Season 05 Episode 08 -- Hardhome --
Yang Mulia, aku ingin bicara.../ Kau tak usah bicara.
Bagaimana caranya aku tahu jika kau memang orang yang seperti kau katakan?
Jika aku bukan dia.
Jika kau memang Tyrion Lannister, kenapa aku tidak membunuhmu,...
...untuk membalas apa yang keluargamu lakukan pada keluargaku?
Kau ingin balas dendam pada Lannisters?
Aku membunuh ibuku, Joanna Lannister, saat dia melahirkanku.
Aku membunuh ayahku, Tywin Lannister, dengan memanah jantungnya.
Aku pembunuh Lannister terhebat yang pernah ada.
Jadi aku harus menerima pengabdianmu karena kau membunuh anggota keluargamu?
Mengabdi padamu?
Yang Mulia, kita baru saja bertemu.
Terlalu dini untuk tahu apakah kau layak mendapat pengabdianku.
Jika kau lebih memilih kembali ke arena pertarungan, katakan saja.
Ketika aku masih muda, aku pernah mendengar cerita tentang...
...seorang bayi yang lahir saat terjadi peristiwa terburuk dalam sejarah.
Dia tak punya harta, tanah dan tentara. Hanya punya nama dan segelintir pendukung.
Sebagian orang beranggapan nama itu bisa memberikan keuntungan buat mereka.
Mereka tetap menjaganya, memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain,...
...untuk menjauhkannya dari orang-orang yang dikirim untuk membunuhnya.
Dia dijual ke seorang pemimpin perang, dan akhirnya memang itu yang terjadi.
Lalu, beberapa tahun kemudian,...
...seorang mata-mata yang aku kenal baik mengatakan padaku...
...gadis yang dulu tak punya harta, tanah dan tentara...
...entah bagaimana bisa menguasai tiga kota dalam waktu singkat, bersama tiga ekor naga.
Dia bilang, wanita ini yang terbaik,...
...peluang terakhir untuk membangun dunia yang lebih baik.
Aku berpikir kau memang layak mendapatkannya.
Dan kenapa kau meminta pertemuan ini? Kenapa harus buang waktu mendengarkanmu?
Karena kau tak bisa membangun dunia yang lebih baik seorang diri.
Kau tak punya orang yang mengerti tentang wilayah yang akan ditaklukkan.
Kekuatan dan kelemahan para Klan yang akan bergabung ataupun yang akan melawan.
Aku punya pasukan yang besar, dan juga naga yang besar.
Membunuh dan politik tidak selalu sejalan.
Ketika aku menjadi Tangan Kanan Raja...
...aku kerjakan tugas itu dengan baik meskipun raja saat itu...
...lebih suka menyiksa orang-orang yang dipimpinnya.
Aku bisa kerjakan tugas itu lebih baik, menasehati penguasa yang memang sudah baik.
Jika kau memang penguasa seperti itu.
Jadi kau ingin menasehatiku?
Bagus sekali.
Apa yang harus kulakukan pada orang ini?
Aku sudah bersumpah untuk membunuhnya jika dia berani kembali lagi.
Aku tahu.
Bagaimana orang percaya pada ratu yang tak bisa memegang sumpahnya?
Siapapun dia saat memata-mataimu, dia tak seperti itu lagi.
Aku tak ingat, apa pernah melihat orang yang begitu setia melayani,...
...seperti yang dia lakukan untukmu.
Dia bilang siap membunuh untukmu dan siap mati untukmu,...
...aku percaya, kecuali ada saksi yang bisa membuatku ragu padanya.
Ya, dia sudah menghianatimu.
Pernahkah dia diberi kesempatan mengakui penghianatannya?/ Ya.
Di banyak kesempatan.
Apa dia melakukannya?
Tidak, sampai aku memaksanya.
Dia memujamu.
Menurutku, dia jatuh cinta padamu.
Tapi dia tak yakin kau akan menerima kenyataan itu.
Kenyataan yang sulit diterima. Dan satu hal lagi yang cukup penting.
Dia tak percaya jika kau akan cukup bijak mengampuninya.
Jadi, aku sebaiknya membunuhnya?
Penguasa yang membunuh seorang abdinya, bukanlah penguasa yang menginspirasi.
Dan kau harus menjadi inspirasi bagi orang yang mengabdi padamu...
...jika kau ingin menjadi penguasa di seberang Narrow Sea.
Tapi dia tak boleh ada disampingmu saat kau melakukannya.
Usir Ser Jorah dari kota ini.
Mengakulah.
Putraku.
Biarkan aku bicara pada...
Mengakulah./ Aku serius.
Wajahku menjadi wajah terakhir yang akan kau lihat...
Namaku Lanna. Aku yatim piatu.
Saat berumur 8 tahun, aku meminjam uang untuk membeli satu ember tiram.
Aku jual satu ember itu dan uangnya bisa untuk membeli dua ember lagi.
Dengan uang yang aku sisihkan, akhirnya aku bisa membeli satu gerobak tiram.
Sekarang setiap pagi, aku berjalan menyusuri kanal.
Aku berjalan melewati tukang ikan dan tukang roti.
Biasanya aku akan bertemu Lhara,...
...pelanggan pertamaku hari itu, saat dia pulang.
Lalu aku berbelok ke kiri ke Moonsinger Lane...
Berbelok ke kiri ke Ragman Lane, di sana aku jual semua daganganku.
Lanna seorang yang sangat mengesankan.
Sangat rajin.
Dia melayani Dewa Berwajah Banyak dengan sangat baik.
Pelayanan apa yang harus dia kerjakan lagi?
Dia tak lagi berbelok ke kiri ke arah Ragman Lane.
Dia akan berbelok ke kanan dan pergi ke Ragman Harbor.
Apa yang akan dia kerjakan di sana?
Dia akan melihatnya.
Melihat apa?
Bagaimana cara mengatakan ini pada sang gadis?
Jika dia sudah tahu apa yang akan dilihat sang gadis, maka tak perlu dia mengirimnya.
Tiram dan kerang...
Apa tiramnya masih segar?
Yang terbaik di kota ini.
Kau tak berbohong pada orang tua, bukan?
Mm.
Enak sekali. Beri aku empat lagi di campur cuka.
Ini pelayaranku yang ke 18.
Aku bisa kembali dari pelayaran itu tanpa terluka sedikitpun.
Aku tak bisa.
Kumohon, aku punya tiga orang anak. Tanpa aku...
Ini, ambil juga. Jika memang kurang. Aku punya tiga anak.
Apa yang akan mereka lakukan?/ Ayo./ Keluargaku tak punya apa-apa tanpa aku.
Kumohon.
Kumohon, kau tidak mengerti!
Kumohon.
Orang ini seorang penjudi.
Dia bertaruh jika kapal pelaut akan pulang dengan selamat.
Itu taruhan yang aneh buat kaptel kapal.
Dia menang jika dia mati di laut.
Jadi, kenapa kapten kapal memasang taruhan seperti itu?
Sang gadis lebih tahu karena dia yang melihatnya.
Jika kapten kapal mati,...
...orang ini akan membayar keluarganya dengan uang yang banyak.
Tapi, mungkin saja saat kalah dia putuskan untuk tidak membayar keluarganya,...
Seorang wanita miskin dan anak kecilnya...
...apa yang bisa mereka lakukan pada orang seperti dia yang memegang uang mereka?
Kepada siapa mereka meminta pertolongan?
Dewa Berwajah Banyak.
Kau bilang tidak tahu apa yang akan kulihat di dermaga.
Aku tak punya gambaran apa yang akan kau lihat dan apa yang takkan kau lihat.
Sang gadis bernama Lanna harus kembali ke dermaga.
Dia akan mengawasi penjudi ini.
Dia ke sana untuk tahu lebih banyak tentang pria itu dan tentang dirinya sendiri.
Dan lalu apa?
Sebuah hadiah untuk pria itu.
Dia belum siap.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Dan jika ternyata belum siap?
Semua sama saja bagi Dewa Berwajah Banyak.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Pengadilan akan dibuka tidak lama lagi.
High Sparrow akan menunjukkan kasus utama yang menjeratmu.
Apa dakwaannya?/ Berzina, penghianatan, hubungan sedarah, pembunuhan Raja Robert.
Semua itu bohong./ Tentu saja, Yang Mulia.
Keprihatinanku adalah bahwa the Faith tidak mematuhi standar bukti yang sama...
...untuk seorang anggota kerajaan.
Aku berharap kau memaafkanku karena mengatakan ini,...
...keyakinan sering kali menjadi sebab kematian seseorang.
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal.
Ada kabar tentang Jaime?/ Belum, belum ada.
Yang Mulia, Grand Maester Pycelle...
...sudah memanggil pamanmu, Kevan, untuk kembali dari Casterly Rock,...
...dan menjadi Tangan Kanan Raja.
Dia yang sekarang memimpin Dewan Kecil.
Bilang padanya aku ingin bicara.
Aku sudah memintanya untuk mengunjungimu, tapi dia tidak mau.
Bagaimana dengan putraku?
Jika kau bisa mengunjungiku, raja pun bisa.
Kau ditahan begitu juga Ratu Margaery, raja tak bisa berbuat apa-apa.
Dia mengurung diri dalam kamarnya.
Para pelayannya sering menemukan makanannya tak tersentuh.
Kau harus bicara dengannya.
Kau bicara padanya dan bilang untuk datang ke sini dan melihatku, melihat ibunya.
Dia... Akan kuusahakan, yang Mulia.
Jika raja tak mau menemuiku, berarti raja tak mau menemui siapapun.
Aku tak bisa terus di sini.
Ada jalan, Yang Mulia.
Jalan keluar.
Mengaku?
Mengaku pada High Sparrow? Aku tak mau.
Aku yang mengangkat dia.
Aku angkat dia dari bukan siapa-siapa.
Aku takkan berlutut padanya dan memohon ampunannya.
Selamat tinggal, yang Mulia.
Pekerjaan masih berlanjut.
Kenapa?
Kenapa, Theon?
Aku bukan Theon. Tidak ada Theon lagi.
Reek./ Reek.
Kenapa kau bilang padanya, Reek?
Aku menolongmu.
Kau ingin melarikan diri.
Tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Takkan pernah ada.
Theon Greyjoy pernah mencoba lari.
Master mengetahuinya.
Dia tahu semuanya.
Dia memburunya dan menangkapnya lagi,...
...dan menyalibnya lalu memotong satu persatu bagian tubuhnya...
...sampai tidak tersisa lagi yang bernama Theon.
Bagus.
Jika bukan karenamu, aku masih punya keluarga.
Jika aku bisa membalas apa yang Ramsay lakukan padamu,...
...di sini, sekarang ini, akan kulakukan.
Aku pantas mendapatkan ini semua.
Aku pantas menjadi Reek.
Aku sudah melakukan hal yang buruk!
Menghianati Robb.
Mengambil alih Winterfell.
Membunuh anak-anak itu./ Bukan anak-anak itu.
Mereka Bran and Rickon. Mereka saudaramu sendiri.
Kau sudah mengenalnya sejak mereka lahir.
Bukan mereka. Bukan mereka, tapi.../ Tapi apa?
Aku tak bisa./ Katakan./ Tidak bisa, kecuali master mengatakan sendiri.
Katakan, mereka bukan apa?/ Mereka bukan...
Katakan kenapa Bran dan Rickon yang harus mati, sementara kau masih hidup.
Katakan sekarang, Theon. Katakan mereka bukan saudaramu!
Mereka bukan Bran and Rickon!
Aku tidak berhasil menemukan mereka.
Mereka hanya dua orang anak petani.
Aku membunuh lalu membakarnya agar tidak ada yang mengenalinya.
Kau tidak membunuhnya?
Kau tahu kemana Bran and Rickon pergi?/ Aku tak bisa memberitahu lebih banyak lagi.
Theon, kau harus memberitahuku. Kau tahu kemana mereka.../ Bukan Theon! Reek!
Para pengintai kita bilang, pasukan mereka tak lebih dari 6.000 orang.
Hanya setengah dari mereka yang berkuda.
Dan seberapa tinggi kuda-kuda Stannis bisa melompat?
Benteng kita sudah selesai diperbaiki.
Pintu gerbang sudah diperkuat.
Kita punya persediaan makanan untuk 6 bulan ke depan.
Kita sudah siap jika mereka mengepung kita.
Yang kita lakukan adalah menunggu mereka membeku, kelaparan lalu membangkang.
Kau tidak setuju?/ Stannis bukan orang utara.
Kau yang orang utara, ayah.
Aku pikir ayah melupakan sebuah kesempatan untuk menunjukkan diri sebagai orang utara.
Bagaimana Klan Bolton memperlakukan para penjajah dari selatan.
Lalu apa rekomendasimu?/ Kita tak perlu menunggu Stannis memilih,...
...pertempuran seperti apa yang akan terjadi.
Jadi kita serang lebih dulu dengan serangan yang mematikan,...
...dan tinggalkan sisanya untuk pesta burung gagak.
Komandan yang cerdas takkan melupakan keuntungan bertahan.
Selama kita tetap berada di dalam benteng, mereka tak bisa menyentuh kita.
Selain itu salju sangat lebat, kita tak bisa membawa pasukan melewatinya.
Aku tak butuh pasukan.
Aku hanya butuh 20 orang terbaik.
Jadi, apa kau sudah memutuskan?
Apa aku layak mendapat pengabdianmu?
Apakah kau sudah memutuskan sesuatu selain membunuhku?
Mungkin itu pilihan paling aman.
Aku bisa melihat apa yang ada dipikiranmu.
Seperti yang sudah ayahmu lakukan.
Dan apa yang sudah ayahmu lakukan?
Ayahku menjatuhiku hukuman mati?
Aku sudah bilang, ayahku benar-benar menginginkan kematianku.
Itu mengapa kau membunuhnya?
Suatu hari nanti jika kau memutuskan untuk tidak membunuhku,....
...aku akan ceritakan mengapa aku membunuh ayahku.
Dan saat hari itu datang,...
...kita akan butuh lebih banyak anggur lagi.
Aku tahu ayahku dulu seperti apa.
Apa saja yang sudah dia lakukan.
Aku tahu mengapa dia dapat julukan Raja Gila.
Jadi, akhirnya kita duduk di sini.
Dua anak jahat dari dua orang ayah jahat.
Aku jahat?
Aku sudah mendengar ceritanya.
Kenapa kau jauh-jauh ke sini hanya untuk menemui orang jahat?
Untuk melihat orang jahat seperti apa dirimu./ Seperti apa?
Orang jahat yang mencegah rakyatnya melakukan hal yang lebih jahat lagi.
Nyatanya aku membuka lagi arena pertarungan.
Atas perintahku, membunuh menjadi bahan tontonan lagi./ Ya, menurutku itu bijaksana.
Dan kau setuju menikahi seseorang yang kau benci untuk kepentingan yang lebih besar.
Sangat mengesankan.
Saudariku juga menikahi orang yang dia benci,...
...meskipun itu bukan pilihan dan bukan untuk kebaikan yang lebih besar.
Dia mengakhirinya dengan membunuh suaminya.
Mungkin aku tak akan seperti itu.
Bisa jadi Varys tidak salah menilai tentang dirimu.
Varys? Mata-mata Raja Robert?
Ya, dia yang meyakinkanku untuk menemuimu.
Dia sebelumnya teman perjalananku ke sini sebelum Ser Jorah menculikku.
Jorah membocorkan rahasiaku ke Varys.
Selama 20 tahun para mata-mata mengikuti sayembara untuk mencari dan membunuhku.
Dia lakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.
Dia juga melakukan banyak hal lain, sesuatu yang tak harus dia lakukkan.
Aku menduga dia jadi alasan utama mengapa kau tak disembelih di tempat tidurmu.
Tapi kau percaya dia?/ Ya, itu sangat aneh.
Mungkin dia satu-satunya orang yang aku percaya di dunia ini.
Selain saudaraku.
Saudara yang membunuh ayahku?/ Ya, benar.
Mungkin aku akan membunuhmu setelah semuanya selesai./ Itu hak prerogatif ratu.
Aku sudah putus asa dengan hidup ini, lalu Varys datang meyakinkanku,....
...kau mungkin orang yang layak diperjuangkan.
Jika kau memenggal kepalaku,...
...hari-hari terakhirku akan lebih menarik.
Aku takkan membunuhmu.
Tidak? Lalu mengusirku?/ Tidak.
Jadi, aku tidak akan dibunuh dan aku tidak akan di usir.
Kau akan jadi penasehatku.
Dan kau bisa lanjutkan kalimatmu itu.
Menasehati apa?/ Cara mendapatkan apa yang kuinginkan./ Tahta besi.
Sebaiknya kau mencari orang lain.
Jika aku ingin guyonan, aku akan terlihat bodoh.
Aku tidak sedang bercanda.
Ada banyak wilayah lain selain Westeros.
Berapa ribu orang yang sudah kau rubah hidupnya menjadi lebih baik di sini?
Mungkin di sini memang tempatmu, dimana kau bisa berbuat kebaikan.
Aku berjuang agar setiap anak yang lahir di Slaver's Bay tak pernah merasakan...
...bagaimana rasanya diperjual-belikan.
Aku akan terus berjuang di sini atau dimana pun.
Tapi di sini bukan rumahku.
Jika kau kembali ke rumahmu, siapa yang akan mendukungmu?/ Rakyatku.
Mari kita beranggapan itu terjadi.
Di sini di Slaver's Bay, kau dapat dukungan dari rakyat biasa,....
...hanya orang-orang biasa.
Apa akan seperti itu? Memerintah tanpa para kaum kaya?
Klan Targaryen sudah musnah.
Tidak ada keluarga sedarah yang menjadi pendukungmu.
Klan Starks juga sudah musnah. Ayah jahat kita menjadi saksinya.
Klan yang tersisa tinggal Lannister yang tidak akan mendukungmu, takkan pernah.
Begitu juga Stannis Baratheon tidak akan mendukungmu juga.
Dia justru mengaku sebagai pewaris tahta besi yang menjadi hakmu.
Klan lainnya tinggal Tyrells. Bukan tidak mungkin, tapi tidak cukup.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Mereka layaknya jeruji roda.
Ada saatnya salah satu ada di atas, lalu berganti yang lainnya.
Terus dan terus berputar, sampai mereka hancur menghantam tanah.
Itu mimpi yang indah, menghentikan putaran roda.
Kau bukan orang pertama yang memimpikannya.
Aku tak ingin menghentikan putaran roda.
Aku ingin menghancurkan rodanya.
Kau bilang siapapun yang menang akan kau bawa ke arena besar di depan ratu.
Aku menang./ Kau memukulku.
Kau bisa mencabukku jika itu bisa membuatmu senang.
Tapi aku petarung terbaik yang kau punya.
Jika aku menang di arena besar,...
...berapa banyak yang bisa kau dapat saat menjualku lagi?
Kau orang merdeka. Kau bisa pergi kemana saja.
Kenapa kau kembali ke sini?
Biarkan aku bertarung untuk ratu, dan aku menjadi milikmu.
Haus?
Mengakulah.
Aku akan keluar dari sini tidak lama lagi.
Mengakulah.
Aku bisa membuatmu menjadi wanita kaya.
Seorang putri dari pengadilan./ Mengakulah.
Atau aku bisa memastikan kau akan mati dengan cara yang paling mengerikan.
Dan yang kulakukan disini adalah mencari tahu cara mati apa yang paling mengerikan untukmu.
Apa terasa sakit?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana kondisimu?
Aku bukan orang yang dipukul dan ditendang wajahnya.
Kau tahu maksudku.
Aku baik-baik saja.
Kau takut?/ Sedikit.
Aku juga.
Siapa itu?/ Olly.
Masuklah.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Oh, tak perlu khawatir.
Pria berkelahi, itu sudah biasa.
Menurutku kau pasti lapar.
Oh, kau anak yang baik.
Aku ingin menanyakan sesuatu jika kau punya waktu.
Aku harus melihat Sam kecil dulu.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Ini tentang Lord Commander./ Ya?
Dia pergi ke Hardhome untuk menyelamatkan para Wildlings.
Wildlings membunuh ayah dan ibuku.
Mereka membunuh semua orang di kampungku.
Kita memerangi mereka selama bertahun-tahun.
Itu bukan peperangan. Kami hanya petani, dan mereka membantai kami.
Jadi, kenapa dia harus menyelamatkan mereka?
Wildlings juga manusia.
Sama seperti kita, ada yang baik dan ada yang jahat.
Orang yang bersamanya, yang berjanggut merah,...
...dia yang memimpin pembantaian di kampungku.
Oh, Olly./ Bagaimana kita bisa percaya padanya?
Aku pernah melihat pasukan zombie.
Aku pernah melihat White Walkers.
Dan mereka akan mendatangi kita.
Dan saat waktunya tiba,...
...kita akan membutuhkan semua orang yang masih tersisa.
Tapi apa yang terjadi jika Wildlings dibiarkan masuk ke Benteng?
Mereka akan menggorok leher kita saat kita tidur.
Jon mengambil resiko, tapi itu harus dilakukan.
Dan kita tak punya peluang lainnya.
Terkadang orang harus mengambil keputusan yang berat,...
...keputusan yang terlihat salah oleh orang lain,....
...tapi kau akan menemukan kebenarannya di lain hari.
Kau yakin itu?/ Sepenuh hati.
Tak perlu khawatir, Olly.
Aku sudah mengkhawatirkan Jon selama bertahun-tahun.
Dan dia selalu kembali ke sini.
Kau percaya padaku, Jon Snow?
Apa itu membuatku terlihat bodoh?
Kita sama-sama bodoh sekarang.
Lord dari Bones.
Sudah lama sekali.
Terakhir kali kita bertemu, kau membawa seorang crow menjadi tahanamu.
Sekarang sebaliknya. Apa yang terjadi?
Perang./ Perang? Kau menyebutnya perang?
Tentara terbaik dari utara di babat habis oleh raja selatan.
Kita sebaiknya kumpulkan para tetua,...
...cari tempat yang tenang untuk bicara.
Kau tak bisa memberi perintah di sini./ Aku tak memberi perintah.
Kenapa kau tak di rantai?
Dia bukan tahananku.
Bukan? Lalu apa?
Kami sekutu.
Kau bajingan penghianat.
Kau bertarung untuk para Crows sekarang?
Aku tidak bertarung untuk para Crows.
Kami di sini bukan untuk bertarung. Kami di sini untuk bicara.
Apa benar?
Kau dan Crow ini terlalu banyak bicara, Tormund?
Dan jika selesai bicara, kau akan berlutut padanya dan menghisap burungnya?
Kumpulkan para tetua dan mari kita bicara.
Namaku Jon Snow.
Aku Lord Commander Night's Watch.
Kita bukan teman.
Kita tak pernah menjadi teman.
Kita takkan menjadi teman hari ini.
Ini bukan tentang pertemanan.
Ini tentang bertahan hidup. Tentang kenapa membangun Benteng setinggi 60 meter...
...yang memisahkan kalian dengan mahluk di luar sana.
Kalian bangun Benteng itu agar kami tetap di luar.
Sejak kapan para Crows peduli dengan kami?
Di kondisi normal kami tak peduli, tapi sekarang bukan waktu normal.
White Walkers tak peduli kalian orang bebas atau Crow.
Kita sama bagi mereka, menjadi makanan tentara mereka.
Tapi jika kita bersatu kita bisa megalahkan mereka./ Mengalahkan White Walkers?
Semoga beruntung. Lari mungkin lebih baik.
Ini bukan tipu muslihat.
Ini hadiah untuk yang mau bergabung dengan kami.
Dragonglass.
Seorang anggota Night's Watch pernah gunakan belati itu untuk membunuh Walker.
Kau melihatnya?/ Tidak.
Tapi aku percaya orang ini./ Ada cerita kuno tentang Dragonglass.
Ada cerita kuno tentang laba-laba es sebesar anjing.
Dengan apa yang pernah kami lihat, kau tak percaya pada mereka?
Ikuti aku dan aku akan membagikan senjata ini.
Mengikutimu kemana?
Ada tanah yang bagus di selatan Benteng.
Night's Watch akan membiarkan kalian lewat dan kalian bisa bercocok tanam di sana.
Aku kenal Mance Rayder.
Dia tak pernah menginginkan berperang dengan Night's Watch.
Dia ingin kehidupan baru untuk orang-orangnya, kalian semua.
Kita sudah persiapkan kehidupan baru itu untuk kalian.
Jika?
Jika kalian mau bersumpah untuk bergabung dengan kami saat perang sesungguhnya terjadi.
Dimana Mance?
Dia sudah mati./ Bagaimana caranya?
Aku memanahnya tepat di jantungnya.
Hei, hei.
Hei, hei, hei.
Sudah kubilang, kirim Lord Commander ini kembali ke Castle Black tanpa kedua matanya.
Hei, tak ada dari kalian yang melihat bagaimana Mance mati. Aku yang melihatnya.
Raja selatan yang menghancurkan tentara kami, Stannis,...
...membakarnya hidup-hidup untuk memberi pesan pada kita.
Jon Snow menentang perintah itu.
Panahnya adalah belas kasihannya.
Apa yang dia lakukan butuh keberanian. Dan itu yang kita butuhkan hari ini,....
...keberanian untuk berdamai dengan orang yang memerangi kita selama bertahun-tahun.
Aku kehilangan ayahku, pamanku dan dua saudaraku saat berperang dengan Crows.
Aku tak meminta kalian melupakan kematian orang-orang kalian.
Aku juga takkan melupakan kematian orang-orangku.
Aku kehilangan 50 saudaraku saat Mance menyerang kami.
Yang kuminta hanyalah...
...pikirkanlah tentang anak-anak kalian sekarang.
Mereka takkan pernah punya anak jika kita sekarang tidak bersatu.
Malam yang panjang akan datang, dan para Walker akan datang bersamanya.
Tidak ada Klan yang bisa menghentikan mereka.
Orang bebas tak bisa hentikan mereka. Night's Watch tak bisa hentikan mereka.
Dan semua raja di selatan tak bisa hentikan mereka.
Hanya kebersamaam dari kita semua.
Dan seandainya itu masih belum cukup, setidaknya kita bisa memberikan perlawanan.
Kau bisa menjamin orang ini, Tormund?
Dia terlihat lebih cantik dari kedua putriku,...
...tapi dia tahu caranya bertarung.
Dia masih muda, tapi dia tahu caranya memimpin.
Dia tak harus ke Hardhome.
Dia tetap ke sini karena dia membutuhkan kita,...
...dan kita membutuhkan dia.
Leluhurku akan meludahiku jika aku bersekutu dengan para Crow.
Begitu juga leluhurku, tapi persetan dengan mereka, mereka sudah mati.
Aku takkan pernah percaya manusia berbaju hitam.
Tapi aku percaya padamu, Tormund.
Jika kau bilang ini jalannya, kami bersamamu.
Ini jalannya.
Aku ikut Tormund.
Kita tetap di sini, kita akan mati.
Setidaknya bersama King Crow, masih ada harapan.
Tormund.
Simpan saja hidup baru yang kau tawarkan pada kami.
Dan simpan juga Dragonglass-mu, King Crow.
Segera setelah kalian ada di kapalnya, mereka akan menggorok leher kalian,...
...dan membuang mayat kalian ke dasar Laut Shivering.
Dia musuh kita.
Dan akan selalu menjadi musuh kita.
Aku selalu membenci para Thenns.
Bergerak./ Hati-hati.
Pindahkan mereka bersama-sama./ Buruan.
Begitu, ayo.
Berapa banyak yang ikut kita? 5,000?
Aku tak pandai menghitung.
Kita meninggalkan terlalu banyak orang./ Mereka orang-orang yang keras kepala.
Kau tahu berapa lama Mance menyatukan mereka semua?
20 tahun.
Dan dia tahu mereka tahu lebih banyak dari yang aku tahu.
Mereka akan kehabisan makanan dan tak ada lagi yang bisa diburu.
Mereka akan ikut.
Persiapkan diri masing-masing./ Ya.
Johnna yang akan menjagamu. Itu tugasnya. Kau dengarkan dia.
Pegang dia.
Aku ingin pergi denganmu./ Aku harus menjemput orang tua lebih dulu.
Aku akan ada dibelakangmu. Aku janji.
Pergilah.
Yang lainnya.
Terus bergerak. Kita bertemu di sana.
Kita tak bisa membawanya dengan perahu. Terlalu besar.
Ini yang terakhir!/ Tiga lagi! Jalan!
Ada banyak Dragonglass dimana-mana.
Aku dapatkan belati lainnya di sini.
Masukkan belati itu ke tas-nya.
Uh...
Apa yang kau lihat?
Tenang!
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya!
Tunggu!
Buka gerbangnya!/ Biarkan kami masuk.
Tolong kami!
Tolong buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!
Siapkan panah kalian!
Tunggu! Tunggu!/ Tetap berbaris! Tetap berbaris!
Tetap di jalur!
Ayo, panah mereka!
Tunggu, tunggu!/ Duncan, jaga barisannya! Jaga barisannya!
Lord Commander!
Antar mereka ke kapal dan kembali ke sini menjemputku!
Tapi kau takkan.../ Sekarang!
Biarkan aku ikut!/ Biarkan aku ikut!
Minggir kau!/ Ayo pergi!
Kau seharusnya ada di perahu./ Kau juga. Putriku sudah ada di sana.
Mereka takkan membiarkannya melewati Benteng jika kau tak ada di sana.
Kau bisa pegang janjiku. Aku sudah perintahkan mereka.
Jangan pernah berpikir, perintahmu akau dikerjakan begitu saja.
Jika mereka menembusnya, semua orang akan mati.
Night's Watch, ikut aku!
Maju! Maju!
Maju!
Tidak, tidak!
Tormund, gerobaknya!/ Oke, oke!
Dragonglass./ Kau dan aku, ayo!
Pergilah!
Cari Dragonglass-nya.
Ayo!
Dragonglass./ Lupakan Dragonglass, atau kita mati di sini!
Oh, sial!
Tormund, lari!
Wun Wun, lari ke laut.
Cepat!
Cepat, cepat!/ Lari, lari!
Cepat!
Cepat, Cepat! Dayung!/ Pergi, pergi, ayo!
Ayo pergi! Sekarang, sekarang!
Ayo, dayung!
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---