1
00:01:38,600 --> 00:01:46,000
DANZA DE DRAGONES

2
00:02:31,268 --> 00:02:34,636
- ¡Cuidado!
- ¡Fuego! ¡Fuego!

3
00:03:00,247 --> 00:03:02,881
Un ejército de 20 hombres, quizás menos.

4
00:03:02,916 --> 00:03:05,133
Han entrado y salido antes
de que nadie les haya visto.

5
00:03:05,169 --> 00:03:07,085
Han quemado nuestros almacenes
de comida hasta los cimientos,

6
00:03:07,137 --> 00:03:09,337
todas nuestras armas
de asedio destruidas.

7
00:03:09,389 --> 00:03:11,723
- Docenas de tiendas han sido...
- ¿Los caballos?

8
00:03:11,759 --> 00:03:13,892
Aún los estamos contando,
pero cientos están muertos.

9
00:03:13,927 --> 00:03:17,596
¿Han entrado 20 hombres en el campamento
sin que un guardia haya dado la alarma?

10
00:03:17,648 --> 00:03:20,182
Los norteños saben más sobre esta
tierra de lo que nunca sabremos nosotros.

11
00:03:20,184 --> 00:03:21,817
Encadenen a los últimos
guardias de anoche.

12
00:03:21,852 --> 00:03:23,518
Aunque se quedaran dormidos o
aunque conspirasen con el enemigo.

13
00:03:23,570 --> 00:03:25,441
Averiguen la verdad
y después cuelgenlos.

14
00:03:25,502 --> 00:03:27,065
Alteza.

15
00:03:27,191 --> 00:03:30,408
A menos que haya un deshielo, no
podemos abrirnos camino hasta Invernalia

16
00:03:30,444 --> 00:03:33,028
y no tenemos suficiente comida
para volver al Castillo Negro.

17
00:03:33,080 --> 00:03:34,913
No vamos a regresar a Castillo Negro.

18
00:03:34,948 --> 00:03:35,814
Perdoneme, Alteza...

19
00:03:35,838 --> 00:03:38,028
nunca me he considerado un
experto en asuntos militares,

20
00:03:38,368 --> 00:03:41,953
pero si no podemos avanzar
y no podemos retroceder...

21
00:03:55,219 --> 00:03:57,886
Hagan que esos caballos muertos
sean despedazados para comida.

22
00:04:38,562 --> 00:04:40,762
¡Alto!

23
00:04:40,764 --> 00:04:43,682
¡Alto!

24
00:04:46,270 --> 00:04:48,904
¡Ahí esta!

25
00:05:28,645 --> 00:05:30,729
Abre las puertas.

26
00:05:46,296 --> 00:05:48,747
Ha sido un fracaso.

27
00:05:48,832 --> 00:05:51,549
No lo ha sido.

28
00:05:51,585 --> 00:05:53,802
Fui a salvarles. He fracasado.

29
00:05:55,589 --> 00:05:57,639
No le has fallado a él.

30
00:05:57,674 --> 00:05:59,007
O a él.

31
00:05:59,059 --> 00:06:01,843
O a ella.

32
00:06:01,895 --> 00:06:05,347
Cada uno de ellos está vivo
gracias a ti y a nadie más.

33
00:06:06,850 --> 00:06:09,317
No creo que ellos lo tengan en cuenta.

34
00:07:03,323 --> 00:07:06,658
Tienes un buen corazón, Jon Nieve.

35
00:07:06,710 --> 00:07:09,160
Harás que nos maten a todos.

36
00:07:15,302 --> 00:07:17,135
Fuera de mi camino.

37
00:07:43,280 --> 00:07:44,779
¿Haz enviado a buscarme, Alteza?

38
00:07:44,781 --> 00:07:47,032
Encuentra unos caballos sanos y unos
pocos caballeros para escoltarte.

39
00:07:47,084 --> 00:07:49,084
Te envío de regreso al Castillo Negro.

40
00:07:49,119 --> 00:07:51,336
Dile al Lord Comandante
que su rey le ordena...

41
00:07:51,371 --> 00:07:53,755
que envíe comida,
suministros, caballos frescos.

42
00:07:53,790 --> 00:07:55,540
A cambio, cuando tome el trono,

43
00:07:55,592 --> 00:07:58,593
me aseguraré que la Guardia de la Noche
tenga todos los hombres que requiere.

44
00:07:58,628 --> 00:08:01,930
Puede guardar todos los 19
castillos del Muro si lo desea.

45
00:08:04,217 --> 00:08:07,218
Alteza, me nombrastes su Mano.

46
00:08:07,270 --> 00:08:08,803
Sí.

47
00:08:08,855 --> 00:08:10,805
La Mano del Rey nunca
debería abandonar a su rey,

48
00:08:10,857 --> 00:08:12,273
especialmente en tiempos de guerra.

49
00:08:12,309 --> 00:08:14,142
No me estas abandonando.
Estas obedeciendo mi orden.

50
00:08:14,144 --> 00:08:16,561
Un chico con un pergamino
podría entregar este mensaje.

51
00:08:16,613 --> 00:08:19,147
Y si Jon Nieve rechaza
al chico con el pergamino,

52
00:08:19,199 --> 00:08:21,399
¿qué dice el chico?

53
00:08:21,451 --> 00:08:23,618
No te nombré Mano del Rey por
tu destreza en asuntos militares.

54
00:08:23,653 --> 00:08:26,154
Cabalga al Castillo Negro. No
vuelvas con las manos vacías.

55
00:08:32,879 --> 00:08:34,913
Excelencia, quizás la reina Selyse...

56
00:08:34,965 --> 00:08:36,831
y la princesa Shireen
podrían acompañarme.

57
00:08:36,883 --> 00:08:38,917
Mi familia se queda conmigo.

58
00:08:38,969 --> 00:08:41,002
Al menos deja que me lleve a Shireen.

59
00:08:41,004 --> 00:08:43,555
Un asedio no es lugar
para una niña pequeña.

60
00:08:43,590 --> 00:08:45,974
Mi familia se queda conmigo.

61
00:09:22,045 --> 00:09:23,378
¿Qué libro es este?

62
00:09:23,430 --> 00:09:25,763
"La Danza de Dragones:
La Verdadera Historia"

63
00:09:25,799 --> 00:09:27,215
por el Gran Maestre Munkun.

64
00:09:27,267 --> 00:09:30,602
Eso suena a toda una historia.

65
00:09:30,637 --> 00:09:33,271
Ser Byron Swann quería
matar al dragón Vhagar.

66
00:09:33,306 --> 00:09:36,274
Pulió su escudo durante una semana
para que fuera como un espejo.

67
00:09:36,309 --> 00:09:38,359
Se ocultó tras él y se
deslizó hacia adelante,

68
00:09:38,395 --> 00:09:40,435
esperando que el dragón
solo viese su propio reflejo.

69
00:09:40,447 --> 00:09:43,565
Pero el dragón vio a un hombre
idiota sujetando un escudo espejo.

70
00:09:43,567 --> 00:09:45,233
Y lo achicharró.

71
00:09:46,486 --> 00:09:48,870
Así es como acabó la
carrera de matadragones...

72
00:09:48,905 --> 00:09:51,739
de Ser Byron Swann.

73
00:09:54,077 --> 00:09:56,327
Te he hecho algo, princesa.

74
00:10:02,919 --> 00:10:04,219
¿Te gusta?

75
00:10:04,254 --> 00:10:06,137
Es bonito.

76
00:10:06,173 --> 00:10:08,890
- Gracias.
- De nada.

77
00:10:08,925 --> 00:10:11,426
¿Me haras una cierva también?
¿Para que tenga compañía?

78
00:10:11,478 --> 00:10:13,311
Claro que sí.

79
00:10:14,764 --> 00:10:16,397
¿Pero por qué me das un regalo?

80
00:10:17,984 --> 00:10:19,484
Porque te lo mereces.

81
00:10:21,188 --> 00:10:24,656
Mi hijo siempre estaba conmigo,
intentando enseñarme a leer.

82
00:10:24,691 --> 00:10:27,025
Dioses, qué testarudo
era sobre ese tema.

83
00:10:28,361 --> 00:10:29,994
Había llegado lejos sin leer.

84
00:10:30,030 --> 00:10:32,530
Parecía que iba a ser
así hasta la tumba.

85
00:10:34,784 --> 00:10:36,784
Desearía haberlo escuchado.

86
00:10:38,255 --> 00:10:40,622
Esta es mi pobre manera
de darte las gracias.

87
00:10:44,211 --> 00:10:46,377
Por enseñarme a ser un adulto.

88
00:10:49,049 --> 00:10:51,849
Estaré fuera unos días, Princesa.

89
00:10:51,885 --> 00:10:54,552
Quiero oírlo todo de "La Danza
de Dragones" cuando vuelva.

90
00:10:54,604 --> 00:10:56,854
Lo leeras tu mismo.

91
00:11:18,378 --> 00:11:19,827
Príncipe Doran.

92
00:11:19,829 --> 00:11:22,413
Perdonanos. Hemos empezado sin ti.

93
00:11:23,300 --> 00:11:25,166
Por favor, sientense.

94
00:11:25,252 --> 00:11:27,719
Princesa Myrcella.

95
00:11:27,804 --> 00:11:29,387
Tío.

96
00:11:29,472 --> 00:11:31,272
Qué vestido tan bonito.

97
00:11:31,308 --> 00:11:33,608
- ¿No te gusta?
- Debes tener frío.

98
00:11:33,677 --> 00:11:37,278
Para nada. El clima
dorniense se adapta a mí.

99
00:11:38,431 --> 00:11:41,149
Príncipe Trystane.

100
00:11:43,153 --> 00:11:44,485
¿Cómo está su barbilla?

101
00:11:45,655 --> 00:11:47,322
No fue nada.

102
00:11:47,357 --> 00:11:48,940
¿Qué etsas haciendo aquí, en Dorne?

103
00:11:48,992 --> 00:11:51,242
Supervisar la seguridad de mi
sobrina, la princesa Myrcella.

104
00:11:51,278 --> 00:11:54,612
¿Y, en vez de enviar un cuervo
o comentármelo a mí directamente,

105
00:11:54,698 --> 00:11:56,998
decidistes infiltrarte en
mis tierras en secreto...

106
00:11:57,033 --> 00:11:58,666
y llevarte a nuestra
invitada por la fuerza?

107
00:11:58,702 --> 00:12:01,919
Recibimos un mensaje amenazador.

108
00:12:01,955 --> 00:12:05,173
El colgante de la princesa en
las mandíbulas de una víbora.

109
00:12:06,509 --> 00:12:08,509
Ese colgante fue
robado de mi habitación.

110
00:12:13,516 --> 00:12:17,268
Excelente.

111
00:12:17,304 --> 00:12:19,520
¿Un último ágape antes
de la decapitación?

112
00:12:19,556 --> 00:12:21,105
No te puedo decapitar.

113
00:12:21,141 --> 00:12:23,558
Muchos dornienses quieren la guerra.

114
00:12:23,610 --> 00:12:25,560
Mas yo la he visto.

115
00:12:25,612 --> 00:12:28,363
He visto los cuerpos apilados
en el campo de batalla.

116
00:12:28,398 --> 00:12:31,899
He visto a los huérfanos morirse
de hambre en las ciudades.

117
00:12:31,901 --> 00:12:33,985
No quiero conducir a
mi gente a tal infierno.

118
00:12:34,070 --> 00:12:36,738
No, quieres partir el
pan con los Lannister.

119
00:12:36,740 --> 00:12:39,374
Y eso es, precisamente,
lo que estamos haciendo.

120
00:12:41,211 --> 00:12:44,796
¡Bebamos por Tommen,
el primero de su nombre,

121
00:12:44,831 --> 00:12:47,332
Rey de los Ándalos y
de los Primeros Hombres,

122
00:12:47,384 --> 00:12:49,550
Señor de los Siete Reinos!

123
00:13:06,986 --> 00:13:09,404
¿Insiste el rey Tommen...

124
00:13:09,439 --> 00:13:12,407
en que vuelva su hermana a la capital?

125
00:13:12,442 --> 00:13:14,575
Me temo que así es.

126
00:13:16,579 --> 00:13:19,697
No puedo desobedecer
las órdenes de mi rey.

127
00:13:19,749 --> 00:13:22,200
Ella volverá contigo
a Desembarco del Rey.

128
00:13:22,252 --> 00:13:25,670
Y mi hijo, el príncipe
Trystane, los acompañará a ambos.

129
00:13:25,705 --> 00:13:29,340
Si quieres que la alianza entre el
Trono de Hierro y Dorne continúe,

130
00:13:29,426 --> 00:13:30,842
su compromiso debe mantenerse.

131
00:13:30,927 --> 00:13:32,960
Acepto.

132
00:13:33,012 --> 00:13:35,680
Una última cosa. Mi
hermano fue asignado...

133
00:13:35,715 --> 00:13:38,383
al consejo privado antes de morir.

134
00:13:38,435 --> 00:13:40,351
Tu padre comprendió la importancia...

135
00:13:40,387 --> 00:13:42,220
de mantener a Dorne como aliado.

136
00:13:42,272 --> 00:13:46,808
Tras la muerte de Oberyn, Trystane
ocupará su lugar en el consejo privado.

137
00:13:46,893 --> 00:13:47,975
Tienes mi palabra.

138
00:13:48,061 --> 00:13:50,528
La palabra de un matarreyes.

139
00:13:52,565 --> 00:13:57,068
No me sorprende que no te puedas
tener en pie. No tienes nervio alguno.

140
00:13:57,120 --> 00:13:59,370
Eres la madre de cuatro de mis sobrinas,

141
00:13:59,456 --> 00:14:01,155
unas muchachas a las que quiero mucho.

142
00:14:01,207 --> 00:14:03,991
Por ellas, espero que tengas
una larga y próspera vida.

143
00:14:04,043 --> 00:14:06,544
Vuelve a hablarme de
ese modo y no la tendrás.

144
00:14:14,337 --> 00:14:18,005
¿Le puedo preguntar por el
destino de mi hombre, Bronn?

145
00:14:18,057 --> 00:14:21,175
Dime, Ser Jaime, en
Desembarco del Rey...

146
00:14:21,177 --> 00:14:24,479
¿cómo se castiga a un plebeyo
que golpea a un príncipe?

147
00:14:24,514 --> 00:14:26,063
Ya ha dicho que no fue nada.

148
00:14:28,818 --> 00:14:30,234
La culpa es mía.

149
00:14:30,270 --> 00:14:32,520
Bronn es solamente un
soldado siguiendo mis órdenes.

150
00:14:32,572 --> 00:14:36,107
Si alguien debe ser castigado, soy yo.

151
00:14:36,159 --> 00:14:39,026
El príncipe Trystane debe aprender a
juzgar si algún día acaba gobernando.

152
00:14:39,078 --> 00:14:40,778
Le dejaré decidir a él.

153
00:14:45,585 --> 00:14:48,202
He aprendido de mi padre
el valor de la misericordia.

154
00:14:48,254 --> 00:14:51,672
- Dejaré a tu hombre en libertad.
- Eres un buen hombre.

155
00:14:51,708 --> 00:14:54,542
Con una condición.

156
00:15:02,385 --> 00:15:04,602
¿Por qué estamos
jugando? Soy mejor que tú.

157
00:15:04,637 --> 00:15:06,971
Siempre lo seré.

158
00:15:07,023 --> 00:15:09,857
¿Acaso he fallado alguna vez?

159
00:15:09,893 --> 00:15:12,777
Creo que no. No soy capaz de acordarme.

160
00:15:12,812 --> 00:15:15,396
Debes amar la humillación. O el dolor.

161
00:15:15,448 --> 00:15:19,116
¿Cuál te gusta más, la
humillación o el dolor?

162
00:15:20,203 --> 00:15:22,069
Ese dolió, ¿verdad?

163
00:15:22,121 --> 00:15:25,072
¿Vas a llorar?

164
00:15:25,124 --> 00:15:27,041
Déjalo, hermanita.

165
00:15:27,076 --> 00:15:29,126
- Vas a perder.
- Nunca pierdo.

166
00:15:29,162 --> 00:15:32,463
Lo harás. Estás pensándolo mucho.

167
00:15:32,499 --> 00:15:35,550
Ahora estás nerviosa. ¿Y
si ella está en lo cierto?

168
00:15:38,972 --> 00:15:41,756
- Suerte.
- Ahora es mi turno.

169
00:15:41,808 --> 00:15:43,424
Eres demasiado lenta.

170
00:15:43,476 --> 00:15:45,309
Siempre lo has sido.

171
00:16:02,078 --> 00:16:03,911
¿Lograré ser feliz al final?

172
00:16:03,947 --> 00:16:05,997
Lo averiguaras muy pronto.

173
00:16:08,952 --> 00:16:10,751
Dilo una vez más.

174
00:16:10,787 --> 00:16:12,203
¿Quién soy yo?

175
00:16:13,540 --> 00:16:16,123
La mujer más bella del mundo.

176
00:16:16,175 --> 00:16:17,542
Y esa es la verdad.

177
00:16:17,594 --> 00:16:20,211
Puta.

178
00:16:20,263 --> 00:16:22,213
Príncipe Doran,

179
00:16:22,265 --> 00:16:25,299
Ser Bronn del Aguas Negras.

180
00:16:25,335 --> 00:16:27,702
No sabía que había
caballeros del Aguas Negras.

181
00:16:27,737 --> 00:16:29,337
Soy el único.

182
00:16:29,372 --> 00:16:31,906
Creo que ya haz conocido
al príncipe Trystane.

183
00:16:31,941 --> 00:16:34,141
Príncipe.

184
00:16:34,143 --> 00:16:35,893
Siento lo del otro día.

185
00:16:35,979 --> 00:16:38,396
El príncipe Trystane
es un hombre piadoso.

186
00:16:38,448 --> 00:16:40,781
Ha accedido a garantizar su libertad.

187
00:16:42,402 --> 00:16:44,485
Me alegra oírlo.

188
00:16:45,989 --> 00:16:47,321
El pastel tiene buena pinta.

189
00:16:47,323 --> 00:16:49,957
Había una condición.

190
00:16:59,052 --> 00:17:01,385
Quizás algo de sopa en su lugar.

191
00:17:03,339 --> 00:17:06,757
¡Ostras, almejas y berberechos!

192
00:17:08,595 --> 00:17:11,729
¡Ostras, almejas y berberechos!

193
00:17:11,814 --> 00:17:15,600
¡Ostras, almejas y berberechos!

194
00:17:15,652 --> 00:17:17,852
Ostras, almejas y berbe...

195
00:17:17,854 --> 00:17:19,520
¿A cuánto está tu almejita?

196
00:17:28,164 --> 00:17:31,032
¡Ostras, almejas y berberechos!

197
00:17:33,920 --> 00:17:36,954
¡Ostras, almejas y berberechos!

198
00:18:04,901 --> 00:18:06,867
Ven.

199
00:18:08,905 --> 00:18:11,906
¡Unas ostras, chica!

200
00:18:11,958 --> 00:18:14,625
Te estoy hablando a ti.

201
00:18:14,661 --> 00:18:16,994
¿Acaso...?

202
00:18:19,082 --> 00:18:20,331
- ¡Chica!
- ¡Amarrenla!

203
00:18:20,383 --> 00:18:23,751
¿Es que estás sorda? ¡Chica!

204
00:18:25,088 --> 00:18:26,754
¡Chica!

205
00:18:31,928 --> 00:18:33,594
Mi señor.

206
00:18:37,150 --> 00:18:39,183
Mi señor.

207
00:18:39,268 --> 00:18:40,985
Lord Tyrell.

208
00:18:41,020 --> 00:18:42,570
En nombre del Banco de Hierro,

209
00:18:42,605 --> 00:18:44,522
me place darle la bienvenida...

210
00:18:44,574 --> 00:18:46,273
a la ciudad libre de Braavos.

211
00:18:46,325 --> 00:18:48,275
Espero que su haya
acontecido sin imprevistos.

212
00:18:48,327 --> 00:18:50,027
Hubo cierta marejada los últimos días.

213
00:18:50,079 --> 00:18:52,163
Nada demasiado terrible.

214
00:18:52,198 --> 00:18:54,615
Me he alegrado de ver que ese
vejestorio sigue custodiando el puerto.

215
00:18:54,667 --> 00:18:56,951
¿Y cómo está yendo la
cosecha en el Dominio?

216
00:18:57,003 --> 00:18:59,370
Los viticultores dicen
que este puede que sea...

217
00:18:59,422 --> 00:19:02,623
el mejor año de uvas rojas
desde hace medio siglo.

218
00:19:02,625 --> 00:19:05,710
Si llegamos a un acuerdo satisfactorio,

219
00:19:05,762 --> 00:19:10,631
me aseguraré de enviarles un
barril del mejor vino del Rejo.

220
00:19:10,633 --> 00:19:13,267
Mucho me temo que no lo quiero.

221
00:19:20,643 --> 00:19:25,029
Algunos consideran la usura
desagradable, deshonrosa.

222
00:19:25,064 --> 00:19:26,697
Sandeces, por supuesto.

223
00:19:26,733 --> 00:19:29,033
Me alegro de que compartamos nuestro
punto de vista en dicho asunto.

224
00:19:29,068 --> 00:19:31,485
¿Sabías que, en un
momento dado, Maegor III...

225
00:19:31,487 --> 00:19:34,321
intentó prohibirla en los Siete Reinos?

226
00:19:34,373 --> 00:19:36,490
Quería hacer arrestar a todo
aquel que cobrara intereses...

227
00:19:36,542 --> 00:19:39,210
y cortarle ambas manos.

228
00:19:39,245 --> 00:19:41,328
Toda una desgracia para los guanteros.

229
00:19:41,380 --> 00:19:43,497
Si uno no cobra unos
intereses por un préstamo,

230
00:19:43,549 --> 00:19:45,666
nada puede ganar y mucho
puede acabar perdiendo,

231
00:19:45,668 --> 00:19:47,168
así pues, ¿por qué arriesgarse?

232
00:19:47,170 --> 00:19:48,919
Máxime cuando la promesa
de una recompensa...

233
00:19:48,971 --> 00:19:51,505
hace que uno esté dispuesto a apostar.

234
00:19:51,557 --> 00:19:55,009
En el Banco de Hierro no
hay apostadores, Lord Tyrell.

235
00:19:55,011 --> 00:19:57,428
Son los mejores apostadores del mundo.

236
00:19:57,480 --> 00:20:01,315
Y con todas esas apuestas que
hans ganado construyeron esto.

237
00:20:12,495 --> 00:20:13,911
Deberíamos celebrarlo.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,447
Me temo que aún me queda
mucho trabajo por hacer.

239
00:20:16,499 --> 00:20:18,582
¡Tonterías! Se acabó
el trabajo. ¿Cantás?

240
00:20:18,618 --> 00:20:20,334
- No tengo tal don.
- Oh, no es un don.

241
00:20:20,369 --> 00:20:21,535
Es una habilidad.
Cualquiera puede aprender.

242
00:20:21,537 --> 00:20:26,090
*Dame un beso junto al Canal Largo*

243
00:20:26,125 --> 00:20:30,044
*y dame dos en la Ciudad de la Sal,*

244
00:20:30,096 --> 00:20:35,099
*pues mañana nuestras
vidas han de acabar.*

245
00:20:35,134 --> 00:20:38,769
*El mendigo sin tocado,
el rey coronado...*

246
00:20:38,805 --> 00:20:40,925
Me pensaba que ese carcamal no
iba a acabar de cantar nunca.

247
00:20:40,940 --> 00:20:42,890
No estuvo mal, por eso.

248
00:20:42,942 --> 00:20:45,559
Los Tyrell se pueden
pudrir todos en el infierno.

249
00:20:45,561 --> 00:20:47,228
Putos traicioneros.

250
00:20:47,280 --> 00:20:50,147
Pretendían hacer que ese violador
de niños, Renly, fuera rey.

251
00:20:51,400 --> 00:20:53,117
Este es el sitio, muchachos.

252
00:20:53,152 --> 00:20:55,569
Las vaginas más
zalameras de todo Braavos.

253
00:20:55,621 --> 00:20:58,489
- ¿Vas a comprar?
- Sí, voy a comprar,

254
00:20:58,541 --> 00:21:00,741
pero nunca se me ha
dado bien el compartir.

255
00:21:21,564 --> 00:21:23,898
Vete a vender tu pescado a otro sitio.

256
00:21:23,933 --> 00:21:26,767
Vamos, déjala entrar,
Brusco. Tengo hambre.

257
00:21:26,819 --> 00:21:28,769
Ven, cariño.

258
00:21:33,025 --> 00:21:35,743
Dicen que las ostras hacen
que todo líquido fluya.

259
00:21:35,778 --> 00:21:37,995
Ponnos media docena.

260
00:21:39,782 --> 00:21:41,665
Tres cobres.

261
00:21:41,701 --> 00:21:45,119
Toma una plata, porque
a la dama le caes bien.

262
00:22:11,197 --> 00:22:13,197
Demasiado vieja.

263
00:22:16,619 --> 00:22:17,952
Brea.

264
00:22:33,135 --> 00:22:34,668
Demasiado vieja.

265
00:22:36,722 --> 00:22:40,224
Esta seguro que sí. Anara.

266
00:22:41,677 --> 00:22:43,644
Nuestra chica más cara.

267
00:22:44,764 --> 00:22:47,848
Pero vale mucho la pena, se lo aseguro.

268
00:22:52,855 --> 00:22:54,688
Demasiado vieja.

269
00:23:02,615 --> 00:23:04,365
¿Tienes lo que quiero o no?

270
00:23:04,367 --> 00:23:08,252
Por supuesto. Por supuesto.

271
00:23:13,676 --> 00:23:15,709
¿Son frescas?

272
00:23:19,298 --> 00:23:22,299
Vamos, los muchachos tienen hambre.

273
00:23:25,721 --> 00:23:30,107
Nada mejor para que se les
ponga dura que ostras frescas.

274
00:23:30,142 --> 00:23:32,192
- Toma. Gracias.
- Yo comeré una.

275
00:23:33,362 --> 00:23:35,229
¿Vinagre?

276
00:23:36,449 --> 00:23:38,532
¿Quién ha dejado entrar a
esta chica? ¡Fuera! ¡Fuera!

277
00:23:58,921 --> 00:24:01,055
Bien.

278
00:24:10,566 --> 00:24:12,232
Te avisaré cuando hayamos acabado.

279
00:24:17,907 --> 00:24:19,940
¿Tendrás una nueva para mí mañana?

280
00:24:19,942 --> 00:24:22,276
Por supuesto.

281
00:24:26,749 --> 00:24:28,499
Haré que te azoten, muchacha.

282
00:24:28,534 --> 00:24:30,918
¡Vamos, vete! ¡Fuera, fuera, vete!

283
00:24:42,765 --> 00:24:44,681
Valar morghulis.

284
00:24:44,767 --> 00:24:46,767
Valar morghulis.

285
00:25:02,201 --> 00:25:03,617
¿Y?

286
00:25:03,652 --> 00:25:06,370
El hombre delgado no tenía hambre hoy.

287
00:25:06,405 --> 00:25:08,489
Quizá es por eso que está delgado.

288
00:25:08,541 --> 00:25:10,290
Mañana.

289
00:25:10,326 --> 00:25:13,494
Mañana.

290
00:25:14,547 --> 00:25:16,580
La chica tiene trabajo por hacer.

291
00:25:29,845 --> 00:25:33,430
Tu rebelión se ha acabado.

292
00:25:33,482 --> 00:25:36,266
Puedes jurarme lealtad ahora...

293
00:25:37,736 --> 00:25:39,686
o puedes morir.

294
00:26:14,857 --> 00:26:17,141
Creo en segundas oportunidades.

295
00:26:19,111 --> 00:26:21,862
No creo en terceras oportunidades.

296
00:26:50,092 --> 00:26:52,259
Escribes como un niño de siete años.

297
00:26:53,812 --> 00:26:56,096
Tu maestre accedió
amablemente a copiarla para mí.

298
00:26:56,098 --> 00:26:57,598
¿No ha intentado hacerte pagar?

299
00:26:59,435 --> 00:27:01,518
Quizás ha cambiado.

300
00:27:01,570 --> 00:27:04,821
La reina estará encantada
de tener a su hija en casa.

301
00:27:04,907 --> 00:27:06,106
Así será.

302
00:27:06,158 --> 00:27:08,609
La quieres mucho, ¿verdad?

303
00:27:08,611 --> 00:27:11,111
Por supuesto, es mi sobrina.

304
00:27:11,163 --> 00:27:13,080
No estaba hablando de ella.

305
00:27:15,201 --> 00:27:17,084
¿Crees que lo desapruebo?

306
00:27:17,119 --> 00:27:18,752
¿Por qué?

307
00:27:18,787 --> 00:27:21,788
¿Porque la gente desaprueba ese
tipo de cosas en tu lugar de origen?

308
00:27:21,790 --> 00:27:24,958
Nos desaprobaban a mí y a
Oberyn en tu lugar de origen.

309
00:27:25,010 --> 00:27:28,712
Aquí nadie pestañea.

310
00:27:30,015 --> 00:27:31,215
Hace 100 años,

311
00:27:31,267 --> 00:27:33,967
nadie hubiese ni pestañeado...

312
00:27:34,019 --> 00:27:35,769
si se hubieran apellidado Targaryen.

313
00:27:37,640 --> 00:27:41,725
Siempre está cambiando, a quién se
supone que debemos amar a quién no.

314
00:27:42,978 --> 00:27:45,112
Lo único que siempre es lo mismo...

315
00:27:45,147 --> 00:27:47,981
es que queremos lo que queremos.

316
00:27:57,710 --> 00:28:00,077
Sé que tu hija no tuvo
culpa en la cosa terrible...

317
00:28:00,129 --> 00:28:02,246
que le ocurrió al hombre al que amo.

318
00:28:04,967 --> 00:28:07,417
Quizás incluso tu eres inocente de ello.

319
00:28:25,854 --> 00:28:27,854
Padre.

320
00:28:31,327 --> 00:28:32,659
¿No tienes frío?

321
00:28:34,997 --> 00:28:37,080
No. ¿Qué estás leyendo?

322
00:28:38,534 --> 00:28:40,701
- "La Danza de Dragones".
- ¿De qué trata?

323
00:28:40,753 --> 00:28:43,203
Es la historia de la lucha
entre Rhaenyra Targaryen...

324
00:28:43,255 --> 00:28:46,540
y su medio hermano Aegon por
el control de los Siete Reinos.

325
00:28:46,592 --> 00:28:49,376
Ambos creían que el Trono
de Hierro les pertenecía.

326
00:28:49,428 --> 00:28:52,713
Cuando la gente empezó a
tomar partido por uno de ellos,

327
00:28:52,715 --> 00:28:54,965
su pelea dividió a los reinos en dos.

328
00:28:55,050 --> 00:28:58,385
Hermanos pelearon contra hermanos,
dragones pelearon contra dragones.

329
00:29:00,055 --> 00:29:04,057
Para cuando terminó la guerra,
cientos ya estaban muertos.

330
00:29:04,059 --> 00:29:07,060
Y también fue un desastre
para los Targaryen.

331
00:29:07,062 --> 00:29:09,813
Nunca se recuperaron de verdad.

332
00:29:09,865 --> 00:29:11,865
"La Danza de Dragones".

333
00:29:13,619 --> 00:29:15,652
¿Por qué es una danza?

334
00:29:15,704 --> 00:29:17,154
Es así como lo llamaron.

335
00:29:17,206 --> 00:29:19,406
No tiene mucho sentido.

336
00:29:19,458 --> 00:29:21,375
Creo que es poético.

337
00:29:28,217 --> 00:29:30,751
Si tuvieses que elegir...

338
00:29:30,803 --> 00:29:34,137
entre Rhaenyra y Aegon...

339
00:29:35,724 --> 00:29:37,224
¿a quién habrías elegido?

340
00:29:37,259 --> 00:29:39,810
No escogería a ninguno.

341
00:29:39,845 --> 00:29:43,013
Es elegir lados lo que
lo hace todo tan horrible.

342
00:29:43,065 --> 00:29:45,349
A veces una persona tiene que elegir.

343
00:29:47,436 --> 00:29:50,687
A veces el mundo le obliga a hacerlo.

344
00:29:52,691 --> 00:29:55,575
Si un hombre sabe lo que es...

345
00:29:56,945 --> 00:29:59,780
y es sincero consigo mismo...

346
00:30:03,285 --> 00:30:05,452
esa elección no es tal.

347
00:30:05,537 --> 00:30:08,588
Debe cumplir con su destino...

348
00:30:10,793 --> 00:30:14,261
y convertirse en lo que debe ser.

349
00:30:16,465 --> 00:30:18,799
Por mucho que pueda odiarlo.

350
00:30:20,052 --> 00:30:22,969
Está bien, padre.

351
00:30:22,971 --> 00:30:25,806
No sabes de lo que estoy hablando.

352
00:30:25,858 --> 00:30:27,641
No importa.

353
00:30:27,643 --> 00:30:29,893
Quiero ayudarte.

354
00:30:29,945 --> 00:30:31,611
¿Hay alguna forma en
la que pueda ayudarte?

355
00:30:39,455 --> 00:30:40,871
Sí, la hay.

356
00:30:40,906 --> 00:30:42,739
Bien, quiero hacerlo.

357
00:30:45,577 --> 00:30:47,794
Soy la princesa Shireen
de la Casa Baratheon.

358
00:30:47,830 --> 00:30:50,080
Y soy tu hija.

359
00:31:04,346 --> 00:31:06,313
Perdóname.

360
00:31:47,439 --> 00:31:49,806
¿Dónde está mi padre?
Quiero ver a mi padre.

361
00:31:49,858 --> 00:31:52,976
Todo acabará pronto, princesa.

362
00:31:56,949 --> 00:31:58,398
No.

363
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
¿Dónde está mi padre?

364
00:32:03,288 --> 00:32:05,739
No, no puedes hacer
esto. Padre, ¿dónde estás?

365
00:32:05,791 --> 00:32:08,241
Por favor, déjame ver a mi padre.

366
00:32:08,293 --> 00:32:11,127
Padre, ¿dónde estás?
No dejes que haga esto.

367
00:32:12,080 --> 00:32:14,831
¡Dejadme ir, por favor!

368
00:32:14,883 --> 00:32:18,168
¡Dejame ver a mi padre!
¿Dónde estás? ¡Por favor!

369
00:32:18,920 --> 00:32:21,287
- Es lo que el Señor quiere.
- No.

370
00:32:21,289 --> 00:32:24,340
- ¡Por favor! ¡Dejame ir! ¡No!
- Es algo bueno.

371
00:32:24,375 --> 00:32:26,509
- Algo grande.
- Para. ¡Para!

372
00:32:26,544 --> 00:32:28,210
- ¡Por favor!
- Escuchanos, Señor.

373
00:32:28,211 --> 00:32:29,162
¡No puedes hacer esto!

374
00:32:29,186 --> 00:32:30,545
Para ti, te ofrecemos a esta niña...

375
00:32:30,546 --> 00:32:31,408
¡Por favor!

376
00:32:31,432 --> 00:32:33,396
para que la purifiques con tu fuego...

377
00:32:33,397 --> 00:32:35,347
y que su luz nos guié en tu camino.

378
00:32:35,398 --> 00:32:37,431
¡Por favor! No, por favor,
dejame ver a mi padre.

379
00:32:37,433 --> 00:32:39,600
Si no actuamos, todos
moriremos de hambre.

380
00:32:39,652 --> 00:32:41,602
Todos nosotros.

381
00:32:41,654 --> 00:32:43,320
Pero si hacemos este sacrificio...

382
00:32:43,356 --> 00:32:45,573
Acepta esta prueba de nuestra fe, Señor,

383
00:32:45,608 --> 00:32:48,442
y guianos desde la oscuridad.

384
00:32:48,494 --> 00:32:51,445
- Señor de la Luz, enseñanos el camino.
- ¡Madre!

385
00:32:51,531 --> 00:32:53,614
¡Madre, por favor!

386
00:32:55,585 --> 00:32:57,117
¡Madre, por favor! ¡Madre!

387
00:32:57,119 --> 00:32:59,203
- ¡Madre!
- No podemos.

388
00:32:59,255 --> 00:32:59,943
No hay otra forma.

389
00:32:59,944 --> 00:33:01,289
- Tiene sangre de rey.
- ¡No hagas esto!

390
00:33:01,290 --> 00:33:03,290
Señor de la Luz, protégenos.

391
00:33:03,342 --> 00:33:04,547
¡Por favor! ¡Padre, por favor!

392
00:33:04,572 --> 00:33:06,572
Porque la noche es oscura
y llena de horrores.

393
00:33:07,346 --> 00:33:08,963
¡Padre!

394
00:33:09,015 --> 00:33:11,015
¡Padre, no hagas esto! ¡Por favor!

395
00:33:11,050 --> 00:33:14,435
¡Madre, no! ¡Por favor!
¡Por favor, ayuda!

396
00:33:14,470 --> 00:33:16,804
¡No hagas esto!

397
00:33:16,856 --> 00:33:19,473
¡Por favor, padre! ¡Madre, ayuda!

398
00:33:19,525 --> 00:33:20,683
No.

399
00:33:20,707 --> 00:33:22,707
¡No, por favor! ¡No hagas esto!

400
00:33:22,895 --> 00:33:26,196
¡No hagas esto, por favor, madre!

401
00:33:26,282 --> 00:33:30,117
¡Por favor, madre! ¡Madre, ayuda!

402
00:33:30,152 --> 00:33:33,153
¡Madre, ayuda! ¡Ayuda!

403
00:33:33,205 --> 00:33:35,322
¡Por favor, no hagas esto, madre!

404
00:33:35,374 --> 00:33:36,824
¡Por favor!

405
00:33:36,826 --> 00:33:39,043
¡Por favor, madre! ¡Por favor!

406
00:33:39,078 --> 00:33:41,161
¡Por favor! ¡No!

407
00:33:41,213 --> 00:33:45,049
¡Por favor! ¡No!

408
00:34:02,184 --> 00:34:05,185
¡No!

409
00:34:54,737 --> 00:34:56,370
¿Dónde has estado?

410
00:34:56,405 --> 00:34:58,539
Asegurándome de que todo está en orden.

411
00:36:29,131 --> 00:36:31,799
Están esperando por ti.

412
00:36:31,834 --> 00:36:33,801
Aplaude.

413
00:37:03,199 --> 00:37:04,865
Ese, el pequeño.

414
00:37:04,867 --> 00:37:06,667
Sin duda, ahí es donde
debes poner tu dinero.

415
00:37:06,702 --> 00:37:08,085
Que sea el hombre pequeño entonces.

416
00:37:08,120 --> 00:37:10,003
No voy a apostar dinero a nada.

417
00:37:10,039 --> 00:37:12,206
Los reyes y las reinas
nunca apuestan en los juegos.

418
00:37:12,208 --> 00:37:14,508
Quizás deberías ir a buscar
a alguien que lo haga.

419
00:37:14,543 --> 00:37:17,461
La gente solía apostar en mi
contra cuando luchaba en las arenas.

420
00:37:17,513 --> 00:37:20,547
Él habría apostado en mi
contra. Un error común de novato.

421
00:37:20,549 --> 00:37:22,599
He pasado gran parte de
mi vida en esta arena.

422
00:37:22,635 --> 00:37:24,635
Y en mi experiencia, los
hombres altos triunfan...

423
00:37:24,687 --> 00:37:26,970
sobre los pequeños más a menudo.

424
00:37:27,022 --> 00:37:29,890
¿Se ha visto envuelta tu
experiencia en una lucha de verdad?

425
00:37:29,942 --> 00:37:31,558
¿Tu mismo?

426
00:37:31,610 --> 00:37:34,528
¿Has intentado matar a otro
hombre que intentaba matarte?

427
00:37:36,649 --> 00:37:39,449
Cada vez que me enfrenté en
la arena a una bestia como esa,

428
00:37:39,485 --> 00:37:42,152
la multitud me vio, todo
piel y huesos en ese entonces,

429
00:37:42,204 --> 00:37:45,489
después vieron una pila de músculos
enfadados lista para matarme.

430
00:37:45,541 --> 00:37:47,741
No podían conseguir su dinero
lo suficientemente rápido.

431
00:37:47,743 --> 00:37:51,245
Pero la pila de músculos enfadados
nunca tuvo músculos aquí...

432
00:37:51,247 --> 00:37:54,631
o... aquí.

433
00:37:54,667 --> 00:37:56,416
Y los hombres grandes siempre
era demasiado lentos...

434
00:37:56,468 --> 00:37:59,303
para detener mi acierto con mi
daga donde no tenían músculos.

435
00:37:59,338 --> 00:38:03,173
Sí, siempre que veía una
bestia como esa cerca de mí...

436
00:38:03,225 --> 00:38:07,311
poniendo sus caras de bestia,
sabía que lo tendría fácil.

437
00:38:19,158 --> 00:38:21,158
¿No lo apruebas?

438
00:38:21,193 --> 00:38:24,111
Siempre ha habido más que suficiente
muerte en el mundo para mi gusto.

439
00:38:24,113 --> 00:38:26,113
Puedo sobrevivir sin
ella en mi tiempo libre.

440
00:38:26,115 --> 00:38:28,582
Es justo. Aunque sea una
pregunta desagradable,

441
00:38:28,617 --> 00:38:33,003
pero ¿qué cosa buena se ha logrado
alguna vez sin matar o con crueldad?

442
00:38:33,088 --> 00:38:36,340
Es fácil confundir lo que
es con lo que debería ser,

443
00:38:36,375 --> 00:38:39,126
especialmente cuando lo que
es ha obrado a favor tuyo.

444
00:38:39,178 --> 00:38:40,677
No estoy hablando sobre mí mismo.

445
00:38:40,713 --> 00:38:43,347
Estoy hablando sobre las condiciones
necesarias para la grandeza.

446
00:38:43,382 --> 00:38:45,299
¿Eso es grandeza?

447
00:38:45,351 --> 00:38:49,303
Esa es una parte vital de
la gran ciudad de Meereen,

448
00:38:49,305 --> 00:38:51,805
la cual existe mucho antes que tu o yo,

449
00:38:51,807 --> 00:38:55,893
y que permanecerá mucho después de
que nos hayamos convertido en polvo.

450
00:38:55,945 --> 00:38:57,978
A mi padre le habrías caído bien.

451
00:39:10,292 --> 00:39:12,576
Algún día tu gran ciudad
volverá al polvo también.

452
00:39:12,628 --> 00:39:14,878
- ¿Bajo tu mando?
- Si es necesario.

453
00:39:21,242 --> 00:39:23,242
¿Y cuánta gente morirá
para que eso ocurra?

454
00:39:23,505 --> 00:39:26,890
Si llegamos a eso, morirán
por una buena razón.

455
00:39:26,926 --> 00:39:29,009
Esos hombres creen que están
muriendo por una buena razón.

456
00:39:29,061 --> 00:39:30,844
La razón de otro.

457
00:39:30,846 --> 00:39:33,180
¿Así que tus razones son
verdaderas y las de ellos falsas?

458
00:39:33,232 --> 00:39:36,099
No conocen sus propias
mentes, ¿pero lo haces tu?

459
00:39:36,151 --> 00:39:39,152
Bien dicho. Eres un hombre elocuente.

460
00:39:39,188 --> 00:39:40,854
No significa que estes equivocado.

461
00:39:40,906 --> 00:39:43,073
Bajo mi experiencia, los hombres
elocuentes tienen razón...

462
00:39:43,108 --> 00:39:44,858
casi tan a menudo como los imbéciles.

463
00:40:11,937 --> 00:40:14,805
- Alteza...
- Cierra la boca.

464
00:42:41,253 --> 00:42:43,370
- Puedes acabar con esto.
- No puede.

465
00:42:43,422 --> 00:42:45,956
Puedes.

466
00:44:23,522 --> 00:44:26,022
¡Protegan a su reina!

467
00:45:02,427 --> 00:45:04,427
¡Alteza! ¡Alteza!

468
00:45:04,513 --> 00:45:05,713
Ven conmigo. Conozco una salida.

469
00:45:05,731 --> 00:45:07,147
Conozco una salida...

470
00:45:42,968 --> 00:45:44,100
Quedense cerca.

471
00:45:51,643 --> 00:45:53,059
Por aquí.

472
00:46:04,456 --> 00:46:05,622
La otra parte.

473
00:46:05,657 --> 00:46:07,824
Siganme.

474
00:46:10,078 --> 00:46:12,245
¡Protegan a su reina!

475
00:49:06,054 --> 00:49:07,887
¡Drogon!

476
00:50:09,985 --> 00:50:12,151
Valahd.