Teidän korkeutenne, haluan sanoa... - Sinä et saa puhua.
Mistä tiedän, että olet kuka väität olevasi?
Kunpa olisinkin joku muu.
Jos olet Tyrion Lannister, miksi en tappaisi sinua kostoksi suvullesi?
Haluatte siis kostaa Lannistereille?
Tapoin äitini, Joanna Lannisterin, kun synnyin.
Ammuin vasaman isäni, Tywin Lannisterin, sydämeen.
Olen aikamme suurin Lannisterien tappaja.
Pitäisikö sinut ottaa palvelukseeni, koska murhasit sukulaisiasi?
Palvelukseenneko? Vastahan me tapasimme.
Voihan olla, ettette ansaitse palveluksiani.
Sano vain, jos palaat mieluummin taistelumonttuihin.
Nuorena miehenä kuulin tarinan myrskyn aikana syntyneestä vauvasta.
Hänellä ei ollut rikkauksia, maita tai armeijaa, nimi vain.
Ja muutama tukija, jotka varmaankin arvelivat voivansa hyödyntää nimeä.
Lasta siirreltiin ympäriinsä palkkatappajien vainoamana.
Hänet myytiin jollekin sotaherralle, mikä vaikutti tarinan lopulta.
Myöhemmin hyvin asioista perillä oleva mies kertoi -
että tämä rahaton, maaton ja armeijaton ihminen -
oli hankkinut nopeasti niitä kaikkia, kolmen lohikäärmeen lisäksi.
Hänestä tämä henkilö oli paras toivomme paremmasta maailmasta.
Ajattelin, että tapaaminen kannattaa. - Entä miksi kuuntelisin sinua?
Ette voi rakentaa parempaa maailmaa yksin -
tuntematta maata, jota haluatte hallita. Ette tunne suuria sukuja.
Tuon mukanani suuren armeijan. Ja hyvin suuria lohikäärmeitä.
Murhaaminen ja politiikka eivät aina ole sama asia.
Kuninkaan Kourana olin hyvä politiikassa -
vaikka kuningas mieluummin kidutti eläimiä kuin johti kansaansa.
Pärjäisin vielä paremmin, jos saisin neuvoa kunnollista hallitsijaa.
Haluat siis neuvoa minua?
Hyvä on.
Mitä minun pitäisi tehdä hänelle?
Vannoin tappavani hänet, jos hän palaisi tänne.
Tiedän.
Miksi kansa luottaisi kuningattareen, joka ei pidä sanaansa?
Ser Jorah ei ole enää se sama mies, joka vakoili teitä.
En muista tavanneeni omistautuneempaa miestä.
Hän sanoo tappavansa ja kuolevansa teidän vuoksenne, ja minä uskon sen.
Mutta on totta, että hän petti teidät.
Saiko hän tilaisuutta tunnustaa? - Kyllä. Montakin tilaisuutta.
Tunnustiko hän? - Ei ennen kuin hänen oli pakko.
Hän palvoo teitä. Hän taitaa olla rakastunutkin teihin.
Mutta hän ei uskonut teille totuutta. Epämukavaa, mutta teille tärkeää.
Hän ei luottanut siihen, että antaisitte hänelle anteeksi.
Pitäisikö minun siis tappaa hänet?
Omistautuneen palvelijan tappaminen ei innosta muita omistautumiseen.
Ja teidän on innostettava ihmisiä -
jos aiotte hallita Kapeanmeren tuolla puolen.
Mutta hän ei voi olla silloin rinnallanne.
Karkottakaa Ser Jorah kaupungista.
Tunnusta.
Poikani. Antakaa minun puhua...
Tunnusta. - Tarkoitin sitä.
Kasvoni ovat viimeinen asia, jonka näet...
Nimeni on Lanna. Olen orpo.
Kahdeksan vanhana kerjäsin rahaa ja ostin sankollisen ostereita.
Myin sankon ja ostin kaksi lisää.
Jonkin ajan kuluttua sain hankittua osterikärryt.
Menin joka aamu kanaville.
Kuljin kalakauppiaiden ja leipureiden ohi.
Lhara oli yleensä päivän ensimmäinen asiakkaani.
Sitten käännyin vasemmalle, Kuulaulajankujalle.
Käännyin Lumppurinkujalle, jossa useimmat asiakkaani olivat.
Lanna on hyvin vaikuttava ja ahkera.
Hyvä palvelija Monikasvoiselle jumalalle.
Miten hän voi palvella tätä?
Lumppurinkujan sijaan hän kääntyy oikealle, Lumppurinsatamaan.
Mitä hän tekee siellä? - Hän näkee sitten.
Näkee mitä? - Miten mies voisi tietää?
Jos hän tietäisi, tytön ei tarvitsisi mennä sinne.
Ostereita ja simpukoita!
Ovatko osterisi tuoreita?
Kaupungin parhaita. - Ethän valehtelisi vanhukselle?
Oikein hyviä. Otan neljä etikan kera.
Tämä oli 18. matkani. Olen palannut kaikilta saamatta naarmuakaan.
Ei käy.
Minulla on kolme lasta. Ilman minua...
Ota kaikki! Minulla on kolme lasta.
Mitä he tekevät ilman minua?
Älä! Et ymmärrä!
Mies on uhkapeluri.
Hän lyö vetoa, että jokin laiva pääsee määränpäähänsä.
Outo veto kapteenille. Hän voittaa vain jos kuolee.
Miksi kapteeni löisi sellaisen vedon?
Tyttöhän kertoi miehelle nähneensä.
Jos kapteeni kuolee, laiha mies antaa tämän perheelle paljon rahaa.
Mutta ehkä uhkapeluri hävisi vedon ja kieltäytyi maksamasta.
Mitä köyhä leskirouva lapsineen mahtaisi sellaiselle miehelle?
Keneltä he voisivat pyytää apua?
Monikasvoiselta jumalalta.
Sanoit, ettet tiennyt mitä näkisin. - Mies ei tiennytkään.
Tyttö nimeltä Lanna palaa satamaan.
Hän tutustuu uhkapeluriin perinpohjaisesti.
Ja sitten? - Lahja, laihalle miehelle.
Hän ei ole valmis. - Ehkä on, ehkä ei.
Entä ellei ole?
Sillä ei ole väliä Monikasvoiselle jumalalle.
Saatte oikeudenkäynnin. Ylivarpusella on vahvat todisteet teitä vastaan.
Entä syytteet? - Huorinteko, maanpetos, sukurutsaus -
ja kuningas Robertin murha.
Valheita kaikki. - Luonnollisesti.
Pelkään, että kirkko ei vaadi yhtä vahvaa näyttöä kuin kruunu.
Valitettavasti usko on usein järjen surma.
Olisitpa kertonut sen aiemmin.
Onko Jaimesta kuulunut mitään? - Ei, ikävä kyllä.
Teidän korkeutenne, suurmestari Pycelle -
kutsui Kevan-setänne palvelemaan kuninkaan Kourana.
Hän johtaa nyt pientä neuvostoa.
Sano hänelle, että minulla on asiaa. - Sanoin jo, mutta hän ei halua tulla.
Entä poikani? Jos sinä saat tulla, kai kuningaskin saa?
Pidätykset ovat olleet raskaita kuninkaalle.
Hän pysyttelee huoneessaan, eikä koskekaan ruokaansa.
Puhu hänelle ja sano, että hänen on tultava katsomaan äitiään.
Yritin jo sitä. Hän ei ota ketään vastaan.
En voi jäädä tänne. - On eräs tapa, Teidän korkeutenne.
Ulospääsy.
Tunnustaisin Ylivarpuselle? En suostu.
Minä tein hänet. Nostin hänet tyhjästä.
Minä en anele anteeksiantoa paljasjalkaiselta alhaissyntyiseltä!
Näkemiin, kuningattareni.
Työni jatkuu.
Miksi?
Miksi, Theon? - Theonia ei enää ole. Olen Löyhkä.
Miksi kerroit hänelle, Löyhkä?
Autoin sinua. Halusit paeta, mutta et pääse pakoon.
Et ikinä. Theon Greyjoykin yritti paeta.
Mutta isäntä tiesi. Hän tietää kaiken.
Hän otti Theonin vangiksi ja sitoi hänet ristille.
Hän leikkasi palan toisensa jälkeen, kunnes Theonia ei enää ollut.
Hyvä.
Ilman sinua minulla olisi vielä perhe.
Jos voisin tehdä sinulle sen minkä Ramsay teki, tekisin sen vaikka heti.
Ansaitsin sen kaiken.
Ansaitsen olla Löyhkä. Tein hirveitä asioita.
Petin Robbin, valtasin Talvivaaran, tapoin ne pojat...
"Ne pojat" olivat Bran ja Rickon, sinun veljiäsi.
Ei, he olivat vain... - Vain mitä?
En saa kertoa ilman isännän lupaa. - Kerro!
Miksi Bran ja Rickon ovat poissa mutta sinä vielä hengität, Theon?
Sano, etteivät he olleet veljiäsi! - En tappanut Brania ja Rickonia!
En löytänyt heitä.
He olivat vain kaksi maalaispoikaa.
Tapoin heidät ja poltin ruumiit tunnistamattomiksi.
Etkö...
Missä Bran ja Rickon ovat? - En saa kertoa...
Tiedätkö sinä sen, Theon? - En ole Theon, vaan Löyhkä!
Hänellä on vain 6 000 miestä, mutta yli puolet on ratsumiehiä.
Miten korkealle Stannisin hevoset hyppäävät?
Muurit on korjattu ja portit vahvistettu.
Ruoka riittää puoleksi vuodeksi.
Olemme valmiimpia piiritykseen kuin he.
Odotamme vain, että he jäätyvät, nääntyvät nälkään ja kapinoivat.
Olet eri mieltä. - Olet Pohjoisesta, Stannis ei.
Näytä Pohjoisen väelle miten Boltonit kohtelevat etelän tunkeilijoita.
Mitä suosittelet? - Ei odoteta Stannisin aloitetta.
Isketään ensin ja järjestetään korpeille kestit.
Järkevä komentaja ei luovu hyvästä puolustusasemasta.
Muurien takana olemme turvassa.
Ja hanget ovat jo niin paksuja, ettemme edes pystyisi hyökkäämään.
En tarvitse armeijaa. 20 hyvää miestä riittää.
Joko olet päättänyt olenko palveluksesi arvoinen?
Joko päätitte tapatteko minut? - Se olisi kai turvallisin valinta.
Ymmärrän miksi ajattelette noin. Niin isännekin olisi tehnyt.
Mitä sinun isäsi olisi tehnyt?
Minun isäni, joka tuomitsi minut kuolemaan...
Hän olisi varmasti tappanut minut. - Siksikö tapoit hänet?
Jos ette teloituta minua, kerron joskus miksi tapoin isäni.
Ja jos se päivä joskus koittaa, tämä viinimäärä ei riitä.
Tiedän mikä isäni oli ja mitä hän teki.
Hullu kuningas ansaitsi haukkumanimensä.
Tässä sitä istutaan, kahden kamalan isän kaksi kamalaa lasta.
Olenko minä muka kamala? - Olen kuullut juttuja.
Miksi tulit tänne asti tapaamaan kamalaa ihmistä?
Halusin tietää, hillitsetkö väkeäsi olemasta vielä kamalampia kuin sinä.
Avasin taas taistelumontut.
Tappamisesta tulee taas viihdettä. - Se oli viisasta.
Ja naitte halveksimanne miehen kaikkien parhaaksi. Vaikuttavaa.
Siskonikin tekin niin -
mutta ei omasta tahdostaan, eikä todellakaan kaikkien parhaaksi.
Lopulta hän tapatti miehensä. - Ehkä tällä kertaa ei käy niin.
Ehkä Varys oli oikeassa teistä. - Kuningas Robertin vakoojamestariko?
Hän puhui minut tulemaan tänne.
Hän oli matkakumppanini ennen Ser Jorahia.
Jorah raportoi Varysille, joka lähetti tappajia perääni.
Hän teki sen selviytyäkseen. Hän teki muutakin, eikä pakosta.
Luulen, että hän pelasti teidät niiltä tappajilta.
Luottaisitko häneen? - Luottaisin, ja hän on ehkä ainoa.
Veljeni lisäksi.
Hänenkö, joka tappoi isäni? - Senpä hyvinkin.
Jospa sittenkin tapattaisin sinut. - Se on kuningattaren etuoikeus.
Olin jo luovuttanut -
mutta Varys vakuutti, että teidän vuoksenne kannattaa elää.
Jos mestaatte minut, loppuelämäni oli sentään mielenkiintoinen.
En aio tappaa sinua.
Ettekö? Karkotusko siis? - Ei.
Jos minua ei tapeta eikä karkoteta... - Saat neuvoa minua.
Ainakin, jos pystyt yhä muodostamaan kokonaisia lauseita.
Missä asiassa neuvon? - Miten saan mitä haluan.
Rautavaltaistuin...
Ehkä kannattaisi haluta jotain muuta. - Älä heittäydy narriksi.
Ei se ollut pelkkä vitsi. Westeros ei ole koko maailma.
Monenko elämää olette parantanut täällä?
Ehkä voitte tehdä eniten hyvää juuri täällä.
Taistelin, jotta orjuus katoaisi Orjakauppiaanlahdelta.
Aion jatkaa sitä taistelua täällä. Mutta tämä ei ole kotini.
Kuka teitä tukee kotonanne? - Kansa.
Oletetaan sitten niin.
Orjakauppiaanlahdella teillä oli ainoastaan kansan tuki.
Onko helppoa hallita ilman rikkaiden tukea?
Targaryenien huonetta ei enää ole. Teillä ei ole sukulaisia.
Starkien huone on myös poissa, kiitos kamalien isiemme.
Muut Lannisterit eivät ikinä tue teitä.
Ei myöskään Stannis Baratheon.
Hän pitää teitä laittomana kruununtavoittelijana.
Jäljelle jäävät Tyrellit, mutta se ei riitä.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell...
Pelkkiä puolia rattaassa.
Puolat vaihtavat jatkuvasti paikkaa -
ja ratas pyörii aina vain, murskaten kaikki tieltään.
Rattaan pysäyttäminen on kaunis unelma.
Muutkin ovat unelmoineet siitä.
En aio pysäyttää ratasta.
Minä murskaan sen.
Sanoit, että voittaja saa taistella kuningattaren edessä. Minä voitin.
Löit minua. - Voit ruoskituttaa minut, jos haluat.
Olen paras miehesi.
Jos voitan suuressa montussa, kuinka hyvän hinnan saat minusta?
Olet vapaa mies. Olisit voinut mennä minne vain. Miksi palasit?
Anna minun taistella kuningattaren puolesta, niin kuulun sinulle.
Janottaako? Tunnusta.
Kai tajuat, että pääsen täältä pian pois?
Tunnusta. - Voin tehdä sinusta rikkaan.
Hovinaisen. - Tunnusta.
Tai sitten voin tapattaa sinut hirvittävällä tavalla.
En tee muuta kuin istun tässä ja keksin sinulle hirvittäviä kuolemia.
Sattuuko?
Ei. - Hyvä.
Kuinka sinä voit? - Ei minua hakattu ja potkittu.
Tiedät mitä tarkoitan.
Ei minulla ole hätää. - Pelottaako sinua?
Vähän. - Niin minuakin.
Kuka siellä? - Olly.
Tule sisään.
Kuulin mitä tapahtui.
Ei mitään hätää. Joskus miehet vähän nahistelevat.
Arvelin, että olet nälkäinen. - Olet kunnon poika.
Halusin kysyä yhtä asiaa, jos sinulla on aikaa.
Käyn katsomassa pikku-Samia.
No, miten voin auttaa? - Asiani koskee komentajaa.
Hän lähti Hardhomeen villejä pelastamaan.
Ne tappoivat vanhempani ja koko kotikyläni väen.
Olemme olleet vihollisia vuosikaudet. - Me olimme pelkkiä maanviljelijöitä.
Ne teurastivat meidät. Miksi komentaja pelastaa heidät?
Villitkin ovat ihmisiä. Osa on hyviä, osa pahoja.
Komentajan mukana oleva punaparta johti hyökkäystä kotikylääni.
Miten hän voi luottaa niihin? - Olen nähnyt kuolleiden armeijan.
Olen nähnyt valkeat kulkijat. Niiden vihollisia ovat kaikki elävät.
Tulemme tarvitsemaan jokaisen löytämämme miehen.
Villit voivat leikata kurkkumme, kun nukumme.
Jon ottaa riskin, mutta ilman sitä meillä ei ole toivoakaan.
Joskus on tehtävä vaikeita valintoja, jotka voivat vaikuttaa vääriltä -
mutta ovat oikeita pitkällä tähtäimellä.
Uskotko tuohon? - Koko sydämestäni.
Älä sinä murehdi, Olly. Minä olen murehtinut Jonia jo vuosikaudet.
Hän tulee aina takaisin.
Luotatko minuun, Jon Nietos? - Tekeekö se minusta hölmön?
Nyt olemme hölmöjä yhdessä.
Luiden herra... Viime kerrasta on aikaa.
Viimeksi pikkuvaris oli vankisi. Nyt sinä olet hänen. Mitä tapahtui?
Sota. - Kutsutko sitä sodaksi?
Joku etelän kuningas murskasi Pohjoisen suurimman armeijan.
Kutsutaan vanhimmat koolle ja jutellaan rauhassa.
Sinä et täällä määrää. - Ei se ollut määräys.
Miksi et ole kahleissa? - Hän ei ole vankini.
Eikö muka? Mikä sitten? - Olemme liittolaisia.
Kirottu petturi!
Taisteletko nyt varisten riveissä?
En taistele varisten puolesta.
Emme tulleet taistelemaan, vaan puhumaan.
Niinkö? Sinä ja tuo nätti varis puhutte kyllä paljon, Tormund.
Menetkö sen jälkeen polvillesi ja imet hänen mulkkuaan?
Hakekaa vanhimmat, niin voimme puhua.
Minä olen Jon Nietos.
Olen Yövartion komentaja.
Emme ole ystäviä. Emme ole koskaan olleet.
Eikä meistä tule ystäviä tänäänkään.
Tässä ei ole kyse ystävyydestä, vaan selviytymisestä.
Kyse on siitä, että teidät on saatava Muurin suojiin.
Muurihan tehtiin meitä vastaan. - Miksi varikset meistä välittäisivät?
Yleensä emme välittäisikään, mutta nyt on toisin.
Valkeat kulkijat eivät erottele ihmisiä.
Olemme kaikki vain lihaa niiden armeijaan.
Yhdessä voimme voittaa ne. - Valkeat kulkijatko? Onnea vaan.
Yhdessä pääsemme ehkä pakoon niiltä.
Tämä ei ole mikään temppu.
Lahja niille, jotka liittyvät meihin.
Lohikäärmelasia.
Eräs Yövartion mies tappoi kulkijan tuollaisella.
Näitkö sen itse? - En, mutta luotan siihen mieheen.
Lohikäärmelasista on vanhoja juttuja. - Niin on isoista jäähämähäkeistäkin.
Etkö muka vieläkään usko niihin?
Tulkaa mukaani, niin saatte aseet. - Minne?
Muurin eteläpuolella on hyvää maata. Saatte asuttaa ne seudut.
Tunsin Mance Rayderin.
Ei hän sotaa halunnut, vaan uutta elämää kansalleen.
Me voimme antaa sen teille. - Jos?
Jos vannotte auttavanne meitä, kun todellinen sota alkaa.
Missä Mance on?
Hän kuoli. - Miten?
Ammuin nuolen hänen sydämeensä.
Lähetetään komentaja takaisin Mustalinnaan, ilman silmiään.
Te ette nähneet miten Mance kuoli, mutta minä näin.
Meidät voittanut kuningas, Stannis, halusi polttaa hänet elävältä.
Jon Nietos uhmasi sen mulkun käskyjä.
Hän ampui nuolen armosta ja se vaati rohkeutta.
Nyt meiltä vaaditaan rohkeutta tehdä rauha ikiaikaisen vihollisen kanssa.
Varikset ovat tappaneet isäni, setäni ja kaksi veljeäni.
En pyydä teitä unohtamaan vainajianne. En ikinä unohda omiani.
Menetin 50 veljeä, kun Mance hyökkäsi Muurille.
Nyt pyydän teitä ajattelemaan lapsianne.
He eivät ikinä saa omia lapsia, jos emme yhdistä voimiamme.
Pitkä yö lähestyy, ja se tuo mukanaan kuolleet.
Klaanit eivät voi pysäyttää niitä.
Vapaa kansa, Yövartio tai etelän kuninkaat eivät voi pysäyttää niitä.
Voimme tehdä sen vain yhdessä.
Sekään ei välttämättä riitä, mutta saavatpa edes kunnolla turpaansa.
Menetkö takuuseen tästä miehestä, Tormund?
Hän on tyttäriäni sievempi, mutta osaa taistella.
Hän on nuori, mutta osaa johtaa.
Hänen ei ollut pakko tulla tänne. Hän tarvitsee meitä.
Ja me tarvitsemme häntä.
Esi-isäni sylkisivät päälleni, jos murtaisin leipää variksen kanssa.
Niin minunkin, mutta paskat mokomista kalmoista.
En aio ikinä luottaa Yövartion miehiin.
Mutta luotan sinuun, Tormund. Jos sanot, että tämä on oikea tie -
me seuraamme sinua.
Tämä on oikea tie.
Olen samaa mieltä Tormundin kanssa. Jos jäämme tänne, kuolemme kaikki.
Varisten kuninkaan kanssa meillä on sentään mahdollisuus.
Tormund.
Voitte pitää sen uuden elämän, jonka haluatte antaa meille.
Ja sinä voit pitää lasisi, varisten kuningas.
Kun lähdette laivoilla, ne leikkaavat kurkkunne -
ja heittävät ruumiinne mereen.
Tuossa on vihollisemme. Tuo on aina ollut vihollisemme.
Että minä vihaan thennejä.
Montako? 5 000? - En ole hyvä laskemaan.
Liian moni jää tänne.
Tiedätkö kauanko Mancelta meni vapaan kansan yhdistämiseen?
20 hiton pitkää vuotta. - Ja hän tunsi heidät minua paremmin.
Ruoka loppuu, eikä saalista ole. Kyllä he muuttavat mielensä.
Valmiina lähtöön.
Johnna huolehtii teistä, joten totelkaa häntä.
Haluan sinun mukaasi. - Ensin vanhukset. Minä tulen perässä.
Menkäähän nyt.
Lohikäärmelasia on vaikka kuinka paljon.
Täällä on lisää tikareita. - Laita säkkiin.
Helvettiäkö siinä toljaat?
Sulkekaa portti.
Sulkekaa portti!
Avatkaa portti!
Virittäkää jouset!
Ampukaa!
Pysykää jonossa!
Ampukaa ne!
Pysykää jonossa!
Komentaja! - Viekää heidät ja hakekaa minut!
Ottakaa minutkin! - Päästä irti!
Sinun pitäisi olla veneessä. - Niin sinunkin. Tyttöni pääsivät.
Avataanko Muurin porttia ilman sinua? - Annoin siitä käskyn.
Tuskinpa pääset valvomaan käskysi noudattamista.
Jos ne pääsevät läpi, kuolemme kaikki!
Yövartio, minun mukaani!
Pois tieltä!
Väistäkää!
Ampukaa!
Tormund! Kelkka!
Lohikäärmelasi... - Tule mukaani!
Menkää!
Hae lasi.
Tule!
Lohikäärmelasi! - Paskat siitä! Me kuollaan tänne!
Voi helvetti!
Wun Wun, merelle!
Nopeasti!
Soutakaa!
Soutakaa! Nyt!
Suomennos: Niko Kiiskinen BTI Studios