هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*خانه نامطبوع*
... سرورم ، میخوام بگم که شما صحبت نمیکنین
از کجا بدونم تو همونی که میگی هستی ؟
ای کاش یکی دیگه بودم
اگر تو "ترین لنستر" هستی ، چرا نباید تو رو بکشم ؟
تا برای خانواده ات کاری رو که علیه خانواده ی من کرد تلافی کنم ؟
دنبال انتقام علیه "لنستر" ها هستین ؟
"من مادرم رو کشتم ، "جوانا لنستر در روزی که متولد شدم
من پدرم "تایون لنستر" ر و کشتم با یک تیر به قلبش
من بزرگترین "لنستر" کش دوره ی خودمون هستم
پس من باید ورودتون به خدمت خودم رو خوش آمد بگم چون که شما اعضای خانواده ی خودتون رو کشتین ؟
به خدمتتون ؟
سرورم ، ما همین الان همدیگر رو ملاقات کردیم
هنوز خیلی زوده که بدونین شما لایق خدمت من هستین یا نه
اگر ترجیح میدی که به گود های مبارزه برگردی
فقط بگو
وقتی که من یک مرد جوان بودم ، داستانی درمورد یک بچه شنیدم که در طی بدترین توفانی که ذهن بشر به یاد داره متولد شد
اون نه ثروتی داشت نه سرزمینی نه ارتشی
تنها یک نام داشت ، و یک مشت حامی
بیشترشون احتمالا فکر میکردن که میتونن از اون نام استفاده کنن تا منفعتی به خودشون برسه
اونو زنده نگهش داشتن ، از اینور میبردنش به اونور
اغلب فقط چندین ساعت از مردایی که برای کشتنش فرستاده شده بودن جلو تر بودن از نظر مسافت
نهایتا به قیمت ناچیزی به یکی از فرمانده ها در اون سوی دنیا فروخته شد
و این ، به همین شکل به نظر میرسید
و سپس ، چند سال بعد ، با اطلاع ترین شخصی که میشناختم
بهم گفت که این دختر ِ بدون ثروت ، سرزمین یا ارتش به شکلی هر سه رو در مدت زمان کوتاهی به دست آورده بود
! به همراه سه اژدها
اون فکر میکرد که این دختر بهترین و آخرین فرصت ماست تا دنیای بهتری بسازیم
با خودم فکر کردم که حداقلش شما ارزش ملاقات کردین رو دارین
و شما چرا ارزش ملاقات کردن دارین ؟ چرا باید وقتم رو با گوش کردن به حرفای شما سپری کنم ؟
چون نمیتونین یک دنیای بهتر رو به تنهایی بسازین
کسی رو سمت خودتون ندارین که سرزمینی که میخواین بهش حکومت کنین رو درک کنه
نقاط قوت و ضعف خاندان هایی که بهتون ملحق میشن یا باهاتون مخالفت میکنن
من لشکر خیلی عظیمی خواهم داشت
و اژدهایان خیلی عظیمی
کشتار و سیاست همیشه یک چیز نیستن
وقتی که من به عنوان دست پادشاه خدمت میکردم کارم رو خیلی خوب در دومی که سیاست بود انجام دادم
با در نظر گرفتن پادشاه ِمورد ِبحث که شکنجه دادن حیوانات رو به رهبری مردمش ترجیح میداد
حتی میتونم کار بهتری انجام بدم مشورت دادن به حاکمی که ارزش این اسم رو داره
البته اگه این چیزی هست که شما هستین
پس شما میخواین به من مشورت بدین ؟
خیلی خوب
ازم میخوای با اون چی کار کنم ؟
قسم خوردم که اگر هروقت برگرده میکشمش
میدونم
چرا مردم باید به ملکه ای اعتماد کنن که نمیتونه روی قولش بایسته ؟
جناب "جورا" هر کسی که بود ، اونوقتی که شروع به جاسوسی شما کرد
دیگه اون مرد نیست
یادم نیست که تا به حال مردی عاقل رو دیده باشم که وقف ِبه چیزی باشه به اون اندازه ای که اون ، وقف ِبه خدمت شما هستش
اون ادعا میکنه که برای شما میکشه و میمیره و تا به حال شاهد چیزی نبودم که به من دلیل شک کردن بهش رو بده
و با این حال به شما خیانــــت کــرد
مجالی برای اعتراف به خیانتش داشت ؟
بله
مجال های بسیار زیادی
و اعتراف کرد ؟
نه ، نکرد تا زمانی که مجبور به این کار شد
اون شما رو میپرسته
فکر میکنم که عاشق شماست
اما برای حقیقت بهتون اعتماد نکرد
قطعا حقیقتی نامطبوع بود اما یکی از حقیقت های با اهمیت برای شما بود
اون اعتماد نداشت که شما به اندازه کافی برای عفو کردنش عاقل باشین
پس باید بکشمش
حاکمی که اونهایی رو میکشه که جانسپارش هستن حاکمی نیست که الهام بخش جانسپاری باشه
و شما نیاز دارین که الهام بخش جانسپاری باشین ، خیلیش رو اگر هرگز قصد حکومت بر سراسر دریای باریک رو دارین
اما وقتی این کار رو میکنین نمیتونین ایشون رو درکنار خودتون داشته باشین
جناب "جورا" رو از شهر ببرید بیرون
اعتراف کن
پسرم
.... بذار با
اعتراف کن
جدی گفتم
... چهره ی من آخرین چیزیه که قبل مردنت
اسم من "لانا" ـه ، من یک یتیم هستم
وقتی 8 سالم بود ، به انداه کافی پول گدایی کردم تا خودم اولین سطل صدف رو بخرم
اون سطل صدف رو فروختم و پول کافی در آوردم تا دو تا سطل دیگه بخرم
قدری طول کشید ، اما نهایتا به اندازه کافی پول جمع کردم تا برای خودم یک چرخ برای صدف هام بخرم
حالا هر روز صبح ، راهم رو میگیرم میرم به سمت آبراه
از ماهی فروش ها رد میشم ، و از نانواها
معمولا "لارا" رو میبینم ، اولین مشتری روزم که تو راهش به سمت خونه است
"بعد ، به سمت چپ میپیچم ، به "مون سینگر لین
به چپ میپیچم ، به "رگـــمن لین" ، جایی که بیشتر کاسبیم رو اونجا انجام میدم
لانا" خیلی تاثیر برانگیزه"
خیلی کوشا است
خدمتکار خوبی برای خدای "فراوان چهره" خواهد شد
چطور به این خدا خدمت خواهد کرد ؟
دیگه این دختر به سمت چپ به "رگمن لین" نمیپیچه
به سمت راست میپیچه و به "خلیج رگمن" میره
این دختر اونجا چه کار خواهد کرد ؟
این دختر خواهد دید
چه چیز را ؟
این مرد چطور میتونه این موضوع رو به این دختر بگه ؟
اگر این مرد میدانست که این دختر چه خواهد دید دلیلی نبود که اون رو به اونجا بفرسته
صدف ، حلزون دو کپه ای ، یه کپه ای
صدفات تازه ان ؟
بهترین صدفای شهرن به یه پیر مرد که دروغ نمیگی ، میگی ؟
خیلی خوبه ، بهم 4 تا بده ، با سرکه
این سفر هجدهم منه
بدون خط و خشی که روم بیفته برگشتم
نمیتونم انجامش بدم
... خواهش میکنم ، من سه تا بچه دارم ، بدون من
بیا بگیرش ، باید این کارو بکنی من سه تا بچه دارم
اونا چی کار میکنن ؟ بیا بینم
بدون من اونا هیچی نیستن
خواهش میکنم ، باید این کارو بکنی خواهش میکنم ، تو نمیفهمی
خواهش میکنم
اون مرد یک قمار بازه
اون شرط میبنده که کشتی یک دریانورد به مقصدش میرسه یا نه
شرط عجیبی برای ناخدائه
!!! تنها زمانی میبازه که جونش رو از دست بده باختی در کار نیست
پس چرا یک ناخدا از همون اول شرط میبنده ؟
این دختر به این مرد چیزی رو میگه که دیده
اگر ناخدا بمیره
اون مرد لاغر پول زیادی به خانواده اش میده
اما ، شاید این قمارباز شرطش رو از دست بده و تصمیم بگیره که مجبور نیست اصلا پول بده
یک زن بی نوا و بچه ی کوچکش
در برابر چنین مردی اونا میتونن چی کار کنن اگه پولشون رو برای خودش نگه داره ؟
برای مراجعه به سمت چه کسی میتونن روی بیارن ؟
خدای فراوان چهره
تو گفتی که نمیدونی من چه میبینم تو اسکله
این مرد نظری نداشت که این دختر چه چیزی خواهد دید و چه چیزی نخواهد دید
دختری به اسم "لانا" به اسکله باز خواهد گشت مراقب قمارباز خواهد بود
به همون اندازه ای که درمورد خودش اطلاعات داره از اون قمار باز اطلاعات کسب خواهد کرد
و بعدش چی ؟
هدیه ای برای مرد لاغر
اون آماده نیست
شاید هست ، شاید نیست
و اگر نباشه ؟
برای خدای "فراوان چهره" هر دو یکیه
محاکمه به زودی انجام خواهد شد
گنجشک ارشد" به ارائه ی محاکمه بزرگ علیه شما خواهد پرداخت"
اتهامات ؟
زنا ، پیمان شکنی ، زنا با نزدیکان "قتل پادشاه "رابرت
همه شون دروغن البته سرورم
نگرانی من اینه که بخش مذهب ، به همون معیار های اثبات که کاخ انجام میده ، بسنده نــکنه
امیدوارم که منو برای گفتن این موضوع ببخشید اعتقاد ، اغلب مرگ ِدلیله
ای کاش زود تر گفته بودی
خبری از "جیمی" شده ؟
نه ، متاسفانه نه
"سرورم ، استاد اعظم "پایسل
عموی شما "کو ِن" رو از "کاستلی راک" دوباره فرا خوندن تا به عنوان دست پادشاه خدمت کنن
هم اکنون ایشان ریاست شورای کوچک رو به عهده دارن
بهش بگین من لازمه باهاشون صحبت کنم
من عاجزانه ازشون درخواست کردم که به ملاقات شما بیان اما نیومدن
پسرم چی ، پادشاه ؟
... اگه شما میتونین منو ملاقات کنین پس حتما پادشاه هم
"بازداشت شما و بازداشت ملکه "مارجری پادشاه اینها رو به خوبی نپذیرفته ان
ایشون همش تو خوابگاهشون میمونن ، خدمتکارانشون اغلب غذاشون رو در عمارت دست نخورده میبینن
شما باید باهاش صحبت کنین ، باید با پسر من صحبت کنین و بهش بگین که بیاد و منو ببینه ، بیاد مادرش رو ببینه
ایشون ... من سعیم رو کردم سرورم
ایشون من رو نمیبینن ، هیچ کس رو نمیبینن
من نمیتونم اینجا بمونم
یک راه هست سرورم
یک راه خروج
اعتراف ؟
به گنجشک اعظم ؟ این کار رو نمیکنم
من اون رو به وجود آوردم
من اونو از هیچ به اینجا رسوندم
من در مقابل یک رعیت پا برهنه زانو نمیزنم و درخواست عفوش رو نمیکنم
خداحافظ ملکه
کار ادامه داره
چرا ؟
چرا ، "ثیون" ؟
من "ثیون" نیستم ، "ثیون" ی در کار نیست
ریک ریک ؟
چرا بهش گفتی ، "ریک" ؟
با این کار داشتم بهتون کمک میکردم
شما میخواستین فرار کنین ، فراری در کار نیست
اصلا
ثیون گری جوی"سعی کرد فرار کنه"
ارباب فهمید
اون همه چیز رو میدونه
دنبالش گشت و گرفتش و بستش به یک صلیب
و تکه تکه اعضاش رو برید تا زمانی که دیگه "ثیون"ی در کار نبود
خوبه
اگه به خاطر تو نبود ، من هنوز یه خانواده داشتم
اگه کاری که "رمزی" با تو کرد رو میتونستم انجام بدم
همین اینجا همین الان ، میکردم
من لایق همه اش بودم
من لایق "ریک" بودن هستم
من کار های وحشتناکی کردم
به "راب" پشت کردم
وینترفل" رو تصرف کردم"
اون پسر بچه ها رو کشتم
اونا "اون بچه ها" نبودن ، "برن" و "ریکون" بودن برادرات بودن ، از وقتی که به دنیا اومدن تو اونا رو میشناختی
... نبودن ، اونا فقط
فقط چی ؟
نمیتونم بهم بگو
نمیتونم ، مگر اینکه ارباب بگه بگم
بهم بگو ، چی نبودن ؟ اون چیز نبودن
بهم بگو چرا "برن" و "ریکون" باید مرده باشن در حالی که تو هنوز داری نفس میکشی ؟
رو در رو بهم بگو "ثیون" ، بهم بگو که اونا برادرات نبودن
اونا "برن" و "ریکون" نبودن
من نتونستم پیداشون کنم
دوتا بچه مزرعه ای بودن
کشتمشون و سوزوندمشون تا کسی متوجه نشه
نکشتیشون ؟
میدونی کجا رفتن ، "برن" و "ریکون" ؟ دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم
ثیون" ، باید بهم بگی" ... چیزی به نظرت میرسه که اونا ممکنه کجا
"ثیون" نه ، "ریک"
دیدبانانمون میگن که بیش از 6 هزار سرباز نداره به هر حال بیش از نصفشون سواره هستن
و اسبای "استنس" تا چه ارتفاعی میتونن بالا بپرن ؟
دیوار های ما کاملا ترمیم شده ، دروازه ها تقویت شده
ما غذای کافی برای 6 ماه داریم
ما برای یک محاصره بیش از اون چیزی که اونها میتونن باشن آماده ایم
تمام کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم تا یخ بزنن
گرسنگی بکشن و سرکشی کنن
تو مخالفی ؟ استنس" اهل شمال نیست ، شما هستین پدر"
من فکر میکنم که شما دارین یک مجال رو از دست میدین تا به مردم شمال نشون بدین که
که خاندان "بولتون" چطور با متجاوزین جنوبی رفتار میکنه
و چی پیشنهاد میکنی ؟
اینکه نشینیم و منتظر "استنس" بمونیم که تصمیم بگیره این جنگ چه نوع جنگی خواهد بود
که ضربه ی اول رو ما بزنیم و ضربه محکمی بزنیم و ضیافتی برای کلاغا به جا بذاریم
یک فرمانده ی باهوش برتری دفاعی رو رها نمیکنه
تا زمانی که پشت این دیوار ها بمونیم دستشون به ما نمیرسه
حتی اگه این رو هم در نظر نگیریم که برف خیلی عمیقه ارتشی هم میخواستیم پیش ببریم ، نمیتونستیم
من یک ارتش نیاز ندارم
من به 20 تا از افراد خوب نیاز دارم
پس ، هنوز تصمیم نگرفتین ؟
که آیا من لایق خدمت شما هستم یا نه ؟
هنوز تصمیم نگرفتین که میخواین بدین منو بکشن یا نه ؟
یحتمل امن ترین گزینه ی من همینه
میتون مدرک کنم که چرا اینطور فکر میکنین
این کاریه که اگه پدرتون بود ، کرده بود
و پدر شما چی کار میکرد ؟
پدر من ، که در ملاء عام ، من رو محکوم به مرگ کرد ؟
من که میگم افمارش مبنی بر اینکه بده منو بکشن کاملا آشکار بود
این دلیلیه که اونو کشتی ؟
یه روزی ، اگه تصمیم گرفتین منو اعدام نکنین
تمام داستانی رو که چرا پدرم رو کشتم براتون میگم
و در اون روز ، اگر چنین روزی فرا برسه
بیش از این به شراب نیاز خواهیم داشت
من میدونم پدرم چی بود
چه کار هایی میکرد
من میدونم که پادشاه دیوانه خودش اسمش رو به دست آورد
پس ، اینجا نشستیم
دو بچه ی وحشتناک از دو پدر وحشتناک
من وحشتناکم ؟
من داستان هایی شنیدم
چرا اینهمه به اینسوی جهان سفر کردی که یه آدم وحشتناک رو ببینی ؟
!!! که ببینم که شما نوع درست وحشتناک هستین یا نه چه نوعی هست ؟
نوعی که جلوی مردمتون رو میگیره که بیش از این دیگه وحشتناک نباشن
خوب ، من گود های مبارزه رو بازگشایی کردم تحت فرمان خودم ، قتل یک بار دیگه تبدیل به سرگرمی خواهد شد
بله ، این کار عاقلانه بود
و شما موافقت کردین که با فردی که ازش متنفرین برای هدفی والاتر ازدواج کنین
خیلی تاثیر برانگیزه
خواهر خود من با کسی ازدواج کرد که ازش متنفر بود
اگر چه انتخاب خودش نبود و قطعا برای هدف والاتر نبود خدا نکنه
آخر کارش به این تموم شد که داد کشتنش
شاید به اونجا ها نرسه
غیر ممکن نیست که "وریس" بالاخره درمورد شما حق داشت
وریس" ؟ ارباب جاسوسای پادشاه "رابرت" ؟"
بله ، اون کسیه که منو متقاعد کرد بیام شما رو پیدا کنم
"اون همسفر من بود ، قبل از اینکه جناب "جورا اون نقش رو به چنگ خودش در بیاره
جورا" اسرار من رو به "وریس" میفرستاد"
20سال بود که اون عنکبوت صحنه نبرد رو سرکشی میکرد تا منو پیدا کنه و بکشه
اون کاری رو کرد که مجبور بود بکنه تا زنده بمونه
اون کار های زیادی دیگه ای هم انجام داده کارهایی که مجبور نـــبوده انجام بده
من فکر میکنم که اون دلیل اصلی ایه که شما تو گهواره تون سلاخی نشدین
اما شما بهش اعتماد دارین ؟ عجیبه ولی بله
اون ممکنه تنها اکسی تو دنیا باشه که بهش اعتماد دارم
به جز برادرم
برادری که پدر من رو کشت !؟
خودشه
شاید بالاخره بدم بکشنت
این حق جایگاه ملکه است که شما باشین
من زندگی رو رها کرده بودم
تا زمانی که "وریس" منو متقاعد کرد که شما شاید ارزش اینو داشته باشین که براتون زنده موند
اگه سر منو قطع کنین ، خوب
روزای آخرم جالب بوده
من تو رو نمیکشم
نمیکشین ؟ تبعیدم میکنین ؟
نه
پس اگه قرار نباشه که کشته بشیم ... و اگه قرار نباشه که تبعید بشم
به من مشاوره میدی
! تا زمانی که میتونی جملات رو کامل ادا کنی مست نیستی
درمورد چی بهتون مشاوره بدم ؟ چطور چیزی رو که میخوام به دست بیارم ؟
تاج و تخت آهنین
شاید بخواین خواستن چیز دیگه ای رو امتحان کنین
اگه دنبال مسخره بازی باشم یه دلقک درست حسابی برای خودم میگیرم
کاملا هم شوخی نمیکنم ، دنیا که فقط "وستروس" نیست
شما در اینجا باعث تغییر ِ چند صد هزار زندگی در مسیر بهتر شدین ؟
شاید اینجا جاییه که شما بهش متعلقین جایی که میتونین بیشترین خیر رو برسونین
من جنگیدم تا هیچ بچه ای که در خلیج برده دارا متولد میشه هرگز متوجه نشه که خریده شدن یا فروخته شدن به چه معناست
من به این مبارزه دی اینجا و فرای اینجا ادامه خواهم داد
اما اینجا خونه ی من نیست
وقتی به خونه تون برگردین ، کی شما رو حمایت میکنه ؟
رعایا
بیاین سخاوتمند باشیم و فرض کنیم این قراره اتفاق بیفته
اینجا تو خلیج برده داری ، شما حمایت رعایا رو داشتین و تنها حمایت رعایا رو داشتین
چطور بود ؟ حکومت کردن بدون ثروتمندان چطور بود ؟
خاندان "تارگرین" از بین رفته
حتی یک نفر هم که از خون شما باشه زنده نیست که از شما حمایت کنه
استارک" ها هم مرده ان ، هر دو پدر وحشتناکمون" از این بابت خیال خودشون رو راحت کردن
بقایای خاندان "لنستر" هرگز پشت شما رو نخواهند گرفت ، هرگز
استنس برثین" هم پشت شما رو نخواهد گرفت"
ادعای کامل "استنس" نسبت به تاج و تخت بر روی نامشروعیت حق شما به تاج و تخت شما قرار داره
باعث میشه "تایرل" ها بمونن غیر ممکن نیست ، کافی هم نیست
لنستر ، تارگرین ، برثین ، استارک ، تایرل
اونها همگی پره هایی داخل یک چرخ هستن
این یکی در اوجه سپس اون یکی در اوجه و همینطور این چرخ میچرخه
و اونهایی رو که روی زمین هستن له میکنه
رویای زیباییه ، متوقف کردن این چرخ
شما اولین نفری نیستین که تا به حال این رویا رو دیده
من قصد توقف این چرخ رو ندارم
من قصد منهدم کردن این چرخ رو دارم
شما گفتین که هرکسی که ببره در گود بزرگ درمقابل ملکه خواهد جنگید
من بردم
تو منو زدی اگه باعث خوشحالیتونه بدین منو شلاق بزنن
اما من بهترینی هستم که شما دارین
اگه در گود بزرگ برنده شدم میتونی بابت چقدر پول منو بفروشی ؟
تو یک مرد آزاد بودی ، میتونستی هر جایی بری
چرا برگشتی ؟
بذار برای ملکه مبارزه کنم ، و من متعلق به شما خواهم بود
تشنه ای ؟
اعتراف کن
من از اینجا میرم بیرون ، خیلی زود میفهمی
اعتراف کن
من میتونم تو رو یه زن ثروتمند کنم
یک بانوی کاخ
اعتراف کن
یا اینکه میتونم مطمئن شم که با شنیع ترین شیوه ی قابل تصور بمیری
و تنها کاری که میکنم اینه که اینجا بشینم
تصور راه های شنیعی رو برات بکنم که اونطوری بمیری
درد داره ؟
نه.
خوبه
تو چطوری ؟
من اونی نیستم که مشت و لگد خورد تو صورتش
میدونی منظورم چیه
من خوبم
ترسیدی ؟ یه کم
منم همینطور
کی اونجاست ؟ اولی
بیا تو
شنیدم چی شده
چیزی برای نگرانی نیست
آدما گه گاهی دعوا میکنن ، طبیعیه
فکر کردم گرسنه این
تو جوون خوبی هستی
میخواستم ازتون چیزی بپرسم ، اگه وقتش رو داشته باشین
من باید یه سری به "سم" کوچولو بزنم
حالا چی ، چطور میتونم کمک کنم ؟
درمورد ارباب فرمانده است بله ؟
داره میره با "خانه نامطبوع" تا تمام اون وحشی ها رو نجات بده
وحشی ها مامان و بابام رو کشتن
اونها همه رو تو روستای من کشتن
ما سالهاست که داریم باشهاشون میجنگیم این یک جنگ نبوده
ما کشاورز بودیم ...و اونها ما رو سلاخی کردن
پس چرا داره اونها رئ نجات میده ؟
وحشی ها هم آدم هستن
درست مثل ما ، آدمای خوب هست آدمای بدم هست
اونی که داره باهاش سفر میکنه اونی که ریش قرمز داره
اون رهبر حمله به روستای من رو به عهده داشت
اولی ؟ چطوری میتونه به اونها اعتماد کنه ؟
من ارتش مردگان رو دیدم
من مرده های سفید رو دیدم
و اونا دارن میان دنبال ما ، دنبال همه ی زنده ها
و وقتی که وقتش برسه
به هر نفری که میتونیم پیدا کنیم نیاز خواهیم داشت
اما اگه به وحشی ها اجازه بدیم از دروازه رد بشن و اونها وقتی خوابین گلومون رو ببرن چی ؟
جان" داره خطری رو به جون میخره ، اما مجبوره" در غیر این صورت شانسی نداریم
بعضی وقتا ، یک مرد باید تصمیمات سختی بگیره تصمیماتی که در نگاه بقیه اشتباه به نظر میرسن
اما در دراز مدت متوجه درست بودنش خواهی شد
به این اعتقاد داری ؟
با تمام وجودم
"سعی کن نگران نباشی "اولی من سالهاست که نگران "جان" هستم
اون همیشه برمیگرده
به من اعتماد داری "جان اسنو" ؟
باعث میشه احمق به نظر بیام ؟
الان ما دو تا احمق در کنار همیم
ارباب استخوان ها ؟
خیلی وقته گذشته
آخرین باری که دیدمت ، کلاغ کوچولوئه زندانیت بود حالا برعکس شده ، چه اتفاقی افتاد ؟
جنگ جنگ ؟ اسم اونو میزاری یه جنگ ؟
عظیم ترین ارتشی که شمال تا به حال به خودش دیده توسط یه پادشاه جنوبی تکه تکه شد
باید بزرگا رو جمع کنیم یه جای ساکت برای صحبت کردن پیدا کنیم
تو اینجا دستور نمیدی منم در حال دستور دادن نیستم
چرا تو غل و زنجیر نیستی ؟
اون زندانی من نیست
نیست ؟ چیه پس ؟
ما دوست هستیم
ای خائن عوضی
حالا دیگه برای کلاغا میجنگی ؟
من برای کلاغا نمیجنگم
ما برای مبارزه اینجا نیستیم ، برای حرف زدن اینجاییم
درسته ؟
"تو و اون کلاغ خوشگله خیلی حرف میزنین "تورمند
و وقتی که حرف زدنت تموم شد
... جلوش زانو میزنی و
بزرگا رو جمع کنین ، و بیاین صحبت کنیم
اسم من "جان اسنو"ـه
من ارباب فرمانده ی نگهبانان شب هستم
ما دوست نیستیم
ما هرگز دوست نبودیم
امروز هم دوست نمیشیم
موضوع درمورد دوستی نیست
موضوع درمورد بقا هستش
درمورد قرار دادن یه دیوار 700 پایی بین شماست و اون چیزی که اون بیرون هستش
شما اون دیوار رو ساختین تا ما رو بیرون نگه دارین
از کی تا حالا کلاغا براشون مهمه که ما زنده بمونیم یا نه ؟
تو زمان های معمولی برامون مهم نبود اما الان زمان معمولی نیست
مردگان سفید اهمیت نمیدن که یه آدم از قوم آزاده یا کلاغه ما برای اونا همه یکسانیم ، گوشت برای ارتششون
اما با هم میتونیم شکستشون بدیم
مردگان سفید رو شکست بدیم ؟ موفق باشی فرار از دستشون شاید شدنی باشه
این یک حقه نیست
این یک هدیه است ، برای اونهایی که به ما ملحق بشن
فلس اژدها
یکی از مردان نگهبانان شب از این خنجر ها برای کشتن یه مرده سفید استفاده کرده
خودت اینو دیدی ؟ نه ، اما به اون مرد اعتماد دارم
داستان های کهنی درمورد فلس اژدها وجو داره
داستان های کهنی درمورد عنکبوت های یخی به بزرگی سگ های شکاری وجود داره
و با چیز هایی که تا حالا دیدیم به اونها باور نداری ؟
با من بیاین و من این اسلحه ها رو تقسیم میکنم با تو بیایم ، کجا ؟
زمین های خوبی وجود داره ، جنوب دیوار نگهبانان شب اجازه میدن از تونل عبور کنین
و به مردمتون اجازه میدن که روی اون زمین ها کشاورزی کنین
من "منس ریدر" رو میشناختم
اون هرگز به دنبال جنگی با نگهبانان شب نبود اون به دنبال زندگی ای جدید برای مردمش بود ، برای شما
ما آماده ایم که این زندگی جدید رو به شما بدیم
به شرط اینکه ... ؟
به شرط اینکه شما قسم بخورین که به ما ملحق بشین وقتی که جنگ واقعی شروع میشه
منس" کجاست ؟"
مرد چطور ؟
من یه تیر گذاشتم تو قلبش
من میگم ، ارباب فرمانده رو بفرستیم به قلعه سیاه بدون چشم
هی ؟ هیچکدوم از شما مردن "منس" رو ندیدین
من دیدم
"پادشاه جنوبی که ارتش ما رو شکست داد ، "استنس
میخواست اون رو زنده زنده بسوزونه تا برامون پیغامی بفرسته
جان اسنو" از از دستور اون عوضی اطاعات نکرد"
تیر اون یک لطف بود
کاری که اون کرد نیاز به شجاعت داشت و این همین چیزیه که ما امروز نیاز داریم
شجاعت صلح کردن ، با آدمایی که داشتیم نسل ها میکشتیمشون
من پدرم ، عموم ، دو تا از برادرام رو در مبارزه با این کلاغای لعنتی از دست دادم
من ازتون نمیخوام که مرده هاتون رو فراموش کنین
خود من هیچوقت مرده های خودم رو فراموش نمیکنم
شبی که "منس" به دیوار حمله کرد من 50 تا از برادرام رو از دست دادم
اما ازتون درخواست میکنم ، که به بچه هاتون فکر کنین الان
اگه ما با هم متحد نشیم اونها هیچ وقت از خودشون بچه نخواهند داشت
اون شب طولانی که منتظرش بودیم داره میرسه و مرده ها به همراهش میان
هیچ قومی نمیتونه اونها رو متوقف کنه
قوم آزاد نمیتونه اونها رو متوقف کنه نگهبانان شب نمیتونه اونها رو متوقف کنه
و تمام اون پادشاهان جنوبی هم نمیتونن متوقفشون کنن
فقط در کنار هم ، همه مون
حتی اون موقع هم ممکنه کافی نباشیم اما حداقل با اون کثافتا فرصت مبارزه پیدا میکنیم
تو ضمانت این مرد رو میکنی "تورمند" ؟
اون از هر دوتا دخترام خوشگل تره
اما میدونه چطور مبارزه کنه
جوونه ، اما میدونه چطور رهبری کنه
اون مجبور نبود به خانه نامطبوع بیاد اومد چون بهمون نیاز داره
و ما هم به اون نیاز داریم
نیاکان من رو صورتم تف میکنن اگه با کلاغا نون و نمک بخورم
نیاکان منم همینطور ، اما گور باباشون ، اونا که مردن
من هرگز به یه مرد سیاهپوش اعتماد نمیکنم
"اما به تو اعتماد میکنم "تورمند
... اگه بگی راهش اینه
ما باهاتیم
راهش اینه
من با "تورمند" هستم
بمونیم اینجا ، مردیم
حداقل با پادشاه کلاغه ، فرصتی داریم
تورمند ؟
اون زندگی جدیدی که میخوای بهمون بدی رو پیش خودت نگه دار
و فُلست هم مال خودت ، پادشاه کلاغه
به محض اینکه برین رو کشتی هاش گلوهاتون رو پار میکنن
و جنازه هاتون رو از اون قایق پرت میکنن ته دریای خروشان
اون دشمن ماست
همیشه دشمنمون بوده
من از این "ثن" های لعنتی متنفرم
تکونش بده مراقب باش
تکونشون بده ، وقت رفتنه
درسته ، یالا
چند تا با مان ، 5 هزارتا ؟
من کارم تو شمارش خوب نیست
خیلی ها رو داریم جا میذاریم
قوم آزاد یه مشت آدم یه دنده ان ، میدونی چقدر طول کشید منس" متحدشون کنه ؟"
لامصب 20 سال طول کشید
و اون اونها رو بهتر از اونی که من میتونم بشناسم میشناخت
غذاشون داره تموم میشه ، و چیزی هم برای شکار نیست
خودشون میان پیشمون
خودتونو آماده کنین بله
جونا" مراقبتون هست ، مسئول اونه ، به حرف اون گوش کنین"
بگیرش بفرما
من میخوام با تو بیام من باید پیرارو سوار قایقا کنم
من درست پشت سرتم ، قول میدم
برو
یکی دیگه به حرکت ادامه بدین ، اونجا میبینیمتون
نمیتونیم اونو تو با قایق ببریم ، خیلی بزرگه
این آخریشه سه تا دیگه ، حرکت کنین
هرجای دیگه ای بازم فلس اژدها پیدا میشه
من یه چند تا خنجر دیگه اینجا دارم اون خنجر رو بذار تو گونیش
به چه کوفتی داری نگا میکنی ؟
آروم باشین
دروازه ها رو ببندین
صبر کنین
دروازه رو باز کنین ، دروازه رو باز کنین بذارین بیایم تو
کمک
لطفا باز کنین باز کنین دروازه رو
تیر هاتون رو آماده کنین
صبر کنین ، صبر کنین به خط بمونین ، به خط بمونین
به خط شین
برو جلو
یالا ، تیر اندازی کن
واسا واسا دانکن" ؟ خطو نگه دار ، خطو نگه دار"
ارباب فرمانده ؟
ببرشون تو کشتی و برگرد دنبال من
اما شما هرگز موفق نمیشین همین حالا
بذار منم سوار شم بذار منم سوار شم
لعنتی راه بیفت ول کن
تو باید سوار یکی از اون قایقا باشی تو هم باید باشی ، دختر کوچیکای من سوار شدن
اونا میذارن رد شن حتی اگه تو اونجا نباشی ؟
قول میدم ، دستوراشو دادم
فکر نمیکنی باید اونجا باشی تا اون دستورات رو اجرا کنی ؟
اگه رد شن ، همه میمیرن
نگهبانان شب ، با من
حرکت ، حرکت
حرکت
تورمند" ؟ سورتمه " باشه ، باشه
فلس اژدها
پس من و تو
برو
فلس رو بیار
یالا
فلس اژدها ؟
گور بابای فلس اژدها ، اینجا میمیریم
ای لعنتی
تورمند" فرار کن"
وان وان" ؟ به سمت دریا"
سریع
سریعتر ، سریعتر در رید ، در رید
سریعتر
برو ، بروسریع ، سریع ، یالا
بریم ، همین الان همین الان
یالا ، پارو بزنین
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com