1
00:01:39,073 --> 00:01:47,073
مترجمـــین : نیمـــا و کیــــانوش
-: Kianoosh_93 & Dark Assassin :-

2
00:02:58,671 --> 00:03:00,805
 ‏گشتی اول، شما باید مسئولیت فرماندهی
‏‏قلعه سیاه رو بر عهده بگیرید

3
00:03:01,173 --> 00:03:03,422
‏لرد فرمانده، وظیفه‌م میدونم تا بگم

4
00:03:03,542 --> 00:03:06,645
‏معتقدم این ماموریت
‏بی‌پروایانه و گستاخانه‌ست

5
00:03:06,946 --> 00:03:08,647
‏و توهینیه به تمام برادرانمون

6
00:03:08,948 --> 00:03:11,650
‏که در جنگ با وحشی‌ها کشته شدند

7
00:03:11,951 --> 00:03:14,718
‏مثل همیشه، ممنون بابت صداقتتون

8
00:03:21,593 --> 00:03:22,960
‏سفر به خیر، لرد فرمانده

9
00:03:23,195 --> 00:03:25,429
‏ممنون، سم

10
00:03:25,597 --> 00:03:27,265
‏اوه، اومم

11
00:03:32,937 --> 00:03:34,337
‏شیشه‌ی اژدهاست

12
00:03:34,706 --> 00:03:36,473
‏چیزی که ازش برای کشتن اون وایت واکر استفاده کردم

13
00:03:41,980 --> 00:03:43,881
‏امیدوارم بهش نیازی پیدا نکنی

14
00:03:44,082 --> 00:03:46,115
‏منم همینطور

15
00:04:01,332 --> 00:04:02,498
 ‏ ‏

16
00:04:19,449 --> 00:04:21,149
‏خودشه

17
00:04:25,255 --> 00:04:27,389
‏اون خنده

18
00:04:27,591 --> 00:04:29,692
‏اگ
( اگان تارگرین پادشاه تارگرین‌ها )

19
00:04:29,959 --> 00:04:32,127
‏اگ اینطوری می‌خندید

20
00:04:32,462 --> 00:04:35,496
‏یکی از اولین چیزایی که یادم میاد

21
00:04:38,868 --> 00:04:42,537
‏برادر کوچکترش اگون رو میگه
‏بعدها شاه شده

22
00:04:44,373 --> 00:04:48,476
‏و قبل از اون یه آدم
‏سرخوش بود

23
00:04:48,677 --> 00:04:50,378
‏مثل این یکی

24
00:04:55,150 --> 00:04:59,019
"‏ببرش جنوب، "گیلی‌فلاور

25
00:05:00,356 --> 00:05:02,890
‏قبل از اینکه خیلی دیر بشه

26
00:05:53,841 --> 00:05:55,241
‏تئون صبر کن

27
00:05:55,509 --> 00:05:57,576
‏تئونی وجود نداره، بانوی من
من ‏ریک هستم

28
00:05:57,744 --> 00:05:59,512
‏کمکم کن

29
00:06:01,014 --> 00:06:03,382
‏دیگه الآن همسرشی

30
00:06:03,550 --> 00:06:05,584
‏تئون

31
00:06:05,786 --> 00:06:07,019
‏هر کاری میگه بکن

32
00:06:07,287 --> 00:06:08,608
‏هر کاری میگه بکن
‏وگرنه آزارت میده

33
00:06:08,755 --> 00:06:11,357
‏همینطوریشم هر شب آزارم میده

34
00:06:11,625 --> 00:06:12,865
‏تمام روز داخل این اتاق حبس شده‌ام

35
00:06:13,126 --> 00:06:14,926
..‏و هر شب که میاد

36
00:06:17,730 --> 00:06:19,063
‏از اون بدتر نمیشه

37
00:06:19,365 --> 00:06:22,934
‏میشه
‏همیشه میتونه بدتر بشه

38
00:06:32,410 --> 00:06:33,731
‏- اون باهات چیکار کرده؟
‏- خواهش می‌کنم

39
00:06:33,946 --> 00:06:36,480
!‏- تو به خانواده‌ام خیانت کردی
!‏- متاسفم! متاسفم

40
00:06:36,781 --> 00:06:38,883
‏الآن باید به من کمک کنی، تئون
‏کمکم کن

41
00:06:39,218 --> 00:06:42,353
‏اون متوجهمون میشه
‏تو اونو نمیشناسی

42
00:06:42,721 --> 00:06:43,888
‏خانواده‌ی من هنوز دوستانی در شمال داره

43
00:06:44,289 --> 00:06:47,191
‏تنها چیزی که لازمه اینه که یه علامتی بهشون بدم
‏تا نجاتم بدن

44
00:06:47,492 --> 00:06:49,693
‏برو بالای برج شکسته

45
00:06:50,061 --> 00:06:51,741
‏این شمع رو روشن کن و بذارش داخل پنجره

46
00:06:52,063 --> 00:06:54,297
‏- بهم قول بده، تئون
!‏- ریک! اسم من ریکه

47
00:06:57,268 --> 00:07:00,070
‏اسم تو تئون گریجوی هست

48
00:07:01,639 --> 00:07:03,574
‏آخرین پسر زنده‌ی بیلون گریجوی

49
00:07:03,808 --> 00:07:04,975
‏فرمانده‌ی جزایر آهنی

50
00:07:05,176 --> 00:07:06,576
‏می‌فهمی؟

51
00:07:09,847 --> 00:07:11,414
‏تئون

52
00:07:13,017 --> 00:07:14,351
‏بهم قول بده

53
00:08:17,980 --> 00:08:19,713
‏بله، ریک؟

54
00:08:35,497 --> 00:08:37,531
‏اگ

55
00:08:37,699 --> 00:08:39,934
‏اگ

56
00:08:42,203 --> 00:08:44,504
‏مادر دنبالت می‌گرده

57
00:08:46,007 --> 00:08:47,941
‏اگ

58
00:08:49,877 --> 00:08:52,512
‏به کم بگیر بخواب، سم

59
00:08:52,847 --> 00:08:54,881
‏باید فردا برای مراسمش سخنرانی کنی

60
00:08:56,717 --> 00:08:57,985
‏تو ‏نمیدونی

61
00:08:58,219 --> 00:09:00,553
‏بگیر یه کم بخواب

62
00:09:00,788 --> 00:09:03,222
‏حواسم بهش هست

63
00:09:05,693 --> 00:09:08,060
‏منم می‌مونم

64
00:09:08,362 --> 00:09:10,062
‏اون همیشه باهام خوب بوده

65
00:09:10,297 --> 00:09:12,064
‏نمی‌تونم الآن تنهاش بذارم

66
00:09:13,100 --> 00:09:15,368
‏اگ

67
00:09:26,613 --> 00:09:28,614
‏اگ

68
00:09:29,949 --> 00:09:32,284
..‏خواب دیدم که

69
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
‏پیر شده بودم

70
00:09:45,899 --> 00:09:48,133
‏اسمش ایمون تارگرینه

71
00:09:49,668 --> 00:09:51,403
‏اون از مقر پادشاهی پیشمون اومد

72
00:09:54,006 --> 00:09:56,908
‏عالم قلعه، متعهد و سوگند خورده

73
00:09:57,343 --> 00:10:00,311
‏سوگند خورده به نگهبانان شب
‏و وفادار همیشگی

74
00:10:01,747 --> 00:10:03,581
‏کسی از او داناتر

75
00:10:03,815 --> 00:10:06,851
‏مهربان‌تر و رئوف‌تر نبود

76
00:10:08,787 --> 00:10:11,422
 ‏لرد‌های فرمانده‌ی بسیار زیادی بر روی دیوار

77
00:10:11,757 --> 00:10:13,858
‏طی سال‌ها خدمت تغییر کردند

78
00:10:14,159 --> 00:10:16,193
‏او همیشه به تمامی آن‌ها مشاوره میداد

79
00:10:19,665 --> 00:10:21,198
..‏او از نسل اژدهایان بود
( منظور تارگرین بودنشه )

80
00:10:23,501 --> 00:10:25,602
‏اما اکنون آتش وی خاموش شده است

81
00:10:28,339 --> 00:10:29,906
‏و نگهبانی وی به اتمام رسیده

82
00:10:30,208 --> 00:10:32,609
‏و نگهبانی وی به اتمام رسیده

83
00:11:01,338 --> 00:11:03,639
‏داری تمام دوستانت رو از دست میدی، تارلی

84
00:11:41,210 --> 00:11:42,844
‏همسر زیبای من

85
00:11:49,018 --> 00:11:50,579
‏وقتی پدرم گفت که قراره با هم ازدواج کنیم

86
00:11:50,719 --> 00:11:53,755
‏انتظار مقابله با یه زن چاق
‏و پشمالو رو داشتم

87
00:11:58,694 --> 00:12:01,362
‏میدونی وقتی دیدمت تا چه حد خرسند شدم؟

88
00:12:01,630 --> 00:12:03,797
‏تو منو خیلی خوشحال می‌کنی

89
00:12:08,803 --> 00:12:11,772
‏دیده‌بان‌هامون گزارش داده‌اند که استنیس باراتیون
داره ‏به سمت وینترفل حرکت می‌کنه

90
00:12:12,040 --> 00:12:14,542
‏اون یه فرمانده‌ی قابل احترامه

91
00:12:14,876 --> 00:12:18,045
‏نیروهای وفادار و کارآزموده‌ای داره

92
00:12:18,479 --> 00:12:22,115
‏او هزاران مزدور هم در ارتشش استخدام کرده

93
00:12:22,483 --> 00:12:25,285
‏اما این کولاک شانس بزرگی برای ما شمالی‌هاست

94
00:12:27,321 --> 00:12:30,090
‏افراد ما به جنگ در برف و یخ عادت دارن

95
00:12:31,959 --> 00:12:35,094
‏و ارتشش دارن اون بیرون رنج میبرن

96
00:12:36,830 --> 00:12:38,298
...‏یه روزی من فرمانده‌ی وینترفل

97
00:12:38,566 --> 00:12:40,567
‏و والی شمال میشم

98
00:12:40,834 --> 00:12:42,935
‏شما هم بانوی من و بانوی شمال خواهید شد

99
00:12:46,407 --> 00:12:48,241
‏ولی مگه نامادریتون حامله نیست؟

100
00:12:48,442 --> 00:12:51,210
‏خب که چی؟

101
00:12:51,477 --> 00:12:53,179
‏اگه یه پسر به دنیا بیاره چی؟

102
00:12:54,948 --> 00:12:56,448
‏پس صاحب یه داداش کوچولو میشم

103
00:12:56,683 --> 00:12:58,050
‏اما اون وارث شمال میشه

104
00:12:58,318 --> 00:13:00,319
‏من پسر بزرگتر لرد بولتون هستم

105
00:13:00,587 --> 00:13:01,854
‏اما یه حرومزاده‌ای

106
00:13:02,189 --> 00:13:04,857
‏حلال‌زاده‌ها ادعای قوی‌تری نسبت به
‏وراثت دارن

107
00:13:08,094 --> 00:13:10,429
..‏من با حکم سلطنتی رسمیت پیدا کردم

108
00:13:10,697 --> 00:13:13,665
‏از طرف تامن باراتیون؟
‏یه حرومزاده‌ی دیگه

109
00:13:20,707 --> 00:13:23,575
‏حرومزاده‌ها تو این دنیا
‏خوب پیشرفت می‌کنن

110
00:13:23,876 --> 00:13:26,644
‏مثل برادر حرومزاده‌ت، حان اسنو

111
00:13:27,679 --> 00:13:30,615
،‏به عنوان حرومزاده‌ی وینترفل به دنیا اومد

112
00:13:30,983 --> 00:13:33,618
‏اما الآن لرد فرمانده‌ی نگهبانان شب شده

113
00:13:35,654 --> 00:13:37,822
‏نمی‌دونستی؟

114
00:13:38,157 --> 00:13:40,991
‏آره، اون خوب پیشرفت کرده

115
00:13:41,159 --> 00:13:42,760
‏اوه

116
00:13:43,128 --> 00:13:45,363
‏نزدیک بود یادم بره که چرا
‏اصلا ازت خواستم بهم ملحق بشی

117
00:13:45,564 --> 00:13:46,997
‏بیا، بانوی من

118
00:13:58,676 --> 00:14:00,244
‏دوست شمالیت

119
00:14:03,681 --> 00:14:05,949
‏ریک بهم گفت که می‌خواستی بری

120
00:14:06,084 --> 00:14:07,517
‏چرا؟

121
00:14:07,752 --> 00:14:09,153
‏وینترفل خونه‌ی توئه

122
00:14:09,387 --> 00:14:11,755
‏و من همسرتم

123
00:14:11,990 --> 00:14:13,657
‏کلاغ پیر سرسخت

124
00:14:13,991 --> 00:14:16,092
‏وقنی پوستشون رو می‌کنم همه‌شون شروع به حرف میزنن

125
00:14:16,327 --> 00:14:18,495
‏اما این یکی

126
00:14:18,862 --> 00:14:21,331
‏همون لحظه اول سکته کرد

127
00:14:23,834 --> 00:14:26,736
‏ما تو شمال سرسخت بارشون میاریم

128
00:14:33,010 --> 00:14:35,477
‏همسرم رو به اتاقش برگردون

129
00:14:35,779 --> 00:14:37,880
‏این بیرون برای یه بانو زیادی سرده

130
00:14:38,182 --> 00:14:40,950
‏میتونی دل به شمع‌هات ببندی

131
00:14:41,218 --> 00:14:44,053
‏شب‌ها خیلی طولانی شده

132
00:15:34,002 --> 00:15:36,270
‏چهل تا از اسبامون یک شبه مُردند

133
00:15:36,571 --> 00:15:39,106
‏تا طلوع آفتاب تعداد بیشتری رو از دست میدیم

134
00:15:39,407 --> 00:15:40,674
‏آذوغه‌مون داره تموم میشه

135
00:15:41,076 --> 00:15:43,443
‏تا برف تموم نشه نمی‌تونیم مسیر تدارکات رو باز کنیم

136
00:15:48,783 --> 00:15:49,783
‏دیگه چی؟

137
00:15:50,018 --> 00:15:52,986
‏استورم‌کروزها دیشب ترکمون کردند

138
00:15:56,357 --> 00:15:57,924
‏500 نفر بودند

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
‏مزدورها

140
00:16:03,464 --> 00:16:05,632
‏به چیزی جز طلا وفادار نیستند

141
00:16:09,603 --> 00:16:11,871
‏هنوز حمله‌ی به وینترفل برامون سخته

142
00:16:12,273 --> 00:16:13,306
‏و با این شرایط جوی نمی‌تونیم به هیچ جایی
‏حمله کنیم

143
00:16:13,473 --> 00:16:15,108
‏و..؟

144
00:16:15,342 --> 00:16:16,675
‏این زمان ما نیست

145
00:16:17,111 --> 00:16:20,246
‏وقتی بارش برف قطع شد باید برگردیم به قلعه سیاه

146
00:16:20,614 --> 00:16:22,782
‏من از مقر پادشاهی عقب نشینی کردم، سر داووس

147
00:16:23,150 --> 00:16:26,251
،‏اگه دوباره عقب نشینی کنیم
‏معروف میشم به شاه فراری

148
00:16:26,553 --> 00:16:28,353
..‏- سرورم
‏- زمستون در راهه

149
00:16:28,722 --> 00:16:31,390
‏این فقط گفته‌ی استارک‌ها نیست
‏یه حقیقته

150
00:16:31,691 --> 00:16:34,393
‏اگه برگردیم به قلعه سیاه

151
00:16:34,661 --> 00:16:36,695
‏زمستون رو در اونجا سپری می‌کنیم

152
00:16:36,996 --> 00:16:38,697
..‏و کسی نمی‌دونه چند سال

153
00:16:38,965 --> 00:16:40,466
‏قراره این زمستون طول بکشه؟

154
00:16:40,867 --> 00:16:42,600
‏بهتره منتظر زمان درستش باشیم
‏تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم
‏

155
00:16:42,969 --> 00:16:44,929
‏الآن زمان درستشه
‏و من می‌خوام همه چیز رو به خطر بندازم

156
00:16:45,171 --> 00:16:48,206
‏چون اگه اینکارو نکنم، شکست خورده‌ایم

157
00:16:48,408 --> 00:16:50,342
‏ما حمله می‌کنیم تا پیروز بشیم

158
00:16:50,576 --> 00:16:54,246
‏یا حمله می‌کنیم تا شکست بخوریم

159
00:16:54,547 --> 00:16:56,848
‏اما در هر صورت رو به جلو میریم
‏فقط رو به جلو

160
00:17:06,826 --> 00:17:08,526
‏سرورم

161
00:17:13,365 --> 00:17:15,599
‏من به قدرت بینش

162
00:17:15,900 --> 00:17:18,735
‏و پیش گویی‌هات سال‌ها اعتماد کردم

163
00:17:19,004 --> 00:17:21,505
‏خودت که دیدی، شاه من

164
00:17:21,773 --> 00:17:23,441
‏وقتی که در شعله‌ها

165
00:17:23,741 --> 00:17:24,875
‏نبردی بزرگی در برف دیدی

166
00:17:25,210 --> 00:17:27,111
‏- من نمی‌دونم چی دیدم
‏- میدونی

167
00:17:27,346 --> 00:17:28,346
‏به خودتون اعتماد داشته باشید

168
00:17:28,613 --> 00:17:30,514
‏و تو؟
‏به خودت اعتماد داری؟

169
00:17:30,748 --> 00:17:33,016
‏من به پروردگار روشنایی اعتماد دارم

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,788
‏مطمئنی؟

171
00:17:43,561 --> 00:17:46,797
‏خودم رو دیدم که روی دیوارهای دفاعی وینترفل قدم میزنم

172
00:17:47,231 --> 00:17:51,801
‏دیدم که پرچم مرد پوست کنده، روی زمین افتاده
( ‏( پرچم خاندان بولتون

173
00:18:00,611 --> 00:18:04,047
 ‏اما بعضی وقتا برای اطمینان از پیروزی
‏قربانی لازمه

174
00:18:06,249 --> 00:18:09,485
‏قدرت خون شاهان رو بهت نشون دادم

175
00:18:09,753 --> 00:18:10,820
‏راب استارک غاصب

176
00:18:11,121 --> 00:18:13,222
‏ جافری باراتیون غاصب

177
00:18:13,557 --> 00:18:15,625
‏حالا ‏حرومزاده‌ی رابرت اینجا نیست

178
00:18:15,926 --> 00:18:19,261
‏نه، گزینه بهتری داریم

179
00:18:21,097 --> 00:18:23,132
‏کسی که خون تو در رگ‌هاشه

180
00:18:24,967 --> 00:18:26,735
‏عقلت رو از دست دادی؟

181
00:18:26,936 --> 00:18:28,370
‏به من شک داری؟

182
00:18:28,571 --> 00:18:30,906
‏هنوزم؟

183
00:18:31,174 --> 00:18:32,741
‏بعد از تمام چیزهایی که دیدی

184
00:18:33,009 --> 00:18:34,476
‏باید راه دیگه‌ای هم باشه

185
00:18:34,777 --> 00:18:37,079
...‏- خون گرفتن با زالو
‏- تنها راهش همینه

186
00:18:37,447 --> 00:18:41,049
‏قبل از اینکه "شب طولانی" شروع بشه ‏باید پادشاه بشی
( افسانه‌ای که در اون دیگه خورشید طلوع نمی‌کنه )

187
00:18:41,417 --> 00:18:43,218
‏تنها تویی که میتونی زندگی رو علیه مرگ پیش ببری

188
00:18:43,485 --> 00:18:46,621
‏تمام زندگیت ما رو به این لحظه سوق داده

189
00:18:46,956 --> 00:18:49,024
‏- تا به این تصمیم
‏- اون دخترمه

190
00:18:51,460 --> 00:18:53,494
‏برو بیرون

191
00:19:15,784 --> 00:19:17,184
‏همیشه یه مقدار غذا هست

192
00:19:17,485 --> 00:19:19,386
‏یه مقدار اگه گوشت گوسفند باشه خوبه

193
00:19:23,058 --> 00:19:26,927
‏یه دختر زیبا از اون طرف دیوار

194
00:19:27,361 --> 00:19:29,881
‏داری کجا میری، عشقم؟
‏ما از اون چاقاله خوشتیپ تر نیستیم؟

195
00:19:29,897 --> 00:19:32,665
‏نه، مسئله اینه که اون تو جنوب دنیای واقغی
‏هم زیبا محسوب میشه

196
00:19:33,033 --> 00:19:34,953
 ‏یا فقط چون تنها زنیه که در قلعه‌ست
‏زیبا به نظر میاد؟

197
00:19:34,969 --> 00:19:36,636
‏حتی اگه تو "وایت هاربر" هم بود، باز ازش یه بوس می‌خواستم
( ‏( بزرگترین بندر و شهر شمال که دختران زیبایی داره

198
00:19:36,904 --> 00:19:39,672
‏یالا، عشقم، بهمون یه بوس بده

199
00:19:40,174 --> 00:19:42,576
‏- تنهام بذارید
‏- اگه دوست دخترم بودی هیچوقت تنهات نمی‌ذاشتم

200
00:19:42,910 --> 00:19:44,110
‏- یه بوس کوچولو
‏- یالا، بهش یه بوس بده

201
00:19:44,411 --> 00:19:46,479
‏این مرد تنهایی داره از دیوار محافظت می‌کنه

202
00:19:51,184 --> 00:19:52,384
‏دلیلی برای خشونت وجود نداره

203
00:19:52,685 --> 00:19:54,453
‏ما فقط یه مقدار مهربونی از طرفت می‌خوایم

204
00:19:54,687 --> 00:19:57,156
‏اوه

205
00:19:58,658 --> 00:20:00,459
‏دستتون رو ازش بکشید

206
00:20:00,727 --> 00:20:03,194
‏برادر درک، برادر برانت

207
00:20:03,529 --> 00:20:05,363
‏می‌دونم که جفتتون امشب
‏ شیفت نگهبانی دارید

208
00:20:05,564 --> 00:20:06,965
‏سم قاتل

209
00:20:07,266 --> 00:20:08,587
‏میخوای با اون شمشیر منو بکشی؟

210
00:20:08,835 --> 00:20:10,002
‏نگاه کن داره دستاش میلرزه

211
00:20:10,202 --> 00:20:12,037
‏گیلی، تو برو

212
00:20:12,371 --> 00:20:14,272
‏برگرد به اتاقت، در رو ببند

213
00:20:17,776 --> 00:20:19,377
‏- دارم بهتون هشدار میدم
‏- یالا
‏

214
00:20:19,545 --> 00:20:21,212
‏یالا

215
00:20:24,883 --> 00:20:26,451
!‏سم

216
00:20:26,718 --> 00:20:29,020
‏مثل بز داری دروغ میگی

217
00:20:29,355 --> 00:20:30,821
‏یه وایت واکر کشتی، ها؟

218
00:20:31,123 --> 00:20:33,324
‏چاقال کونی

219
00:20:33,559 --> 00:20:35,025
‏یالا، پاشو

220
00:20:35,393 --> 00:20:37,761
!‏- نه
‏- این قهرمانته؟ این خوک؟

221
00:20:37,962 --> 00:20:40,864
!‏ولش کنید

222
00:20:41,232 --> 00:20:43,400
‏تو یه هرزه‌ی وحشی لجبازی، مگه نه؟

223
00:20:45,570 --> 00:20:47,604
!‏- یالا
!‏- نه

224
00:20:47,872 --> 00:20:50,641
!‏- سم! سم! سم
‏- یالا

225
00:20:59,784 --> 00:21:01,885
!‏- سم! سم
‏- یالا

226
00:21:02,219 --> 00:21:03,753
‏همینه

227
00:21:04,121 --> 00:21:06,389
‏از پسش برمیام

228
00:21:08,325 --> 00:21:10,226
‏- برش گردون
‏- خیلی خب

229
00:21:12,296 --> 00:21:15,498
‏بهت گفتم ولش کن

230
00:21:15,832 --> 00:21:17,393
‏میخوای خودت رو به کشتن بدی

231
00:21:17,467 --> 00:21:19,535
‏جان اسنوی عزیزت اینجا نیست که نجاتت بده

232
00:21:19,903 --> 00:21:22,271
،‏من یه وایت واکر کشتم
‏یه تن کشتم
( ‏(نژادی غول پیکر در شمال دیوار

233
00:21:22,573 --> 00:21:25,140
‏شانسم رو در مورد شما هم امتحان می‌کنم

234
00:21:40,690 --> 00:21:43,357
!‏سم

235
00:21:45,260 --> 00:21:47,228
‏- من روبراهم
‏- نیستی

236
00:21:47,462 --> 00:21:49,831
‏فقط یه کم سرم گیج میره

237
00:22:14,722 --> 00:22:17,162
،‏دفعه‌ی دیگه که چنین چیزی دیدی
‏ول کن و برو

238
00:22:17,458 --> 00:22:20,193
..‏اینکارو نمی‌کنم
...‏اونا می‌خواستن

239
00:22:23,530 --> 00:22:25,365
‏نمی‌دونم اونا می‌تونستن چه کارایی کنن

240
00:22:25,733 --> 00:22:27,901
،‏اگه گوست نیومده بود
‏تا الآن کشته بودنت

241
00:22:28,202 --> 00:22:31,036
‏نه، نه، نه
‏کم میاوردن

242
00:22:31,337 --> 00:22:33,839
‏توی کف دستم بودن

243
00:22:35,075 --> 00:22:37,109
‏احمق نباش، سم

244
00:22:37,343 --> 00:22:40,012
‏تو یه جنگجو نیستی

245
00:22:40,313 --> 00:22:41,546
‏اگه وقتی می‌بینم دارن بهت آسیب میزنن

246
00:22:41,882 --> 00:22:44,183
‏فرار کنم، چطور آدمیم؟

247
00:22:44,384 --> 00:22:46,852
‏فقط بهم قول بده

248
00:22:47,220 --> 00:22:49,655
‏هر اتفاقی بیفته، تو مراقب سم کوچولو باشی

249
00:22:49,889 --> 00:22:51,623
‏معلومه که هستم

250
00:22:51,824 --> 00:22:54,025
..‏و

251
00:22:54,327 --> 00:22:56,528
‏مراقب تو هم هستم

252
00:23:03,068 --> 00:23:04,669
‏آب بیشتری لازم دارم

253
00:23:08,507 --> 00:23:10,675
‏بمون

254
00:23:10,876 --> 00:23:12,576
‏خواهش می‌کنم

255
00:24:12,902 --> 00:24:14,336
‏دارم اذیتت می‌کنم؟

256
00:24:18,274 --> 00:24:19,675
‏مطمئنی؟

257
00:24:49,137 --> 00:24:51,539
!‏ای وای

258
00:25:09,490 --> 00:25:11,570
‏یه جنگجوی نادر واسه میدان نبرد، دوستان من

259
00:25:11,793 --> 00:25:15,629
‏مثل گردن کلفتای شهر یا دزدای دریایی مست نیست

260
00:25:15,897 --> 00:25:19,032
‏این یه شوالیه‌ی وستروسیه

261
00:25:19,400 --> 00:25:23,336
‏از یه خاندان با اصل و نسب که با
‏شمشیر و نیزه آموزش دیده

262
00:25:23,638 --> 00:25:25,906
‏او در کنار شاه رابرت گوزن‌ها
( ‏( گوزن نماد خاندان باراتیون‌ بوده‌

263
00:25:26,206 --> 00:25:27,741
‏در اونطرف دریاهای باریک جنگیده

264
00:25:28,175 --> 00:25:31,010
‏طی دوران محاصره‌ی بزرگ اولین کسی بود
‏که رخنه کرد

265
00:25:31,345 --> 00:25:34,480
‏با شمشیر تابانش 50 نفر رو کشت

266
00:25:34,848 --> 00:25:38,617
‏و کال دروگو بزرگ رو در مبارزه‌ی تک به تک شکست داد

267
00:25:38,852 --> 00:25:40,987
،‏زنش بهش خیانت کرده

268
00:25:41,355 --> 00:25:44,590
‏پس خودشو به برده‌دارا فروخته تا بدهیش رو صاف کنه

269
00:25:45,025 --> 00:25:48,527
‏مزائده با 12 سکه‌ی طلا آغاز میشه

270
00:25:48,762 --> 00:25:51,997
‏سیزده‌تا
‏کسی داریم چهارده تا بده؟

271
00:25:52,231 --> 00:25:55,968
‏15 سکه؟
‏15 سکه‌ی طلا

272
00:25:56,202 --> 00:25:59,338
‏کسی نگفت 16؟
‏16 سکه؟

273
00:25:59,506 --> 00:26:01,206
‏20 سکه

274
00:26:01,374 --> 00:26:02,675
‏فروخته شد

275
00:26:12,385 --> 00:26:15,020
‏وایسا، باید منم بخری

276
00:26:15,188 --> 00:26:16,588
‏چرا؟

277
00:26:17,590 --> 00:26:19,124
‏ما یه تیم هستیم

278
00:26:19,392 --> 00:26:20,859
‏منم جنگجوی بزرگیم

279
00:26:24,363 --> 00:26:26,898
‏اون باحاله
‏باید اونم بخری

280
00:26:53,992 --> 00:26:56,660
‏حق با توئه، باحاله

281
00:27:04,101 --> 00:27:05,502
‏ممنون، سرورم
‏ممنون

282
00:27:05,670 --> 00:27:06,870
‏بله

283
00:27:07,104 --> 00:27:09,105
..‏سرورم، اگه ممکنه

284
00:27:09,440 --> 00:27:11,341
‏شنیدم که میرین شهری آزاد شده

285
00:27:11,809 --> 00:27:14,729
 ،‏اگر بخواید در زمین‌های نباید بجنگند
‏به مشکل می‌خورید

286
00:27:14,745 --> 00:27:17,065
‏حالا، اگه میتونستی کاری کنی افرادت آزاد بجنگند
..‏و بهشون دستمزد بدی

287
00:27:20,284 --> 00:27:22,052
‏اینم مزد تو، مرد باحال

288
00:27:22,353 --> 00:27:24,687
‏امیدوارم تا آخر عمر کافیت باشه

289
00:27:26,357 --> 00:27:29,158
‏اینا دستای یه مبارزه، نه یه دختر پیشخدمت

290
00:27:29,359 --> 00:27:30,960
‏5 سکه

291
00:27:35,432 --> 00:27:38,434
‏چقدر مونده تا پادشاه میرین بیاد جای خواب من رو بگیره؟
‏

292
00:27:38,669 --> 00:27:40,235
‏مسخره بازی درنیار

293
00:27:40,537 --> 00:27:44,306
‏ازدواج من با هیزدار یه ازدواج سیاسیه

294
00:27:44,640 --> 00:27:46,675
 ‏فکر می‌کنم خودشم اونقدری باهوش باشه
‏تا این رو بفهمه

295
00:27:48,778 --> 00:27:50,738
 ‏فکر می‌کنم پسران هارپی کشت و کشتار رو
‏متوقف کرده‌اند

296
00:27:50,780 --> 00:27:52,714
‏چون رهبرشون شاه شده

297
00:27:55,718 --> 00:27:57,919
‏حسودیت میشه؟

298
00:27:58,321 --> 00:28:00,556
 ‏فکر می‌کنی اونقدری ذلیلم که

299
00:28:00,890 --> 00:28:02,891
‏از مردی که رقیبمه، بد بگم؟

300
00:28:03,059 --> 00:28:04,926
‏همینطور فکر می‌کنم

301
00:28:06,729 --> 00:28:08,296
‏حق با توئه

302
00:28:08,564 --> 00:28:11,365
‏انگیزه‌هام کاملا کثیفه

303
00:28:20,242 --> 00:28:21,875
‏اما باعث نمیشه من اشتباه کنم

304
00:28:26,681 --> 00:28:30,451
‏خودت گفتی همزمان نمی‌تونم با دشمنای داخلی و خارجی بجنگم

305
00:28:30,752 --> 00:28:32,987
‏پس وقتی دشمنان خارجی میان سراغم

306
00:28:33,322 --> 00:28:35,055
‏میخوام که شهر میرین پشتم باشه

307
00:28:35,256 --> 00:28:37,691
‏حق ‏انتخابی ندارم

308
00:28:37,926 --> 00:28:39,292
‏هر کسی حق انتخاب داره

309
00:28:39,560 --> 00:28:40,961
‏حتی برده‌ها

310
00:28:41,195 --> 00:28:42,796
‏مرگ یا بردگی

311
00:28:43,064 --> 00:28:45,699
‏پس چه کار دیگه‌ای می‌تونم کنم، هان؟

312
00:28:47,702 --> 00:28:49,703
‏به جاش با من ازدواج کن

313
00:28:51,272 --> 00:28:55,575
‏حتی اگه خودمم چنین ازدواج
،‏بی مصلحتی رو می‌خواستم

314
00:28:55,776 --> 00:28:57,144
‏نمی‌تونستم

315
00:28:57,345 --> 00:28:58,945
‏چرا نمیتونستی؟

316
00:28:59,280 --> 00:29:00,947
،‏تو ملکه‌ای
‏میتونی هر کاری دلت بخواد کنی

317
00:29:03,384 --> 00:29:06,819
‏نه، نمی‌تونم

318
00:29:07,220 --> 00:29:09,622
‏پس تنها کسی که توی میرین آزاد نیست، خودتی

319
00:29:21,068 --> 00:29:25,304
‏اینو میدونم که اینجام تا به ملکه‌م خدمت کنم
‏نه اینکه نصیحتش کنم

320
00:29:25,605 --> 00:29:27,606
‏اما میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟

321
00:29:31,711 --> 00:29:33,712
‏البته

322
00:29:36,249 --> 00:29:38,784
‏یه روز در مسابقات بزرگ

323
00:29:39,152 --> 00:29:41,653
‏تمامی اربابان و اربابان عالم

324
00:29:41,954 --> 00:29:44,890
‏و اربابان مهم رو گرد هم بیار

325
00:29:45,158 --> 00:29:46,624
‏و همه‌شون رو قتل عام کن

326
00:29:50,757 --> 00:29:54,493
من ملکه‌م نه یه قصاب

327
00:29:58,866 --> 00:30:02,435
‏تمامی فرمانروایان یا شکارچی هستن یا شکار

328
00:30:10,880 --> 00:30:14,449
با شمام، کجا میتونم سپتون اعظم

329
00:30:14,484 --> 00:30:17,886
یا های اسپارو یا هر اسم
مزخرف دیگه‌ای که داره رو پیدا کنم؟

330
00:30:17,922 --> 00:30:21,824
قبول دارم که لقبی به زیبایی ملکه خارها نیست

331
00:30:23,228 --> 00:30:25,029
باید اینقدر شخصیت داشته باشی

332
00:30:25,063 --> 00:30:27,598
که وقتی با یک خانوم صحبت میکنی، بایستی

333
00:30:27,666 --> 00:30:30,367
شما هم باید اینقدر ادب داشته باشین
که در برابر خدایان زانو بزنین

334
00:30:30,403 --> 00:30:31,937
با من بحث نکن

335
00:30:34,874 --> 00:30:38,009
من مشکل زانو دارم

336
00:30:38,045 --> 00:30:39,946
شما چی؟ -
مفصل ران -

337
00:30:42,250 --> 00:30:45,986
‏خدمتگذار مردم
نقشه‌ت اینه؟

338
00:30:46,020 --> 00:30:49,790
این کارا دیگه قدیمی شده
نقشه‌ت ناموثر و غیر قابل باوره

339
00:30:49,858 --> 00:30:51,960
خدمتگذار مردم

340
00:30:51,994 --> 00:30:54,762
که گه‌کاری‌های سرسی رو واسش انجام میده

341
00:30:55,999 --> 00:30:57,700
مردم همیشه گه‌کاری میکنن

342
00:30:57,734 --> 00:31:00,869
واسه من روضه نخون
من از یک فرسخی شیادها رو تشخیص میدم

343
00:31:00,904 --> 00:31:02,304
عجب استعدادی

344
00:31:02,340 --> 00:31:05,175
من برای نوه‌هام اومدم

345
00:31:05,209 --> 00:31:07,611
نوه‌های شما

346
00:31:07,645 --> 00:31:10,914
‏به مقدسات قسم دروغ خورده‌اند

347
00:31:10,983 --> 00:31:13,417
پدر قاضی اعمال همه ماست

348
00:31:13,452 --> 00:31:15,886
چه پسران لُـردها

349
00:31:15,922 --> 00:31:17,923
و چه پسران ماهیگیرها

350
00:31:17,957 --> 00:31:21,426
اگه از قوانینش سرپیچی کنن، مجازات میشن

351
00:31:22,429 --> 00:31:23,863
حق نداری راهت رو بکشی بری

352
00:31:23,897 --> 00:31:26,099
اینجا شما دستور نمیدین بانو اُلنا

353
00:31:26,133 --> 00:31:27,567
چی میخوای؟

354
00:31:27,602 --> 00:31:29,637
طلا؟

355
00:31:29,671 --> 00:31:32,640
کاری میکنم ثروتمندترین سپتونی بشی
که تاریخ به خودش دیده

356
00:31:34,176 --> 00:31:36,611
خب، پس چی؟

357
00:31:36,646 --> 00:31:39,581
گمونم این مسئله واستون عجیب باشه

358
00:31:39,615 --> 00:31:42,083
آخه هر کسی رو که می‌بینین
یه انگیزه پنهانی داره

359
00:31:42,119 --> 00:31:45,421
و شما برای پیدا کردنش به خودتون می‌بالین

360
00:31:45,455 --> 00:31:47,890
ولی من یه حقیقت ساده بهتون میگم

361
00:31:47,925 --> 00:31:50,294
من به خدایان خدمت میکنم

362
00:31:50,328 --> 00:31:52,296
خدایان طالب عدالت هستن

363
00:31:52,330 --> 00:31:54,631
چطور خواسته‌هاشون رو به گوش تو میرسونن؟

364
00:31:54,667 --> 00:31:56,534
با کلاغ یا اسب؟

365
00:31:56,568 --> 00:31:59,437
با کتاب مقدس
"ستاره هفت‌گوش"

366
00:31:59,471 --> 00:32:01,973
اگه توی کتابخونه‌تون ندارینش

367
00:32:02,008 --> 00:32:03,275
مال خودم رو میدم بهتون

368
00:32:03,310 --> 00:32:05,811
خودم ستاره هفت‌گوش رو خوندم

369
00:32:05,845 --> 00:32:10,182
پس بخش‌های مربوط به
لواط و سوگند شکنی رو به خاطر دارین

370
00:32:10,217 --> 00:32:12,319
نوه‌های شما مثل هر کس دیگه‌ای

371
00:32:12,353 --> 00:32:17,257
که قوانین مقدس رو زیر پا بذاره، مجازات میشن

372
00:32:17,292 --> 00:32:18,726
نصف مردها، زن‌ها و بچه‌های

373
00:32:18,760 --> 00:32:22,396
این شهر غرق در گناه قوانین مقدس رو زیر پا میذارن

374
00:32:22,432 --> 00:32:25,534
تو بین یه مشت قاتل و دزد و متجاوز زندگی میکنی

375
00:32:25,569 --> 00:32:27,603
اون وقت لوراس

376
00:32:27,638 --> 00:32:31,140
رو برای اینکه ترتیب یه بچه خوشگل رو داده

377
00:32:31,175 --> 00:32:33,176
و مارجری رو برای دفاع از برادرش مجازات میکنی؟

378
00:32:33,211 --> 00:32:37,781
بله، قوانین خدایان
باید برای همگان به نحوی یکسان اجرا بشه

379
00:32:37,816 --> 00:32:40,551
اگه واقعاً خواهان تساوی هستین، باشه

380
00:32:40,586 --> 00:32:44,589
وقتی خاندان تایرل ارسال
محصولاتش به پایتخت رو متوقف کرد

381
00:32:44,623 --> 00:32:46,691
تمام مردم اینجا به شکلی یکسان گرسنگی میکشن

382
00:32:46,727 --> 00:32:49,929
و کاری میکنم مردم بفهمن کی مقصر گرسنگی‌شونه

383
00:32:52,767 --> 00:32:55,936
تا حالا زمین شخم زدین بانو اُلنا؟

384
00:32:58,006 --> 00:33:01,042
تا حالا گندم درو کردین؟

385
00:33:01,076 --> 00:33:03,010
کسی توی خاندان تایرل این کارا رو کرده؟

386
00:33:04,214 --> 00:33:05,948
یه عمر بر مسند ثروت و قدرت بودن

387
00:33:05,982 --> 00:33:08,016
باعث شده دنیا رو فقط با یک چشم ببینین

388
00:33:09,953 --> 00:33:14,022
شما اقلیت هستین و ما اکثریت

389
00:33:15,593 --> 00:33:19,262
... و وقتی اکثریت دیگه ترسی از اقلیت نداشته باشن

390
00:33:33,414 --> 00:33:36,149
بانو اُلنا

391
00:33:46,929 --> 00:33:48,863
غذا نخوردن شما بهبودی

392
00:33:48,898 --> 00:33:51,332
در وضعیت ملکه ایجاد نمیکنه، سرورم

393
00:33:53,737 --> 00:33:55,771
اون توی زندان حبسه

394
00:33:55,839 --> 00:33:58,941
و هیچ کاری از دست من برنمیاد

395
00:34:02,146 --> 00:34:03,947
! من پادشاهم

396
00:34:03,982 --> 00:34:07,218
ملکه کشور توی زندانه
! و هیچ کاری از دست من برنمیاد

397
00:34:21,469 --> 00:34:25,004
هر کی که باشی

398
00:34:25,040 --> 00:34:27,074
هر چقدر هم قدرتمنمد باشی
دیر یا زود

399
00:34:27,108 --> 00:34:29,710
با شرایطی روبه‌رو میشی که از کنترلت خارجه

400
00:34:29,745 --> 00:34:32,747
اتفاقاتی که اصلاً نمیتونی پیش‌بینی کنی

401
00:34:32,782 --> 00:34:34,449
یا اگر هم بتونی
نمیتونی جلوش رو بگیری

402
00:34:34,517 --> 00:34:37,486
نباید به خاطر تقدیر خودت رو سرزنش کنی

403
00:34:37,521 --> 00:34:40,223
پدرت

404
00:34:40,257 --> 00:34:41,924
... برادرت، پدر بزرگت

405
00:34:41,960 --> 00:34:45,095
من ملکه هفت قلمرو بودم
و چه کاری از دستم بر اومد؟

406
00:34:45,129 --> 00:34:47,865
وقتی داشتن از دنیا میرفتم توی بغلم گرفتمشون

407
00:34:47,900 --> 00:34:49,767
وقتی مُـردن پیشونی‌شون رو بوسیدم

408
00:34:49,802 --> 00:34:51,903
ارتش رو خبر میکنم

409
00:34:51,937 --> 00:34:54,305
سپت رو میگیرم

410
00:34:54,341 --> 00:34:57,843
و تک تک افرادشون رو میکشم

411
00:34:59,613 --> 00:35:02,214
اگه مجبور باشم جنگ راه میندازم

412
00:35:02,250 --> 00:35:05,819
تو هم مثل من خوب میدونی اولین کسی که
از این جنگ متضرر میشه چه کسی خواهد بود

413
00:35:10,425 --> 00:35:12,560
من دوستش دارم

414
00:35:15,498 --> 00:35:17,866
دوستش دارم

415
00:35:19,937 --> 00:35:21,804
و نمیتونم کمکش کنم

416
00:35:37,590 --> 00:35:39,224
باید برای کسانی که دوستشون داریم قوی باشیم

417
00:35:39,259 --> 00:35:41,594
نباید مغلوب یاس بشیم

418
00:35:41,628 --> 00:35:44,564
با های اسپارو صحبت میکنم

419
00:35:44,598 --> 00:35:46,098
... حتماً یه چیزی هست که

420
00:35:46,134 --> 00:35:48,402
بذار من از طرفت باهاش صحبت کنم

421
00:35:48,436 --> 00:35:52,372
پادشاه نباید مقام خودش رو در حد مذاکره
با یه متعصب کثیف پایین بیاره

422
00:35:53,776 --> 00:35:55,710
کمکش میکنی؟

423
00:35:55,744 --> 00:35:59,180
هر کاری در توانم باشه
برای آزادی مارجری و برادرش انجام میدم

424
00:35:59,215 --> 00:36:02,284
خوشحالی تو تنها چیزیه که از دنیا میخوام

425
00:36:03,453 --> 00:36:06,322
میدونم -
نه، نمیدونی -

426
00:36:09,827 --> 00:36:11,695
امکان نداره بدونی

427
00:36:13,398 --> 00:36:16,400
تا خودت بچه‌دار نشی نمیتونی بفهمی

428
00:36:16,435 --> 00:36:19,136
من هر کاری واست میکنم

429
00:36:20,573 --> 00:36:23,008
هر کاری، تا در امان باشی

430
00:36:25,312 --> 00:36:27,547
به خاطرت شهرها رو به آتیش میکشم

431
00:36:29,283 --> 00:36:32,619
تنها چیزی که اهمیت داره تویی

432
00:36:32,654 --> 00:36:36,724
تو و خواهرت

433
00:36:36,758 --> 00:36:39,627
از لحظه‌ای که به دنیا اومدی همین طور بوده

434
00:36:39,662 --> 00:36:42,197
پسرم

435
00:36:44,501 --> 00:36:46,602
تنها پسرم

436
00:37:01,553 --> 00:37:03,154
شاهزاده دوران امیدوارن این ملاقات

437
00:37:03,188 --> 00:37:06,057
نگرانی‌های شما رو در مورد سلامت شاهزاده رفع کنه

438
00:37:12,933 --> 00:37:15,135
وقتی رفتم قیافه‌تون فرق میکرد

439
00:37:15,169 --> 00:37:17,303
موهاتون بلندتر بود

440
00:37:17,339 --> 00:37:20,341
و اون یکی دستتون هم سالم

441
00:37:20,375 --> 00:37:22,977
تریستین چطوره؟ -
خوب میشه -

442
00:37:23,046 --> 00:37:24,179
از اون بابت متاسفم

443
00:37:24,213 --> 00:37:25,814
قرار نبود اوضاع اینطوری پیش بره

444
00:37:25,848 --> 00:37:27,783
اصلاً چرا اومدین؟

445
00:37:29,085 --> 00:37:31,653
مادرت نگرانته

446
00:37:31,689 --> 00:37:33,956
یه تهدیدهایی صورت گرفته

447
00:37:34,024 --> 00:37:35,425
دورن زیادی واست خطرناکه

448
00:37:35,459 --> 00:37:37,960
اومدم برت گردونم خونه -
خونه من اینجاست -

449
00:37:37,996 --> 00:37:39,496
سالهاست که اینجا خونه منه

450
00:37:39,531 --> 00:37:41,899
من نمیخواستم بیام اینجا
ولی مادرم ازم خواست

451
00:37:41,933 --> 00:37:43,167
من هم به حرفش گوش دادم

452
00:37:43,202 --> 00:37:45,937
وظیفه‌م رو انجام دادم
و حالا اون میخواد به روز برم گردونه؟

453
00:37:45,971 --> 00:37:48,773
به خاطر صلاح خودته، اینا مسائل پیچیده‌ای هستن

454
00:37:48,809 --> 00:37:51,277
نه، اصلاً هم پیچیده نیست
خیلی هم ساده‌ست

455
00:37:51,311 --> 00:37:53,813
من تریستین رو دوست دارم
قراره باهاش ازدواج کنم

456
00:37:53,847 --> 00:37:55,314
و باهم همینجا می‌مونیم

457
00:37:55,349 --> 00:37:57,184
نمیفهمم -
البته که نمیفهمین -

458
00:37:57,251 --> 00:37:59,319
شما من رو نمیشناسین

459
00:38:07,296 --> 00:38:11,432
برادران، ای برادران
زندگی من اینجا به پایان رسیده

460
00:38:11,468 --> 00:38:16,138
دورنی‌ها زندگیم رو گرفتن

461
00:38:16,173 --> 00:38:18,541
ولی خب چه فرقی میکنه

462
00:38:18,576 --> 00:38:20,944
همه آدم‌ها میمیرن

463
00:38:20,979 --> 00:38:24,482
و من بودن با زن دورنی‌ها رو تجربه کردم

464
00:38:24,516 --> 00:38:30,688
آره، ترتیب زن دورنی رو دادم

465
00:38:33,259 --> 00:38:36,228
خب صداش قشنگه

466
00:38:36,263 --> 00:38:38,064
شانس آوردیم خواننده‌ست

467
00:38:38,098 --> 00:38:40,566
اگه مبارز خوبی بود، توی دردسر میوفتادیم

468
00:38:40,602 --> 00:38:43,670
صدمه زدن به یه خانوم برخلاف اصول منه

469
00:38:43,705 --> 00:38:46,840
جالبه اکثر مردهایی که شکستشون میدیم
بر این اصل پایبندن

470
00:38:46,876 --> 00:38:48,576
البته به نظر من که شما شکستم ندادین

471
00:38:48,611 --> 00:38:50,345
دستت چطوره؟

472
00:38:50,412 --> 00:38:52,180
عالی

473
00:38:52,214 --> 00:38:55,283
اگه بدون برداشتن یه زخم جدید
از دورن میرفتم که حال نمیداد

474
00:38:55,318 --> 00:38:57,486
فکر کردی قراره از اینجا بری؟

475
00:38:57,521 --> 00:38:59,555
عجله‌ای نیست

476
00:38:59,590 --> 00:39:02,425
زنان دورنی زیباترین زن‌های دنیا هستن

477
00:39:02,460 --> 00:39:03,693
ممنون

478
00:39:03,728 --> 00:39:07,030
گفتم زن‌های دورنی، نه تو

479
00:39:09,301 --> 00:39:12,236
من زیباترین زنی که تا به حال دیدی نیستم؟

480
00:39:13,473 --> 00:39:15,040
من زن‌های زیادی

481
00:39:15,074 --> 00:39:16,608
در تمام هفت قلمرو دیدم

482
00:39:16,643 --> 00:39:20,179
یه دونه زیباتر از من اسم ببر

483
00:39:21,882 --> 00:39:25,118
خب، در مقر پادشاهی

484
00:39:25,152 --> 00:39:28,788
... یه دختر خیلی جیگر

485
00:39:32,995 --> 00:39:34,529
چی؟

486
00:39:36,899 --> 00:39:39,868
... داشتی میگفتی توی مقر پادشاهی

487
00:39:39,903 --> 00:39:41,938
جدی؟

488
00:39:41,972 --> 00:39:45,007
زنی از من زیباتر بوده

489
00:39:45,043 --> 00:39:46,944
واقعاً؟

490
00:39:46,978 --> 00:39:49,179
حافظه‌م دیگه مثل سابق نیست

491
00:39:52,585 --> 00:39:54,052
حالا دستت چطوره؟

492
00:39:54,086 --> 00:39:55,854
به نظر خیلی نگران دستمی

493
00:39:55,888 --> 00:39:57,889
حتماً خیلی ازم خوشت اومده

494
00:40:06,567 --> 00:40:09,569
سرت چی؟

495
00:40:13,942 --> 00:40:16,244
سرم؟

496
00:40:16,278 --> 00:40:18,479
سرم؟

497
00:40:18,514 --> 00:40:21,383
... مطمئن باش نمیخوای بدونی توی سرم چی

498
00:40:31,663 --> 00:40:33,697
داره از دماغت خون میاد

499
00:40:36,468 --> 00:40:39,370
چیزی نیست، به خاطر خشکی هواست

500
00:40:42,408 --> 00:40:46,912
خنجرم با روغنی مخصوص از آشای آب دیده شده بود

501
00:40:46,947 --> 00:40:49,649
بهش میگن خداحافظی طولانی

502
00:40:49,717 --> 00:40:51,718
طول میکشه تا اثر کنه

503
00:40:51,786 --> 00:40:55,856
ولی حتی اگه یه قطره‌ش با پوست تماس برقرار کنه

504
00:40:55,891 --> 00:40:57,125
میمیری

505
00:41:05,302 --> 00:41:07,670
این تنها پادزهرشه

506
00:41:12,243 --> 00:41:14,945
حالا بگو زیباترین زن دنیا کیه؟

507
00:41:16,081 --> 00:41:17,682
تو

508
00:41:18,784 --> 00:41:21,485
ببخشید نشنیدم، کی؟

509
00:41:23,289 --> 00:41:25,958
تویی

510
00:41:25,992 --> 00:41:27,893
نندازیش

511
00:41:41,844 --> 00:41:44,612
به نظرم تو هم خیلی خوش‌تیپی

512
00:42:29,232 --> 00:42:32,167
بابت انتخاب اینجا برای ملاقات متاسفم -
نه، نیستی -

513
00:42:34,438 --> 00:42:36,539
به نظر امن‌ترین جا میومد

514
00:42:36,573 --> 00:42:38,841
واضحه برای مشتریت که اینطور نبوده

515
00:42:40,045 --> 00:42:42,246
مثل اینجا پیدا نمیشد

516
00:42:43,448 --> 00:42:45,449
دامنه گسترده لذت‌هایی که سیر میشد

517
00:42:45,483 --> 00:42:47,251
علایقی که تا قبل از اینکه من اختراعشون کنم

518
00:42:47,286 --> 00:42:50,155
حتی وجود نداشتن

519
00:42:50,189 --> 00:42:53,525
همیشه زیادی به خودتون می‌بالین، مگه نه؟

520
00:42:54,761 --> 00:42:57,496
گذشته‌ها گذشته

521
00:42:57,531 --> 00:43:01,033
فقط آینده‌ست که ارزش بحث داره

522
00:43:02,670 --> 00:43:04,204
آینده خاندان تایرل

523
00:43:04,238 --> 00:43:07,040
وانمود نکن برای خاندانم

524
00:43:07,076 --> 00:43:08,676
یا نوه‌هام و خودم نگرانی

525
00:43:08,710 --> 00:43:11,446
باید میدونستم به محض اینکه اوضاع خراب بشه

526
00:43:11,480 --> 00:43:13,614
به پایتخت برمیگردی

527
00:43:13,650 --> 00:43:16,085
... بهتون قول میدم -
من به شما قول میدم -

528
00:43:16,152 --> 00:43:18,253
که سرنوشت ما به هم متصله، لُـرد بیلیش

529
00:43:18,289 --> 00:43:20,256
ما باهم یه شاه رو کشتیم

530
00:43:20,291 --> 00:43:23,760
اگه خاندان رو به نابودی باشه
دیگه چیزی برای مخفی کردن نخواهم داشت

531
00:43:25,030 --> 00:43:28,265
و اگه اینجا، در این بازار خون درب و داغون شما

532
00:43:28,300 --> 00:43:31,469
اتفاقی برای من بیوفته

533
00:43:31,504 --> 00:43:34,840
حتی نمیتونن باقی‌مونده‌هات رو پیدا کنن

534
00:43:34,874 --> 00:43:37,409
... خب

535
00:43:37,444 --> 00:43:39,479
نقشتون در این مسائل رو انکار میکنین؟

536
00:43:39,513 --> 00:43:42,849
سرسی من رو به مقر پادشاهی فراخوند

537
00:43:42,883 --> 00:43:44,317
جرات رد درخواستش رو نداشتم

538
00:43:44,352 --> 00:43:46,120
چی ازتون میخواست؟

539
00:43:46,154 --> 00:43:49,389
یه سری اطلاعات که میدونست در اختیارمه

540
00:43:49,424 --> 00:43:52,926
نه میشد سکوت کنم نه میتونستم دروغ تحویلش بدم

541
00:43:52,962 --> 00:43:55,463
ولی اطلاعات دیگه‌ای دارم

542
00:43:55,531 --> 00:43:57,332
که اون ازش بی‌خبره

543
00:43:58,768 --> 00:44:01,637
و همونطور که شما گفتین
ما خواسته‌های مشترکی داریم

544
00:44:03,608 --> 00:44:05,375
هدیه‌ای براتون آوردم

545
00:44:05,409 --> 00:44:07,110
چه جور هدیه‌ای؟

546
00:44:07,145 --> 00:44:10,347
از همون نوع که به سرسی دادم

547
00:44:10,382 --> 00:44:12,450
یه جوان خوش‌تیپ

548
00:44:26,167 --> 00:44:28,768
جنگجوهای بزرگ زیادی

549
00:44:28,802 --> 00:44:31,371
در راه رسیدن به مسابقات نهایی جونشون رو از دست دادن

550
00:44:31,406 --> 00:44:34,508
و وقتی اکثر شما اشغال‌ها هم امروز عصر
بهشون ملحق بشین

551
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
جایگاه و ارزشتون به طرز چشمگیری پیشرفت میکنه

552
00:44:37,713 --> 00:44:40,549
ولی اگه خیلی اتفاقی پیروز بشین

553
00:44:40,583 --> 00:44:43,485
در گودال بزرگ دازناک و جلوی

554
00:44:43,520 --> 00:44:45,188
ملکه مبارزه میکنین

555
00:44:45,222 --> 00:44:49,625
پس هر اتفاقی بیوفته
امروز خدایان شما رو مورد لطف قرار دادن

556
00:44:49,661 --> 00:44:53,897
امروز روزیه که زندگی‌تون معنا پیدا میکنه

557
00:44:56,035 --> 00:44:58,703
تو و تو
تو

558
00:44:59,939 --> 00:45:01,940
شما دو تا

559
00:45:04,110 --> 00:45:05,711
تو، تو و تو

560
00:45:06,580 --> 00:45:08,480
بلند بشین

561
00:45:08,516 --> 00:45:11,484
والار مورگولیس -
والار داهاریس -

562
00:45:11,519 --> 00:45:13,687
خودتون رو آماده کنین

563
00:45:25,468 --> 00:45:28,337
دیدن مسابقات نهایی به اندازه کافی بد هست

564
00:45:28,372 --> 00:45:31,507
سال‌ها در روزهای نزدیک به مسابقات بزرگ

565
00:45:31,542 --> 00:45:33,042
رسم بوده که فرمانروای ما

566
00:45:33,077 --> 00:45:34,877
به مسابقات سطح پایین‌تر سر بزنن

567
00:45:34,913 --> 00:45:37,514
تا افتخار حضورشون رو به مبارزین اونجا عطا فرمایند

568
00:45:40,920 --> 00:45:44,522
تکون بخورین

569
00:45:50,430 --> 00:45:52,064
علیاحضرت

570
00:45:52,099 --> 00:45:53,666
همسر آینده علیاحضرت

571
00:45:53,701 --> 00:45:55,936
ما رو مفتخر فرمودین

572
00:45:58,206 --> 00:46:00,507
اونجا وایستا

573
00:46:00,542 --> 00:46:03,378
صاف وایستا، اون ملکه‌ست

574
00:46:04,847 --> 00:46:06,848
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم

575
00:46:06,883 --> 00:46:08,851
ای ملکه باعظمت

576
00:46:11,288 --> 00:46:13,555
برای افتخار شما میجنگیم و میمیریم

577
00:46:13,591 --> 00:46:15,492
ای ملکه باعظمت

578
00:46:16,961 --> 00:46:19,663
! بجنگین

579
00:47:17,932 --> 00:47:19,099
فکر میکنم به اندازه کافی دیدم

580
00:47:19,133 --> 00:47:22,102
علیاحضرت، این یه رسمه

581
00:47:22,136 --> 00:47:25,338
که ملکه تا مشخص شدن برنده شاهد مسابقه باشن

582
00:47:25,374 --> 00:47:27,454
بیش از حد برای رسم و رسوم شما فداکاری کردم

583
00:47:32,448 --> 00:47:34,082
داری چیکار میکنی؟

584
00:47:42,993 --> 00:47:44,460
وایستا تا نوبتت بشه، آشغال گوه

585
00:49:14,433 --> 00:49:16,300
از جلوی چشمام دورش کنین

586
00:49:16,335 --> 00:49:18,569
کالیسی، خواهش میکنم

587
00:49:18,604 --> 00:49:21,038
فقط میخوام یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم

588
00:49:21,074 --> 00:49:22,875
یه هدیه واستون آوردم

589
00:49:23,776 --> 00:49:25,677
راست میگه

590
00:49:26,914 --> 00:49:29,382
یه هدیه واستون آورده

591
00:49:29,416 --> 00:49:31,251
تو کی هستی؟

592
00:49:32,453 --> 00:49:34,654
من هدیه‌ش هستم

593
00:49:36,091 --> 00:49:39,293
ملاقات با شما باعث افتخاره، علیاحضرت

594
00:49:40,396 --> 00:49:42,430
اسم من تریون لنیستره

595
00:50:15,503 --> 00:50:17,370
اینجا خیلی وحشتناکه

596
00:50:17,405 --> 00:50:19,472
اصلاً قابل قبول نیست

597
00:50:21,009 --> 00:50:23,477
حداقل بهت غذای کافی میدن؟

598
00:50:24,614 --> 00:50:27,749
واست ونیسون آوردم

599
00:50:27,784 --> 00:50:30,085
خوشمزه‌ست

600
00:50:32,790 --> 00:50:36,025
شام دیشب خودم بوده

601
00:50:39,764 --> 00:50:42,900
از وقتی برادرت رو گرفتن
ما هر کاری در توانمون بوده انجام دادیم

602
00:50:42,934 --> 00:50:45,169
حتی تامن شخصاً به سپت رفت

603
00:50:45,204 --> 00:50:47,706
تا با های اسپارو صحبت کنه

604
00:50:47,740 --> 00:50:50,609
ولی متاسفانه تعصب جلوی عقل و منطقش رو گرفته

605
00:50:50,644 --> 00:50:53,713
میدونم همه این کارا زیر سر توئه

606
00:50:53,747 --> 00:50:57,550
ما هر کاری بتونیم برات انجام میدیم

607
00:50:57,585 --> 00:51:00,187
به خدایان هفت‌گانه قسم

608
00:51:00,221 --> 00:51:02,255
تو خیلی راحت دروغ میگی

609
00:51:02,290 --> 00:51:03,757
همه این رو میدونن

610
00:51:03,792 --> 00:51:06,694
ولی معصومیت

611
00:51:06,729 --> 00:51:09,297
نجابت و نگرانی

612
00:51:09,331 --> 00:51:12,266
متاسفانه، توی این موارد زیاد خوب نیستی

613
00:51:13,603 --> 00:51:15,871
شاید واسه همین بود که پسرت اینقدر مایل بود

614
00:51:15,939 --> 00:51:17,973
به خاطر من کنار بذارتت

615
00:51:19,977 --> 00:51:22,145
الان ناراحتی

616
00:51:22,179 --> 00:51:24,347
درست فکر نمیکنی

617
00:51:24,383 --> 00:51:26,717
تنهات میذارم تا فرصت پیدا کنی و آروم بشی
بعداً دوباره بهت سر میزنم

618
00:51:26,752 --> 00:51:28,786
دیگه نمیخوام ببینمت

619
00:51:28,854 --> 00:51:31,255
امیدوارم نظرت عوض بشه

620
00:51:31,290 --> 00:51:33,825
شنیده بودم مردها اکثراً

621
00:51:33,893 --> 00:51:36,328
در بلک سلز زیر رد کیپ دیوونه میشن

622
00:51:36,363 --> 00:51:38,164
گرچه فکر میکنم با شروع محاکمه‌ت

623
00:51:38,232 --> 00:51:40,366
انزوات به پایان برسه

624
00:51:41,835 --> 00:51:43,569
گمشو

625
00:51:43,605 --> 00:51:45,539
آره

626
00:51:45,573 --> 00:51:47,074
متاسفانه دیگه باید برم

627
00:51:47,108 --> 00:51:49,076
پسرم بیشتر از هر وقت دیگه بهم احتیاج داره

628
00:51:49,111 --> 00:51:51,980
! گمشو بیرون زنیکه منفور

629
00:52:05,897 --> 00:52:07,998
خوب بخوابی، خواهر

630
00:52:35,531 --> 00:52:37,132
ممنون، بوک

631
00:52:44,208 --> 00:52:45,775
دیدیش؟ -
آره -

632
00:52:45,809 --> 00:52:48,644
خب؟ -
به نظر میرسه خوب به اینجا وفق پیدا کرده -

633
00:52:48,680 --> 00:52:50,981
حالا چه اتفاقی براش میوفته؟

634
00:52:51,015 --> 00:52:53,450
خب، اون برادرش به دلیل ظن بر حق

635
00:52:53,486 --> 00:52:55,220
در حبس هستن

636
00:52:55,254 --> 00:52:57,889
برای هرکدوم دادگاهی برگذار میشه

637
00:52:57,923 --> 00:53:00,759
تا مشخص بشه اعمالی انجام دادن

638
00:53:00,794 --> 00:53:04,563
که قوانین دین رو نقض کرده باشه یا نه

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,465
قاضی کی خواهد بود؟

640
00:53:06,501 --> 00:53:10,737
هفت سپتون، مثل تمام دادگاه‌های تارگرین‌ها

641
00:53:11,906 --> 00:53:13,173
تو هم یکی از اون‌هایی؟

642
00:53:13,242 --> 00:53:14,675
بله

643
00:53:16,879 --> 00:53:19,013
اگه یکی یا هردوتاشون

644
00:53:19,048 --> 00:53:21,784
... قبل از دادگاه اعتراف کنن

645
00:53:21,818 --> 00:53:23,719
مورد بخشش مادر قرار میگیرن

646
00:53:25,021 --> 00:53:27,456
و این بخشش مادر شامل چی میشه؟

647
00:53:27,491 --> 00:53:29,726
بستگی به شرایط داره

648
00:53:29,760 --> 00:53:32,729
به گناه‌ها، میزان ندامت

649
00:53:32,764 --> 00:53:35,499
ممنون، سپتون اعظم

650
00:53:35,534 --> 00:53:38,502
که در برابر خدایان هفت‌گانه

651
00:53:38,538 --> 00:53:41,373
اون‌چه لیاقتش رو دارن برای اونا در نظر میگیرین

652
00:53:45,345 --> 00:53:46,879
میدونستین این کلیسا

653
00:53:46,914 --> 00:53:49,849
یکی از قدیمی‌ترین ساختمون‌های مقر پادشاهیه؟

654
00:53:51,151 --> 00:53:53,686
فکر کنم، شنیده بودم

655
00:53:53,721 --> 00:53:56,523
بیلور سپتش رو اطراف اینجا ساخت

656
00:53:58,027 --> 00:54:01,062
ولی مردم مدت‌ها قبل
در اینجا به پرستش خدایان مشغول بودن

657
00:54:01,096 --> 00:54:03,865
کی این محراب رو تراشیده؟

658
00:54:03,899 --> 00:54:07,368
میدونین؟ -
نه، متاسفانه -

659
00:54:07,437 --> 00:54:09,772
هیچکس نمیدونه

660
00:54:09,806 --> 00:54:13,409
نه روش، نه هیچ جای دیگه کلیسا اسمی نوشته نشده

661
00:54:15,346 --> 00:54:17,914
کسانی که اینجا رو ساختن

662
00:54:17,950 --> 00:54:21,953
خودبینی مردم نسل‌های بعدشون رو نداشتن

663
00:54:21,987 --> 00:54:25,723
مثل کاری که بیلور با اون ساختمون عظیم طلایی اون بالا کرد

664
00:54:27,594 --> 00:54:29,728
ایمانشون خالص بود

665
00:54:30,965 --> 00:54:33,733
طلاها و زیورالات از بین میره

666
00:54:33,767 --> 00:54:37,537
مجسمه‌ها و ستون‌ها پایین کشیده میشه

667
00:54:37,572 --> 00:54:39,673
و این چیزیه که باقی میمونه

668
00:54:42,644 --> 00:54:45,279
یه چیز ساده

669
00:54:48,484 --> 00:54:51,953
محکم و خالص

670
00:54:56,227 --> 00:54:59,529
زیورآلات تایرل‌ها ازشون گرفته میشه

671
00:55:00,698 --> 00:55:02,466
دروغ‌هاشون پایین کشیده میشه

672
00:55:02,501 --> 00:55:05,637
و نیات واقعی‌شون برای همه آشکار میشه

673
00:55:06,906 --> 00:55:09,774
این اتفاق برای همه‌مون میوفته

674
00:55:09,809 --> 00:55:12,411
بالا و پایین مثل هم

675
00:55:16,450 --> 00:55:18,618
وقتی زیوآلات شما

676
00:55:18,653 --> 00:55:21,655
رو از بین ببریم چی پیدا میکنیم؟

677
00:55:24,826 --> 00:55:28,429
مرد جوانی چندی پیش به ملاقات ما اومد

678
00:55:28,498 --> 00:55:31,366
از نظر جسمی و روحی متلاشی شده بود

679
00:55:33,236 --> 00:55:35,904
اون خیلی چیزها برای از دست دادن داشت

680
00:55:37,608 --> 00:55:41,311
خیلی چیزها سنگینش کرده بودن

681
00:55:41,346 --> 00:55:44,581
ولی ذره به ذره، اون به خودشناسی رسید

682
00:55:46,017 --> 00:55:48,018
خودبینی، غرور و گناه

683
00:55:48,054 --> 00:55:50,622
رو کنار گذاشت

684
00:55:53,192 --> 00:55:55,593
حالا روحش چنان روشنه

685
00:55:55,629 --> 00:55:58,898
که مثل یک پرنده در هفت بهشت میچرخه

686
00:56:05,707 --> 00:56:08,208
و گفتنی‌های زیادی در مورد شما داره

687
00:56:32,504 --> 00:56:34,238
برو کنار

688
00:56:36,042 --> 00:56:38,777
بذار برم

689
00:56:38,811 --> 00:56:41,847
بهش دستور بده ولم کنه

690
00:56:41,882 --> 00:56:44,550
! من ملکه‌ام
! من ملکــه‌ام

691
00:56:44,585 --> 00:56:46,285
عقلتون رو از دست دادین؟

692
00:56:46,321 --> 00:56:47,855
! بذارین برم

693
00:56:49,124 --> 00:56:51,492
! دست‌های کثیفت رو به من نزن

694
00:56:51,559 --> 00:56:53,861
دیوونه شدین؟

695
00:56:53,896 --> 00:56:56,798
! من ملکه‌ام ! بذارین برم

696
00:57:02,939 --> 00:57:04,974
نگام کن

697
00:57:07,211 --> 00:57:08,979
خوب به صورتم نگاه کن

698
00:57:11,650 --> 00:57:14,952
چهره من آخرین چیزیه که قبل از مرگ می‌بینی

699
00:59:16,590 --> 00:59:23,090
مترجمیـــــن: نیمــــا و رضــــا
-: Dark Assassin, Lvlr :-

700
00:59:25,068 --> 00:59:29,068
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.Net

701
01:00:24,542 --> 01:00:29,542
اخبار و حواشی سریال در پیج فیسبوک
FaceBook.Com/Nima.sub