Subsfactory presenta: Game of Thrones - 5x07 - The Gift
Traduzione: ziomele, Maricchia, superbiagi
Resync: Kal-Earth2
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Primo Ranger, ti lascio il comando di Castello Nero.
Lord comandante, è mio dovere dirti che ritengo questa missione avventata...
dissennata...
oltre che offensiva per tutti i fratelli che sono morti combattendo i bruti.
Come sempre, ti ringrazio per la tua sincerità.
Buon viaggio, lord comandante.
Grazie, Sam.
E' vetro di drago.
L'ho usato per uccidere l'ombra bianca.
Spero tu non debba usarlo.
Lo spero anch'io.
Ma guardalo!
Quella risata...
Egg...
Egg aveva la stessa risata.
Uno dei miei primi ricordi.
Il suo fratello minore.
Aegon, è diventato poi re.
Ma prima di diventarlo...
era pieno di gioia.
Proprio come lui.
Portalo a sud...
piccola Gilly.
Prima che sia troppo tardi.
Theon, aspetta.
Non sono Theon, mia signora. Sono Reek.
Aiutami.
Sei sua moglie, ora.
Theon...
Fa' quello che dice.
Fa' quello che dice o ti farà del male.
Mi fa' del male ogni notte.
Resto qui rinchiusa tutto il giorno, poi di notte arriva lui.
- Non può andare peggio. - Invece, può.
Può sempre andare peggio.
- Cosa ti ha fatto? - Ti prego.
- Hai tradito la mia famiglia! - Mi dispiace, mi dispiace.
Devi aiutarmi, Theon. Aiutami.
Ci vedrà. Non lo conosci.
La mia famiglia ha ancora amici nel nord. Basta un segnale e verranno a salvarmi.
Sali in cima alla Torre Spezzata...
accendi questa candela e mettila alla finestra. Promettimelo, Theon.
Reek! Mi chiamo Reek.
Ti chiami Theon Greyjoy.
Ultimo figlio vivente di Balon Greyjoy, signore delle Isole di Ferro. Mi hai capito?
Theon!
Promettimelo.
Dimmi, Reek.
Egg.
La mamma ti cerca.
Egg.
Va' a riposarti, Sam.
Domani dovrai fare il suo elogio.
Non puoi esserne certa.
Va' a riposarti.
Resto io a vegliare su di lui.
Resto anch'io.
E' sempre stato buono con me.
Non posso abbandonarlo ora.
Egg!
Egg...
ho sognato...
di essere vecchio.
Il suo nome era Aemon Targaryen.
E' giunto qui da Approdo del Re.
Un maestro della cittadella, portava la catena del suo ordine...
ed era un confratello giurato dei Guardiani della Notte, per sempre fedele.
Mai è esistito uomo più saggio...
più gentile...
o sensibile.
Alla Barriera...
negli anni del suo servizio, si sono alternati non meno di dodici lord comandanti...
ma lui è sempre stato al suo posto a consigliarli.
Aveva sangue di drago...
ma alla fine il fuoco si è estinto.
E ora la sua guardia si è conclusa.
Ti restano sempre meno amici, Tarly.
Mia bellissima moglie.
Quando mio padre mi ha detto del matrimonio...
mi aspettavo una bestia grassa e pelosa.
Non sai quanto piacevole è stata invece la tua vista.
Mi hai reso molto felice.
I nostri ricognitori ci hanno informato che Stannis Baratheon è diretto a Grande Inverno.
E' un generale rispettato.
Le sue truppe sono leali e forgiate da mille battaglie.
Ha ingaggiato migliaia di mercenari stranieri per rimpolpare il suo esercito.
Ma questa tempesta è un colpo di fortuna per il nord.
I nostri uomini sono abituati a combattere nel gelo.
Il suo esercito ora è là fuori...
a soffrire in mezzo alla neve.
Un giorno sarò signore di Grande Inverno e protettore del nord.
E tu sarai la mia signora e la protettrice.
Ma se non erro la tua matrigna è incinta.
E quindi?
Cosa succederà se darà alla luce un maschio?
Succederà che avrò un fratellino.
Ma sarà lui l'erede.
Sono il primogenito di Lord Bolton.
Ma sei un bastardo. Un figlio legittimo vanta sempre maggiori diritti.
- Sono stato legittimato per decreto reale... - Da Tommen Baratheon.
Un altro bastardo.
I bastardi possono ottenere grandi cose.
Come il tuo fratellastro.
Jon Snow.
In origine, bastardo di Grande Inverno...
e ora lord comandante dei guardiani della notte.
Non lo sapevi?
Già. Se l'è cavata egregiamente.
Quasi dimenticavo il motivo per cui ti ho convocata.
Vieni, mia signora.
La tua amica del nord.
Reek mi ha detto che volevi scappare.
Perché?
Grande Inverno è casa tua e io sono tuo marito.
Aveva la scorza dura.
Di solito tutti parlano, quando comincio a scuoiarli.
Ma lei...
il suo cuore ha ceduto prima che arrivassi al volto.
Il nord tempra i suoi figli.
Riporta mia moglie nelle sue stanze.
Fa troppo freddo qui fuori, per una signora.
Dovresti tenerti strette le candele.
Le notti sono diventate molto lunghe.
- Perché lo ha fatto? - Forza!
Sono morti quaranta cavalli, durante la notte.
Ne perderemo ancora entro il tramonto.
Abbiamo esaurito le provviste e non possiamo rifornirci, se non smette di nevicare.
Altro?
I Corvi della Tempesta sono fuggiti, ieri notte.
Cinquecento uomini.
Mercenari.
Fedeli solo all'oro.
Il cammino verso Grande Inverno è ancora lungo...
ma non possiamo muoverci con questo tempo.
- E? - Non è il momento per agire.
Dovremmo tornare a Castello Nero. Quando smetterà di nevicare...
Ho dovuto indietreggiare ad Approdo del Re, ser Davos.
Se mi ritiro di nuovo, diventerò il re che scappa.
- Maestà... - "L'inverno sta arrivando"...
non è solo il motto degli Stark.
E' un dato di fatto.
Se torniamo a Castello Nero...
passeremo l'inverno a Castello Nero.
E chissà quanti anni...
durerà l'inverno, stavolta.
Meglio aspettare il momento giusto che rischiare tutto.
E' il momento giusto e rischierò tutto...
perché, se non lo faccio...
avremo perso.
Marciamo verso la vittoria...
o marciamo...
verso la sconfitta.
Ma andiamo avanti, andiamo avanti e basta.
Maestà.
Ho avuto fiducia nelle tue visioni...
nelle tue profezie...
- per anni. - Mio re, tu stesso hai visto...
quando hai guardato tra le fiamme. Una grande battaglia nella neve.
- Non so cosa ho visto. - Lo sai.
Credi in te stesso.
E tu credi in te stessa?
Credo nel Signore.
Ne sei sicura?
Ho visto me stessa camminare tra le fortificazioni di Grande Inverno.
Ho visto...
deporre i vessilli con l'uomo scorticato.
Ma, a volte, bisogna fare dei sacrifici per assicurarsi la vittoria.
Ti ho mostrato il potere del sangue di re.
L'usurpatore Robb Stark.
L'usurpatore Joffrey Baratheon.
Non abbiamo con noi il bastardo di Robert.
No.
Abbiamo di meglio.
E il tuo sangue scorre nelle sue vene.
Sei uscita di senno?
Dubiti di me?
Ancora?
Dopo tutto quello che hai visto?
Ci deve essere un altro modo.
- Le sanguisughe o... - C'è solo un modo.
Devi diventare re prima che inizi la lunga notte.
Solo tu puoi guidare i vivi contro i morti.
La tua esistenza ci ha condotti a questo momento...
- a questa decisione. - E' mia figlia.
Vattene!
- C'è sempre qualcosa da sgranocchiare. - Della carne di montone andrebbe bene.
Una bellezza da oltre la Barriera.
Dove vai, tesoro? Non siamo più belli del ciccione?
C'è da chiedersi se sarebbe bella anche a sud, nel mondo reale...
o se lo è solo perché è l'unica ragazza nella zona?
Anche se ci trovassimo a Porto Bianco, vorrei un bacio.
Forza, tesoro. Dacci un bacio.
- Lasciatemi in pace. - Se fossi la mia ragazza, non lo farei.
- Solo un bacetto. - Forza, dagli un bacio.
Ci si sente soli a fare la guardia sulla Barriera.
Non serve essere maleducati.
Vogliamo solo un po' di affetto.
Toglietele le mani di dosso.
Fratello Derek...
fratello Brant. Credo sia ora del vostro turno di guardia.
Sam il Distruttore.
- Vuoi distruggermi con quella spada? - Guarda come gli trema la mano.
Gilly...
va' via. Torna nella tua stanza e chiudi la serratura.
- Ti avverto... - Forza!
Forza!
Sam!
Brutto sacco di merda bugiardo.
Avresti ucciso un'ombra bianca?
Ciccione di merda!
Forza, alzati!
- No. - E' il tuo eroe?
Questo maiale?
Lasciatelo in pace!
Bruta testarda che non sei altro.
- Forza! - No!
Sam!
- Sam! - Forza!
Sam! Sam!
- Forza! Forza! - Sam! Sam!
Ecco fatto!
Stai ferma.
No, Sam!
- Girala! - Va bene.
Vi ho detto...
- di toglierle le mani di dosso. - Ti farai ammazzare.
Il tuo amante, Jon Snow, non è qui e non potrà salvarti.
Ho ucciso un'ombra bianca...
ho ucciso un Thenn.
Ci proverò anche con voi.
Sam?
- Sto bene. - Non è vero.
Solo un po' frastornato.
La prossima volta che vedi una cosa del genere, lascia perdere.
Non credo proprio.
Avrebbero potuto...
Non so cosa avrebbero potuto fare.
So solo che ti avrebbero ucciso...
- se non fosse intervenuto Spettro. - No.
No, no, no. Si stavano stancando.
Li avevo in pugno.
Non dire stupidaggini, Sam.
Non sei un guerriero.
Che uomo sarei, se scappassi di fronte a qualcuno che ti fa del male?
Promettimi solo...
che, qualsiasi cosa accada, ti prenderai cura del piccolo Sam.
Certo che mi prenderò cura di lui.
E...
mi prenderò cura anche di te.
Mi serve altra acqua.
Resta qui.
Per favore.
Ti faccio male?
Sicuro?
Oh, mamma!
Una rarità per le fosse di combattimento, amici.
Non il solito delinquente o pirata alcolizzato.
Lui è un cavaliere del continente occidentale...
proveniente da un'antica casa e addestrato alla spada e alla lancia.
Ha combattuto al fianco di Robert Baratheon, sull'altra sponda del Mare Stretto.
E' stato il primo ad attraversare le mura di Pyke durante l'assedio...
uccidendo cinquanta uomini con la sua potente spada.
Ha ucciso il grande Khal Drogo...
in singolar tenzone.
Tradito dalla sua donna...
si è fatto schiavo per ripagare i suoi debiti.
L'asta parte da dodici monete d'oro.
Tredici.
Chi ne offre quattordici?
Quindici?
Quindici monete d'oro.
Qualcuno ha detto sedici?
- Sedici. - Venti.
Aggiudicato!
Aspetta!
Devi comprare anche me.
Perché?
Siamo una squadra.
Anch'io sono un bravo guerriero.
E' buffo. Bisogna riconoscerglielo.
Basta! Basta!
Hai ragione...
è buffo.
Grazie, mio signore. Grazie.
Sì.
Mio signore, se mi è concesso, ho sentito che Meereen è diventata una città libera.
E' rischioso far combattere degli schiavi nelle fosse da combattimento.
Se portassi degli uomini liberi che percepiscono un salario...
Ecco il tuo salario, uomo buffo.
Dovrebbe bastare per il resto della tua vita.
Queste sono mani da guerriero, non da serva.
Cinque! E uno...
Entro quanto il re di Meereen verrà a reclamare il mio cuscino.
Non essere ridicolo.
Il matrimonio con Hizdahr...
è di convenienza.
Credo sia abbastanza intelligente da capirlo.
Credo che i Figli dell'Arpia abbiano smesso di uccidere perché il loro leader ora è re.
Sei geloso?
Ti sembro così meschino da parlar male di un uomo solo perché è un mio concorrente?
Sì.
Hai ragione.
Le mie motivazioni sono del tutto immorali...
ciò non significa che mi sbagli.
Mi hai detto tu che non posso battere sia i nemici interni...
che gli esterni. Quindi, quando arriveranno i nemici dall'esterno...
mi servirà l'appoggio di tutta Meereen.
Non ho altra scelta.
Tutti hanno una scelta.
Anche gli schiavi possono scegliere...
tra la morte e la schiavitù.
Che altro posso fare?
Sposa me, al suo posto.
Anche se volessi fare una cosa talmente sconsigliabile...
- non potrei. - Perché?
Sei la regina, puoi fare quello che vuoi.
No.
Non posso.
Allora sei l'unica persona di Meereen a non essere libera.
E so che sono qui per servire la mia regina e non per dispensare consigli.
Ma posso suggerirti un'ultima cosa?
Certo.
Il giorno dei Grandi Giochi...
riunisci tutti i Grandi Padroni, i Saggi Padroni e i Buoni Padroni che puoi...
e uccidili tutti.
Sono una regina...
non una macellaia.
I sovrani sono o macellai o carne da macello.
Ehi, tu! Dove posso trovare l'Alto Septon...
o Alto Passero o qualunque sia il suo stupidissimo nome?
Non è un bel nome come "Regina di Spine", devo ammetterlo.
Dovresti avere la decenza di alzarti quando parli con una signora.
E tu dovresti avere la decenza di inginocchiarti davanti agli dei.
Non metterti a discutere con me, ometto.
Il mio problema sono le ginocchia.
- E il tuo? - Le anche.
Fare l'uomo del popolo, è questo il tuo gioco?
E' un gioco vecchio. Tedioso e poco convincente.
Un uomo del popolo...
che fa il lavoro sporco di Cersei.
Il popolo fa sempre il lavoro sporco.
Risparmiami la predica, riesco a fiutare un ciarlatano da un miglio di distanza.
- Un talento molto utile. - Sono qui per mio nipote e mia nipote.
Tuo nipote e tua nipote hanno fatto un giuramento sacro, e poi hanno mentito.
Il Padre ci giudica tutti.
Figli di nobili...
figli di pescatori...
Se infrangi le sue leggi, sarai punito.
- Non ho detto che puoi andartene. - Qui non comandi tu, lady Olenna.
Che cos'è che vuoi?
Oro?
Farò di te il Septon più ricco che sia mai esistito.
E allora cosa?
Immagino che per te sia strano.
Tutti quelli che incontri hanno un secondo fine e ti vanti di riuscire a comprenderlo.
Ma io ti sto dicendo una semplice verità.
Io servo gli dei. E gli dei vogliono giustizia.
E come ti comunicano quello che vogliono? Con corvi o messaggeri a cavallo?
Con il testo sacro, "La Stella a Sette Punte".
Se non ne hai una copia nella tua biblioteca, posso darti la mia.
L'ho letta, "La Stella a Sette Punte".
Allora ricorderai i passi sulla sodomia e lo spergiuro.
I tuoi nipoti saranno puniti...
come chiunque infranga le sacre leggi.
Metà degli abitanti di questa lurida città infrange le sacre leggi.
Vivi tra assassini, ladri e stupratori.
Però tu punisci Loras per essersi scopato una checca profumata...
e Margaery per aver difeso suo fratello?
Sì. Le leggi divine devono essere applicate a tutti... allo stesso modo.
Se è l'uguaglianza che vuoi, va bene.
Quando Casa Tyrell smetterà di mandare i raccolti nella capitale...
moriranno tutti di fame.
E farò in modo che gli affamati sappiano di chi è la colpa.
Hai mai seminato un campo, lady Olenna?
Hai mai mietuto il grano?
L'ha mai fatto qualcuno, nella Casa Tyrell?
Una vita di ricchezza e potere ti ha annebbiato la vista.
Voi siete i pochi.
Noi siamo i molti.
E quando i molti smettono di temere i pochi...
Lady Olenna.
Lasciarti morire di fame non migliorerà le cose per lei, amore mio.
E' rinchiusa in una cella...
e non posso farci niente!
Io sono il re! La regina è in prigione e io non posso fare nulla!
Non importa chi sei...
o quanto sei forte, prima o poi affronterai situazioni che non potrai controllare.
Eventi che non puoi prevedere, o sui quali non potresti comunque intervenire.
Non puoi incolparti per il volere del destino.
Tuo padre...
tuo fratello, tuo nonno... ero la regina dei Sette Regni e cos'ho potuto fare?
Abbracciarli mentre lasciavano questo mondo.
Baciarli sulla testa dopo che se n'erano andati.
Radunerò l'esercito.
Mi riprenderò il tempio e li ucciderò tutti, dal primo all'ultimo.
Inizierò una guerra, se sarà necessario.
Sappiamo entrambi chi sarebbe la prima vittima di questa guerra.
La amo.
La amo...
e non posso aiutarla.
Dobbiamo essere forti per chi amiamo, non cedere alla disperazione.
Andrò a parlare con l'Alto Passero.
- Dovrà pur esserci... - Lascia che ci parli io a nome tuo.
Il re non può abbassarsi a negoziare con un lurido fanatico.
Cercherai di aiutarla?
Farò tutto il possibile per far liberare sia lei che suo fratello.
L'unica cosa che voglio è la tua felicità.
Lo so.
No, non lo sai.
E non potrai mai saperlo...
non finché non avrai dei figli tuoi.
Farei qualunque cosa per te.
Qualunque cosa, pur di proteggerti.
Raderei al suolo intere città.
Siete l'unica cosa che conta.
Tu...
e tua sorella.
Dal momento in cui siete venuti al mondo.
Il mio bambino.
Il mio unico bambino.
Il principe Doran spera di aver placato...
le tue preoccupazioni sulla sicurezza della principessa.
Eri diverso quando me ne sono andata.
Avevi... più capelli.
E più mani.
- Come sta Trystane? - Si rimetterà.
Mi dispiace, non sarebbe dovuta andare così.
Per quale motivo l'hai fatto?
Tua madre è preoccupata per te.
Abbiamo ricevuto delle minacce. Dorne è troppo pericolosa per te.
- Sono venuto per riportarti a casa. - E' questa la mia casa, lo è da anni, ormai.
Io non volevo venire qui. Ho fatto quel che mi ha detto di fare lei.
Ho fatto il mio dovere e ora vuole obbligarmi a tornare?
E' per il tuo bene. Sono faccende complicate.
No, non è affatto complicato, è molto semplice.
Amo Trystane e ho intenzione di sposarlo. Resteremo qui!
- Non ti capisco. - E come potresti? Non mi conosci.
# Fratelli, o fratelli, i miei giorni sono alla fine #
# La mia vita ha preso la lama del dorniano #
# Ma questo nulla importa, che tutti gli uomini devono morire #
# E gustato io ho la moglie del dorniano! #
Ha una bella voce.
Meno male che è un cantante.
Fosse stato un guerriero, saremmo state nei guai.
Far del male a una donna va contro i miei principi.
E' incredibile quanti uomini con gli stessi principi abbiamo sconfitto.
Non direi che mi avete sconfitto.
- Come va il braccio? - Benissimo.
Non mi sentirei completo, se me ne andassi da Dorne senza una nuova cicatrice.
Credi davvero che te ne andrai?
Non ho fretta.
Le donne di Dorne sono le più belle del mondo.
Grazie.
Ho detto "le donne di Dorne", non ho detto te.
Non sono la donna più bella che tu abbia mai visto?
Di donne ne ho viste un bel po' in tutti i Sette Regni.
Dimmene una più bella di me.
Dunque...
ad Approdo del Re ce n'era una assolutamente favolosa...
C'era una che?
Ad Approdo del Re hai detto?
Sì?
C'era una donna più bella di me.
Davvero?
Non ho più la memoria di una volta...
Ora come va il braccio?
Ti preoccupa molto. Devo proprio piacerti.
E come va... la testa?
La testa?
E' meglio che tu non sappia cosa mi passa per la...
Ti sanguina il naso.
Non è niente. E' l'aria secca.
Il mio coltello era cosparso di un unguento speciale proveniente da Asshai.
Lo chiamano "il lungo addio".
Ci mette un po' a fare effetto.
Ma se una sola goccia, entra in contatto con la pelle...
morte.
Questo è l'unico antidoto.
Chi è la donna più bella del mondo?
Tu.
Come, scusa? Chi?
Tu.
Non farlo cadere.
Anch'io ti trovo molto bello.
- Mi spiace per il posto. - No, che non ti dispiace.
Mi sembrava il posto più sicuro.
Non per i tuoi clienti, chiaramente.
Era un luogo davvero senza eguali.
La varietà di voglie che era in grado di soddisfare.
Desideri che nemmeno esistevano prima... che li inventassimo noi.
Sei sempre stato molto pieno di te, vero?
Il passato è passato.
L'unica cosa di cui vale la pena discutere, è il futuro.
Il futuro di Casa Tyrell.
Non fingere che ti importi qualcosa della mia Casa, dei miei nipoti o di me.
Avrei dovuto saperlo che saresti tornato nella capitale,
non appena le cose si fossero messe male.
- Ti assicuro... - E io ti assicuro, lord Baelish...
che i nostri destini sono legati. Abbiamo assassinato un re insieme.
Se la mia Casa dovesse cadere in rovina, non avrei nulla da nascondere.
E se dovesse capitarmi...
un qualsivoglia incidente qui nel tuo misero bordello fallito...
non troveranno mai quel che resterà di te.
Perciò...
Neghi di aver avuto un ruolo in tutto questo?
Cersei mi ha convocato ad Approdo del Re.
Non ho osato dirle di no.
- E che cosa voleva? - Un'informazione
che sapeva essere in mio possesso.
Non potevo né tacere, né mentire.
Ma ho altre informazioni...
di cui non è al corrente.
E come hai detto tu, i nostri interessi coincidono.
Ho un regalo per te.
Che genere di regalo?
Lo stesso che ho dato a Cersei.
Un bellissimo giovane.
Molti valorosi combattenti sono morti cercando di arrivare ai Grandi Giochi.
Quando nel pomeriggio la maggior parte di voi feccia inutile li raggiungerà...
rappresenterà un notevole miglioramento della vostra condizione.
Ma se dovesse capitarvi di trionfare...
combatterete nella Grande Fossa di Daznak, davanti alla regina.
Perciò, vada come vada, oggi gli dei vi sorridono.
Questo è il giorno in cui la vostra vita inizierà ad avere davvero un senso.
Tu e tu.
Voi due.
Tu, tu e tu.
In piedi.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Preparatevi.
Dovermi sorbire tutti i Grandi Giochi sarà già una sofferenza.
Da generazioni, nei giorni che li precedono,
è usanza che chi ci governa, si rechi alle fosse minori...
per concedere ai combattenti l'onore della propria presenza.
Muovetevi!
Maestà!
Futura maestà!
Ci concedete un grande onore.
Girati.
Sta' dritto, è la regina, cazzo.
Combatteremo e moriremo per la tua gloria, o gloriosa regina.
- Combattete! - Combattete!
- Credo di aver visto abbastanza... - Maestà... è... tradizione...
che la regina resti finché non emerge un vincitore.
Ho già sacrificato anche troppo per le tue tradizioni.
Cosa fai?
Aspetta il tuo turno, lurido pezzo...?
Levatemelo da davanti agli occhi.
Khaleesi, ti prego.
Concedimi solo un attimo del tuo tempo.
Ti ho portato un dono!
E' vero!
E' così.
E tu chi saresti?
Il dono.
Piacere di conoscerti, maestà.
Mi chiamo Tyrion Lannister.
E' orrendo. Inaccettabile.
Ti danno almeno abbastanza da mangiare?
Ti ho portato questo. Cervo.
E' molto buono.
L'ho mangiato anch'io per cena, ieri sera.
Abbiamo fatto tutto il possibile da quando hanno preso tuo fratello.
Tommen è persino andato al tempio ad affrontare l'Alto Passero.
Ma temo che il Credo abbia rinunciato alla ragione.
Lo so che sei stata tu.
Stiamo facendo ogni sforzo per tirarvi fuori.
Te lo giuro su tutti i Sette Dei.
Mentire ti viene naturale, lo sanno tutti.
Ma innocenza...
decenza, premura...
non ti vengono molto naturali, temo.
Magari è per questo che tuo figlio era così ansioso di metterti di parte e stare con me.
Sei sconvolta.
Non ragioni con lucidità.
Tornerò a trovarti quando ti sarai calmata.
Non voglio vederti mai più.
Spero che cambierai idea in merito.
Mi hanno detto che spesso la gente impazzisce nelle Celle Nere, sotto la Fortezza Rossa.
Anche se immagino che il tuo isolamento cesserà quando inizierà il processo.
Vattene.
Sì.
Mi spiace, ma devo. Mio figlio ha bisogno di me, ora più che mai.
Vattene, lurida puttana!
Dormi bene, sorella.
Grazie, Boake.
- L'hai vista? - Sì.
- E? - La sua sistemazione mi sembra adeguata.
Ora cosa le succederà?
Lei e il fratello sono in custodia in base a sospetti ragionevoli.
Entrambi subiranno un processo per stabilire se siano colpevoli di azioni...
che possano ritenersi una violazione dei dogmi della fede.
Chi li giudicherà?
Sette Septon, come succedeva in tutti i processi prima dei Targaryen.
Sarai uno di loro?
Sì.
Se uno o entrambi, dovessero confessare prima del processo...
Allora avranno la misericordia della Madre.
E in cosa consiste la misericordia della Madre?
Dipende dalla situazione...
dagli atti in sé, dal grado di contrizione.
Ti ringrazio, Alto Septon...
per aver fatto sì che possano essere giudicati per i loro atti.
agli occhi dei Sette.
Lo sapevi che questa cappella è uno degli edifici più antichi di Approdo del Re?
Mi pare di averne già sentito parlare.
Baelor vi costruì attorno il suo tempio.
Ma gli uomini venivano qui a pregare da molto prima di lui.
Chi ha scolpito questo altare?
- Lo sai? - No, temo di no.
Non lo sa nessuno.
Non c'è nessun nome sopra, così come nel resto della cappella.
Chi ha costruito questo luogo...
non ha imposto la propria vanità a chi è venuto dopo...
come ha fatto invece Baelor con quell'orrore intarsiato d'oro lassù.
La loro fede era pura.
Se strappiamo via l'oro e gli ornamenti...
e abbattiamo le statue e i pilastri...
ecco cosa rimane.
Qualcosa di semplice...
solido e autentico.
I Tyrell verranno spogliati dei loro abiti eleganti.
Le loro bugie verranno abbattute.
Il loro animo sarà nudo agli occhi del mondo.
E sarà così per tutti noi.
Nobili e umili, indistintamente.
Cosa troveremo...
quando spoglieremo te dei tuoi abiti?
Non molto tempo fa è venuto da noi un giovane...
afflitto nel corpo e nell'animo.
Aveva moltissimo da strapparsi via.
Tante cose lo opprimevano...
ma pezzo dopo pezzo, si è liberato dei suoi fardelli.
Ha rinunciato alla vanità...
all'orgoglio, al peccato.
Ora la sua anima è talmente leggera...
che volerà tra i Sette Cieli come un uccello.
E ha molto da dire su di te.
Spostati.
Lasciami andare immediatamente.
Ordinale di lasciarmi andare!
Sono la regina! Sono la regina! Siete impazziti?
Lasciatemi!
Toglietemi quelle luride mani di dosso!
Siete impazziti?
Sono la regina! Lasciatemi!
Guardatemi.
Guardatemi in faccia.
Sarà l'ultima cosa che vedrete prima di morire.
www.subsfactory.it