Kaptein, du har kommandoen.
Det er min plikt å påpeke at ekspedisjonen er dumdristig-
- og en fornærmelse mot brødrene som ble drept av villfolket.
Takk for at du er ærlig.
- Lykke til, øverstkommanderende. - Takk, Sam.
Forresten...
Drageglass. Jeg drepte hvitvandreren med det.
- Jeg håper du ikke trenger dem. - Jeg også.
Der er han, jo.
Den latteren. Egg...
Egg hadde en sånn latter. Det er et av mine første minner.
Lillebroren hans Aegon, som senere ble konge.
Før det var han en lystig kar. Akkurat som denne gutten.
Reis sydover med ham, Gilly.
Før det er for sent.
- Theon, vent. - Jeg heter Reek, mylady.
Hjelp meg.
Du er hans kone nå. Gjør som han sier.
- Ellers skader han deg. - Det gjør han hver natt.
Jeg er innelåst hele dagen, og hver natt kommer han og...
- Det kan ikke bli verre. - Jo. Det kan alltid bli verre.
Hva har han gjort med deg? Du forrådte familien min! Hjelp meg.
Han oppdager det. Du kjenner ham ikke.
Familien min har venner i Nord. Ett signal, så redder de meg.
Gå opp i tårnruinen og tenn lyset. Lov meg det, Theon.
Jeg heter Reek, mylady! Reek.
Du heter Theon Greyjoy.
Du er sønn av Balon Greyjoy, lord av Iron Islands. Hører du meg?
Theon.
Lov meg det.
Ja, Reek?
Egg? Egg?
Mor leter etter deg.
Egg?
Få deg litt søvn, Sam. Du må holde tale for ham i morgen.
- Det vet du ikke. - Sov litt. Jeg skal våke over ham.
Jeg blir også. Han har vært snill mot meg. Jeg kan ikke forlate ham nå.
Egg!
Egg.
Jeg drømte at jeg var gammel.
Hans navn var Aemon Targaryen. Han kom fra King's Landing.
Han var en mester fra Citadellet og en trofast bror av Nattens voktere.
Ingen mann var klokere, mildere eller vennligere.
Han tjente under et dusin øverstkommanderende,-
- og han var en rådgiver for dem alle.
Han var av dragens blod, men nå har ilden sluknet.
- Og nå er hans vakt over. - Og nå er hans vakt over.
Du mister alle vennene dine, Tarly.
Min vakre kone.
Da far fortalte om deg, forventet jeg meg et feit, skjeggete beist.
Jeg ble glad da jeg så deg. Du har gjort meg veldig lykkelig.
Stannis Baratheon rir mot Winterfell.
Han er en god hærfører. Han har lojale og erfarne soldater.
Han har leid tusener av leiesoldater,-
- men snøstormen var heldig for oss nordboere.
Vi er vant til å slåss i kulden.
Stannis' armé er der ute nå og lider i snøen.
En dag blir jeg stattholder i Nord, og du blir min lady.
- Men er ikke stemoren din gravid? - Og hva så?
- Hva om hun får en gutt? - Da får jeg en lillebror.
- Han blir arvingen. - Jeg er lord Boltons førstefødte.
Men du er bastard. En ektefødt har alltid et sterkere krav.
- Jeg er blitt erklært ektefødt av... - Tommen Baratheon? En annen bastard.
Bastarder kan nå høye posisjoner. Som halvbroren din, Jon Snow.
Født som bastarden av Winterfell,-
- nå øverstkommanderende for Nattens voktere.
Visste du ikke det? Han har virkelig klart seg bra.
Jeg glemte nesten hvorfor jeg ba deg bli med meg. Kom, mylady.
Din venn fra Nord.
Reek sa at du ville dra. Hvorfor det?
Winterfell er ditt hjem, og jeg er ektemannen din.
Seig, gammel krok. Alle snakker når jeg begynner å flå dem, men hun...
Hjertet hennes ga opp før jeg kom til ansiktet.
Vi avler harde folk her i Nord.
Før min kone til hennes gemakker. Det er for kaldt her ute for en lady.
Spar på lysene dine. Nettene er veldig lange nå.
40 hester døde i løpet av natten, og flere blir det.
Provianten tar slutt, og vi får ikke forsyninger før det slutter å snø.
- Hva mer? - Stormkråkene dro i går natt.
500 mann?
Leiesoldater. Gull er deres eneste lojalitet.
Det er langt til Winterfell, og vi kommer ingen steder.
Tidspunktet er feil. Vi bør dra tilbake til Castle Black...
Jeg retirerte fra King's Landing. Jeg ville blitt kongen som rømte.
Vinteren nærmer seg. Starks motto er et faktum.
Vi måtte overvintret ved Castle Black.
- Og vinteren kan vare i mange år. - Vi bør vente til tiden er inne.
Tiden er inne nå, og jeg satser alt. Hvis ikke har vi tapt.
Vi marsjerer mot seier eller mot nederlag,-
- men vi går fremover. Bare fremover.
Deres Nåde.
Jeg har satt min lit til dine syn og profetier i mange år.
Du så det selv i flammene, min konge. Et stort slag i snøen.
- Jeg vet ikke hva jeg så. - Stol på deg selv.
- Stoler du på deg selv? - Jeg stoler på Herren.
Er du sikker?
Jeg har sett meg selv på Winterfells murer.
Jeg har sett den flådde mannens fane bli tatt ned.
Men iblant kreves det offer for å garantere seier.
Du bevitnet kongeblodets kraft på Robb Stark og Joffrey Baratheon.
- Vi har ikke Roberts bastard her. - Nei, vi har noen enda bedre.
Og ditt blod flyter i hennes årer.
- Har du gått fra vettet? - Tviler du fortsatt på meg?
- Etter alt du har sett? - Det fins andre måter.
Det fins bare én måte. Du må bli konge før den lange natten begynner.
Bare du kan lede oss mot de døde. Livet ditt har ledet oss hit.
Hun er datteren min.
Kom deg ut.
- Det fins alltid noe å spise. - Litt fårekjøtt ville vært godt.
En skjønnhet fra den andre siden av Muren.
Hvor skal du, søten?
Er hun pen fordi hun er den eneste kvinnen her?
Selv i White Harbor ville jeg kysset henne.
- Gi oss et kyss. - La meg være.
Bare et kyss. Det er så ensomt her.
Ikke vær uhøflig. Vi vil bare ha litt ømhet.
La henne være. Broder Derek og broder Brant, dere har vakttjeneste.
- Sam slakteren. Skal du drepe meg nå? - Hånden hans skjelver.
Gilly, gå til rommet ditt og lås døren.
- Jeg advarer dere. - Prøv!
Sam!
Jævla løgnhals! Og du drepte liksom en hvitvandrer? Din feite kødd.
Reis deg, da.
- Er han helten din? Denne grisen? - La ham være!
En sta, liten villfolkhurpe.
- Kom her. - Sam!
Sam!
- Sam! - Greit...
Hold henne fast.
Snu henne.
La henne være, sa jeg.
- Vi dreper deg. - Jon Snow er ikke her.
Jeg har drept en hvitvandrer og en thenn. Jeg tar sjansen.
Sam!
Det går bra. Bare noen blåmerker.
- Neste gang holder du deg utenfor. - Nei. Da ville de jo...
- Jeg vet ikke hva de ville gjort. - Uten Ghost ville de drept deg.
De begynte å bli slitne. Jeg hadde full kontroll.
Ikke vær dum, Sam. Du er ingen kriger.
Skal jeg stikke av når noen skader deg?
Lov meg at uansett hva som skjer, tar du deg av lille Sam.
Så klart jeg gjør det.
Jeg skal ta meg av deg også.
Jeg trenger mer vann.
Bli. Vær så snill.
Gjør det vondt?
Er du sikker?
Å, du store...
Et funn for kamparenaene. Ingen vanlig bølle eller pirat.
Han er en ridder fra Westeros. God med både sverd og lanse.
Han kjempet ved hjortekongen Roberts side.
Da Spyke ble stormet, hugget han ned 50 mann med sitt brennende sverd.
Han drepte den store khal Drogo i tvekamp.
Han solgte seg selv som slave for å betale gjelden sin.
Budgivningen begynner på 12 gullhonnører.
13. Får jeg 14?
15? 15 gullhonnører.
Får jeg 16?
-20. - Solgt!
- Vent! Dere må kjøpe meg også. - Hvorfor det?
Vi kjemper sammen. Jeg er også en stor kriger.
Han er gøyal, det skal han ha.
Slutt! Slutt!
Du har rett. Han er gøyal.
Takk, mylord.
Mylord, Meereen er blitt en fristad.
De liker ikke slavekrigere der. Frie menn som slåss for lønn, derimot...
Her har du lønnen din. Den varer resten av livet ditt.
- Når får Meereens konge ta min plass? - Ikke vær dum.
Jeg gifter meg med Hizdahr av politiske grunner. Det skjønner han.
Harpyens sønner har vel sluttet å drepe fordi lederen skal bli konge.
Er du sjalu?
Ville jeg baksnakket en mann som er min rival?
Det tror jeg.
Du har rett. Mine motiver er tvers gjennom uhederlige.
Det betyr ikke at jeg tar feil.
Jeg kan ikke kjempe mot både indre og ytre fiender. Når de kommer,-
- må Meereen stå bak meg. Jeg har ikke noe ikke valg.
Til og med slaver har et valg: døden eller slaveri.
Hva skal jeg gjøre, da?
Gift deg med meg i stedet.
Selv om jeg ville gjøre noe så uklokt, kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke? Du er dronning. Du kan gjøre hva du vil.
Nei, det kan jeg ikke.
Da er du den eneste i Meereen som ikke er fri.
Jeg skal tjene deg, ikke gi deg råd.
Men får jeg komme med ett forslag til?
Så klart.
Når lekene åpner, samler du sammen alle slaveherrene du kan finne...
Og slakter alle sammen.
Jeg er dronning, ikke en slakter.
Alle herskere er enten slaktere eller kjøtt.
Du der! Hvor er yppersteseptonen, høyspurven eller hva han nå kalles?
Ikke et like bra kallenavn som Tornedronningen.
Du burde reise deg når du snakker med en lady.
- Du burde knele for gudene. - Ikke prøv deg, lille mann.
For meg er det knærne. Og for deg?
Hoftene.
En folkets mann, altså? Sånt gammelt taskenspill lurer ingen.
En folkets mann som gjør Cerseis drittjobber.
- Folket gjør alltid drittjobbene. - Kutt prekenen. Jeg gjennomskuer deg.
Jeg vil snakke om mine barnebarn.
Begge dine barnebarn sverget en hellig ed og løy.
Faren dømmer oss alle, både sønner av lorder og fiskere.
Bryter man lovene hans, blir man straffet.
- Ikke gå. - Du bestemmer ikke her.
Hva er det du vil ha? Gull?
Jeg kan gjøre deg til tidenes rikeste septon.
- Hva vil du ha, da? - Dette føles nok rart for deg.
Du tror at alle har skjulte motiver som du alltid avslører.
Men jeg tjener gudene, og gudene krever rettferdighet.
Kommuniserer de med ravner eller hestebud?
Gjennom "Den syvkantede stjernen". Har du den ikke, kan du få min.
- Jeg har lest den. - Den nevner bl a sodomi og mened.
Dine barnebarn skal dømmes, som alle som bryter de hellige lovene.
Halvparten av byens innbyggere bryter de hellige lovene.
De er mordere og voldtektsmenn.
Og du vil straffe Loras for å ha feid over en soper-
- og Margaery for å ha beskyttet broren sin?
- Gudenes lover gjelder likt for alle. - Fint med likhet.
Men når huset Tyrell slutter å sende korn hit, vil folket sulte.
Og de som sulter, skal få vite hvem som har skylden.
Har du noen gang sådd en åker, lady Olenna?
Har du noen gang høstet inn kornet? Har noen av huset Tyrell gjort det?
Overfloden og makten har gjort deg blind på det ene øyet.
Du er de få, vi er de mange.
Og når de mange ikke lenger frykter de få...
Lady Olenna.
Det hjelper henne ikke om du sulter.
Hun sitter i et fangehull, og jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg er kongen! Dronningen er fengslet, og jeg kan ikke gjøre noe!
Hvem man enn er, og hvor stor makt man enn har,-
- fins det ting man ikke rår over.
Forløp man hverken kan spå eller forhindre. Ikke klandre deg selv.
Din far, bror, bestefar... Jeg var dronning, og hva kunne jeg gjøre?
Jeg holdt dem da de døde og kysset pannen deres etterpå.
Jeg kaller inn hæren. Jeg inntar septen og dreper hver eneste en.
- Jeg går til krig om nødvendig. - Du vet hvem det første offeret blir.
Jeg elsker henne.
Jeg elsker henne...
Men jeg kan ikke hjelpe henne.
Vi må ikke la fortvilelsen ta overhånd.
- Jeg skal snakke med høyspurven. - La meg gjøre det.
Kongen må ikke nedlate seg til å forhandle med en fanatiker.
- Vil du hjelpe henne? - Henne og boren hennes.
Din lykke er det viktigste for meg.
- Jeg vet det. - Nei, det gjør du ikke.
Det kan du ikke vite. Ikke før du får egne barn.
Jeg ville gjort alt for din skyld. Hva som helst for å beskytte deg.
Jeg ville brent byer til grunnen.
Du er det eneste som betyr noe.
Du og søsteren din. Fra det øyeblikket du ble født.
Gutten min.
Min eneste gutt.
Prins Doran vil ikke at du bekymrer deg for prinsessens velbefinnende.
Du har forandret deg. Du hadde mer hår.
Og flere hender.
- Hvordan går det med Trystane? - Bedre.
- Det burde ikke skjedd. - Hvorfor skjer det i det hele tatt?
Moren din bekymrer seg.
- Du er i fare. Jeg skal ta deg hjem. - Dette er mitt hjem.
Jeg ville ikke reise, men jeg adlød. Skal hun tvinge meg hjem nå?
- Dette er komplisert. - Nei, det er enkelt.
Jeg elsker Trystane. Vi skal gifte oss og bo her.
- Jeg skjønner ikke. - Så klart ikke. Du kjenner meg ikke.
Brødre, o brødre, min tid er forbi
Dorneren har tatt mitt liv
Men hva gjør vel det, vi mister alle vårt liv
Og jeg kysset dornerens viv
Ja, jeg kysset jo dornerens viv
- Han er god. - Flaks at han er sanger.
- En kriger ville gitt oss problemer. - Jeg skader ikke kvinner.
- Mange beseirede menn har sagt det. - Jeg ble ikke beseiret.
- Hvordan går det med armen? - Synd å forlate Dorn uten nye arr.
- Tror du at du får forlate Dorn? - Ingen hast.
- Kvinnene her er vakrest i verden. - Takk.
Kvinnene, sa jeg. Ikke du.
Er jeg ikke den vakreste kvinnen du har sett?
Jeg har sett mange kvinner.
Nevn én som er vakrere enn jeg.
La meg se. I King's Landing var det en utrolig vakker...
En hva, sa du?
- I King's Landing, sa du? - Sa jeg det?
- En kvinne der var vakrere enn jeg. - Jaså? Hukommelsen svikter meg visst.
- Hvordan går det med armen nå? - Så bekymret du er. Du liker meg.
Og hva med hodet ditt?
Hodet mitt... Hodet mitt?
Du vil ikke vite hva som skjer der...
Du blør fra nesen.
Pytt. Det er den tørre luften.
Dolken var dekket med en gift fra Asshai. Den kalles "lang farvel".
Den virker langsomt, men hvis man får en dråpe på huden...
Dør man.
Den eneste motgiften.
Hvem er verdens vakreste kvinne?
Unnskyld, hvem da?
Du.
Ikke mist den.
Jeg syns du er veldig kjekk også.
- Jeg beklager møtestedet. - Nei, det gjør du ikke.
- Det er det tryggeste stedet. - Ikke for kundene dine.
Det var et etablissement uten sidestykke.
Vi tilfredsstilte begjær som ikke engang fantes før vi oppfant dem.
Du har alltid hatt høye tanker om deg selv.
Fortiden er historie. Fremtiden er det eneste vi bør snakke om.
- Huset Tyrells fremtid. - Du bryr deg ikke om mitt hus.
Jeg burde ha skjønt at du ville dukke opp nå.
- Jeg lover deg... - Jeg lover deg at vår skjebne er ett.
Sammen myrdet vi en konge. Faller mitt hus, avslører jeg alt.
Og skulle jeg havne ut for en ulykke i ditt ødelagte lille kjøttmarked,-
- vil de ikke finne levningene dine.
- Nekter du for at du er involvert? - Cersei kalte. Jeg måtte komme.
- Hva ønsket hun? - Opplysninger som jeg hadde.
Hverken stillhet eller løgner holdt.
Men jeg har også andre opplysninger, som hun ikke vet om.
Og som sagt, våre interesser sammenfaller.
- Jeg har en gave til deg. - Hva da?
Samme gave som Cersei fikk. En kjekk, ung mann.
Mange gode slåsskjemper har dødd på vei til lekene.
Gjør dere dem selskap, når dere en høyere posisjon enn dere har nå.
Men skulle dere seire, får dere kjempe i Daznak foran dronningen.
Hva som enn skjer, smiler gudene til dere.
I dag begynner livet deres å bety noe.
Du, du og du.
Dere to.
Du, du og du.
Valar morghulis. Gjør dere klare!
- Å måtte se lekene er ille nok. - Det er en gammel tradisjon-
- at herskeren hedrer de mindre kamparenaene med et besøk.
Kom igjen!
Deres Nåde. Deres Blivende Nåde. Det er en stor ære for oss.
Stå her.
Rett opp ryggen. Det er dronningen, for faen.
"Vi kjemper og dør for din ære, o ærefulle dronning."
Vi kjemper og dør for din ære, o ærefulle dronning!
- Jeg har sett nok. - Deres Nåde...
- Bli til seierherren er kåret. - Jeg har ofret nok for tradisjonen.
Hva er det du driver med?
Vent på din tur, avskum.
- Få ham ut herfra. - Khaleesi. Gi meg et øyeblikk.
- Jeg har med en gave til deg. - Det stemmer!
Det har han.
- Hvem er du? - Jeg er gaven.
En glede å møte deg, Deres Nåde.
Jeg heter Tyrion Lannister.
Dette er grusomt. Uakseptabelt.
Får du mat, i det minste?
Jeg tok med dette. Hjort. Det er godt.
Jeg spiste det selv til middag så sent som i går kveld.
Vi gjorde alt vi kunne. Tommen krevde å konfrontere høyspurven.
- Men septen lytter ikke til fornuft. - Jeg vet at du står bak dette.
Vi gjør alt vi kan. Det sverger jeg ved De syv gudene.
Du lyver med slik letthet. Det vet alle.
Men uskyldighet, anstendighet og omtenksomhet...
Det ligger ikke for deg.
Kanskje det var derfor din sønn var så ivrig etter å dumpe deg for meg.
Du er opprørt. Du tenker ikke klart. Vi får snakke når du har roet deg.
- Jeg vil aldri se deg igjen. - Jeg håper du ombestemmer deg.
Mange blir gale i de svarte cellene.
Men isolasjonen avbrytes vel når rettssaken innledes.
Gå.
Ja, jeg må nok det. Sønnen min trenger meg mer enn noen gang.
Forsvinn, din hatefulle hurpe!
Sov godt, kjære søster.
Takk, Boake.
- Har du snakket med henne? - Ja. Cellen passer bra. Hva skjer nå?
Det er skjellig grunn til mistanke mot dem.
Rettssaken avgjør om de har gjort seg skyldige i handlinger-
- som bryter trossetningene.
- Hvem dømmer? - Syv septoner.
Som i alle rettssaker før Targaryens erobring.
- Blir du en av dem? - Ja.
Hvis de tilstår før rettssaken...
- Da utsettes de for Morens nåde. - Hva går den ut på?
Det avhenger av handlingene og graden av anger.
Takk, ypperstesepton. For at du gir dem det de fortjener-
- i henhold til De syvs vilje.
Visste du at dette kapellet er en av byens eldste bygninger?
- Jeg har hørt det. - Baelor bygget septen sin rundt det.
Men folk drev gudsdyrkelse her lenge før det.
- Hvem hugget ut dette alteret? - Det vet jeg dessverre ikke.
Ingen vet det. Det er ingen navn på det, eller noe annet sted i kapellet.
Byggmesterne påtvang ikke vi som kom etter, sin forfengelighet.
I motsetning til Baelor med sin forgylte vederstyggelighet.
Deres tro var ren.
Hvis troen avkles gull og ornamenter, og om statuer og søyler veltes,-
- da gjenstår dette.
Noe enkelt.
Fast.
Og sant.
Tyrells prakt blir kledd av dem.
Deres løgner skal avsløres og deres sanne natur blottes.
Men det gjelder oss alle, både høybårne og lavættede.
Hva vil vi finne når vi avkler deg all prakt?
En ung mann kom til oss, ødelagt i kropp og sjel.
Han hadde mye å avkle seg.
Hans byrde var tung.
Men etter hvert lettet han på sitt hjerte.
Han slapp taket på forfengelighet, hovmod og synd.
Nå er hans sjel så lett at han kan sveve gjennom de syv himlene.
Og han har mye å fortelle om deg.
Flytt deg.
Slipp meg.
Be henne slippe meg. Jeg er dronningen!
Er du gal? Slipp meg!
Ikke rør meg! Er du gal?!
Jeg er dronningen!
Se på meg.
Se på ansiktet mitt.
Det blir det siste dere ser før dere dør.
Tekst: Harald Plahter www.btistudios.com