1
00:00:05,885 --> 00:02:00,885
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

6
00:02:04,136 --> 00:02:06,805
മഹാറാണി,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം-

7
00:02:06,839 --> 00:02:08,773
നിങ്ങൾ ഒറ്റ അക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.

8
00:02:10,709 --> 00:02:12,710
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും , നിങ്ങൾ ,നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആൾ തന്നെയാണ് എന്ന് ?

9
00:02:12,745 --> 00:02:15,547
ഞാൻ വേറൊരാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

10
00:02:15,581 --> 00:02:18,349
നിങ്ങൾ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ , ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കണം,

11
00:02:18,384 --> 00:02:20,685
അതും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നോട് ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്തതിന് ശേഷവും ?

12
00:02:20,719 --> 00:02:23,388
റാണിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് എതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ ?

13
00:02:23,456 --> 00:02:25,790
ഞാൻ എന്റെ അമ്മ ജൊവന്ന ലാനിസ്റ്ററെ കൊന്നു.

14
00:02:25,825 --> 00:02:27,659
ഞാൻ ജനിച്ച അന്ന് തന്നെ.

15
00:02:27,693 --> 00:02:31,229
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛൻ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഒരു അമ്പ് എയ്ത് കൊന്നു.

16
00:02:31,263 --> 00:02:33,898
ഞാൻ ആണ് നമ്മുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലാനിസ്റ്റർ കൊലപാതകി.

17
00:02:33,933 --> 00:02:36,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങങ്ങളെ തന്നെ കൊന്നിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട് 

18
00:02:36,101 --> 00:02:38,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ സേവിക്കാൻ ആയി വെറുതെ അങ്ങ് സ്വാഗതം ചെയ്യണം എന്നാണോ ?

19
00:02:39,572 --> 00:02:42,106
റാണിയുടെ സേവനത്തിനായിട്ടോ ?

20
00:02:42,141 --> 00:02:45,076
മഹാറാണി , നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് കണ്ട് മുട്ടിയതല്ലേ ഉള്ളൂ.

21
00:02:45,110 --> 00:02:47,445
റാണി എന്റെ സേവനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ഇത്രയും നേരത്തെ പ്രയാസമായിരിക്കും.

22
00:02:47,513 --> 00:02:50,315
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് യുദ്ധ വേദിയിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ,

23
00:02:50,349 --> 00:02:52,584
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

24
00:02:54,720 --> 00:02:57,255
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ ,
ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:02:57,289 --> 00:03:00,758
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഓർമ്മയിൽ, ഇത് വരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ന് ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കഥ.

26
00:03:00,793 --> 00:03:02,794
അവൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

27
00:03:02,828 --> 00:03:06,231
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പേരും വിരലിൽ എണ്ണാവുന്ന കുറച്ച് സഹായികളും മാത്രമായിരുന്നു.

28
00:03:06,265 --> 00:03:09,767
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും കരുതിയിരുന്നത് അവളുടെ പേര് അവരുടെ ഗുണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം എന്നായിരുന്നു.

29
00:03:09,802 --> 00:03:12,370
അവർ അവളെ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ സഹായിച്ചു ,
അവളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റി,

30
00:03:12,404 --> 00:03:15,573
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് അവളെ കൊല്ലാൻ ഉള്ള ആളുകൾ എത്തുന്നതിനും മണിക്കൂറുകൾ മുൻപ് മാത്രം ആയിരുന്നു.

31
00:03:15,608 --> 00:03:18,910
അവസാനം അവളെ ലോകത്തിന്റെ ഏതോ ഒരു കോണിലുള്ള യുദ്ധ വീരനായ ഒരു ലോഡിന് വിറ്റു. 

32
00:03:18,978 --> 00:03:21,179
അല്ലെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു തോന്നിയത് എന്ന് പറയാം.

33
00:03:21,213 --> 00:03:23,214
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

34
00:03:23,249 --> 00:03:25,550
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നന്നായി കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

35
00:03:25,618 --> 00:03:28,453
എന്നോട് പറഞ്ഞു അതാണ് ആ സമ്പത്തും,സ്ഥലവും , സൈന്യവും ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെന്ന്.

36
00:03:28,487 --> 00:03:31,689
അപ്പോഴേക്കും അവൾ അത് മൂന്നും നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു അതും വളരെ ചെറിയ ഒരു കാലയളവിന് ഉള്ളിൽ തന്നെ,

37
00:03:31,724 --> 00:03:33,725
ഒപ്പം മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളെയും.

38
00:03:33,759 --> 00:03:35,793
അയാൾ കരുതുന്നത് അവൾ ആണ് പുതിയ ഒരു ലോകം പടുത്ത് ഉയർത്താൻ

39
00:03:35,828 --> 00:03:38,730
നമുക്ക് ഉള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസാനത്തെ സാധ്യതയെന്നാണ്.

40
00:03:40,165 --> 00:03:42,867
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി കുറഞ്ഞത് റാണിയെ ഒന്ന് കാണുന്നതെങ്കിലും നന്നായിരിക്കും എന്ന്.

41
00:03:42,902 --> 00:03:44,369
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഗുണം ?

42
00:03:44,403 --> 00:03:46,204
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എന്റെ സമയം ചിലവഴിക്കണം ?

43
00:03:46,238 --> 00:03:49,340
കാരണം റാണിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറെ കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:03:49,375 --> 00:03:52,777
റാണിക്ക് ഭരിക്കണം എന്നുള്ള ആ സ്ഥലങ്ങളും അവിടത്തെ കുടുംബങ്ങളുടെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും 

45
00:03:52,811 --> 00:03:54,812
അവരിൽ ആരൊക്കെ റാണിക്ക് ഒപ്പം ചേരും ആരൊക്കെ എതിർക്കും എന്നും 

46
00:03:54,847 --> 00:03:56,147
ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളതും ആയ ആരും തന്നെ റാണിയുടെ പക്ഷത്ത് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്. 

47
00:03:56,181 --> 00:03:59,183
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടാകും

48
00:03:59,218 --> 00:04:00,785
പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടാകും.

49
00:04:00,819 --> 00:04:04,389
ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നതും രാഷ്ട്രീയവും എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം എന്നില്ല.

50
00:04:04,423 --> 00:04:06,357
ഞാൻ രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്,

51
00:04:06,392 --> 00:04:09,027
ഞാൻ വളരെ നനായി തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു. അപ്പോഴത്തെ രാജാവിനെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,

52
00:04:09,061 --> 00:04:11,362
അവന് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു ആളുകളെ നായിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇഷ്‌ടം.

53
00:04:12,598 --> 00:04:14,465
അർഹിക്കുന്ന പേരുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ഉപദേശിക്കുന്ന കാര്യമാകുമ്പോൾ 

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,768
എനിക്ക് അതിലും വളരെ നന്നായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും

55
00:04:16,802 --> 00:04:19,170
സത്യത്തിൽ അർഹതയുള്ള ഒരാൾ ആണ് റാണിയെങ്കിൽ . 

56
00:04:19,204 --> 00:04:21,472
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദേശിക്കണം അല്ലേ ?

57
00:04:23,609 --> 00:04:25,710
ആയിക്കോട്ടെ.

58
00:04:27,112 --> 00:04:28,646
ഞാൻ ഇയാളെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

59
00:04:30,382 --> 00:04:34,085
ഇയാൾ തിരിച്ച് വന്നാൽ ഞാൻ ഇയാളെ കൊല്ലും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.

60
00:04:34,119 --> 00:04:36,020
അത് എനിക്കറിയാം.

61
00:04:39,458 --> 00:04:43,394
സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു റാണിയെ ജനങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം ?

62
00:04:46,465 --> 00:04:49,200
സെർ ജോറാഹ് റാണിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആരായിരുന്നോ ,

63
00:04:49,234 --> 00:04:52,303
ഇപ്പോൾ അയാൾ ആ ആളെ അല്ല.

64
00:04:52,338 --> 00:04:54,372
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇത്രയും സ്വയം സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വേറെ 

65
00:04:54,473 --> 00:04:56,774
സ്വബോധമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടതായി പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

66
00:04:56,809 --> 00:04:59,877
അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് അയാൾ റാണിക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാനും മരിക്കാനും വരെ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.

67
00:04:59,912 --> 00:05:02,614
ഞാൻ അതിൽ അയാളെ സംശയിക്കത്തക്ക ഒരു കാരണവും ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടും ഇല്ല.

68
00:05:06,552 --> 00:05:08,686
പക്ഷേ എന്നിട്ടും അയാൾ റാണിയെ ചതിച്ചു.

69
00:05:21,166 --> 00:05:23,801
ഇയാൾക്ക് ഇയാളുടെ ചതിയെക്കുറിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുള്ള ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

70
00:05:23,836 --> 00:05:26,070
ഉണ്ടായിരുന്നു.

71
00:05:26,105 --> 00:05:28,139
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:05:28,207 --> 00:05:30,808
എന്നിട്ട് ഇയാൾ അത് ഏറ്റ് പറഞ്ഞോ ?

73
00:05:30,843 --> 00:05:35,213
ഇല്ല , ഇയാൾ അതിന് നിർബന്ധിതനാകുന്നത് വരെ ഏറ്റ് പറഞ്ഞില്ല.

74
00:05:39,918 --> 00:05:41,853
ഇയാൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്.

75
00:05:41,887 --> 00:05:44,689
ഇയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയം ആണെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

76
00:05:44,723 --> 00:05:47,025
പക്ഷേ എങ്കിലും സത്യം റാണിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആകും എന്ന് ഇയാൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

77
00:05:47,059 --> 00:05:48,559
അത് കയ്പേറിയ ഒരു സത്യം തന്നെയായിരുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ തർക്കമില്ല.

78
00:05:48,627 --> 00:05:51,062
പക്ഷേ അത് റാണിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം തന്നെ ആയിരുന്നു 

79
00:05:51,096 --> 00:05:54,232
അയാളോട് പൊറുക്കാനും മാത്രമുള്ള വിവേകം റാണിക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന് അയാൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

80
00:05:55,367 --> 00:05:57,268
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇയാളെ കൊല്ലണം എന്നാണോ ?

81
00:05:58,570 --> 00:06:00,638
ഭരണാധികാരിയോട് ആരാധനയുള്ള ആരാധകരെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരി 

82
00:06:00,673 --> 00:06:03,374
ആരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കില്ല.

83
00:06:03,409 --> 00:06:05,576
റാണി ആരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടത് ഒരു ആവിശ്യം ആണ്,

84
00:06:05,611 --> 00:06:09,447
റാണി നാരോ സീയുടെ അക്കരെയും ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപാട് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടി വരും 

85
00:06:11,083 --> 00:06:14,352
പക്ഷേ റാണിക്ക് ആ സമയത്ത് സെർ ജോറായെ ഒപ്പം നിർത്താൻ ആവില്ല.

86
00:06:19,725 --> 00:06:22,060
സെർ ജോറായെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറത്താക്ക്.

87
00:07:33,098 --> 00:07:34,799
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.

88
00:07:34,833 --> 00:07:37,068
എന്റെ മകനോട്...

89
00:07:38,704 --> 00:07:41,139
എന്നെ എന്റെ മകനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ --

90
00:07:41,173 --> 00:07:42,440
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.

91
00:07:42,474 --> 00:07:44,375
ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

92
00:07:44,409 --> 00:07:48,179
നീ അവസാനമായി കാണുന്നത് എന്റെ മുഖം --

93
00:08:04,496 --> 00:08:08,199
എന്റെ പേര് ലാന.ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്.

94
00:08:09,802 --> 00:08:11,736
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ഭിക്ഷയെടുത്ത് എന്റെ ആദ്യത്തെ 

95
00:08:11,770 --> 00:08:13,771
ഒരു ബക്കറ്റ് മുത്ത്ച്ചിപ്പികൾ വാങ്ങാൻ ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിച്ചു.

96
00:08:13,806 --> 00:08:18,109
ഞാൻ ആ ഒരു ബക്കറ്റ് വിറ്റ്, 2 ബക്കറ്റും കൂടി മേടിക്കാനുള്ള പണം നേടി.

97
00:08:20,078 --> 00:08:23,581
അതിന് കുറച്ച് കാലം എടുത്തു,പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ മുത്തുചിപ്പികൾ 

98
00:08:23,615 --> 00:08:25,716
ഉള്ള ഒരു വണ്ടി മേടിക്കാനുള്ള പണം സമ്പാദിച്ചു.

99
00:08:25,751 --> 00:08:27,552
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,

100
00:08:27,586 --> 00:08:29,687
ഞാൻ നേരെ കനാലിലേയ്ക്ക് പോകും 

101
00:08:31,723 --> 00:08:34,959
ഞാൻ മീൻ കച്ചവടക്കാരെയും റൊട്ടി വില്പനക്കാരെയും കടന്ന് പോകും

102
00:08:40,032 --> 00:08:41,699
സാധാരണ ഞാൻ ലാറയെ കാണാറുണ്ട്.

103
00:08:41,733 --> 00:08:44,769
എല്ലാ ദിവസത്തെയും എന്റെ ആദ്യത്തെ പതിവ്കാരി അവൾ ആയിരിക്കും ,അവൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുക ആയിരിക്കും.

104
00:08:46,205 --> 00:08:49,574
പിന്നെ ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ്‌ മൂൺസിംഗർ ഇടവഴിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

105
00:08:52,044 --> 00:08:55,179
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് രാഗ്മാൻ ഇടവഴിയിലേയ്ക്ക് പോകും.

106
00:08:55,214 --> 00:08:56,714
അവിടെയാണ് ഞാൻ എന്റെ കച്ചവടത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നടത്തിയിരുന്നത്.

107
00:08:56,748 --> 00:08:58,983
ലാന മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടിയാണ്.

108
00:08:59,017 --> 00:09:01,686
വലിയ അദ്ധ്വാനശീലമുള്ളവൾ.

109
00:09:01,720 --> 00:09:04,422
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് പറ്റിയ വളരെ നല്ല ഒരു സേവകയായിരിക്കും അവൾ.

110
00:09:04,456 --> 00:09:06,457
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുക ?

111
00:09:06,491 --> 00:09:09,927
ഇനി അവൾ രാഗ്മാൻ ഇട വഴിയിൽ വെച്ച് ഇടത്തോട്ട് തിരിയില്ല.

112
00:09:09,962 --> 00:09:12,363
അവൾ ഇനി അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് രാഗ്മാൻ ഹാർബറിലേയ്ക്ക് പോകും.

113
00:09:12,397 --> 00:09:13,965
അവൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും ?

114
00:09:14,032 --> 00:09:16,033
അവൾ കാണും .

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,970
എന്ത് കാണും ?

116
00:09:19,004 --> 00:09:21,539
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പെൺക്കുട്ടിയോട് ഇത് പറയാൻ കഴിയുക ?

117
00:09:21,607 --> 00:09:22,840
അവൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

118
00:09:22,875 --> 00:09:25,343
പിന്നെ അവളെ അയക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ.

119
00:09:25,377 --> 00:09:28,012
മുത്ത്ചിപ്പി ,നത്തക്കാ ,എളംബക്ക !

120
00:09:45,197 --> 00:09:48,266
മുത്ത്ചിപ്പി ,നത്തക്കാ ,എളംബക്ക !

121
00:09:56,308 --> 00:09:59,677
മുത്ത്ചിപ്പി ,നത്തക്കാ ,എളംബക്ക !

122
00:09:59,711 --> 00:10:02,780
നിന്റെ മുത്ത് ചിപ്പി ഫ്രഷ് ആണോ ടീ ?

123
00:10:02,814 --> 00:10:04,448
ഈ നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് !

124
00:10:04,483 --> 00:10:06,584
നീ ഒരു വൃദ്ധനോട് നുണ പറയില്ലല്ലോ ,അല്ലേ ?

125
00:10:19,498 --> 00:10:21,532
മ്മ്..

126
00:10:21,566 --> 00:10:25,403
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു നാലെണ്ണം വിനാഗിരി ഒഴിച്ച് താ.

127
00:10:28,974 --> 00:10:30,675
ഇത് എന്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ യാത്രയാണ്.

128
00:10:30,709 --> 00:10:33,277
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ദേഹത്ത് ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ തിരിച്ച് വന്നു.

129
00:10:39,952 --> 00:10:41,385
ഇത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

130
00:10:41,420 --> 00:10:44,422
പ്ലീസ്, എനിക്ക് 3 മക്കൾ ഉണ്ട്.

131
00:10:44,456 --> 00:10:46,157
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

132
00:10:46,191 --> 00:10:47,692
ഇന്നാ , ഇത് എടുത്തോ , നിങ്ങൾ ഇത് മേടിക്കണം.

133
00:10:47,726 --> 00:10:49,493
എനിക്ക് 3 മക്കൾ ഉണ്ട്.

134
00:10:49,528 --> 00:10:50,761
- അവർ എന്ത് ചെയ്യും ?
- വാ

135
00:10:50,796 --> 00:10:52,530
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നുമല്ല.

136
00:10:52,564 --> 00:10:54,098
പ്ലീസ് , നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

137
00:10:54,132 --> 00:10:56,567
പ്ലീസ് , നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

138
00:10:56,601 --> 00:10:58,235
പ്ലീസ്!

139
00:11:04,309 --> 00:11:06,243
അയാൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ആണ്.

140
00:11:07,746 --> 00:11:09,413
അയാൾ ബെറ്റ് വെച്ചത്

141
00:11:09,448 --> 00:11:12,683
ഒരു നാവിക കപ്പൽ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തും എന്നായിരുന്നു.

142
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
അത് ആ കപ്പിത്താന് ഒരു വിചിത്രമായ ബെറ്റ് ആയിരിക്കുമെല്ലോ .

143
00:11:15,153 --> 00:11:17,788
അയാൾക്ക് അയാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അയാൾ ജയിക്കുകയുള്ളൂ.

144
00:11:19,891 --> 00:11:22,927
ആദ്യം തന്നെ ആ കപ്പിത്താൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഒരു ബെറ്റ് വെച്ചത് ?

145
00:11:24,696 --> 00:11:27,431
ഒരു പെൺക്കുട്ടി ഒരാളോട് പറയുന്നു അവൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

146
00:11:30,035 --> 00:11:32,169
കപ്പിത്താൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ,

147
00:11:32,204 --> 00:11:34,472
മെലിഞ്ഞയാൾ അയാളുടെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം പണം കൊടുക്കും.

148
00:11:36,875 --> 00:11:39,844
പക്ഷേ അഥവാ ചൂതാട്ടക്കാരൻ ബെറ്റിൽ തോറ്റാൽ

149
00:11:39,878 --> 00:11:42,113
എന്നിട്ട് അയാൾ പണം കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ.

150
00:11:42,147 --> 00:11:44,482
ഒരു അനാഥയായ സ്ത്രീയ്ക്കും അവളുടെ കൊച്ച് കുട്ടിക്കും,

151
00:11:44,516 --> 00:11:48,319
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും അയാൾ പണം എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ?

152
00:11:50,355 --> 00:11:52,957
ഒരു ആശ്രയത്തിനായി അവർക്ക് ആരുടെ നേർക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും ?

153
00:11:58,997 --> 00:12:00,564
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് നേർക്ക്.

154
00:12:02,501 --> 00:12:05,002
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ ആ കപ്പൽതുറയിൽ എന്തായിരിക്കും
കാണുക എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ?

155
00:12:05,103 --> 00:12:08,072
ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല എന്തൊക്കെ ഒരു പെൺകുട്ടി അവിടെ കാണുമെന്നും കാണില്ലെന്നും.

156
00:12:10,142 --> 00:12:12,910
ലാന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി തിരിച്ച് കപ്പൽ തുറയിലേയ്ക്ക് പോകും.

157
00:12:12,944 --> 00:12:14,678
എന്നിട്ട് അവൾ ആ ചൂതാട്ടക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കും.

158
00:12:14,713 --> 00:12:17,815
അവൾ, അവൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന അത്രയും തന്നെ അയാളെ കുറിച്ചും അറിയും.

159
00:12:17,849 --> 00:12:20,384
എന്നിട്ട് പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം ?

160
00:12:20,419 --> 00:12:24,121
മെലിഞ്ഞ ആൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കണം.

161
00:12:44,009 --> 00:12:46,177
അവൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

162
00:12:46,211 --> 00:12:49,280
ചിലപ്പോൾ അവൾ തയ്യാറായിരിക്കാം ,അല്ലായിരിക്കാം.

163
00:12:49,314 --> 00:12:51,615
അപ്പോൾ അവൾ തയ്യാർ ആയിട്ടില്ലെങ്കിലോ ?

164
00:12:51,650 --> 00:12:54,552
അത് എല്ലാം ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ്.

165
00:13:17,576 --> 00:13:19,944
വിചാരണ ഉടൻ തന്നെ നടക്കും.

166
00:13:19,978 --> 00:13:21,979
ഹൈ സ്പാരോ റാണിക്ക് എതിരെ 

167
00:13:22,013 --> 00:13:23,814
നല്ല ദൃഢമായ ഒരു കേസ് തന്നെ കൊണ്ട് വരും. 

168
00:13:23,849 --> 00:13:25,082
എന്തൊക്കെയായിരിക്കും കുറ്റങ്ങൾ ?

169
00:13:25,117 --> 00:13:27,485
വ്യഭിചാരം ,രാജ്യദ്രോഹം ,നിഷിദ്ധസംഗമം,

170
00:13:27,552 --> 00:13:28,919
രാജാവ് രോബെർട്ടിന്റെ കൊലപാതകം.

171
00:13:28,954 --> 00:13:30,254
എല്ലാം നുണയാണ്.

172
00:13:30,288 --> 00:13:32,022
തീർച്ചയായും,
മഹാറാണി

173
00:13:36,595 --> 00:13:40,464
എന്റെ ആശങ്ക ഫെയ്ത് രാജ്യത്തിന്റെ അതേ നിലവാരത്തിൽ ഉള്ള 

174
00:13:40,499 --> 00:13:43,934
തെളിവുകളിൽ അല്ലല്ലോ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നതാണ്.

175
00:13:43,969 --> 00:13:45,803
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിന് , റാണി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

176
00:13:45,837 --> 00:13:48,472
പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും വിശ്വാസം ആയിരിക്കും യുക്തിയുടെയെല്ലാം അവസാനം.

177
00:13:48,507 --> 00:13:50,441
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ച് പോകുന്നു.

178
00:13:53,111 --> 00:13:54,578
ജാമിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

179
00:13:54,613 --> 00:13:57,148
ഇല്ല.

180
00:14:03,488 --> 00:14:07,625
മഹാറാണി,
ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ പൈസൽ 

181
00:14:07,659 --> 00:14:09,827
റാണിയുടെ കൊച്ചച്ഛൻ കെവനെ 

182
00:14:09,861 --> 00:14:11,395
രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാൻ

183
00:14:11,429 --> 00:14:12,897
ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ നിന്നും തിരിച്ച്
വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

184
00:14:12,931 --> 00:14:15,599
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആണ് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.

185
00:14:16,968 --> 00:14:19,236
കൊച്ചച്ഛനോട് പറയണം ,എനിക്ക് കൊച്ചച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

186
00:14:19,271 --> 00:14:21,705
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കെഞ്ചി പറഞ്ഞു റാണിയെ ഒന്ന് വന്ന് കാണാൻ , പക്ഷേ അദ്ദേഹം അതിന് തയ്യാറാകുന്നില്ല.

187
00:14:26,111 --> 00:14:29,280
അപ്പോൾ എന്റെ മകനോ , രാജാവോ അവനും പറഞ്ഞോ ?

188
00:14:29,314 --> 00:14:31,115
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ , തീർച്ചയായും രാജാവിനും...

189
00:14:31,149 --> 00:14:33,684
റാണിയെ ബന്ധിയാക്കിയതും പിന്നെ മഹാറാണി മാർജെറിയെ ബന്ധിയാക്കിയതും 

190
00:14:33,718 --> 00:14:35,085
ഒന്നും ഉൾക്കൊള്ളാൻ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

191
00:14:35,153 --> 00:14:37,021
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ചിലവഴിക്കുകയാണ്.

192
00:14:37,055 --> 00:14:40,991
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചാരകർ നോക്കുമ്പോൾ ഹാളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആഹാരം അദ്ദേഹം തൊട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല എന്നാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

193
00:14:41,059 --> 00:14:42,526
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

194
00:14:42,561 --> 00:14:44,828
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം എന്നിട്ട് അവനോട് പറയണം എന്നെ വന്ന് ഒന്ന് കാണാൻ

195
00:14:44,863 --> 00:14:46,230
അവന്റെ അമ്മയെ വന്ന് ഒന്ന് കാണാൻ.

196
00:14:46,264 --> 00:14:48,966
അദ്ദേഹം -- ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു ,
മഹാറാണി

197
00:14:49,000 --> 00:14:51,268
അദ്ദേഹം എന്നെ കാണില്ല.
അദ്ദേഹം ആരെയും കാണില്ല.

198
00:14:52,637 --> 00:14:54,371
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആകില്ല.

199
00:14:55,574 --> 00:14:58,709
ഇതിന് ഒരു വഴിയുണ്ട് ,
മഹാറാണി 

200
00:15:02,681 --> 00:15:04,048
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒരു വഴി.

201
00:15:06,618 --> 00:15:08,485
കുറ്റം സമ്മതിക്കണം അല്ലേ ?

202
00:15:09,621 --> 00:15:11,121
അതും ആ ഹൈ സ്പാരോയോട് ?!

203
00:15:11,156 --> 00:15:13,290
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

204
00:15:13,325 --> 00:15:16,193
ഞാൻ ആണ് അയാളെ ഹൈ സ്പാരോ ആക്കിയത്.

205
00:15:16,228 --> 00:15:18,162
ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ നിന്നും അയാളെ ഈ നിലയിലേയ്ക്ക് ഉയർത്തിയത് ഞാൻ ആണ്.

206
00:15:18,196 --> 00:15:20,998
ചെരുപ്പ് പോലും ഇടാത്ത ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി നിന്ന്,

207
00:15:21,032 --> 00:15:23,500
എന്നോട് പൊറുക്കാൻ ഞാൻ യാചിക്കില്ല !

208
00:15:30,475 --> 00:15:33,077
വിട , മഹാറാണി.

209
00:15:34,479 --> 00:15:36,513
ആ ജോലി നടക്കുന്നുണ്ട്.

210
00:16:11,716 --> 00:16:13,751
എന്തിന് ആയിരുന്നു ?

211
00:16:15,420 --> 00:16:16,887
എന്തിന് ആയിരുന്നു , തിയോൺ ?

212
00:16:16,921 --> 00:16:20,057
ഞാൻ തിയോൺ അല്ല.
തിയോൺ എന്ന ഒരാൾ ഇല്ല.

213
00:16:20,091 --> 00:16:21,592
- റീക്ക്.
- റീക്ക്.

214
00:16:21,626 --> 00:16:24,061
എന്തിനാണ് നീ അയാളോട് പറഞ്ഞത് ,റീക്ക് ?

215
00:16:25,130 --> 00:16:27,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

216
00:16:27,399 --> 00:16:28,932
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം ആയിരുന്നു.

217
00:16:28,967 --> 00:16:31,869
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആവില്ല.

218
00:16:31,903 --> 00:16:34,438
ഒരിക്കലും ആവില്ല.

219
00:16:34,472 --> 00:16:37,808
തിയോൺ ഗ്രേജോയ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

220
00:16:37,876 --> 00:16:39,677
യജമാനന് അറിയാമായിരുന്നു.

221
00:16:40,612 --> 00:16:43,314
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാം.

222
00:16:43,348 --> 00:16:45,683
അദ്ദേഹം അവനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ച്

223
00:16:45,717 --> 00:16:48,018
കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ ഒരു കുരിശിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

224
00:16:48,053 --> 00:16:50,454
എന്നിട്ട് കഷണം, കഷണം ആയി മുറിച്ച് മാറ്റി.

225
00:16:50,488 --> 00:16:52,890
അത് അദ്ദേഹം തിയോൺ ബാക്കിയില്ലാതെ ആകുന്നത് വരെ തുടർന്നു.

226
00:16:56,628 --> 00:16:58,629
വളരെ നല്ല കാര്യം.

227
00:17:01,566 --> 00:17:05,736
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ,എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

228
00:17:05,770 --> 00:17:08,205
നിന്നോട് റാംസി ചെയ്ത കാര്യം എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ 

229
00:17:08,239 --> 00:17:11,108
ഇവിടെ വെച്ച് ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ , ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

230
00:17:15,480 --> 00:17:17,214
ഞാൻ അതെല്ലാം ആർഹിച്ചിരുന്നു.

231
00:17:19,551 --> 00:17:21,585
ഞാൻ ഈ റീക്ക് ആകുന്നത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

232
00:17:22,954 --> 00:17:25,055
ഞാൻ ഭീകരമായ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.

233
00:17:26,825 --> 00:17:29,560
ഞാൻ റോബ്ബിന് എതിരെ തിരിഞ്ഞു,

234
00:17:29,594 --> 00:17:32,096
വിന്റെർഫെൽ പിടിച്ചടക്കി,

235
00:17:32,163 --> 00:17:34,665
- ഞാൻ ആ പയ്യന്മാരെ കൊന്നു,
- അവർ വെറും "ആ പയ്യന്മാർ" ആയിരുന്നില്ല.

236
00:17:34,699 --> 00:17:37,034
അവർ ബ്രാനും റിക്കണും ആയിരുന്നു.
അവർ നിന്റെ അനിയന്മാരായിരുന്നു.

237
00:17:37,068 --> 00:17:38,669
നിനക്ക് അവരെ അവർ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

238
00:17:38,703 --> 00:17:40,270
അത് അവർ ആയിരുന്നില്ല.
അവർ വെറും --

239
00:17:40,305 --> 00:17:42,005
വെറും എന്താ ?

240
00:17:42,040 --> 00:17:43,841
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആവില്ല
- എന്നോട് പറ.

241
00:17:43,875 --> 00:17:45,342
യജമാനൻ പറയാതെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആവില്ല.

242
00:17:45,377 --> 00:17:46,744
- എന്നോട് പറ. അവർ വെറും എന്താ ?
- അവർ വെറും --

243
00:17:46,778 --> 00:17:49,613
എന്നോട് പറ ബ്രാനും റിക്കണും പോയ ശേഷവും

244
00:17:49,647 --> 00:17:51,281
നീ എങ്ങനെ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

245
00:17:51,316 --> 00:17:52,549
എന്നോട് പറ
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറ, തിയോൺ.

246
00:17:52,584 --> 00:17:54,418
എന്നോട് പറയെടാ അവർ നിന്റെ സഹോദരന്മാർ അല്ലായിരുന്നു എന്ന് !

247
00:17:54,452 --> 00:17:55,986
അവർ ബ്രാനും റിക്കണും ആയിരുന്നില്ല !

248
00:17:57,989 --> 00:18:00,424
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല.

249
00:18:06,798 --> 00:18:08,732
അത് രണ്ട് കൃഷിക്കാരൻ പയ്യന്മാരായിരുന്നു.

250
00:18:12,737 --> 00:18:15,839
ഞാൻ അവരെ കൊന്ന് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞു ,ആരും ഒന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ.

251
00:18:20,712 --> 00:18:23,313
നീ അവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ ?

252
00:18:23,348 --> 00:18:25,582
നിനക്ക് അറിയാമോ അവർ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്ന് , ബ്രാനും റിക്കണും ?

253
00:18:25,617 --> 00:18:27,217
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ ആകില്ല.

254
00:18:27,252 --> 00:18:28,986
തിയോൺ, നീ എന്നോട് പറഞഞ്ഞേ പറ്റൂ . നിനക്ക് വല്ല ഊഹവും ഉണ്ടോ അവർ എവിടെയാണ് --

255
00:18:29,053 --> 00:18:31,488
തിയോൺ അല്ല ! റീക്ക് !

256
00:18:36,961 --> 00:18:39,797
നമ്മുടെ നിരീക്ഷകർ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് 6,000 ആളുകളിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നാണ്.

257
00:18:39,831 --> 00:18:42,299
എങ്ങനെ ആയാലും അതിൽ പാതിയിൽ അധികം പേരും കുതിരപ്പുറത്ത് ആയിരിക്കും, 

258
00:18:42,333 --> 00:18:45,302
അപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ സ്റ്റാനിസ്സിന്റെ കുതിരകൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയും ?

259
00:18:45,336 --> 00:18:47,704
നമ്മുടെ മതിലുകളുടെ കേടുപാടുകൾ പൂർണ്ണമായും തീർത്ത് കഴിഞ്ഞു.

260
00:18:47,739 --> 00:18:49,706
കവാടങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തി പെടുത്തിയിട്ടും ഉണ്ട്.

261
00:18:49,741 --> 00:18:52,810
നമ്മുക്ക് 6 മാസത്തേയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ആഹാരവും ഉണ്ട്.

262
00:18:52,844 --> 00:18:56,647
അവർക്ക് നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു വളഞ്ഞാക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ ആയി തന്നെ നമ്മൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

263
00:18:56,681 --> 00:18:59,283
നമ്മൾ ഇനി ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ തണുത്ത് മരവിക്കാനും ,

264
00:18:59,317 --> 00:19:02,152
പട്ടിണികിടക്കാനും , പരസ്പരം ചതിക്കാനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.

265
00:19:05,190 --> 00:19:06,356
നിനക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ ?

266
00:19:06,391 --> 00:19:08,725
സ്റ്റാനിസ്സ് വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ അല്ല.

267
00:19:08,760 --> 00:19:10,794
പക്ഷേ അച്ഛൻ ആണ്.

268
00:19:10,829 --> 00:19:14,064
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ബോൾട്ടൻ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് തെക്ക് നിന്നും അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

269
00:19:14,098 --> 00:19:16,767
എന്ന് വടക്ക് ദേശത്തെ ജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഉള്ള ഒരവസരം അച്ഛൻ പാഴാക്കുകയാണ് എന്നാണ്.

270
00:19:16,801 --> 00:19:18,068
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?

271
00:19:18,102 --> 00:19:19,403
ഇത് ഏത് തരം യുദ്ധമായി തീരാൻ ആണ് പോകുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വേണ്ടി 

272
00:19:19,437 --> 00:19:21,972
നമ്മൾ സ്റ്റാനിസ്സിന് വേണ്ടി വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത് ,

273
00:19:22,006 --> 00:19:24,074
ആദ്യം നമ്മൾ തന്നെ അവരെ ആക്രമിക്കണം , ശക്തമായി തന്നെ ആക്രമിച്ച് ,

274
00:19:24,108 --> 00:19:26,477
കാക്കകൾക്കൊരു വിരുന്ന് ഒരുക്കി കൊടുക്കണം.

275
00:19:26,511 --> 00:19:29,513
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സൈന്യാധിപൻ ഒരിക്കലും അയാളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

276
00:19:29,547 --> 00:19:31,915
നമ്മൾ ഈ മതിൽ കെട്ടിന് ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം 

277
00:19:31,950 --> 00:19:33,250
അവർക്ക് നമ്മളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

278
00:19:33,284 --> 00:19:35,185
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ് വളരെ കനത്ത് നിൽക്കുകയാണ് എന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല എന്ന് വേണ്ട,

279
00:19:35,220 --> 00:19:36,954
അതിൽ കൂടി നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് പോയി അവരുമായി ഏറ്റ് മുട്ടാൻ ആവില്ല.

280
00:19:36,988 --> 00:19:38,288
അഥവാ ഇനി നമ്മൾ വേണമെന്ന് വെച്ചാൽ പോലും അതിന് ആകില്ല.

281
00:19:38,323 --> 00:19:40,591
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമൊന്നും വേണ്ട.

282
00:19:40,625 --> 00:19:43,126
എനിക്ക് നല്ല 20 ആൾക്കാരെ മാത്രം മതി.

283
00:19:50,969 --> 00:19:52,703
അപ്പോൾ , നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ ?

284
00:19:52,737 --> 00:19:55,205
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് അർഹയാണോ എന്ന് ?

285
00:19:57,242 --> 00:20:00,744
റാണി തീരുമാനിച്ചോ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലിക്കാൻ ആണോ പോകുന്നത് എന്ന് ?

286
00:20:00,778 --> 00:20:02,980
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും എന്റെ മുന്നിൽ ഉള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.

287
00:20:05,850 --> 00:20:08,051
റാണി എന്ത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

288
00:20:08,086 --> 00:20:10,287
അതായിരിക്കും റാണിയുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുക . 

289
00:20:11,556 --> 00:20:12,996
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക ?

290
00:20:15,093 --> 00:20:16,660
എന്റെ അച്ഛൻ !

291
00:20:16,694 --> 00:20:19,663
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചയാൾ ?

292
00:20:19,731 --> 00:20:22,232
എന്നെ കൊല്ലിക്കാനുള്ള അച്ഛന്റെ ചിന്തകൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

293
00:20:22,267 --> 00:20:23,834
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അയാളെ കൊന്നത് ?

294
00:20:27,205 --> 00:20:30,474
റാണി എന്നെ വധിക്കേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ 

295
00:20:30,508 --> 00:20:32,676
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കൽ
റാണിയോട് പറയും 

296
00:20:32,710 --> 00:20:35,946
ആ ദിവസം , അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വന്നാൽ ,

297
00:20:35,980 --> 00:20:38,282
അന്ന് നമുക്ക് ഇതിനെയൊക്കെകാളും ഒരുപാട് വൈൻ വേണ്ടി വരും .

298
00:20:40,618 --> 00:20:43,020
എനിക്ക് അറിയാം എന്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു എന്നും ,

299
00:20:43,087 --> 00:20:45,589
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നും.

300
00:20:45,657 --> 00:20:47,958
എനിക്ക് അറിയാം "ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്" ആ പേര് നേടിയെടുത്തത് തന്നെയാണെന്ന്.

301
00:20:50,728 --> 00:20:53,764
അപ്പോൾ , ദാ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

302
00:20:53,831 --> 00:20:56,800
ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് അച്ഛന്മാരുടെ ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് കുട്ടികൾ ആയിട്ട്.

303
00:20:56,834 --> 00:20:58,535
ഞാൻ ഒരു ഭീകരി ആണോ ?

304
00:20:58,570 --> 00:21:00,704
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

305
00:21:00,738 --> 00:21:04,074
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭീകരിയായ ഒരാളെ കാണാൻ വേണ്ടി ലോകത്തിന്റെ ദൂരെയുള്ള ഒരു കോണിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തത് ?

306
00:21:04,075 --> 00:21:06,199
റാണി ശരിയായ രീതിയിൽ ഉള്ള ഒരു ഭീകരിയാണോ എന്ന് അറിയാൻ.

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,840
അത് ഏത് തരം ഭീകരി ആണ് ?

308
00:21:06,844 --> 00:21:09,947
തന്റെ ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭീകരന്മാർ ആകുന്നത് തടയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഭീകരി.

309
00:21:11,950 --> 00:21:14,017
ഏതായാലും , ഞാൻ യുദ്ധവേദി വീണ്ടും തുറന്ന് കഴിഞ്ഞു. 

310
00:21:14,052 --> 00:21:16,853
എന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ , ഒരിക്കൽ കൂടി കൊലപാതകം ഒരു വിനോദം ആയി തീരും.

311
00:21:16,888 --> 00:21:18,622
അതേ , അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം ആയിരുന്നു.

312
00:21:18,656 --> 00:21:21,925
പിന്നെ ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി റാണി കഠിനമായി വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതും.

313
00:21:21,993 --> 00:21:24,828
വളരെയധികം മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.

314
00:21:24,862 --> 00:21:27,397
എന്റെ സ്വന്തം ചേച്ചിയും ചേച്ചി വളരെയധികം വെറുത്തിരുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌,

315
00:21:27,432 --> 00:21:29,967
പക്ഷേ തീർച്ചയായും, അത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ആയിരുന്നില്ല കേട്ടോ .

316
00:21:30,001 --> 00:21:31,935
പിന്നെ തീർച്ചയായും അത് ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ആയിരുന്നില്ല, ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ.

317
00:21:31,970 --> 00:21:33,704
ചേച്ചിക്ക് അവസാനം അയാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

318
00:21:35,540 --> 00:21:37,941
ഒരുപക്ഷേ , ഇത് അതിലേയ്ക്ക് എത്തില്ലായിരിക്കും.

319
00:21:45,550 --> 00:21:48,652
വാരിസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞെതെല്ലാം ശരിയാകുക എന്നത് അസാധ്യമായ കാര്യമൊന്നും അല്ല.

320
00:21:48,686 --> 00:21:51,855
വാരിസോ ?
രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ രഹസ്യങ്ങളുടെയെല്ലാം യജമാനനോ ?

321
00:21:51,923 --> 00:21:55,425
അതേ ,അയാൾ ആണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് റാണിയെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് എന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചത്.

322
00:21:55,460 --> 00:21:57,060
അയാൾ എന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

323
00:21:57,095 --> 00:21:59,396
സെർ ജോറാഹ് ആ റോൾ അയാൾക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് വരെ.

324
00:21:59,430 --> 00:22:02,099
ജോറാഹ് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വാരിസിനാണ് അയച്ചിരുന്നത്.

325
00:22:02,133 --> 00:22:06,480
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എന്നെ കണ്ട് പിടിച്ച് കൊല്ലാനുള്ള അവരുടെ സംഘടിതമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനായിരുന്നി ആ ചിലന്തി 

326
00:22:06,481 --> 00:22:08,673
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അയാൾ എന്ത് ചെയ്യണോ അതേ അയാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

327
00:22:08,706 --> 00:22:11,842
അയാൾ വേറെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,അയാൾ ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമില്ലാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

328
00:22:11,876 --> 00:22:15,779
റാണിയെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ച് തന്നെ ആരും കൊല്ലാതിരുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണം അയാൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.

329
00:22:15,813 --> 00:22:17,581
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

330
00:22:17,615 --> 00:22:19,116
വിചിത്രമാണ് , പക്ഷേ അതേ.

331
00:22:19,150 --> 00:22:22,386
ചിലപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ ആകെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അയാളെ മാത്രമായിരിക്കും.

332
00:22:22,420 --> 00:22:24,287
പിന്നെ എന്റെ ചേട്ടനെയും

333
00:22:24,322 --> 00:22:27,357
"ആ ചേട്ടൻ" അല്ലേ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ?

334
00:22:27,392 --> 00:22:28,458
അത് തന്നെ .

335
00:22:28,526 --> 00:22:30,293
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതാകും നല്ലത്. 

336
00:22:30,328 --> 00:22:32,529
അത് റാണി ആയത് കൊണ്ട് റാണിക്കുള്ള സവിശേഷമായ അധികാരം ആണല്ലോ. 

337
00:22:34,632 --> 00:22:37,167
ഞാൻ ജീവിക്കാം എന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞതായിരുന്നു,

338
00:22:37,201 --> 00:22:40,637
റാണിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് വാരിസ് എന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

339
00:22:40,705 --> 00:22:43,106
റാണി എന്റെ തല വെട്ടികളഞ്ഞാലും ,

340
00:22:43,141 --> 00:22:45,175
കുഴപ്പമില്ല ,എന്റെ അവസാന ദിവസങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

341
00:22:51,349 --> 00:22:53,316
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

342
00:22:55,286 --> 00:22:58,121
ഇല്ലേ ? പിന്നെ എന്നെ നാട് കടത്തുമോ ?

343
00:22:58,156 --> 00:22:59,890
ഇല്ല.

344
00:22:59,924 --> 00:23:01,591
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാനും പോകുന്നില്ല

345
00:23:01,626 --> 00:23:03,026
നാട് കടത്താനും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ..

346
00:23:03,061 --> 00:23:04,494
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

347
00:23:06,264 --> 00:23:08,632
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വാക്യവും പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

348
00:23:12,570 --> 00:23:13,904
റാണിയെ ഞാൻ ഏത് കാര്യത്തിൽ ആണ് ഉപദേശിക്കേണ്ടത് ?

349
00:23:13,938 --> 00:23:15,505
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എങ്ങനെ നേടും എന്ന കാര്യത്തിൽ.

350
00:23:15,540 --> 00:23:18,075
ആ അയൺ ത്രോൺ അല്ലേ ?

351
00:23:18,109 --> 00:23:21,078
ഒരു പക്ഷേ റാണി വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.

352
00:23:21,112 --> 00:23:23,580
എനിക്ക് തമാശകൾ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു കോമാളിയെ സംഘടിപ്പിച്ചോളാം.

353
00:23:23,614 --> 00:23:25,916
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ അതൊരു തമാശയായിട്ട് പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

354
00:23:25,950 --> 00:23:28,418
ഈ ലോകത്ത് വെസ്റ്ററോസ് അല്ലാതെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.

355
00:23:28,453 --> 00:23:32,789
റാണി എത്രയെത്ര നൂറ് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതങ്ങൾ ആണ് അവരുടെ തന്നെ നല്ലാതിനായി മാറ്റി മറിച്ചത് ?

356
00:23:32,824 --> 00:23:34,725
ചിലപ്പോൾ റാണി ജീവിക്കേണ്ടത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

357
00:23:34,759 --> 00:23:36,760
റാണിക്ക് ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്.

358
00:23:38,930 --> 00:23:41,665
സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് ജനിച്ച് വീഴുന്ന ഒരു കുട്ടിയും വിൽക്കപെടുകയും വാങ്ങിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് 

359
00:23:41,699 --> 00:23:44,801
എന്താണ് എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടി.

360
00:23:44,836 --> 00:23:48,371
ഞാൻ ആ പോരാട്ടം ഇവിടെയും ഇതിന് അപ്പുറത്തും തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.

361
00:23:48,406 --> 00:23:49,973
പക്ഷേ ഇതല്ല എന്റെ നാട്.

362
00:23:50,007 --> 00:23:52,743
റാണി തിരിച്ച് റാണിയുടെ നാട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ,ആരൊക്കെ റാണിയെ പിന്താങ്ങും ? 

363
00:23:52,777 --> 00:23:54,311
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

364
00:23:54,345 --> 00:23:56,947
നമുക്ക് മഹാമനസ്കരായി അങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് തന്നെ കരുതാം.

365
00:23:56,981 --> 00:23:59,649
ഇവിടെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിൽ , റാണിക്ക് സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട് . 

366
00:23:59,684 --> 00:24:02,119
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

367
00:24:02,153 --> 00:24:06,022
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
സമ്പന്നർ ആരും ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നത് ?

368
00:24:06,057 --> 00:24:08,525
റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബം പോയികഴിഞ്ഞു.

369
00:24:08,559 --> 00:24:11,294
റാണിയുടെ അതേ രക്തം ഞരമ്പുകളിൽ ഒഴുകുന്ന ഒരൊറ്റയാൾ പോലും ഇല്ല റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

370
00:24:11,329 --> 00:24:13,330
സ്റ്റാർക്കുകളും പോയി കഴിഞ്ഞു.

371
00:24:13,364 --> 00:24:15,265
നമ്മുടെ ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് അച്ഛന്മാരും കൂടി അതൊക്കെ തീരുമാനമാക്കി.

372
00:24:15,333 --> 00:24:16,900
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന ആരും തന്നെ റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

373
00:24:16,968 --> 00:24:18,969
ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.ഒരു കാലത്തും.

374
00:24:19,003 --> 00:24:21,271
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയനും റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല. 

375
00:24:21,305 --> 00:24:24,775
സിംഹാസനത്തിന് മേൽ ഉള്ള അയാളുടെ എല്ലാ അവകാശ വാദങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് റാണി നിയമാനുസൃതം ആയ അവകാശിയല്ല എന്ന ആശയത്തിൽ ആണ്.

376
00:24:24,809 --> 00:24:26,910
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് ടൈറലുകൾ മാത്രമാണ്.

377
00:24:26,944 --> 00:24:29,579
അസാദ്യമൊന്നും അല്ല,
മതിയാകില്ല.

378
00:24:29,647 --> 00:24:33,717
ലാനിസ്റ്റർ, റ്റാർഗേറിയൻ, ബരാത്തിയൻ,സ്റ്റാർക്ക്, ടൈറൽ.

379
00:24:33,751 --> 00:24:35,919
അവർ എല്ലാവരും ഒരേ ചക്രത്തിലെ തന്നെ വെറും കോല്‍ക്കമ്പുകള്‍ മാത്രമാണ്. 

380
00:24:35,953 --> 00:24:38,255
ഇതാകും മുകളിൽ പിന്നെ അതാകും മുകളിൽ.

381
00:24:38,322 --> 00:24:42,459
അങ്ങനെ അത് കറങ്ങി കൊണ്ടേ ഇരിക്കും ,അതിന് താഴെയുള്ളവരെ ചതച്ച് അരച്ച് കൊണ്ട്.

382
00:24:42,493 --> 00:24:46,229
ആ ചക്രം നിറുത്തുക എന്ന് പറയുന്നത് ,ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ്.

383
00:24:46,264 --> 00:24:48,932
റാണിയല്ല ആ സ്വപ്നം കാണുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

384
00:24:48,966 --> 00:24:51,902
ഞാൻ ആ ചക്രം നിർത്താൻ അല്ല പോകുന്നത്.

385
00:24:53,237 --> 00:24:55,672
ഞാൻ ആ ചക്രം തകർക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

386
00:25:18,196 --> 00:25:22,566
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ ജയിക്കുന്ന ആൾക്ക് മഹാ യുദ്ധവേദിയിൽ മഹാറാണിക്ക് മുൻപിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം എന്ന്.

387
00:25:22,600 --> 00:25:24,534
ഞാൻ ജയിച്ചു.

388
00:25:24,569 --> 00:25:25,424
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

389
00:25:25,448 --> 00:25:27,737
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ എന്നെ അടിച്ചോളൂ.

390
00:25:27,738 --> 00:25:30,907
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ഞാൻ ആണ്.

391
00:25:30,942 --> 00:25:33,743
മഹായുദ്ധവേദിയിൽ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ,

392
00:25:33,778 --> 00:25:35,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര നാണയത്തിന് ആയിരിക്കും വിൽക്കാൻ കഴിയുക ?

393
00:25:38,549 --> 00:25:40,083
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ്.

394
00:25:40,151 --> 00:25:42,352
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.

395
00:25:42,386 --> 00:25:44,054
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിച്ച് വന്നത് ?

396
00:25:48,960 --> 00:25:50,894
എന്നെ റാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

397
00:25:50,928 --> 00:25:52,963
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടേത് ആയിരിക്കും.

398
00:25:58,202 --> 00:26:01,037
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ ? 

399
00:26:01,105 --> 00:26:02,973
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറ .

400
00:26:06,544 --> 00:26:09,779
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങും നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

401
00:26:09,814 --> 00:26:11,014
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറ .

402
00:26:11,048 --> 00:26:14,317
എനിക്ക് നിന്നെ സമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ ആക്കാൻ കഴിയും.

403
00:26:14,352 --> 00:26:16,019
രാജ സഭയിലെ ഒരു ലേഡിയാക്കാൻ കഴിയും.

404
00:26:16,053 --> 00:26:17,554
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറയാൻ.

405
00:26:22,193 --> 00:26:25,862
സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതിയിൽ ആയിരിക്കും നീ മരിക്കുക എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാകും.

406
00:26:25,897 --> 00:26:28,164
ഇവിടെയിരുന്ന് ആകെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

407
00:26:28,199 --> 00:26:31,034
നിനക്ക് ചാകാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും.

408
00:27:16,380 --> 00:27:18,315
അത് വേദനിച്ചോ ?

409
00:27:19,750 --> 00:27:21,785
ഇല്ല .

410
00:27:21,819 --> 00:27:24,020
നല്ല കാര്യം .

411
00:27:27,258 --> 00:27:29,326
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

412
00:27:29,360 --> 00:27:32,996
എനിക്കല്ല മുഖത്തിട്ട് ഇടിയും തൊഴിയും കിട്ടിയത്.

413
00:27:34,932 --> 00:27:36,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

414
00:27:38,669 --> 00:27:40,003
ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.

415
00:27:41,172 --> 00:27:43,606
- നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണോ ?
- അല്പം.

416
00:27:43,641 --> 00:27:45,608
ഞാനും.

417
00:27:49,347 --> 00:27:51,047
- ആരാ അവിടെ ?
- ഒല്ലി.

418
00:27:51,082 --> 00:27:53,083
ഓഹ്.

419
00:27:53,117 --> 00:27:54,985
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.

420
00:27:57,488 --> 00:27:59,456
ഞാൻ കേട്ടു സംഭവിച്ചത് എന്താണ് എന്ന് .

421
00:27:59,490 --> 00:28:02,225
ഓഹ് , വിഷമിക്കേണ്ട.

422
00:28:02,259 --> 00:28:05,462
ആണുങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കൊക്കെ അടിപിടി കൂടും .അതൊക്കെ സ്വാഭാവികം ആണ്. 

423
00:28:08,065 --> 00:28:09,632
ചേട്ടന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

424
00:28:09,667 --> 00:28:13,236
ഓഹ് , നീ കൊള്ളാമെല്ലോടാ കുട്ടാ.

425
00:28:15,072 --> 00:28:17,407
ചേട്ടനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

426
00:28:17,441 --> 00:28:19,275
ചേട്ടന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,611
എനിക്ക് കുഞ്ഞ്‌ സാമിനെ ഒന്ന് നോക്കണം.

428
00:28:28,786 --> 00:28:31,988
ഇപ്പോൾ , എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ ആകും ?

429
00:28:33,457 --> 00:28:35,392
- ഇത് ലോർഡ് കമാൻഡറിനെ കുറിച്ചാണ്.
- ശരി ?

430
00:28:35,426 --> 00:28:38,495
അയാൾ ഹാർഡ്ഹോമിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ അല്ലേ.

431
00:28:40,431 --> 00:28:43,700
വൈൽഡ് ലിംഗുകൾ ആണ് എന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും കൊന്നത്.

432
00:28:43,734 --> 00:28:45,435
അവർ എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

433
00:28:45,469 --> 00:28:47,203
നമ്മൾ വർഷങ്ങളായിട്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയല്ലേ

434
00:28:47,271 --> 00:28:48,872
അത് ഒരു യുദ്ധമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

435
00:28:48,906 --> 00:28:52,409
ഞങ്ങൾ വെറും കൃഷിക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

436
00:28:54,011 --> 00:28:55,745
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോയത് ?

437
00:28:56,360 --> 00:28:58,561
ഈ വൈൽഡ് ലിംഗുകളും മനുഷ്യരാണ്.

438
00:28:58,595 --> 00:29:01,931
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ, അവരിലും നല്ലവരും ചീത്തവരും ഉണ്ട്.

439
00:29:01,965 --> 00:29:05,334
അയാളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന അവൻ ഇല്ലേ, ആ ചുവന്ന താടിയുള്ളവൻ,

440
00:29:05,369 --> 00:29:07,336
അവൻ ആയിരുന്നു എന്റെ ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കാൻ നേതൃത്വം കൊടുത്തത്.

441
00:29:07,371 --> 00:29:09,672
- ഓഹ് , ഒല്ലി.
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ?

442
00:29:11,108 --> 00:29:13,776
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ 

443
00:29:13,810 --> 00:29:16,812
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ,വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ.

444
00:29:16,847 --> 00:29:19,582
അവർ നമ്മളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

445
00:29:21,852 --> 00:29:25,021
അത് കൊണ്ട് സമയമാകുമ്പോൾ,

446
00:29:25,055 --> 00:29:28,057
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന അവസാനത്തെയാളെ വരെ വേണ്ടി വരും.

447
00:29:28,091 --> 00:29:31,060
പക്ഷേ നമ്മൾ വൈൽഡ് ലിംഗുകളെ നമ്മുടെ കവാടത്തിൽ കൂടി കടത്തിയ ശേഷം 

448
00:29:31,161 --> 00:29:32,962
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ കഴുത്ത് അറുത്താലോ ?

449
00:29:32,996 --> 00:29:35,364
ജോൺ ചെയ്യുന്നത് ഒരു സാഹസം ആണ്, പക്ഷേ അവന് അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

450
00:29:35,399 --> 00:29:38,100
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള യാതൊരു സാധ്യതയും ഇല്ല.

451
00:29:38,135 --> 00:29:42,071
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യന് വളരെ കഠിനമായ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

452
00:29:42,105 --> 00:29:44,006
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റായിട്ട് തോന്നിയേക്കാവുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ,

453
00:29:44,041 --> 00:29:46,809
പക്ഷേ ഒരു നീണ്ട കാലയാളവിലേയ്ക്ക് നോക്കിയാൽ അതൊരു ശരിയായ തീരുമാനം ആയിരുന്നു എന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

454
00:29:46,843 --> 00:29:48,544
ചേട്ടനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

455
00:29:48,578 --> 00:29:50,713
പൂർണ്ണമായും.

456
00:29:57,287 --> 00:29:59,555
അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക് , ഒല്ലി.

457
00:29:59,589 --> 00:30:02,558
ഞാൻ വർഷങ്ങളായിട്ട് ജോണിനെ ഓർത്ത് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുകയാണ്.

458
00:30:02,592 --> 00:30:04,560
അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ച് വരും.

459
00:30:46,837 --> 00:30:48,838
അങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്..

460
00:31:21,438 --> 00:31:24,039
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ,
ജോൺ സ്നോ ?

461
00:31:24,074 --> 00:31:26,242
അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുമോ ?

462
00:31:26,276 --> 00:31:28,544
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് വിഡ്ഢികൾ ആയിരിക്കുന്നത്.

463
00:31:45,028 --> 00:31:47,930
ലോർഡ് ഓഫ് ബോൺസ്.

464
00:31:47,998 --> 00:31:50,399
ഒരുപാട് നാൾ ആയെല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

465
00:31:50,433 --> 00:31:53,302
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ , ആ കുഞ്ഞ് കാക്ക നിന്റെ ബന്ധിയായിരുന്നു.

466
00:31:53,336 --> 00:31:55,704
ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് ആണല്ലോ .
എന്ത് പറ്റി ?

467
00:31:55,739 --> 00:31:57,339
യുദ്ധം.

468
00:31:57,374 --> 00:32:00,276
യുദ്ധമോ ?
അതിനെ നീ യുദ്ധം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത് ?

469
00:32:00,310 --> 00:32:02,478
വടക്ക് ദേശം ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെയാണ്

470
00:32:02,512 --> 00:32:05,514
ഏതോ ഒരു തെക്കൻ രാജാവ് വന്ന് ശിഥിലമാക്കി കളഞ്ഞത്.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,683
നമ്മൾ പ്രാമായവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം,

472
00:32:07,717 --> 00:32:09,618
സംസാരിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ട് പിടിക്കണം.

473
00:32:09,686 --> 00:32:11,554
നീയല്ല ഇവിടെ കല്പന കൊടുക്കുന്നയാൾ.

474
00:32:11,588 --> 00:32:13,622
ഞാൻ കല്പിച്ചത് ഒന്നും അല്ല.

475
00:32:15,325 --> 00:32:17,159
നിന്നെ എന്താ ചങ്ങലയിൽ ഇടാത്തത് ?

476
00:32:18,128 --> 00:32:20,563
ഇയാൾ എന്റെ ബന്ദിയൊന്നും അല്ല.

477
00:32:20,597 --> 00:32:21,831
അല്ലേ ?

478
00:32:21,865 --> 00:32:23,699
പിന്നെ ഇവൻ എന്താണ് ?

479
00:32:23,733 --> 00:32:25,434
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്.

480
00:32:27,003 --> 00:32:29,705
ടാ ചെറ്റേ ചതിയാ !

481
00:32:32,709 --> 00:32:34,510
ഇപ്പോൾ നീ കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോടാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?

482
00:32:36,613 --> 00:32:39,148
ഞാൻ കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

483
00:32:40,550 --> 00:32:44,053
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അല്ല. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് സംസാരിക്കാൻ ആണ്.

484
00:32:44,120 --> 00:32:46,488
അത് ശരിയാണോ ?

485
00:32:46,523 --> 00:32:49,892
നീയും ഈ സുന്ദരൻ കാക്കയും കൂടി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചോ, ടോർമണ്ട് 

486
00:32:49,926 --> 00:32:52,061
എന്നിട്ട് നീ സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

487
00:32:52,095 --> 00:32:54,730
നീ നിന്റെ മുട്ടിൽ നിന്ന് അവന്റെ അണ്ടി ചപ്പിയോ ?

488
00:33:10,413 --> 00:33:13,515
ഗുരുജനങ്ങളെ വിളിച്ച് കൂട്ട് എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

489
00:33:39,409 --> 00:33:41,777
എന്റെ പേര് ജോൺ സ്നോ എന്നാണ്.

490
00:33:43,346 --> 00:33:45,614
ഞാൻ ആണ് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ.

491
00:33:48,351 --> 00:33:50,686
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുമല്ല.

492
00:33:50,720 --> 00:33:53,206
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നും ഇല്ല.

493
00:33:54,211 --> 00:33:55,864
നമ്മൾ ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാനും പോകുന്നില്ല.

494
00:33:58,061 --> 00:34:00,162
ഇത് സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

495
00:34:02,032 --> 00:34:04,199
ഇത് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

496
00:34:04,234 --> 00:34:06,268
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ദാ അവിടെ പുറത്തുള്ളതിനും ഇടയ്ക്ക് 

497
00:34:06,303 --> 00:34:08,871
700 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു വൻമതിൽ കൊണ്ട് വരുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.

498
00:34:08,905 --> 00:34:10,606
നിങ്ങൾ ആ വൻമതിൽ പണിതത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ .

499
00:34:10,640 --> 00:34:13,609
എന്ന് മുതലാണ് കാക്കകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന ചിന്തയൊക്കെ വന്ന് തുടങ്ങിയത് ?

500
00:34:13,677 --> 00:34:16,512
സാധാരണ സമയത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കില്ലായിരുന്നു.പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോൾ സാധാരണ ഒരു സമയം അല്ല.

501
00:34:16,546 --> 00:34:19,949
ഒരു മനുഷ്യൻ കാക്കയാണോ അതോ സ്വതത്രനായ മനുഷ്യൻ ആണോ എന്നത് ഒന്നും വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിന് ഒരു വിഷയം അല്ല.

502
00:34:19,983 --> 00:34:23,118
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവർക്ക് ഒരു പോലെയാണ് ,അവരുടെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ട മാംസം മാത്രം.

503
00:34:23,186 --> 00:34:25,321
പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

504
00:34:25,355 --> 00:34:27,489
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ തോല്പിക്കാനോ ?

505
00:34:27,524 --> 00:34:30,392
അതിന് ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണയ്ക്കട്ടെ. ചിലപ്പോൾ അവരിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

506
00:34:40,203 --> 00:34:42,304
ഇത് ഒരു തന്ത്രം ഒന്നുമല്ല.

507
00:34:45,075 --> 00:34:48,143
ഇത് ഞങ്ങളോട് ഒപ്പം ചേരുന്നവർക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം ആണ്.

508
00:34:53,016 --> 00:34:55,985
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്.

509
00:34:56,019 --> 00:34:59,021
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരാൾ ഇതിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച്

510
00:34:59,055 --> 00:35:01,123
ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നു.

511
00:35:01,157 --> 00:35:03,592
- നീ അത് കണ്ടോ ?
- ഇല്ല.

512
00:35:03,660 --> 00:35:05,194
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമാണ്.

513
00:35:05,228 --> 00:35:07,763
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സിനെ കുറിച്ച് പഴങ്കഥകൾ ഉണ്ട്.

514
00:35:07,797 --> 00:35:11,266
മഞ്ഞിലെ വേട്ടനായയുടെ അത്രയും വലിപ്പം ഉള്ള ചിലന്തികളെ കുറിച്ചുള്ള പഴങ്കഥകളും ഉണ്ട്.

515
00:35:11,301 --> 00:35:13,469
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോഴും , നീ അവർ പറയുന്നത് ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ ?

516
00:35:13,503 --> 00:35:16,305
എന്റെ കൂടെ വാ എങ്കിൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും തരാം .

517
00:35:16,339 --> 00:35:17,873
നിന്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ട് വരാൻ ?

518
00:35:17,907 --> 00:35:19,675
വന്മതിലിന്റെ തെക്ക് വശത്ത് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

519
00:35:19,709 --> 00:35:21,477
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിങ്ങളെ ആ തുരങ്കത്തിൽ കൂടി കടന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും.

520
00:35:21,511 --> 00:35:23,912
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ അവിടെ കൃഷി ചെയ്യാനും അനുവദിക്കും.

521
00:35:27,017 --> 00:35:29,184
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മാൻസ് റൈഡറിനെ 

522
00:35:29,252 --> 00:35:31,387
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും നൈറ്റ്സ് വാച്ചുമായി ഒരു യുദ്ധം വേണം എന്നില്ലായിരുന്നു.

523
00:35:31,421 --> 00:35:33,922
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് , അതായത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരു ജീവിതം കിട്ടണം എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, 

524
00:35:33,957 --> 00:35:36,392
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുതിയ ജീവിതം തരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

525
00:35:36,426 --> 00:35:38,060
പക്ഷേ ?

526
00:35:38,094 --> 00:35:41,397
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ചേരും എന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

527
00:35:43,833 --> 00:35:45,401
മാൻസ് എവിടെ ?

528
00:35:48,738 --> 00:35:51,507
- അദ്ദേഹം മരിച്ചു .
- എങ്ങനെ ?

529
00:35:56,746 --> 00:35:58,747
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു അമ്പ് എയ്തു.

530
00:35:58,782 --> 00:36:01,016
ഹേയ് , ഹേയ് .

531
00:36:01,084 --> 00:36:03,118
ഹേയ് , ഹേയ് ഹേയ് , 
ഹേയ് .ഹേയ് , 

532
00:36:05,288 --> 00:36:06,688
ഹേയ് , ഹേയ് ഹേയ് , 

533
00:36:06,723 --> 00:36:08,357
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ഈ ലോർഡ് കമാൻഡറിനെ

534
00:36:08,391 --> 00:36:12,194
തിരിച്ച് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് കണ്ണുകൾ ഇല്ലാതെ അയക്കാം എന്ന്.

535
00:36:13,830 --> 00:36:16,131
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരും മാൻസ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

536
00:36:16,199 --> 00:36:17,866
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

537
00:36:17,901 --> 00:36:21,303
ആ തെക്ക് നിന്നുള്ള രാജാവ് ,നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ശിഥിലമാക്കി കളഞ്ഞ ,സ്റ്റാനിസ്സിന്

538
00:36:21,337 --> 00:36:23,972
മാൻസിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കണം എന്നായിരുന്നു അങ്ങനെ നമ്മളിലേയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ.

539
00:36:24,007 --> 00:36:26,975
ജോൺ സ്നോ ആ ചെറ്റയുടെ ആജ്ഞയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

540
00:36:28,211 --> 00:36:30,379
അവന്റെ അമ്പ്, അത് ഒരു ദയയായിരുന്നു.

541
00:36:31,481 --> 00:36:32,781
അവൻ ആ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വേണം.

542
00:36:32,816 --> 00:36:34,516
അതേ ധൈര്യം തന്നെയാണ് നമുക്ക് ഇന്ന് വേണ്ടതും,

543
00:36:34,551 --> 00:36:36,185
തല മുറകളായി നമ്മൾ കൊന്ന് കൊണ്ടിരുന്ന ആളുകളുമായി 

544
00:36:36,219 --> 00:36:39,455
സന്ധി ചെയ്യാൻ ഉള്ള ധൈര്യം,

545
00:36:39,489 --> 00:36:41,690
എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെയും കൊച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

546
00:36:41,724 --> 00:36:44,093
പിന്നെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു ,ആ നശിച്ച കാക്കകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത് കൊണ്ട്.

547
00:36:44,127 --> 00:36:47,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് മരിച്ച് പോയ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ മറക്കാൻ ഒന്നും അല്ല !

548
00:36:47,263 --> 00:36:49,364
മരിച്ച് പോയ എന്റെ ആൾക്കാരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല !

549
00:36:51,201 --> 00:36:55,471
മാൻസ് വൻമതിൽ ആക്രമിച്ച അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് 50 സഹോദരന്മാരെയാണ് .

550
00:36:56,439 --> 00:36:58,740
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്

551
00:36:58,775 --> 00:37:00,843
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആണ്.

552
00:37:02,712 --> 00:37:04,346
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ

553
00:37:04,380 --> 00:37:06,815
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടേതായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.

554
00:37:06,883 --> 00:37:09,685
ദൈർഘ്യമേറിയ ആ രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.

555
00:37:09,719 --> 00:37:11,687
അതിനോട് ഒപ്പം മരിച്ചവരും വരും.

556
00:37:11,721 --> 00:37:14,423
ഒരു ഗോത്രത്തിനും ആകില്ല അവരെ തടയാൻ.

557
00:37:14,457 --> 00:37:16,291
സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാർക്ക് അവരെ തടയാൻ ആവില്ല.

558
00:37:16,326 --> 00:37:17,726
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് അവരെ തടയാൻ ആവില്ല.

559
00:37:17,794 --> 00:37:21,196
തെക്കുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാർ ഒരുമിച്ച് വന്നാലും ആവില്ല അവരെ തടയാൻ.

560
00:37:22,332 --> 00:37:24,933
ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രം, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രമേ അവരെ തടയാൻ കഴിയൂ.

561
00:37:24,968 --> 00:37:26,702
എന്നാലും ചിലപ്പോൾ അതും പോരാതെ വരും.

562
00:37:26,736 --> 00:37:29,004
പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ആ പരനാറികൾക്ക് ഒരു നല്ല യുദ്ധമെങ്കിലും കൊടുക്കാമെല്ലോ.

563
00:37:44,521 --> 00:37:47,089
നീയും ഇവനെ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ , ടോർമണ്ട് ?

564
00:37:49,659 --> 00:37:52,661
ഇവൻ എന്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളേക്കാളും സുന്ദരൻ ആണ്,

565
00:37:52,695 --> 00:37:54,563
പക്ഷേ ഇവന് അറിയാം എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.

566
00:37:54,597 --> 00:37:57,466
ഇവൻ ചെറുപ്പം ആണ്. പക്ഷേ ഇവന് അറിയാം എങ്ങനെയാണ്
നയിക്കേണ്ടത് എന്ന്.

567
00:37:58,968 --> 00:38:00,636
ഇവന് ഹാർഡ്ഹോമിലേയ്ക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

568
00:38:00,670 --> 00:38:04,806
ഇവൻ വന്നത് ഇവന് നമ്മളെ വേണം എന്നത് കൊണ്ടാണ്.

569
00:38:04,841 --> 00:38:06,875
ഇവനെ നമുക്കും ആവശ്യം ഉണ്ട്.

570
00:38:10,747 --> 00:38:12,781
ഞാൻ ഒരു കാക്കയുടെ ഒപ്പം ആഹാരം കഴിച്ചാൽ, 

571
00:38:12,815 --> 00:38:14,950
എന്റെ പൂർവികർ എന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും,

572
00:38:14,984 --> 00:38:17,853
എന്റെ പൂർവികരും തുപ്പും ,
പക്ഷേ അവരൊക്കെ പോയി തുലയട്ടെ, അവരൊക്കെ ചത്ത് പോയതല്ലേ.

573
00:38:27,230 --> 00:38:29,531
ഞാൻ ഒരിക്കലും കറുത്ത കുപ്പായം ധരിച്ച ഒരുത്തനെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

574
00:38:33,636 --> 00:38:36,138
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ടോർമെണ്ട്.

575
00:38:36,172 --> 00:38:39,508
നീ പറയുന്നത് ഇതാണ് വഴി എന്നാണെങ്കിൽ

576
00:38:39,542 --> 00:38:40,809
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

577
00:38:44,881 --> 00:38:47,482
ഇതാണ് വഴി.

578
00:38:48,518 --> 00:38:50,319
ഞാൻ ടോർമെണ്ടിന്റെ കൂടെയാണ്.

579
00:38:50,353 --> 00:38:52,688
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ ,
നമ്മൾ ഇവിടെക്കിടന്ന് ചാകും.

580
00:38:54,390 --> 00:38:57,392
കുറഞ്ഞത് ഈ കാക്ക രാജാവിന്റെ ഒപ്പം ആണെങ്കിൽ ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

581
00:39:00,096 --> 00:39:03,232
ടോർമെണ്ട്.

582
00:39:06,269 --> 00:39:09,071
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ ജീവിതം നീ തന്നെ വെച്ചോ.

583
00:39:11,808 --> 00:39:14,409
നിന്റെ ആ ഗ്ലാസ്സും നീ തന്നെ വെച്ചോടാ കാക്ക രാജാവേ ,

584
00:39:16,512 --> 00:39:20,249
നിങ്ങൾ അവന്റെ കപ്പലിൽ കയറിയാൽ ഉടൻ തന്നെ, അവർ നിന്റെ കഴുത്ത് അറുത്ത് 

585
00:39:20,283 --> 00:39:23,252
നിങ്ങളുടെ ശവം ആ വിറയ്ക്കുന്ന കടലിന് അടിയിലേയ്ക്ക് ഇടും .

586
00:39:25,255 --> 00:39:27,256
അതാണ് നമ്മുടെ ശത്രു.

587
00:39:28,891 --> 00:39:31,026
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എപ്പോഴും

588
00:39:46,909 --> 00:39:48,710
എനിക്ക് തെന്നുകളെ വെറുപ്പ് ആണ്.

589
00:40:08,665 --> 00:40:11,199
- നടക്ക്
- സൂക്ഷിച്ച്.

590
00:40:11,234 --> 00:40:13,101
.

591
00:40:13,136 --> 00:40:15,103
.

592
00:40:17,807 --> 00:40:20,275
നമ്മുടെ കൂടെ എത്ര പേർ ഉണ്ട് ?
5,000?

593
00:40:20,310 --> 00:40:22,477
എനിക്ക് എണ്ണാൻ ഒന്നും അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട് അറിയില്ല.

594
00:40:23,813 --> 00:40:25,514
നമ്മൾ ഒരുപാട് പേരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

595
00:40:25,548 --> 00:40:27,049
ഈ സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാർ പിടിവാശിക്കാരാണ്.

596
00:40:27,083 --> 00:40:29,584
ഇവന്മാരെയൊക്കെ ഒന്ന് ഒരുമിപ്പിക്കാൻ മാൻസിന് എത്ര കാലം എടുത്തു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

597
00:40:29,619 --> 00:40:32,120
20 നീണ്ട വർഷങ്ങൾ !

598
00:40:32,188 --> 00:40:35,190
എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും നന്നായി അയാൾക്ക് അവരെയെല്ലാം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

599
00:40:35,224 --> 00:40:39,494
അവരുടെ ആഹാരം എല്ലാം തീർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവർക്ക് വേട്ടയാടാൻ ജീവികളും ഇല്ല.

600
00:40:39,529 --> 00:40:41,029
അവരും കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ട് തന്നെ വന്നോളും.

601
00:40:43,866 --> 00:40:46,368
- എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ
- ശരി

602
00:40:46,402 --> 00:40:48,170
ജോന്ന , ഇവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.

603
00:40:48,204 --> 00:40:50,972
ഇവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും . നീ ഇവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

604
00:40:52,075 --> 00:40:54,676
ഇന്നാ ഇവളെ പിടിച്ചോ.

605
00:40:54,711 --> 00:40:56,044
എനിക്കും അമ്മയുടെ കൂടെ വരണം.

606
00:40:56,079 --> 00:40:58,714
എനിക്ക് ഈ പ്രായമായവരെയൊക്കെ ബോട്ടിൽ കയറ്റണം.

607
00:40:58,748 --> 00:41:00,982
ഞാൻ മോളുടെ തൊട്ട് പിറകെ ഉണ്ട്. ഇത് ഞാൻ മോൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

608
00:41:04,887 --> 00:41:06,521
പൊയ്ക്കോ.

609
00:41:08,925 --> 00:41:10,125
വേറെ ഒരെണ്ണം.

610
00:41:10,159 --> 00:41:13,061
പൊയ്ക്കോ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടോളാം.

611
00:41:15,732 --> 00:41:18,367
അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ ഭയങ്കര വലുതാണ്.

612
00:41:18,401 --> 00:41:21,903
- അവനാണ് അവസാനത്തേത്.
- മൂന്ന് എണ്ണം കൂടി . പൊയ്ക്കോ.

613
00:41:21,938 --> 00:41:25,507
പല സ്ഥലങ്ങളിലായി ഇനിയും ഡ്രാഗൺഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.

614
00:41:31,748 --> 00:41:34,516
എന്റെ കയ്യിൽ ഇനിയും കുറച്ച് കൂടി ഡ്രാഗൺഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.
ദാ ഇവിടെ.

615
00:41:34,550 --> 00:41:36,985
കത്തി അവന്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടേക്ക്.

616
00:41:39,589 --> 00:41:41,590
അഹ്...

800
00:41:42,000 --> 00:41:44,078
നീ എന്താടാ നോക്കുന്നത് ?

617
00:42:33,242 --> 00:42:37,078
സ്റ്റഡി !

618
00:42:54,831 --> 00:42:56,865
കവാടങ്ങൾ അടക്ക് !

619
00:42:56,933 --> 00:42:58,700
കവാടങ്ങൾ അടക്ക് !

620
00:43:02,972 --> 00:43:04,806
കവാടങ്ങൾ അടക്ക് !

621
00:43:08,211 --> 00:43:10,345
നിൽക്ക് !

622
00:43:10,379 --> 00:43:13,114
- കവാടം തുറക്ക് !
- ഞങ്ങളെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റ്‌.

623
00:43:14,183 --> 00:43:16,318
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക് !

624
00:43:26,028 --> 00:43:28,363
ദയവ്ചെയ്ത് ഇത് ഒന്ന് തുറക്ക് !

625
00:43:28,397 --> 00:43:30,932
കവാടം തുറക്ക് !

626
00:44:16,445 --> 00:44:18,647
അമ്പുകൾ തയ്യാറാക്കിക്കോ !

627
00:44:37,900 --> 00:44:41,069
- നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് !
- വരിവരിയായി നിൽക്ക് !

628
00:44:41,103 --> 00:44:43,438
വരിയിലേയ്ക്ക് കയറി നിൽക്കാൻ !

629
00:45:43,532 --> 00:45:46,167
മുൻപോട്ട് പോ !

630
00:45:46,202 --> 00:45:48,136
പോ ! , അതിനെ അമ്പ് എയ്യ് !

631
00:45:54,677 --> 00:45:58,813
- നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!
- ഡങ്കൻ, വരിയിൽ തന്നെ നിൽക്ക് , വരിയിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ ! 

632
00:46:03,285 --> 00:46:05,320
ലോർഡ് കമാൻഡർ !

633
00:46:05,388 --> 00:46:07,689
അവരെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ച് വന്നാൽ മതി !

634
00:46:07,723 --> 00:46:09,357
- പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും --
- വേഗം പോ !

635
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
- എന്നെ കയറ്റ് !
- എന്നെ കയറ്റ് !

636
00:46:15,464 --> 00:46:17,599
- അങ്ങോട്ട് മാറ്‌ !
- വിട്ടേക്ക് !

637
00:46:18,801 --> 00:46:20,301
നീയും അതിൽ ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറേണ്ടതായിരുന്നു.

638
00:46:20,336 --> 00:46:23,038
നീയും .
എന്റെ കുഞ്ഞ് മോൾ.

639
00:46:23,072 --> 00:46:25,240
നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും അവർ വൻമതിൽ കടക്കാൻ ഇവരെ അനുവദിക്കുമോ ?

640
00:46:25,307 --> 00:46:27,909
നിനക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് ആജ്ഞ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

641
00:46:27,943 --> 00:46:30,645
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ആ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാൻ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് .

642
00:46:32,848 --> 00:46:35,283
അവർ ഇത് വഴി കയറിയാൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കും.

643
00:46:38,888 --> 00:46:41,790
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് , എന്റെ കൂടെ വാ !

644
00:46:41,824 --> 00:46:45,126
പോ ! പോ !

645
00:46:45,161 --> 00:46:46,961
പോ !

646
00:47:52,128 --> 00:47:53,228
വേണ്ട , വേണ്ട !

647
00:48:03,105 --> 00:48:05,874
<i>- ടോർമെണ്ട് , ആ സ്ലെഡ്‌ജ്‌ (തെന്നുന്ന വണ്ടി) !</i>
- ശരി , ശരി !

648
00:48:54,123 --> 00:48:55,523
ആ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സ്.

649
00:48:55,558 --> 00:48:57,659
അപ്പോൾ ഇനി ഞാനും നീയും മാത്രം ആണ് , അല്ലേ !

650
00:48:58,694 --> 00:49:00,295
പോ !

651
00:50:10,332 --> 00:50:12,333
ഗ്ലാസ്സ് എടുക്ക് .

652
00:53:17,786 --> 00:53:19,487
വാ !

653
00:53:19,521 --> 00:53:21,155
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സ് .

654
00:53:21,190 --> 00:53:24,659
നശിച്ച ഒരു ഗ്ലാസ്സ് !
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകാൻ പോകുവാണ്.

655
00:53:55,157 --> 00:53:57,725
ഓഹ്, നാശം !

656
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
ടോർമെണ്ട് , ഓടിക്കോ !

657
00:54:14,743 --> 00:54:17,845
വുൺ വുൺ, കടലിലേക്ക് പോ !

658
00:54:58,921 --> 00:55:01,455
പെട്ടെന്ന് !

659
00:55:01,523 --> 00:55:03,958
- വേഗം , വേഗം!
- ഓടിക്കോ , ഓടിക്കോ!

660
00:55:03,992 --> 00:55:05,960
പെട്ടെന്ന്!

661
00:55:07,930 --> 00:55:10,932
- പെട്ടെന്ന്, തുഴഞ്ഞോ! തുഴഞ്ഞോ!
- പോ , പോ , വേഗം പോ

662
00:55:39,928 --> 00:55:43,097
നമുക്ക് പോകാം !
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം !

663
00:55:47,102 --> 00:55:49,370
വേഗം , തുഴഞ്ഞോ !

664
00:58:25,295 --> 00:59:43,795
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്