൽ
അയൺ ബാങ്കിന് വേണ്ടി..
ബ്രാവോസിലെ സ്വതന്ത്ര നഗരത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളെ ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
യാത്ര മദ്ധ്യേ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിനങ്ങളിൽ ഒരൽപം മാത്രം.
അത്ര കാര്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും തുറമുഖത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യ പ്രതിമ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
അവിടത്തെ വിളവെടുപ്പെല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
വീഞ്ഞ് വിൽപനക്കാർ പറയുന്നത് ഇത് മിക്കവാറും
കഴിഞ്ഞ അര നൂറ്റാണ്ടിലെ ചുവന്ന മുന്തിരിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷം ആകും എന്നാണ്.
നമ്മൾ ഒരു തൃപ്തികരമായ വ്യവസ്ഥയിൽ എത്തിയാൽ,
അർബറിന്റെ ഏറ്റവും വിശേഷപെട്ട വീഞ്ഞിന്റെ ഒരു വീപ്പ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.
അതിലൊന്നും ഞാൻ പങ്ക് എടുക്കാറില്ല.
ഓ.
ചിലർ പലിശക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനെ നീരസത്തോടെയും തഴം താഴ്ന്ന ഒരു ഇടപാടായും ആണ് കാണുന്നത്.
ശുദ്ധ അസംബന്ധം ആണ് അവർ പറയുന്നത്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇതിൽ ഒരേ വീക്ഷണം ആയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു സമയത്ത് മേഗർ മൂന്നാമൻ
ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് നിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു എന്ന്?
പലിശ ഈടാക്കുന്ന ആരെ കണ്ടാലും ബന്ധിയാക്കണം എന്നായിരുന്നു അയാൾക്ക്.
എന്നിട്ട് അവരുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കൈകൾ വെട്ടികളയാനും കൽപ്പിച്ച് അത്രേ.
കയ്യുറ നിർമ്മാണക്കാരുടെ ദൗർഭാഗ്യം !
ഒരാൾ വായ്പക്ക് പലിശ മേടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവന് നേടാനും ഒന്നുമില്ല അവന് ഉണ്ടാകുന്നത് നഷ്ടം മാത്രമായിരിക്കും .
പിന്നെ അവൻ എന്തിന് അതിന് ശ്രമിക്കണം ?
അതേ സമയം പ്രതിഫലത്തിൻറെ വാഗ്ദാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഒരു ആളെ ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇവിടെ അയൺ ബാങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടക്കാരൊന്നും അല്ല , ലോർഡ് ടൈറൽ.
നിങ്ങൾ ആണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ചൂതാട്ടക്കാർ.
നിങ്ങൾ ജയിച്ച ആ എല്ലാ ചൂതാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടും ആണ് ഇത് ൽ പടുത്തുയർത്തിയിരുന്നത്.
നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കണം.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്ത് തീർക്കുവാൻ ഉണ്ട്.
ഓ പിന്നേ. ജോലി എല്ലാം തീർന്നു. നിങ്ങൾ പാടുമോ ?
- എനിക്ക് ആ വരദാനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. - ഓ, അത് ഒരു വരദാനം ഒന്നും അല്ല.
അതൊരു പ്രത്യേക കഴിവ്‌ മാത്രം ആണ്. ആർക്കുവേണമെങ്കിലും പഠിച്ചെടുക്കാവുന്നതേ ഒള്ളൂ.
♪ ലോങ്ങ് കനാലിൽ എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ ♪
♪ സാൾട്ടി ടൗണിൽ വച്ച് രണ്ടു ചുംബനങ്ങൾ കൂടെ തരൂ ♪
♪ നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
♪ തലയിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത യാചകനും, തന്റെ കിരീടവുമായി രാജാവും... ♪
ഞാൻ കരുതിയത് ആ പന്ന കിളവൻ അയാളുടെ ഒടുക്കത്തെ ആ പാട്ട് നിത്തുകയേ ഇല്ല എന്നാണ്.
എന്നാലും അത്രയ്ക്ക് മോശമായിരുന്നില്ല.
എല്ലാ ടൈറലുകളെയും കൊണ്ടുപോയി നരകത്തിൽ ഇടണം.
ചതിയൻമാരായ തെണ്ടികൾ !
അവരെല്ലാം കൂടെ ആ ചെറ്റ റെൻലിയെ രാജാവാക്കാൻ പോയതായിരുന്നില്ലേ.
പിള്ളാരെ , ഇതാണ് സ്ഥലം,
ബ്രാവോസിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ള സ്ഥലം.
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? - ഓ, ഞാൻ വാങ്ങുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അത്ര മിടുക്കൻ അല്ല.
നിന്റെ ഈ മീനൊക്കെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി വിൽക്ക്.
ഓ, അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിവിട്, ബ്രൂസ്കോ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ടുവാ , ചക്കരേ.
അവർ പറയുന്നത് മുത്തുച്ചിപ്പി ദ്രവം ഒഴുകാൻ സഹായിക്കും എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു അരഡസൺ എടുക്കാം.
മൂന്നു ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.
ഇവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ടത് കൊണ്ട് ഇന്നാ ഒരു വെള്ളിനാണയം.
പ്രായം ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്.
ബ്രെയ.
പ്രായം ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്.
പറ്റിയ ഒറു പെണ്ണ് എന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ട്. അനാറ.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.
ആ മൂല്യത്തിനുള്ള സംതൃപ്‍തി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
പ്രായം ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഇല്ലേ ?
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
ഇത് ഫ്രഷ് ആണോ ?
വാ , പിള്ളേരെല്ലാം വിശന്നിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പിയേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടത് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- ഇന്നാ. വളരെ സന്തോഷം. - എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
വിനാഗിരി ഉണ്ടോ ?
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് വിട്ടത് ? പോ! പോ!
കൊള്ളാം .
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത് തീരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
നാളെ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയതിനെ കൂടി കണ്ടെത്താമോ?
തീർച്ചയായും.
നിന്നെ ഞാനിന്ന് ചാട്ടക്ക് അടിച്ചു ഓടിക്കും, പെണ്ണേ.
പോ, പോ. പുറത്തേക്ക് പോ.
വാലാർ മോർഘുലിസ്.
എന്തായി ?
മെലിഞ്ഞ ആൾക്ക് ഇന്ന് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷെ അത് കൊണ്ട് ആയിരിക്കാം അയാൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
നാളെ.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഉണ്ട് .
നിന്റെ വിപ്ലവം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നിന്റെ കൂറ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പ്രഖ്യാപിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് മരിക്കാം.
ഞാൻ രണ്ടാമാത് ഒരു അവസരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ മൂന്നാമതൊരു അവസരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ഏഴുവയസ്സുകാരെ പോലെ ആണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മേയ്‌സ്റ്റർ ഇത് പകർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നതാണ്.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പണം മേടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ ?
മ്-മ്മ്.
ഒരുപക്ഷേ അയാളുടെ സ്വഭാവം മാറി കാണും.
മകളെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നതറിയുന്ന രാജ്ഞി എന്തായാലും സന്തോഷവതിയായിരിക്കും .
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ ?
തീർച്ചയായും, കാരണം അവൾ എന്റെ അനന്തരവള്‍ ആണല്ലോ.
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അല്ല പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ എന്താ വിചാരിച്ചത്, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല എന്നാണോ ?
അത് എന്താ ?
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ ?
നിന്റെ നാട്ടിലുള്ളവർ ഒബ്രെയ്‌നിനെയും എനിക്കും എതിരെ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കണ്ണിമപോലും ചിമ്മിയിട്ടില്ല.
100 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും നിങ്ങളെയും എതിർക്കില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് റ്റാർഗേറിയൻ എന്നായിരുന്നെങ്കിൽ .
നമ്മൾ ആരെ സ്നേഹിക്കണം ആരെ സ്നേഹിക്കരുത് എന്നുള്ളത് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടേ ഇരിക്കും.
എപ്പോഴും മാറാതെ ഇരിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നമുക്ക് വേണം എന്നുള്ളതാണ്.
എനിക്കറിയാം നിന്റെ മകൾക്ക് പങ്കൊന്നുമില്ലെന്ന്
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആൾക്കുണ്ടായ ആ ഘോരസംഭവത്തിൽ.
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ പോലും അതിൽ നിരപരാധി ആയിരിക്കാം.
അച്ഛാ.
അച്ഛന് തണുക്കുന്നില്ലേ ?
ഇല്ല. മോൾ എന്താണ് ഈ വായിക്കുന്നത് ?
- "ദി ഡാൻസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്." - എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ളതാണ് അത് ?
ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നത് ഒരു യുദ്ധത്തെ പറ്റി ആണ് റെനെയ്‌റ റ്റാർഗേറിയനും
അവളുടെ അർദ്ധ-സഹോദരൻ എയ്‌ഗോണും തമ്മിൽ ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ അവകാശത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടായ ഒരു യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് .
അവർ രണ്ട് പേരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അയൺ ത്രോണിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി അവർ ആണ് എന്നാണ്.
ജനങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേയാൾക്കായി പക്ഷം ചേർന്നതോടെ,
അവരുടെ ആ യുദ്ധം രാജ്യത്തെ രണ്ടായി ഭിന്നിപ്പിച്ചു.
സഹോദരങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, ഡ്രാഗണുകൾ ഡ്രാഗണുകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.
അതൊരു വലിയ ദുരന്തം തന്നെ ആയിരുന്നു.റ്റാർഗേറിയൻമാർക്ക് പോലും.
സത്യത്തിൽ അവർ ഇന്നും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്രാപിച്ചട്ടില്ല.
"ദി ഡാൻസ് ഓഫ് ഡ്രാഗൺസ്."
പിന്നെന്തിനാണ് അവിടെ ഈ "ഡാൻസ്" എന്ന വാക്ക് ?
അവർ വെറുതെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു എന്നെ ഒള്ളു.
മ് മ്മ്, കഥയുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലാത്ത പോലെ.
എനിക്ക് അല്പം കാവ്യാത്മകമായി ആണ് തോന്നുന്നത്.
ഇപ്പോൾ മോൾക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ
റെനെയ്‌റ അല്ലെങ്കിൽ എയ്‌ഗോണിനെ..
മോൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും ?
ഞാൻ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല .
ആ തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ് ഇത്രയും വലിയ ദുരന്തത്തിന് വഴിവെച്ചത്.
ചിലസമയങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കലല്ലാതെ വേറെ വഴി ഉണ്ടാകില്ല.
ചിലസമയം ഈ ലോകം അവന്റെ കൈകളെ നിർബന്ധിക്കും.
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വയം ആരെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
അവൻ അവനോടുതന്നെ നീതിപുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
പിന്നെ ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കലേ അല്ല.
അവൻ സ്വന്തം വിധി പൂർത്തീകരിച്ച്...
അവൻ ആരാകണോ അതായി തീരണം.
അവൻ അത് ഒരുപാട് വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
അതൊന്നും സാരമില്ല, അച്ഛാ.
മോൾക്ക് ഞാൻ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത് എന്നുപോലും അറിയില്ലല്ലോ.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് അച്ഛനെ സഹായിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കഴിയും, ഒരുവഴി ഉണ്ട്.
നല്ല കാര്യം. ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ രാജകുമാരി ഷിറീൻ ആണ്,
അച്ഛന്റെ മകൾ .
എന്നോട് പൊറുക്കണം .
എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ ? എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
ഇതെല്ലാം ഉടൻ തന്നെ അവസാനിക്കും, രാജകുമാരി.
വേണ്ടാ !
എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ ?
ഇല്ല ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അച്ഛാ, അച്ഛൻ എവിടെയാണ് ?
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ എന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ അനുവദിക്ക് !
അച്ഛാ, അച്ഛൻ എവിടെയാണ് ? ഇവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കല്ലേ !
ദയവ്ചെയ്ത് , എന്നെ വിട് !
എന്നെ എന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഒന്ന് സമ്മതിക്ക് ! അച്ഛാ എവിടെയാണ് ? പ്ലീസ് !
- ഇതാണ് ലോഡിന് വേണ്ടത് . - വേണ്ടാ !
- പ്ലീസ് ! എന്നെ വിട് ! വേണ്ട! - ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ് .
- ഒരു മഹത്തരമായ കാര്യം. - നിർത്ത് ! നിർത്താൻ !
- പ്ലീസ്! - ഇനി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണേ മൈ ലോർഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല. - അങ്ങേക്കായി, ഞങ്ങൾ ഇതാ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ബലിയായി നൽകുന്നു.
- പ്ലീസ്! - അങ്ങയുടെ അഗ്നിയാൽ ഇവളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
എന്നിട്ട് അതിന്റെ ആ വെളിച്ചം ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ നയിക്കട്ടേ .
പ്ലീസ്! വേണ്ട ! , പ്ലീസ് എന്നെ എന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഒന്ന് അനുവദിക്ക് !
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എല്ലാരും ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഈ ത്യാഗം ചെയ്താൽ...
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ പ്രതീകം അങ്ങ് സ്വീകരിക്കൂ, മൈ ലോർഡ് ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഈ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും നയിക്കൂ.
- പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ് , ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ച് തരൂ . - അമ്മേ !!
അമ്മേ, പ്ലീസ് !
അമ്മേ!
- അമ്മേ! - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
- വേറെ വഴി ഒന്നും ഇല്ല. അവളിൽ രാജാവിന്റെ രക്തം ഉണ്ട്. - പ്ലീസ് ഇത് ചെയ്യരുത് !
പ്രകാശതത്തിന്റെ ലോർഡ് , ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- പ്ലീസ് ! അച്ഛാ, പ്ലീസ് ! - രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതും ആണ്.
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, ഇത് ചെയ്യരുത് ! പ്ലീസ് !
അമ്മേ, വേണ്ടാ! പ്ലീസ് ! പ്ലീസ് , രക്ഷിക്കണേ !!!
ഇത് ചെയ്യല്ലേ !!
പ്ലീസ്, അച്ഛാ! അമ്മേ, രക്ഷിക്കണേ !
- വേണ്ടാ. - വേണ്ടാ, പ്ലീസ്! ഇത് ചെയ്യല്ലേ !
ഇത് ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്, അമ്മേ!
പ്ലീസ്, അമ്മേ! അമ്മേ,രക്ഷിക്കണേ !
അമ്മേ,രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ !
പ്ലീസ് ഇത് ചെയ്യരുത് , അമ്മേ!
പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, അമ്മേ! പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്! വേണ്ടാ!
ഇല്ലാ !!!!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ഇതുവരെ ?
എല്ലാം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തന്നെയാണ് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയായിരുന്നു.
മിറീനിലെ സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളേ!
ദൈവങ്ങളുടെ കൃപ കൊണ്ടും
മഹാറാണിയുടെ മഹാമനസ്സ് കൊണ്ടും
എല്ലാവർക്കും ഈ
ഗംഭീര മത്സരത്തിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
മഹാറാണി , നമ്മുടെ ആദ്യ മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു.
ആര് വിജയിക്കും ?
ശക്തിയുള്ളവനോ
അതോ വേഗതയുള്ളവനോ ?
ഞാൻ മഹാറാണിയുടെ യശ്ശസ്സിന് വേണ്ടി പോരാടും മരിക്കും !
മഹാറാണി
ഞാൻ മഹാറാണിയുടെ യശ്ശസ്സിന് വേണ്ടി പോരാടും മരിക്കും !
മഹാറാണി
അവർ റാണിക്ക് വേണ്ടിയാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്.
റാണിയുടെ കൈ കൊട്ട് .
ദാ അവൻ, ആ ചെറിയ ആൾ.
ഒരു സംശയവും വേണ്ടാ, അവനിൽ തന്നെ റാണിക്ക് പണം ബെറ്റ് വെക്കാം.
അതേ ചെറിയ മനുഷ്യൻ തന്നെ ജയിക്കും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ എന്റെ പണം എവിടെയും ബെറ്റ് വെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
രാജാക്കന്മാരും റാണിമാരും ഒന്നും ഒരിക്കലും ഈ മത്സരങ്ങളിൽ ബെറ്റ് വെക്കാറില്ല.
വേണമെങ്കിൽ റാണിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞാൻ കളത്തിൽ പൊരുതിയിരുന്നപ്പോൾ ആളുകൾ എനിക്കെതിരെ ബെറ്റ് വയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇയാളും എനിക്കെതിരെ ബെറ്റ് വെച്ചേനെ. തുടക്കക്കാർക്ക് പറ്റുന്ന ഒരു അബദ്ധം ആണ് അത്.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും ഞാൻ ഈ കളത്തിൽ ആണ് ചിലവഴിച്ചത്.
എന്റെ അനുഭവം വെച്ച്, വലിയ ആൾക്കാരാണ് ചെറിയ ആൾക്കാരെ തോൽപ്പിച്ച്
വിജയം കൈവരിക്കാറുള്ളത് തിരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നത് കുറവാണ്.
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിലോ മറ്റോ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾ , നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴെല്ലാം ഇതുപോലത്തെ ഒരു ഭീമന് എതിരെ കളത്തിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ,
അപ്പോഴെല്ലാം കാണികൾ എന്നെ കണ്ടത്, വെറും എല്ലും തോലുമായി മാത്രം ആണ്
പിന്നെ അവർ കാണുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുവാനായി തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന കുറെ മാംസപേശിയോടുകൂടിയ ഒരു രൂപത്തെയും ആണ്.
അവരുടെ പണം പെട്ടെന്ന് അവർക്കു തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ല.
പക്ഷെ ആ കുപിതനായ മാംസപേശീ രൂപത്തിന് വേണ്ടത്ര പേശികൾ ദേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ..... ഇവിടെയും.
കൂടാതെ ആ വലിയ മനുഷ്യന് വേണ്ടത്ര വേഗത ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവന്റെ പേശികൾ ഇല്ലാത്തിടത്തേക്കു ചെല്ലുന്ന എന്റെ കത്തിയെ തടയാൻ.
അതേ , എപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എനിക്കെതിരെ ഇതുപോലത്തെ ഒരു ഭീമൻ...
അവന്റെ ക്രൂരമുഖവും കാണിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നത് കാണുന്നോ , അപ്പോഴെല്ലാം എനിക്കറിയാം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ ?
ഈ ലോകത്തിൽ എപ്പോഴും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കാളും ആവിശ്യത്തിൽ അധികം മരണങ്ങൾ നടക്കാറുണ്ട്.
എന്റെ വിശ്രമസമയങ്ങൾ ഇതില്ലാതെ തന്നെ കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ എനിക്കറിയാം.
അത് ന്യായം . എന്നാലും അപ്രിയമായൊരു ചോദ്യം കൂടി,
പക്ഷേ ഏത് മഹത്തായ കാര്യമാണ് അക്രമവും കൊലപാതകവും ഒന്നും ഇല്ലാതെ നേടിയെടുത്തിട്ടുള്ളത് ?
'എന്താണ് വേണ്ടത്' എന്നതിനെ 'എന്താണ് അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടത്' എന്നതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും ,
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോഴാണോ 'എന്താണ് വേണ്ടത്' എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകളെ പറ്റിയാണ്.
അതാണോ മഹത്വം ?
അത് മഹത്തായ മീറീൻ നഗരത്തിന്റെ പ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗമാണ്,
അത് റാണിക്കും എനിക്കുമൊക്കെ വളരെ മുൻപ് തന്നെ നില നിന്നിരുന്നത് ആണ്.
നമ്മൾ തിരിച്ച് മണ്ണിലേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങിയാലും ഇതെല്ലാം പിന്നെയും കുറെ കാലം ഇങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്റെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായേനേ.
നമ്മൾ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, ആര് വിജയിക്കും ?
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഈ മഹതത്തായ നഗരവും തിരിച്ച് മണ്ണിലേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങും.
- റാണിയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചോ ? - വേണ്ടി വന്നാൽ .
മിറീൻ കാരനായ വിജയിയോ ?
അപ്പോൾ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ എത്രമാത്രം ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടിവരും?
അങ്ങനെ ഒരു അവസ്‌ഥ വന്നാൽ , അവർ മരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല കാരണം ഉള്ളത് കൊണ്ട് ആയിരിക്കുമല്ലോ .
ആ ആൾക്കാരും വിചാരിക്കുന്നത് അവർ മരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല കാരണം ഉള്ളത് കൊണ്ട് ആണെന്ന് തന്നെയാണ്.
അത് മറ്റാരുടെയോ കാരണം ആണ്.
അപ്പോൾ റാണിയുടെ കാരണങ്ങൾ എല്ലാം സത്യമുള്ളതും അവരുടെ എല്ലാം വ്യാജവും ആണെന്ന് ആണോ?
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം മനസ്സ് അറിയില്ല . പക്ഷേ റാണിക്ക് അത് അറിയാം എന്നാണോ ?
നന്നായി പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാഗ്ചാതുര്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ , വാഗ്ചാതുര്യമുള്ള മനുഷ്യർ ആണ് ശരി
അണുവിട തെറ്റാതെ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കും ചില ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരെ പോലെ.
അതോ വെസ്റ്റെറോസിലെ യോദ്ധാവോ ?
ഞാൻ പോരാടുന്നതും മരിക്കുന്നതും റാണിയുടെ യശ്ശസിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കട്ടെ,
മഹാറാണി.
- റാണി-- - നിങ്ങൾ അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- റാണിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. - റാണിക്ക് അതിന് ആവില്ല.
റാണിക്ക് പറ്റും.
നിങ്ങളുടെ റാണിയെ സംരക്ഷിക്ക് !
പോ !
റാണി ! റാണി !
എന്റെ കൂടെ വാ. എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു വഴി അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു വഴി --
അടുത്ത് തന്നെ നിന്നോണം.
ഇത് വഴി !
അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.
എന്റെ പിറകെ വാ.
നിങ്ങളുടെ റാണിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!
ഡ്രോഗോൺ!
വലാഹ്ദ് .
മലയാള പരിഭാഷ : അ
മലയാള പരിഭാഷ : അജി
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ,
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജി
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജിതി
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജിതിൻ
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജിതിൻ മോ
മലയാള പരിഭാഷ : അജിൻ, ജിതിൻ മോൻ ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്