പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മഹാറാണി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം-
നിങ്ങൾ ഒറ്റ അക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും , നിങ്ങൾ ,നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആൾ തന്നെയാണ് എന്ന് ?
ഞാൻ വേറൊരാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണെങ്കിൽ , ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കണം,
അതും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നോട് ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്തതിന് ശേഷവും ?
റാണിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് എതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ ?
ഞാൻ എന്റെ അമ്മ ജൊവന്ന ലാനിസ്റ്ററെ കൊന്നു.
ഞാൻ ജനിച്ച അന്ന് തന്നെ.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛൻ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഒരു അമ്പ് എയ്ത് കൊന്നു.
ഞാൻ ആണ് നമ്മുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലാനിസ്റ്റർ കൊലപാതകി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങങ്ങളെ തന്നെ കൊന്നിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ സേവിക്കാൻ ആയി വെറുതെ അങ്ങ് സ്വാഗതം ചെയ്യണം എന്നാണോ ?
റാണിയുടെ സേവനത്തിനായിട്ടോ ?
മഹാറാണി , നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് കണ്ട് മുട്ടിയതല്ലേ ഉള്ളൂ.
റാണി എന്റെ സേവനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ഇത്രയും നേരത്തെ പ്രയാസമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് യുദ്ധ വേദിയിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ,
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നപ്പോൾ , ഞാൻ ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഓർമ്മയിൽ, ഇത് വരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ന് ജനിച്ച ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കഥ.
അവൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പേരും വിരലിൽ എണ്ണാവുന്ന കുറച്ച് സഹായികളും മാത്രമായിരുന്നു.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും കരുതിയിരുന്നത് അവളുടെ പേര് അവരുടെ ഗുണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം എന്നായിരുന്നു.
അവർ അവളെ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ സഹായിച്ചു , അവളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റി,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് അവളെ കൊല്ലാൻ ഉള്ള ആളുകൾ എത്തുന്നതിനും മണിക്കൂറുകൾ മുൻപ് മാത്രം ആയിരുന്നു.
അവസാനം അവളെ ലോകത്തിന്റെ ഏതോ ഒരു കോണിലുള്ള യുദ്ധ വീരനായ ഒരു ലോഡിന് വിറ്റു.
അല്ലെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു തോന്നിയത് എന്ന് പറയാം.
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നന്നായി കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞു അതാണ് ആ സമ്പത്തും,സ്ഥലവും , സൈന്യവും ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെന്ന്.
അപ്പോഴേക്കും അവൾ അത് മൂന്നും നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു അതും വളരെ ചെറിയ ഒരു കാലയളവിന് ഉള്ളിൽ തന്നെ,
ഒപ്പം മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളെയും.
അയാൾ കരുതുന്നത് അവൾ ആണ് പുതിയ ഒരു ലോകം പടുത്ത് ഉയർത്താൻ
നമുക്ക് ഉള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസാനത്തെ സാധ്യതയെന്നാണ്.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി കുറഞ്ഞത് റാണിയെ ഒന്ന് കാണുന്നതെങ്കിലും നന്നായിരിക്കും എന്ന്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഗുണം ?
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എന്റെ സമയം ചിലവഴിക്കണം ?
കാരണം റാണിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറെ കൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
റാണിക്ക് ഭരിക്കണം എന്നുള്ള ആ സ്ഥലങ്ങളും അവിടത്തെ കുടുംബങ്ങളുടെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും
അവരിൽ ആരൊക്കെ റാണിക്ക് ഒപ്പം ചേരും ആരൊക്കെ എതിർക്കും എന്നും
ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളതും ആയ ആരും തന്നെ റാണിയുടെ പക്ഷത്ത് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടാകും
പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടാകും.
ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നതും രാഷ്ട്രീയവും എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ ആയിരിക്കണം എന്നില്ല.
ഞാൻ രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്,
ഞാൻ വളരെ നനായി തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു. അപ്പോഴത്തെ രാജാവിനെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
അവന് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു ആളുകളെ നായിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇഷ്‌ടം.
അർഹിക്കുന്ന പേരുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ഉപദേശിക്കുന്ന കാര്യമാകുമ്പോൾ
എനിക്ക് അതിലും വളരെ നന്നായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
സത്യത്തിൽ അർഹതയുള്ള ഒരാൾ ആണ് റാണിയെങ്കിൽ .
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപദേശിക്കണം അല്ലേ ?
ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ ഇയാളെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
ഇയാൾ തിരിച്ച് വന്നാൽ ഞാൻ ഇയാളെ കൊല്ലും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
അത് എനിക്കറിയാം.
സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു റാണിയെ ജനങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം ?
സെർ ജോറാഹ് റാണിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആരായിരുന്നോ ,
ഇപ്പോൾ അയാൾ ആ ആളെ അല്ല.
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇത്രയും സ്വയം സമർപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വേറെ
സ്വബോധമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടതായി പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് അയാൾ റാണിക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാനും മരിക്കാനും വരെ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.
ഞാൻ അതിൽ അയാളെ സംശയിക്കത്തക്ക ഒരു കാരണവും ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടും ഇല്ല.
പക്ഷേ എന്നിട്ടും അയാൾ റാണിയെ ചതിച്ചു.
ഇയാൾക്ക് ഇയാളുടെ ചതിയെക്കുറിച്ച് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുള്ള ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇയാൾ അത് ഏറ്റ് പറഞ്ഞോ ?
ഇല്ല , ഇയാൾ അതിന് നിർബന്ധിതനാകുന്നത് വരെ ഏറ്റ് പറഞ്ഞില്ല.
ഇയാൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രണയം ആണെന്ന് ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ എങ്കിലും സത്യം റാണിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആകും എന്ന് ഇയാൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
അത് കയ്പേറിയ ഒരു സത്യം തന്നെയായിരുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ തർക്കമില്ല.
പക്ഷേ അത് റാണിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം തന്നെ ആയിരുന്നു
അയാളോട് പൊറുക്കാനും മാത്രമുള്ള വിവേകം റാണിക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന് അയാൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇയാളെ കൊല്ലണം എന്നാണോ ?
ഭരണാധികാരിയോട് ആരാധനയുള്ള ആരാധകരെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരി
ആരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കില്ല.
റാണി ആരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടത് ഒരു ആവിശ്യം ആണ്,
റാണി നാരോ സീയുടെ അക്കരെയും ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപാട് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
പക്ഷേ റാണിക്ക് ആ സമയത്ത് സെർ ജോറായെ ഒപ്പം നിർത്താൻ ആവില്ല.
സെർ ജോറായെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറത്താക്ക്.
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.
എന്റെ മകനോട്...
എന്നെ എന്റെ മകനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ --
കുറ്റം സമ്മതിക്ക്.
ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നീ അവസാനമായി കാണുന്നത് എന്റെ മുഖം --
എന്റെ പേര് ലാന.ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്.
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ ഭിക്ഷയെടുത്ത് എന്റെ ആദ്യത്തെ
ഒരു ബക്കറ്റ് മുത്ത്ച്ചിപ്പികൾ വാങ്ങാൻ ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിച്ചു.
ഞാൻ ആ ഒരു ബക്കറ്റ് വിറ്റ്, 2 ബക്കറ്റും കൂടി മേടിക്കാനുള്ള പണം നേടി.
അതിന് കുറച്ച് കാലം എടുത്തു,പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ മുത്തുചിപ്പികൾ
ഉള്ള ഒരു വണ്ടി മേടിക്കാനുള്ള പണം സമ്പാദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ നേരെ കനാലിലേയ്ക്ക് പോകും
ഞാൻ മീൻ കച്ചവടക്കാരെയും റൊട്ടി വില്പനക്കാരെയും കടന്ന് പോകും
സാധാരണ ഞാൻ ലാറയെ കാണാറുണ്ട്.
എല്ലാ ദിവസത്തെയും എന്റെ ആദ്യത്തെ പതിവ്കാരി അവൾ ആയിരിക്കും ,അവൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുക ആയിരിക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ്‌ മൂൺസിംഗർ ഇടവഴിയിലേയ്ക്ക് പോകും.
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് രാഗ്മാൻ ഇടവഴിയിലേയ്ക്ക് പോകും.
അവിടെയാണ് ഞാൻ എന്റെ കച്ചവടത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നടത്തിയിരുന്നത്.
ലാന മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടിയാണ്.
വലിയ അദ്ധ്വാനശീലമുള്ളവൾ.
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് പറ്റിയ വളരെ നല്ല ഒരു സേവകയായിരിക്കും അവൾ.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുക ?
ഇനി അവൾ രാഗ്മാൻ ഇട വഴിയിൽ വെച്ച് ഇടത്തോട്ട് തിരിയില്ല.
അവൾ ഇനി അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് രാഗ്മാൻ ഹാർബറിലേയ്ക്ക് പോകും.
അവൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും ?
അവൾ കാണും .
എന്ത് കാണും ?
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പെൺക്കുട്ടിയോട് ഇത് പറയാൻ കഴിയുക ?
അവൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവളെ അയക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ.
മുത്ത്ചിപ്പി ,നത്തക്കാ ,എളംബക്ക !
നിന്റെ മുത്ത് ചിപ്പി ഫ്രഷ് ആണോ ടീ ?
ഈ നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് !
നീ ഒരു വൃദ്ധനോട് നുണ പറയില്ലല്ലോ ,അല്ലേ ?
മ്മ്..
വളരെ നല്ലത്. എനിക്ക് ഒരു നാലെണ്ണം വിനാഗിരി ഒഴിച്ച് താ.
ഇത് എന്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ യാത്രയാണ്.
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ദേഹത്ത് ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ തിരിച്ച് വന്നു.
ഇത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് 3 മക്കൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
ഇന്നാ , ഇത് എടുത്തോ , നിങ്ങൾ ഇത് മേടിക്കണം.
എനിക്ക് 3 മക്കൾ ഉണ്ട്.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യും ? - വാ
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒന്നുമല്ല.
പ്ലീസ് , നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
പ്ലീസ് , നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
പ്ലീസ്!
അയാൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ആണ്.
അയാൾ ബെറ്റ് വെച്ചത്
ഒരു നാവിക കപ്പൽ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തും എന്നായിരുന്നു.
അത് ആ കപ്പിത്താന് ഒരു വിചിത്രമായ ബെറ്റ് ആയിരിക്കുമെല്ലോ .
അയാൾക്ക് അയാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അയാൾ ജയിക്കുകയുള്ളൂ.
ആദ്യം തന്നെ ആ കപ്പിത്താൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ഒരു ബെറ്റ് വെച്ചത് ?
ഒരു പെൺക്കുട്ടി ഒരാളോട് പറയുന്നു അവൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
കപ്പിത്താൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ,
മെലിഞ്ഞയാൾ അയാളുടെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം പണം കൊടുക്കും.
പക്ഷേ അഥവാ ചൂതാട്ടക്കാരൻ ബെറ്റിൽ തോറ്റാൽ
എന്നിട്ട് അയാൾ പണം കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ.
ഒരു അനാഥയായ സ്ത്രീയ്ക്കും അവളുടെ കൊച്ച് കുട്ടിക്കും,
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും അയാൾ പണം എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ?
ഒരു ആശ്രയത്തിനായി അവർക്ക് ആരുടെ നേർക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും ?
ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് നേർക്ക്.
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ ആ കപ്പൽതുറയിൽ എന്തായിരിക്കും കാണുക എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ?
ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല എന്തൊക്കെ ഒരു പെൺകുട്ടി അവിടെ കാണുമെന്നും കാണില്ലെന്നും.
ലാന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി തിരിച്ച് കപ്പൽ തുറയിലേയ്ക്ക് പോകും.
എന്നിട്ട് അവൾ ആ ചൂതാട്ടക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കും.
അവൾ, അവൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന അത്രയും തന്നെ അയാളെ കുറിച്ചും അറിയും.
എന്നിട്ട് പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം ?
മെലിഞ്ഞ ആൾക്കൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കണം.
അവൾ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൾ തയ്യാറായിരിക്കാം ,അല്ലായിരിക്കാം.
അപ്പോൾ അവൾ തയ്യാർ ആയിട്ടില്ലെങ്കിലോ ?
അത് എല്ലാം ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തിന് ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ്.
വിചാരണ ഉടൻ തന്നെ നടക്കും.
ഹൈ സ്പാരോ റാണിക്ക് എതിരെ
നല്ല ദൃഢമായ ഒരു കേസ് തന്നെ കൊണ്ട് വരും.
എന്തൊക്കെയായിരിക്കും കുറ്റങ്ങൾ ?
വ്യഭിചാരം ,രാജ്യദ്രോഹം ,നിഷിദ്ധസംഗമം,
രാജാവ് രോബെർട്ടിന്റെ കൊലപാതകം.
എല്ലാം നുണയാണ്.
തീർച്ചയായും, മഹാറാണി
എന്റെ ആശങ്ക ഫെയ്ത് രാജ്യത്തിന്റെ അതേ നിലവാരത്തിൽ ഉള്ള
തെളിവുകളിൽ അല്ലല്ലോ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നതാണ്.
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിന് , റാണി എന്നോട് ക്ഷമിക്കും എന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
പക്ഷേ മിക്കപ്പോഴും വിശ്വാസം ആയിരിക്കും യുക്തിയുടെയെല്ലാം അവസാനം.
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ച് പോകുന്നു.
ജാമിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?
ഇല്ല.
മഹാറാണി, ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ പൈസൽ
റാണിയുടെ കൊച്ചച്ഛൻ കെവനെ
രാജാവിന്റെ ഹാൻഡ് ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാൻ
ക്യാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ നിന്നും തിരിച്ച് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആണ് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.
കൊച്ചച്ഛനോട് പറയണം ,എനിക്ക് കൊച്ചച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കെഞ്ചി പറഞ്ഞു റാണിയെ ഒന്ന് വന്ന് കാണാൻ , പക്ഷേ അദ്ദേഹം അതിന് തയ്യാറാകുന്നില്ല.
അപ്പോൾ എന്റെ മകനോ , രാജാവോ അവനും പറഞ്ഞോ ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ , തീർച്ചയായും രാജാവിനും...
റാണിയെ ബന്ധിയാക്കിയതും പിന്നെ മഹാറാണി മാർജെറിയെ ബന്ധിയാക്കിയതും
ഒന്നും ഉൾക്കൊള്ളാൻ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറിയിൽ തന്നെ ചിലവഴിക്കുകയാണ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചാരകർ നോക്കുമ്പോൾ ഹാളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആഹാരം അദ്ദേഹം തൊട്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല എന്നാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം എന്നിട്ട് അവനോട് പറയണം എന്നെ വന്ന് ഒന്ന് കാണാൻ
അവന്റെ അമ്മയെ വന്ന് ഒന്ന് കാണാൻ.
അദ്ദേഹം -- ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു , മഹാറാണി
അദ്ദേഹം എന്നെ കാണില്ല. അദ്ദേഹം ആരെയും കാണില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആകില്ല.
ഇതിന് ഒരു വഴിയുണ്ട് , മഹാറാണി
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒരു വഴി.
കുറ്റം സമ്മതിക്കണം അല്ലേ ?
അതും ആ ഹൈ സ്പാരോയോട് ?!
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ആണ് അയാളെ ഹൈ സ്പാരോ ആക്കിയത്.
ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ നിന്നും അയാളെ ഈ നിലയിലേയ്ക്ക് ഉയർത്തിയത് ഞാൻ ആണ്.
ചെരുപ്പ് പോലും ഇടാത്ത ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തി നിന്ന്,
എന്നോട് പൊറുക്കാൻ ഞാൻ യാചിക്കില്ല !
വിട , മഹാറാണി.
ആ ജോലി നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തിന് ആയിരുന്നു ?
എന്തിന് ആയിരുന്നു , തിയോൺ ?
ഞാൻ തിയോൺ അല്ല. തിയോൺ എന്ന ഒരാൾ ഇല്ല.
- റീക്ക്. - റീക്ക്.
എന്തിനാണ് നീ അയാളോട് പറഞ്ഞത് ,റീക്ക് ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണം ആയിരുന്നു.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആവില്ല.
ഒരിക്കലും ആവില്ല.
തിയോൺ ഗ്രേജോയ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
യജമാനന് അറിയാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം അറിയാം.
അദ്ദേഹം അവനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ച്
കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ ഒരു കുരിശിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് കഷണം, കഷണം ആയി മുറിച്ച് മാറ്റി.
അത് അദ്ദേഹം തിയോൺ ബാക്കിയില്ലാതെ ആകുന്നത് വരെ തുടർന്നു.
വളരെ നല്ല കാര്യം.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ,എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
നിന്നോട് റാംസി ചെയ്ത കാര്യം എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ വെച്ച് , ഇപ്പോൾ തന്നെ , ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതെല്ലാം ആർഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ റീക്ക് ആകുന്നത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഭീകരമായ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു.
ഞാൻ റോബ്ബിന് എതിരെ തിരിഞ്ഞു,
വിന്റെർഫെൽ പിടിച്ചടക്കി,
- ഞാൻ ആ പയ്യന്മാരെ കൊന്നു, - അവർ വെറും "ആ പയ്യന്മാർ" ആയിരുന്നില്ല.
അവർ ബ്രാനും റിക്കണും ആയിരുന്നു. അവർ നിന്റെ അനിയന്മാരായിരുന്നു.
നിനക്ക് അവരെ അവർ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.
അത് അവർ ആയിരുന്നില്ല. അവർ വെറും --
വെറും എന്താ ?
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആവില്ല - എന്നോട് പറ.
യജമാനൻ പറയാതെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ ആവില്ല.
- എന്നോട് പറ. അവർ വെറും എന്താ ? - അവർ വെറും --
എന്നോട് പറ ബ്രാനും റിക്കണും പോയ ശേഷവും
നീ എങ്ങനെ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.
എന്നോട് പറ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറ, തിയോൺ.
എന്നോട് പറയെടാ അവർ നിന്റെ സഹോദരന്മാർ അല്ലായിരുന്നു എന്ന് !
അവർ ബ്രാനും റിക്കണും ആയിരുന്നില്ല !
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല.
അത് രണ്ട് കൃഷിക്കാരൻ പയ്യന്മാരായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കൊന്ന് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞു ,ആരും ഒന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ.
നീ അവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ ?
നിനക്ക് അറിയാമോ അവർ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്ന് , ബ്രാനും റിക്കണും ?
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ ആകില്ല.
തിയോൺ, നീ എന്നോട് പറഞഞ്ഞേ പറ്റൂ . നിനക്ക് വല്ല ഊഹവും ഉണ്ടോ അവർ എവിടെയാണ് --
തിയോൺ അല്ല ! റീക്ക് !
നമ്മുടെ നിരീക്ഷകർ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് 6,000 ആളുകളിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെന്നാണ്.
എങ്ങനെ ആയാലും അതിൽ പാതിയിൽ അധികം പേരും കുതിരപ്പുറത്ത് ആയിരിക്കും,
അപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ സ്റ്റാനിസ്സിന്റെ കുതിരകൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയും ?
നമ്മുടെ മതിലുകളുടെ കേടുപാടുകൾ പൂർണ്ണമായും തീർത്ത് കഴിഞ്ഞു.
കവാടങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തി പെടുത്തിയിട്ടും ഉണ്ട്.
നമ്മുക്ക് 6 മാസത്തേയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ആഹാരവും ഉണ്ട്.
അവർക്ക് നടത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു വളഞ്ഞാക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ ആയി തന്നെ നമ്മൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഇനി ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ തണുത്ത് മരവിക്കാനും ,
പട്ടിണികിടക്കാനും , പരസ്പരം ചതിക്കാനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ ?
സ്റ്റാനിസ്സ് വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ അല്ല.
പക്ഷേ അച്ഛൻ ആണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ബോൾട്ടൻ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് തെക്ക് നിന്നും അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എന്ന് വടക്ക് ദേശത്തെ ജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഉള്ള ഒരവസരം അച്ഛൻ പാഴാക്കുകയാണ് എന്നാണ്.
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നീ പറയുന്നത് ?
ഇത് ഏത് തരം യുദ്ധമായി തീരാൻ ആണ് പോകുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വേണ്ടി
നമ്മൾ സ്റ്റാനിസ്സിന് വേണ്ടി വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത് ,
ആദ്യം നമ്മൾ തന്നെ അവരെ ആക്രമിക്കണം , ശക്തമായി തന്നെ ആക്രമിച്ച് ,
കാക്കകൾക്കൊരു വിരുന്ന് ഒരുക്കി കൊടുക്കണം.
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സൈന്യാധിപൻ ഒരിക്കലും അയാളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
നമ്മൾ ഈ മതിൽ കെട്ടിന് ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവർക്ക് നമ്മളെ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞ് വളരെ കനത്ത് നിൽക്കുകയാണ് എന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല എന്ന് വേണ്ട,
അതിൽ കൂടി നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെയും കൊണ്ട് പോയി അവരുമായി ഏറ്റ് മുട്ടാൻ ആവില്ല.
അഥവാ ഇനി നമ്മൾ വേണമെന്ന് വെച്ചാൽ പോലും അതിന് ആകില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് നല്ല 20 ആൾക്കാരെ മാത്രം മതി.
അപ്പോൾ , നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് അർഹയാണോ എന്ന് ?
റാണി തീരുമാനിച്ചോ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലിക്കാൻ ആണോ പോകുന്നത് എന്ന് ?
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും എന്റെ മുന്നിൽ ഉള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.
റാണി എന്ത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അതായിരിക്കും റാണിയുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുക .
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക ?
എന്റെ അച്ഛൻ !
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചയാൾ ?
എന്നെ കൊല്ലിക്കാനുള്ള അച്ഛന്റെ ചിന്തകൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു, എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അയാളെ കൊന്നത് ?
റാണി എന്നെ വധിക്കേണ്ട എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കൽ റാണിയോട് പറയും
ആ ദിവസം , അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വന്നാൽ ,
അന്ന് നമുക്ക് ഇതിനെയൊക്കെകാളും ഒരുപാട് വൈൻ വേണ്ടി വരും .
എനിക്ക് അറിയാം എന്റെ അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു എന്നും ,
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നും.
എനിക്ക് അറിയാം "ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്" ആ പേര് നേടിയെടുത്തത് തന്നെയാണെന്ന്.
അപ്പോൾ , ദാ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് അച്ഛന്മാരുടെ ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് കുട്ടികൾ ആയിട്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഭീകരി ആണോ ?
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭീകരിയായ ഒരാളെ കാണാൻ വേണ്ടി ലോകത്തിന്റെ ദൂരെയുള്ള ഒരു കോണിലേയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തത് ?
റാണി ശരിയായ രീതിയിൽ ഉള്ള ഒരു ഭീകരിയാണോ എന്ന് അറിയാൻ.
അത് ഏത് തരം ഭീകരി ആണ് ?
തന്റെ ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭീകരന്മാർ ആകുന്നത് തടയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഭീകരി.
ഏതായാലും , ഞാൻ യുദ്ധവേദി വീണ്ടും തുറന്ന് കഴിഞ്ഞു.
എന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ , ഒരിക്കൽ കൂടി കൊലപാതകം ഒരു വിനോദം ആയി തീരും.
അതേ , അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി റാണി കഠിനമായി വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതും.
വളരെയധികം മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.
എന്റെ സ്വന്തം ചേച്ചിയും ചേച്ചി വളരെയധികം വെറുത്തിരുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌,
പക്ഷേ തീർച്ചയായും, അത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ആയിരുന്നില്ല കേട്ടോ .
പിന്നെ തീർച്ചയായും അത് ഭൂരിഭാഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയും ആയിരുന്നില്ല, ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ.
ചേച്ചിക്ക് അവസാനം അയാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
ഒരുപക്ഷേ , ഇത് അതിലേയ്ക്ക് എത്തില്ലായിരിക്കും.
വാരിസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞെതെല്ലാം ശരിയാകുക എന്നത് അസാധ്യമായ കാര്യമൊന്നും അല്ല.
വാരിസോ ? രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ രഹസ്യങ്ങളുടെയെല്ലാം യജമാനനോ ?
അതേ ,അയാൾ ആണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് റാണിയെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് എന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചത്.
അയാൾ എന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സെർ ജോറാഹ് ആ റോൾ അയാൾക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് വരെ.
ജോറാഹ് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വാരിസിനാണ് അയച്ചിരുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി എന്നെ കണ്ട് പിടിച്ച് കൊല്ലാനുള്ള അവരുടെ സംഘടിതമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരനായിരുന്നി ആ ചിലന്തി
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അയാൾ എന്ത് ചെയ്യണോ അതേ അയാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
അയാൾ വേറെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,അയാൾ ചെയ്യേണ്ട ആവിശ്യമില്ലാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
റാണിയെ തൊട്ടിലിൽ വെച്ച് തന്നെ ആരും കൊല്ലാതിരുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണം അയാൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
വിചിത്രമാണ് , പക്ഷേ അതേ.
ചിലപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ ആകെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അയാളെ മാത്രമായിരിക്കും.
പിന്നെ എന്റെ ചേട്ടനെയും
"ആ ചേട്ടൻ" അല്ലേ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ?
അത് തന്നെ .
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതാകും നല്ലത്.
അത് റാണി ആയത് കൊണ്ട് റാണിക്കുള്ള സവിശേഷമായ അധികാരം ആണല്ലോ.
ഞാൻ ജീവിക്കാം എന്നുള്ള പ്രതീക്ഷയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞതായിരുന്നു,
റാണിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് വാരിസ് എന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
റാണി എന്റെ തല വെട്ടികളഞ്ഞാലും ,
കുഴപ്പമില്ല ,എന്റെ അവസാന ദിവസങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇല്ലേ ? പിന്നെ എന്നെ നാട് കടത്തുമോ ?
ഇല്ല.
അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാനും പോകുന്നില്ല
നാട് കടത്താനും പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ..
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വാക്യവും പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
റാണിയെ ഞാൻ ഏത് കാര്യത്തിൽ ആണ് ഉപദേശിക്കേണ്ടത് ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എങ്ങനെ നേടും എന്ന കാര്യത്തിൽ.
ആ അയൺ ത്രോൺ അല്ലേ ?
ഒരു പക്ഷേ റാണി വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
എനിക്ക് തമാശകൾ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു കോമാളിയെ സംഘടിപ്പിച്ചോളാം.
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ അതൊരു തമാശയായിട്ട് പറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
ഈ ലോകത്ത് വെസ്റ്ററോസ് അല്ലാതെയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.
റാണി എത്രയെത്ര നൂറ് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതങ്ങൾ ആണ് അവരുടെ തന്നെ നല്ലാതിനായി മാറ്റി മറിച്ചത് ?
ചിലപ്പോൾ റാണി ജീവിക്കേണ്ടത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
റാണിക്ക് ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത്.
സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേയിലേയ്ക്ക് ജനിച്ച് വീഴുന്ന ഒരു കുട്ടിയും വിൽക്കപെടുകയും വാങ്ങിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത്
എന്താണ് എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടി.
ഞാൻ ആ പോരാട്ടം ഇവിടെയും ഇതിന് അപ്പുറത്തും തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.
പക്ഷേ ഇതല്ല എന്റെ നാട്.
റാണി തിരിച്ച് റാണിയുടെ നാട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ,ആരൊക്കെ റാണിയെ പിന്താങ്ങും ?
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.
നമുക്ക് മഹാമനസ്കരായി അങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് തന്നെ കരുതാം.
ഇവിടെ സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിൽ , റാണിക്ക് സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട് .
സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ? സമ്പന്നർ ആരും ഇല്ലാതെ ഇങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നത് ?
റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബം പോയികഴിഞ്ഞു.
റാണിയുടെ അതേ രക്തം ഞരമ്പുകളിൽ ഒഴുകുന്ന ഒരൊറ്റയാൾ പോലും ഇല്ല റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
സ്റ്റാർക്കുകളും പോയി കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ ഭീകരന്മാരായ രണ്ട് അച്ഛന്മാരും കൂടി അതൊക്കെ തീരുമാനമാക്കി.
ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന ആരും തന്നെ റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കില്ല.ഒരു കാലത്തും.
സ്റ്റാനിസ്സ് ബരാത്തിയനും റാണിയെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
സിംഹാസനത്തിന് മേൽ ഉള്ള അയാളുടെ എല്ലാ അവകാശ വാദങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് റാണി നിയമാനുസൃതം ആയ അവകാശിയല്ല എന്ന ആശയത്തിൽ ആണ്.
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് ടൈറലുകൾ മാത്രമാണ്.
അസാദ്യമൊന്നും അല്ല, മതിയാകില്ല.
ലാനിസ്റ്റർ, റ്റാർഗേറിയൻ, ബരാത്തിയൻ,സ്റ്റാർക്ക്, ടൈറൽ.
അവർ എല്ലാവരും ഒരേ ചക്രത്തിലെ തന്നെ വെറും കോല്‍ക്കമ്പുകള്‍ മാത്രമാണ്.
ഇതാകും മുകളിൽ പിന്നെ അതാകും മുകളിൽ.
അങ്ങനെ അത് കറങ്ങി കൊണ്ടേ ഇരിക്കും ,അതിന് താഴെയുള്ളവരെ ചതച്ച് അരച്ച് കൊണ്ട്.
ആ ചക്രം നിറുത്തുക എന്ന് പറയുന്നത് ,ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ്.
റാണിയല്ല ആ സ്വപ്നം കാണുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.
ഞാൻ ആ ചക്രം നിർത്താൻ അല്ല പോകുന്നത്.
ഞാൻ ആ ചക്രം തകർക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ ജയിക്കുന്ന ആൾക്ക് മഹാ യുദ്ധവേദിയിൽ മഹാറാണിക്ക് മുൻപിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം എന്ന്.
ഞാൻ ജയിച്ചു.
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ എന്നെ അടിച്ചോളൂ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ഞാൻ ആണ്.
മഹായുദ്ധവേദിയിൽ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര നാണയത്തിന് ആയിരിക്കും വിൽക്കാൻ കഴിയുക ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിച്ച് വന്നത് ?
എന്നെ റാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടേത് ആയിരിക്കും.
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറ .
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങും നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറ .
എനിക്ക് നിന്നെ സമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ ആക്കാൻ കഴിയും.
രാജ സഭയിലെ ഒരു ലേഡിയാക്കാൻ കഴിയും.
കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറയാൻ.
സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതിയിൽ ആയിരിക്കും നീ മരിക്കുക എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാകും.
ഇവിടെയിരുന്ന് ആകെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിനക്ക് ചാകാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും.
അത് വേദനിച്ചോ ?
ഇല്ല .
നല്ല കാര്യം .
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
എനിക്കല്ല മുഖത്തിട്ട് ഇടിയും തൊഴിയും കിട്ടിയത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണോ ? - അല്പം.
ഞാനും.
- ആരാ അവിടെ ? - ഒല്ലി.
ഓഹ്.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
ഞാൻ കേട്ടു സംഭവിച്ചത് എന്താണ് എന്ന് .
ഓഹ് , വിഷമിക്കേണ്ട.
ആണുങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കൊക്കെ അടിപിടി കൂടും .അതൊക്കെ സ്വാഭാവികം ആണ്.
ചേട്ടന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓഹ് , നീ കൊള്ളാമെല്ലോടാ കുട്ടാ.
ചേട്ടനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ചേട്ടന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...
എനിക്ക് കുഞ്ഞ്‌ സാമിനെ ഒന്ന് നോക്കണം.
ഇപ്പോൾ , എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ ആകും ?
- ഇത് ലോർഡ് കമാൻഡറിനെ കുറിച്ചാണ്. - ശരി ?
അയാൾ ഹാർഡ്ഹോമിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് വൈൽഡ് ലിംഗുകളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ അല്ലേ.
വൈൽഡ് ലിംഗുകൾ ആണ് എന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും കൊന്നത്.
അവർ എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
നമ്മൾ വർഷങ്ങളായിട്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയല്ലേ
അത് ഒരു യുദ്ധമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറും കൃഷിക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോയത് ?
ഈ വൈൽഡ് ലിംഗുകളും മനുഷ്യരാണ്.
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ, അവരിലും നല്ലവരും ചീത്തവരും ഉണ്ട്.
അയാളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന അവൻ ഇല്ലേ, ആ ചുവന്ന താടിയുള്ളവൻ,
അവൻ ആയിരുന്നു എന്റെ ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കാൻ നേതൃത്വം കൊടുത്തത്.
- ഓഹ് , ഒല്ലി. - അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ?
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ,വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ.
അവർ നമ്മളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.
അത് കൊണ്ട് സമയമാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന അവസാനത്തെയാളെ വരെ വേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ നമ്മൾ വൈൽഡ് ലിംഗുകളെ നമ്മുടെ കവാടത്തിൽ കൂടി കടത്തിയ ശേഷം
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ കഴുത്ത് അറുത്താലോ ?
ജോൺ ചെയ്യുന്നത് ഒരു സാഹസം ആണ്, പക്ഷേ അവന് അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള യാതൊരു സാധ്യതയും ഇല്ല.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യന് വളരെ കഠിനമായ ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റായിട്ട് തോന്നിയേക്കാവുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ,
പക്ഷേ ഒരു നീണ്ട കാലയാളവിലേയ്ക്ക് നോക്കിയാൽ അതൊരു ശരിയായ തീരുമാനം ആയിരുന്നു എന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
ചേട്ടനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
പൂർണ്ണമായും.
അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക് , ഒല്ലി.
ഞാൻ വർഷങ്ങളായിട്ട് ജോണിനെ ഓർത്ത് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുകയാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ച് വരും.
അങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്..
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ , ജോൺ സ്നോ ?
അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുമോ ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് വിഡ്ഢികൾ ആയിരിക്കുന്നത്.
ലോർഡ് ഓഫ് ബോൺസ്.
ഒരുപാട് നാൾ ആയെല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ , ആ കുഞ്ഞ് കാക്ക നിന്റെ ബന്ധിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് ആണല്ലോ . എന്ത് പറ്റി ?
യുദ്ധം.
യുദ്ധമോ ? അതിനെ നീ യുദ്ധം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത് ?
വടക്ക് ദേശം ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെയാണ്
ഏതോ ഒരു തെക്കൻ രാജാവ് വന്ന് ശിഥിലമാക്കി കളഞ്ഞത്.
നമ്മൾ പ്രാമായവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടണം,
സംസാരിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ട് പിടിക്കണം.
നീയല്ല ഇവിടെ കല്പന കൊടുക്കുന്നയാൾ.
ഞാൻ കല്പിച്ചത് ഒന്നും അല്ല.
നിന്നെ എന്താ ചങ്ങലയിൽ ഇടാത്തത് ?
ഇയാൾ എന്റെ ബന്ദിയൊന്നും അല്ല.
അല്ലേ ?
പിന്നെ ഇവൻ എന്താണ് ?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണ്.
ടാ ചെറ്റേ ചതിയാ !
ഇപ്പോൾ നീ കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോടാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ?
ഞാൻ കാക്കകൾക്ക് വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അല്ല. ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് സംസാരിക്കാൻ ആണ്.
അത് ശരിയാണോ ?
നീയും ഈ സുന്ദരൻ കാക്കയും കൂടി ഒരുപാട് സംസാരിച്ചോ, ടോർമണ്ട്
എന്നിട്ട് നീ സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ നിന്റെ മുട്ടിൽ നിന്ന് അവന്റെ അണ്ടി ചപ്പിയോ ?
ഗുരുജനങ്ങളെ വിളിച്ച് കൂട്ട് എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്റെ പേര് ജോൺ സ്നോ എന്നാണ്.
ഞാൻ ആണ് നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നുമല്ല.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നും ഇല്ല.
നമ്മൾ ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാനും പോകുന്നില്ല.
ഇത് സുഹൃത്ത് ബന്ധത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
ഇത് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ദാ അവിടെ പുറത്തുള്ളതിനും ഇടയ്ക്ക്
700 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു വൻമതിൽ കൊണ്ട് വരുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആ വൻമതിൽ പണിതത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ .
എന്ന് മുതലാണ് കാക്കകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ എന്ന ചിന്തയൊക്കെ വന്ന് തുടങ്ങിയത് ?
സാധാരണ സമയത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കില്ലായിരുന്നു.പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോൾ സാധാരണ ഒരു സമയം അല്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ കാക്കയാണോ അതോ സ്വതത്രനായ മനുഷ്യൻ ആണോ എന്നത് ഒന്നും വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിന് ഒരു വിഷയം അല്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവർക്ക് ഒരു പോലെയാണ് ,അവരുടെ സൈന്യത്തിന് വേണ്ട മാംസം മാത്രം.
പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സിനെ തോല്പിക്കാനോ ?
അതിന് ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണയ്ക്കട്ടെ. ചിലപ്പോൾ അവരിൽ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ഇത് ഒരു തന്ത്രം ഒന്നുമല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളോട് ഒപ്പം ചേരുന്നവർക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം ആണ്.
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരാൾ ഇതിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറിനെ കൊന്നു.
- നീ അത് കണ്ടോ ? - ഇല്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമാണ്.
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സിനെ കുറിച്ച് പഴങ്കഥകൾ ഉണ്ട്.
മഞ്ഞിലെ വേട്ടനായയുടെ അത്രയും വലിപ്പം ഉള്ള ചിലന്തികളെ കുറിച്ചുള്ള പഴങ്കഥകളും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോഴും , നീ അവർ പറയുന്നത് ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ ?
എന്റെ കൂടെ വാ എങ്കിൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും തരാം .
നിന്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ട് വരാൻ ?
വന്മതിലിന്റെ തെക്ക് വശത്ത് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിങ്ങളെ ആ തുരങ്കത്തിൽ കൂടി കടന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ അവിടെ കൃഷി ചെയ്യാനും അനുവദിക്കും.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മാൻസ് റൈഡറിനെ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും നൈറ്റ്സ് വാച്ചുമായി ഒരു യുദ്ധം വേണം എന്നില്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് , അതായത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരു ജീവിതം കിട്ടണം എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുതിയ ജീവിതം തരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ ?
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ചേരും എന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
മാൻസ് എവിടെ ?
- അദ്ദേഹം മരിച്ചു . - എങ്ങനെ ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു അമ്പ് എയ്തു.
ഹേയ് , ഹേയ് .
ഹേയ് , ഹേയ് ഹേയ് , ഹേയ് .ഹേയ് ,
ഹേയ് , ഹേയ് ഹേയ് ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ഈ ലോർഡ് കമാൻഡറിനെ
തിരിച്ച് കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് കണ്ണുകൾ ഇല്ലാതെ അയക്കാം എന്ന്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരും മാൻസ് മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
ആ തെക്ക് നിന്നുള്ള രാജാവ് ,നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ശിഥിലമാക്കി കളഞ്ഞ ,സ്റ്റാനിസ്സിന്
മാൻസിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കണം എന്നായിരുന്നു അങ്ങനെ നമ്മളിലേയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ.
ജോൺ സ്നോ ആ ചെറ്റയുടെ ആജ്ഞയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
അവന്റെ അമ്പ്, അത് ഒരു ദയയായിരുന്നു.
അവൻ ആ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വേണം.
അതേ ധൈര്യം തന്നെയാണ് നമുക്ക് ഇന്ന് വേണ്ടതും,
തല മുറകളായി നമ്മൾ കൊന്ന് കൊണ്ടിരുന്ന ആളുകളുമായി
സന്ധി ചെയ്യാൻ ഉള്ള ധൈര്യം,
എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെയും കൊച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു ,ആ നശിച്ച കാക്കകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് മരിച്ച് പോയ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ മറക്കാൻ ഒന്നും അല്ല !
മരിച്ച് പോയ എന്റെ ആൾക്കാരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല !
മാൻസ് വൻമതിൽ ആക്രമിച്ച അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് 50 സഹോദരന്മാരെയാണ് .
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആണ്.
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടേതായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.
ദൈർഘ്യമേറിയ ആ രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.
അതിനോട് ഒപ്പം മരിച്ചവരും വരും.
ഒരു ഗോത്രത്തിനും ആകില്ല അവരെ തടയാൻ.
സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാർക്ക് അവരെ തടയാൻ ആവില്ല.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് അവരെ തടയാൻ ആവില്ല.
തെക്കുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാർ ഒരുമിച്ച് വന്നാലും ആവില്ല അവരെ തടയാൻ.
ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രം, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രമേ അവരെ തടയാൻ കഴിയൂ.
എന്നാലും ചിലപ്പോൾ അതും പോരാതെ വരും.
പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ആ പരനാറികൾക്ക് ഒരു നല്ല യുദ്ധമെങ്കിലും കൊടുക്കാമെല്ലോ.
നീയും ഇവനെ അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ , ടോർമണ്ട് ?
ഇവൻ എന്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളേക്കാളും സുന്ദരൻ ആണ്,
പക്ഷേ ഇവന് അറിയാം എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.
ഇവൻ ചെറുപ്പം ആണ്. പക്ഷേ ഇവന് അറിയാം എങ്ങനെയാണ് നയിക്കേണ്ടത് എന്ന്.
ഇവന് ഹാർഡ്ഹോമിലേയ്ക്ക് വരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇവൻ വന്നത് ഇവന് നമ്മളെ വേണം എന്നത് കൊണ്ടാണ്.
ഇവനെ നമുക്കും ആവശ്യം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു കാക്കയുടെ ഒപ്പം ആഹാരം കഴിച്ചാൽ,
എന്റെ പൂർവികർ എന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും,
എന്റെ പൂർവികരും തുപ്പും , പക്ഷേ അവരൊക്കെ പോയി തുലയട്ടെ, അവരൊക്കെ ചത്ത് പോയതല്ലേ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കറുത്ത കുപ്പായം ധരിച്ച ഒരുത്തനെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ടോർമെണ്ട്.
നീ പറയുന്നത് ഇതാണ് വഴി എന്നാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഇതാണ് വഴി.
ഞാൻ ടോർമെണ്ടിന്റെ കൂടെയാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ , നമ്മൾ ഇവിടെക്കിടന്ന് ചാകും.
കുറഞ്ഞത് ഈ കാക്ക രാജാവിന്റെ ഒപ്പം ആണെങ്കിൽ ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
ടോർമെണ്ട്.
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ ജീവിതം നീ തന്നെ വെച്ചോ.
നിന്റെ ആ ഗ്ലാസ്സും നീ തന്നെ വെച്ചോടാ കാക്ക രാജാവേ ,
നിങ്ങൾ അവന്റെ കപ്പലിൽ കയറിയാൽ ഉടൻ തന്നെ, അവർ നിന്റെ കഴുത്ത് അറുത്ത്
നിങ്ങളുടെ ശവം ആ വിറയ്ക്കുന്ന കടലിന് അടിയിലേയ്ക്ക് ഇടും .
അതാണ് നമ്മുടെ ശത്രു.
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എപ്പോഴും
എനിക്ക് തെന്നുകളെ വെറുപ്പ് ആണ്.
- നടക്ക് - സൂക്ഷിച്ച്.
.
നമ്മുടെ കൂടെ എത്ര പേർ ഉണ്ട് ? 5,000?
എനിക്ക് എണ്ണാൻ ഒന്നും അത്രയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട് അറിയില്ല.
നമ്മൾ ഒരുപാട് പേരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
ഈ സ്വതന്ത്രരായ ആൾക്കാർ പിടിവാശിക്കാരാണ്.
ഇവന്മാരെയൊക്കെ ഒന്ന് ഒരുമിപ്പിക്കാൻ മാൻസിന് എത്ര കാലം എടുത്തു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
20 നീണ്ട വർഷങ്ങൾ !
എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും നന്നായി അയാൾക്ക് അവരെയെല്ലാം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവരുടെ ആഹാരം എല്ലാം തീർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവർക്ക് വേട്ടയാടാൻ ജീവികളും ഇല്ല.
അവരും കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ട് തന്നെ വന്നോളും.
- എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ - ശരി
ജോന്ന , ഇവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.
ഇവൾ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും . നീ ഇവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഇന്നാ ഇവളെ പിടിച്ചോ.
എനിക്കും അമ്മയുടെ കൂടെ വരണം.
എനിക്ക് ഈ പ്രായമായവരെയൊക്കെ ബോട്ടിൽ കയറ്റണം.
ഞാൻ മോളുടെ തൊട്ട് പിറകെ ഉണ്ട്. ഇത് ഞാൻ മോൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
പൊയ്ക്കോ.
വേറെ ഒരെണ്ണം.
പൊയ്ക്കോ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടോളാം.
അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല. അവൻ ഭയങ്കര വലുതാണ്.
- അവനാണ് അവസാനത്തേത്. - മൂന്ന് എണ്ണം കൂടി . പൊയ്ക്കോ.
പല സ്ഥലങ്ങളിലായി ഇനിയും ഡ്രാഗൺഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.
എന്റെ കയ്യിൽ ഇനിയും കുറച്ച് കൂടി ഡ്രാഗൺഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ട്. ദാ ഇവിടെ.
കത്തി അവന്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടേക്ക്.
അഹ്...
നീ എന്താടാ നോക്കുന്നത് ?
സ്റ്റഡി !
കവാടങ്ങൾ അടക്ക് !
നിൽക്ക് !
- കവാടം തുറക്ക് ! - ഞങ്ങളെ അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്റ്‌.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക് !
ദയവ്ചെയ്ത് ഇത് ഒന്ന് തുറക്ക് !
കവാടം തുറക്ക് !
അമ്പുകൾ തയ്യാറാക്കിക്കോ !
- നിൽക്ക് ! നിൽക്ക് ! - വരിവരിയായി നിൽക്ക് !
വരിയിലേയ്ക്ക് കയറി നിൽക്കാൻ !
മുൻപോട്ട് പോ !
പോ ! , അതിനെ അമ്പ് എയ്യ് !
- നിൽക്ക്, നിൽക്ക്! - ഡങ്കൻ, വരിയിൽ തന്നെ നിൽക്ക് , വരിയിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ !
ലോർഡ് കമാൻഡർ !
അവരെ കപ്പലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ച് വന്നാൽ മതി !
- പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും -- - വേഗം പോ !
- എന്നെ കയറ്റ് ! - എന്നെ കയറ്റ് !
- അങ്ങോട്ട് മാറ്‌ ! - വിട്ടേക്ക് !
നീയും അതിൽ ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയും . എന്റെ കുഞ്ഞ് മോൾ.
നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും അവർ വൻമതിൽ കടക്കാൻ ഇവരെ അനുവദിക്കുമോ ?
നിനക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് ആജ്ഞ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ആ ആജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാൻ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് .
അവർ ഇത് വഴി കയറിയാൽ, എല്ലാവരും മരിക്കും.
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് , എന്റെ കൂടെ വാ !
പോ ! പോ !
പോ !
വേണ്ട , വേണ്ട !
- ടോർമെണ്ട് , ആ സ്ലെഡ്‌ജ്‌ (തെന്നുന്ന വണ്ടി) ! - ശരി , ശരി !
ആ ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സ്.
അപ്പോൾ ഇനി ഞാനും നീയും മാത്രം ആണ് , അല്ലേ !
പോ !
ഗ്ലാസ്സ് എടുക്ക് .
വാ !
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ്സ് .
നശിച്ച ഒരു ഗ്ലാസ്സ് ! നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകാൻ പോകുവാണ്.
ഓഹ്, നാശം !
ടോർമെണ്ട് , ഓടിക്കോ !
വുൺ വുൺ, കടലിലേക്ക് പോ !
പെട്ടെന്ന് !
- വേഗം , വേഗം! - ഓടിക്കോ , ഓടിക്കോ!
പെട്ടെന്ന്!
- പെട്ടെന്ന്, തുഴഞ്ഞോ! തുഴഞ്ഞോ! - പോ , പോ , വേഗം പോ
നമുക്ക് പോകാം ! ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം !
വേഗം , തുഴഞ്ഞോ !
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്