บรรยายไทยโดย Darken
เกมบัลลังก์ ตอน สงครามในภายภาคหน้า
- พวกเราไม่ควรออกมาตามลำพัง - ทำไมเล่า
- หากพ่อท่าน... - เขาไม่มีวันรู้ว่าเราไม่อยู่
ถ้าหากท่านทราบ...
เจ้าไม่ต้องกลัวพ่อข้า
ท่านแน่ใจหรือ
ใช่
- เราไม่ควรเข้าไป - ควรสิ
ออกไป ออกไป๊!
- ไปกันเถอะ - ไม่
ฟังเพื่อนเจ้าสิ
ลือกันว่าเจ้าน่ากลัวยิ่งนัก
มีฟันเหมือนแมวและ มีสามตา
เจ้าไม่เห็นจะน่ากลัว
น่าเบื่อเสียด้วยซ้ำ
เจ้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นแม่มด และมองเห็นอนาคตข้างหน้า
บอกอนาคตข้ามา
ทุกคนล้วนแต่อยากรู้อนาคต
จนกระทั่งได้รู้จริงๆนั่นแล
นี่เป็นดินแดนพ่อข้า แดนข้า
บอกอนาคตข้ามา มิฉะนั้นข้าจะสั่ง คว้านลูกตาธรรดมาคู่นั้นออกมา
เลือดเจ้า
ให้ข้าชิม
ถามได้สามข้อ
เจ้าจะไม่ชอบคำตอบดอก
ข้าหมั้นหมายอยู่กับเจ้าชาย
เราจะแต่งงานกันเมื่อใด
เจ้าจะไม่มีวันได้แต่งงานกับเจ้าชาย
แต่สมรสกับกษัตริย์
ข้าจะได้เป็นราชินี
แน่นอน
เจ้าจะเป็นราชินี
อยู่ชั่วระยะหนึ่ง
แล้วจะมีอีกนาง
สาวกว่า
สวยกว่า
มาโค่นล้มเจ้า และพรากทุกอย่างที่เจ้ารัก
กษัตริย์กับข้าจะมีลูก ด้วยกันหรือไม่
ไม่ ตัวพระองค์จะมียี่สิบ ส่วนเจ้าจะมีสาม
ไม่เห็นเข้าใจ
ทองจะเป็นมงกุฎของพวกเขา
ทองจะเป็นผ้าคลุมศพ
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว! เซอร์ซี!
วางเกี้ยวลง
ยกเกี้ยวขึ้น
ไปได้
ฝ่าบาท ถือเป็นเกียรติยิ่ง ที่ทรงเสด็จ
ทุกคนรอไว้อาลัย
ให้รอต่อไป
ข้าอยากได้เวลาส่วนตัว
แต่ฝ่าบาท เหล่าใต้เท้าและท่านหญิง ทั้งหลายต่างเดินทาง
ทั้งวันทั้งคืนจากทั่วเจ็ดอาณาจักร
ให้รอต่อไป
เขาไม่เคยอยากให้เจ้าเป็นองค์รักษ์
แต่ดูสิ เจ้ายืนอยู่นี่ ปกป้องร่างไร้ชีวิตของเขา
สิ่งที่เขาสร้างขึ้น เป็นของเรา
เขาสร้างมันให้เรา เพื่อเรา
คนอื่นจะพยายามพรากมันไป
- ทั้งหมดเลย - คนอื่นรึ
ทุกคนข้างนอกนั่น ศัตรูเรา
พวกเขาตั้งแถวเพื่อดูว่า ท่านพ่อตายแล้วจริงๆ
และทันทีที่เห็นหินพวกนี้แนบตาเขา
พวกเขาจะเริ่มวางแผน ทำลายพวกเรา
ไม่เกี่ยวกับพวกเขา
คนที่สังหารท่านพ่อ มันนั่นแหละทำลายเรา
มันนั่นแหละศัตรู ข้าเฝ้าบอกเจ้ามาหลายปีแล้ว
เจ้าก็เอาแต่ปกป้องมันมาตลอดหลายปี
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการเลยล่ะ
แล้วทีนี้ท่านพ่อก็สิ้นแล้ว
ส่วนอสุรกายตัวจ้อยนั่นก็ยังมี ชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เจ้าได้ปล่อยมันไปหรือเปล่า
ทีเรียนอาจเป็นปีศาจร้าย
แต่อย่างน้อยเขาก็ตั้งใจฆ่าท่านพ่อ
ส่วนเจ้าพลาดพลั้งมีส่วน
เพราะความโง่เง่า
เจ้าเป็นพวกชอบลงมือใช่ไหมเล่า
พอเจ้ารู้สึกว่าต้องทำสิ่งใด เจ้าก็ทำเสีย
ไม่คำนึงว่าผลลัพธ์จะออกมาเช่นไร
ดูเอาเถิด
ผลลัพธ์จากการกระทำของเจ้า
อยู่นี่ไง
ท่านรักเจ้ามากกว่าผู้ใดในโลกนี้
ขออภัย
ข้ายังคงไม่เข้าใจ เหตุใดข้าจึงต้องอุดอู้
อยู่ในลังเวรตะไลนี่ เมื่อเราออกเรือ
ข้าช่วยชีวิตท่านไว้
หากพวกเขาจับท่านได้ ก็จับข้าได้
พูดไม่ได้ว่า ข้ารู้สึกผิดมากนัก
ที่ปล่อยให้ท่านอุดอู้ อยู่ในลังเวรตะไลนั่น
ท่านรู้ไหมมันเป็นอย่างไรที่ต้องยัดอาจมตน
ให้ผ่านรูอากาศพวกนี้
ไม่รู้ดอก รู้เพียงว่าเป็นอย่างไร
ที่ต้องหยิบอาจมท่านขึ้นมา และโยนมันลงน้ำไป
เพนทอสเรอะ
บ้านของเพื่อนข้า อิลริโอ้ โมพาทิส
พ่อค้า
เขากับข้าพบกันเมื่อหลายปีก่อน
ผ่านทางเพื่อนเรา
กลุ่มคนที่เห็นว่าโรเบิร์ต บาราธอร์น
เป็นมหันตภัยร้าย
พวกเราพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับราชอาณาจักร
ด้วยการสนับสนุน ให้ทาร์เกเรียนคืนบัลลังก์
เกิดเป็นความผิดพลาดหลายอย่าง
ที่นำพาเรามาที่นี่
สถานการณ์แย่ลง มิใช่ดีขึ้น
เวสเตอรอสต้องมีคนช่วยเหลือ มิให้ล่มจม
ดีขึ้นเยอะเลย
ใต้เท้า
ข้าว่าข้าไม่ใช่อีกแล้วนะ
ใต้เท้าน่ะ
หากเราฆ่าพ่อของตน ยังนับเป็นขุนนางหรือไม่
ข้าไม่คิดว่าเขาจะยกเลิก สถานะของเราาก
ฆ่าโสเภณีหรอกนะ
สิ่งนี้คงเกิดขึ้นตลอดเวลา
ท่านดื่มมาตลอดทางที่ข้ามทะเลแนร์โรว์แล้ว
ก็อยู่ในกล่องนี่ เหตุใดต้องหยุด
เพราะตอนนี้เรากำลังพูดถึง อนาคตของชาติเราอยู่
อนาคตดำมืด
ไม่ต่างอะไรกับอดีต
อยากได้เหมือนเดิมหรือ
เหมือนกับทุกครั้ง
เจ้า...
ไม่จำเป็นต้องถอะ
ชินนะ
เงียบเสีย
เงียบ
พวกบุตรหลานฮาร์ปีย์หรือ
ขอรับ ใต้เท้า พวกเขาทิ้งหน้ากากไว้
พวกเขาไม่เคยฆ่ามาก่อนนี่
รอเพียงเวลาเท่านั้น ฝ่าบาท
ผู้พิชิตย่อมต้องพบเสียงต่อต้านเสมอ
ข้ามิได้พิชิตพวกเขา คนของพวกเขาเองต่างหาก
พวกเขามิได้มองเราเป็นคน ฝ่าบาท
งั้นคงต้องถูกสอนให้มอง โลกในแบบอื่นเสียบ้าง มาสซาดอร์
เขามิได้เสี่ยงชีวิตสู้เพื่อ อิสรภาพของตน
เพื่อให้คนขลาดสวมหน้ากาก มาพรากเอาไป
และข้ามิได้มาอยู่ ณ พีระมิดแห่งนี้
เพื่อจะได้มองเมืองเบื้องหลัง ถอยหลังไปสู่ความโกลาหล
ชายที่เจ้าเสียไปชื่ออะไร
หนูขาว ฝ่าบาท
ข้าอยากให้จัดพิธีฝังศพอย่างสมเกียรติ
ที่วิหารแห่งความงาม
กลุ่มบุตรหลานฮาร์ปีย์ย่อม ทราบข้อความท่าน
พวกเขาจะโมโหมากทีเดียว
งูโมโหเดี๋ยวก็ชูคอ
เราเองก็จะตัดหัวพวกมันได้ง่ายขึ้น
ล่าตัวคนที่ทำเรื่องนี้และพา พวกเขามาหาข้า
ฝ่าบาท
ทอร์โก นัดโด
มิสซานเดย์ ฮิน นาร์ธ
ข้าอยากคุยกับเจ้า
เหตุใดจึงมา
หนูขาว ผู้ไร้มลทินที่...
ข้าได้ยินว่าพบศพเขาที่ซ่อง
ข้าได้ยินว่ามีผู้ไร้มลทินหลายคน
ที่ไปเยี่ยมชมซ่องของเมียร์รีน
ถามได้หรือไม่ เพราะเหตุใด
ทำไมผู้ไร้มลทนจึงต้องไปซ่อง
ข้าก็ไม่ทราบ
ต้องไปแล้ว
- ยกโล่ขึ้น - มันหนักเกินไป
ถ้ามันไม่หนัก ก็หยุดดาบไม่ได้น่ะสิ
ยกมันขึ้น
มา ลองดูอีกครั้ง
จู่โจมข้า ยกโล่ขึ้นด้วย
มิฉะนั้นข้าจะ ตีหัวเจ้าเหมือนระฆังเลยทีเดียว
แล้วเจ้าไม่ต้องฝึกหรือ
ข้าก็ไม่ใช่ว่าเพิ่งมาใหม่นา
มีพี่น้องอีกคนกันที่กล่าวได้เต็มปาก ว่าเคยฆ่าไวท์ วอล์กเกอร์กับเทร็นน์
ข้าอาจเป็นคนแรกเลยด้วยซ้ำ
ยกโล่ คนพวกนี้ต้องฝึกหนัก
ตามสมควร
มีแต่พวกโจรกระจอก
มิใช่นักรบ
รายนั่นเกลียดข้า
หากเซอร์อัลลิเซอร์ ถูกเลือกให้เป็นผู้การคนต่อไป...
เขาเกลียดคนเถื่อน
คนเถื่อนทุกคน
- อย่ายอมให้พวกเขาไล่เรา - มันก็ไม่แน่นักหรอก
เซอร์ เดนียส์ มัลลิสเตอร์ก็ เป็นหัวหน้าที่หอคอยเงามากว่า 20 ปี
ผู้คนบอกว่าเขาเป็นคนดี
เขาก็เป็นอีกหนึ่งตัวเลือก คู่กับเซอร์อัลลิเซอร์--
แซม อย่ายอมให้พวกเขาไล่เรา
ก็บอกแล้วไง
เจ้าไปที่ไหน ข้าไปด้วย
เจ้าไปไหนไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าเจ้า
ดี ดี หมุน อย่าลืมหมุนด้วย
ยกโล่
กษัตริย์อยากคุยด้วย
ไม่หนาวหรือ ท่านหญิง
ไม่มีวัน
ไฟของพระองค์อยู่ในตัวข้า จอน สโนว์
จับสิ
เจ้ายังบริสุทธิ์หรือเปล่า
ไม่
ดี
ฝ่าบาท
ลูกนอกสมรสแห่งวินเทอร์เฟล
รู้ไหมตอนนี้ผู้ใดครอง วินเทอร์เฟลอยู่
รูส บัลตัน
คนทรยศที่เสียบมีดทะลุ หัวใจของร๊อบบ์ สตาร์ค
ไม่อยากแก้แค้นให้เขาหรือ
ข้าอยากได้หลายอย่าง ฝ่าบาท
แต่ข้าเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ของไนท์วอทช์แล้วตอนนี้
ข้าได้คุยกับพี่น้องร่วมสาบานของเจ้ามา
- หลายคนรักเจ้า - พวกเขาเป็นคนดี
หลายคนก็ไม่
มีคนเห็นเจ้าแบกร่างหญิงเถื่อน ไปทางตอนเหนือกำแพง
ทำไม
นั่นคือที่ของนาง
พวกไนท์วอทช์บางคนรู้สึกว่าเจ้า
เมตตาคนเถื่อนมากเกินไป
พวกเขาแค่เกิดมาผิดฟากกำแพง
แค่นั้นไม่ได้แปลว่าพวกเขา ต้องเป็นปีศาจร้าย
ช่างมัน
ข้าจะเรียกคืนตอนเหนือ
จากโจรที่ขโมยมันไป
ไทวิน แลนนิสเตอร์สิ้นแล้ว เขาไม่อาจปกป้องพวกมันได้
ข้าจะตัดหัวรูส บัลตันเสียบประจาน
แต่ถ้าหากจะยึดวินเทอร์เฟล ข้าต้องการคนเพิ่ม
คนในหน่วยไนท์วอทช์สาบานว่าจะไม่...
ข้าไม่ได้พูดถึงหน่วยไนท์วอทช์
ข้าหมายถึงคนเถื่อนต่างหาก
ฝ่าบาท ท่านอยากได้คนเถื่อน
ไปร่วมในกองทัพของท่านหรือ
หากพวกเขาสาบานจะติดตามข้า ข้าจะอภัยโทษให้
เราจะยึดวินเทอร์เฟล เมื่อตอนเหนือสงบแล้ว
ข้าจะประกาศให้พวกเขา เป็นพลเมืองของอาณาจักร
ให้ดินแดนพวกเขาอยู่
เป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม ยิ่งกว่ายุติธรรมเสียอีก
ข้าเสนอชีวิตและเสรีภาพให้พวกเขา
หากแมนซ์ยอมคุกเข่าและสาบานว่า จะจงรักภักดีต่อข้า
ข้าไม่คิดว่าจะเป็นไปได้
เจ้าชื่นชมเขาใช่หรือไม่
- ข้าเคารพเขา - เขาชอบเจ้า
- เกลี้ยกล่อมให้เขาคุกเข่า... - ฝ่าบาท
...ไม่งั้นเขาโดนเผา
ข้ามีเวลาเท่าไร
ตะวันตกดิน
หน้าหนาวแบบนี้ ตะวันตกดินเร็วเสียด้วย
รีบเข้า จอน สโนว์
ยกโล่
จู่โจมสิ ใต้เท้า!
โจมตี!
อย่าไขว่ขา
ลูกชายข้าจับดาบเป็น
ตั้งแต่เดินได้ ส่วนรายนี้...
ลอร์ดแอรินจะไม่มีวันเป็น นักรบที่แข็งแกร่ง
นักรบเรอะ
เขาเหวี่ยงดาบราวกับ เด็กสาวเป็นง่อย
ใต้เท้า
ยกดาบขึ้น ใต้เท้า!
เด็กชายบางคนก็พัฒนาช้ากว่าคนอื่น
เขายังเด็กอยู่
13 แล้ว หลายคนร่วมรบตอนอายุ 13
- เขามีพรสวรรค์อย่างอื่น - จริงหรือ
เกิดมาในตระกูลใหญ่
บางทีแค่นั้นก็พอแล้ว
ลาก่อน ลอร์ดรอยซ์ และขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่ท่านทำ
ข้าเพียงแต่ทำตามหน้าที่ ท่านหญิง
ข้ามั่นใจว่าเมื่อเดินทางกลับมา
ทักษะของโรบินจะเพิ่มพูนขึ้นมาก
เขาจะปลอดภัย
ส่วนเรื่องทักษะ
ข้าไม่ขอสัญญา
เราจะเดินทางขึ้นเหนือกันหรือเปล่า
เขาบอกว่าซานซ่ามีพี่ชาย อยู่ที่คาสเซิล แบล็ก
แค่ขี่ม้าไม่กี่วัน ก็เจอถนนคิงส์โร้ด
- แต่มันจะพาเรา... - เราหรือ
เหตุผลเดียวที่เจ้าอยู่ตรงนี้ เพราะเจมี่ แลนนิสเตอร์
บอกข้าว่าเจ้าไม่ปลอดภัย หากอยู่ที่เมืองหลวง
ตอนนี้เจ้าอยู่ห่างจาก คิงส์แลนด์ดิ้งเป็นพันๆไมล์
ไม่มีใครจำหน้าตาเจ้าได้
ไม่มีใครสนใจ เจ้าปลอดภัยแล้ว
- แต่ข้าเป็นสไควร์ - เจ้ารู้หรือเปล่าเถอะว่าสไควร์แปลว่าอะไร
ผู้ช่วยอัศวิน
ข้ามิใช่อัศวิน
ซึงก็แปลว่าเจ้ามิใช่สไควร์
แล้ว ข้าจะไปที่ไหนกัน
ข้าไม่สน ข้าไม่ใช่แม่เจ้า
ท่านสาบานจะหาตัว เด็กหญิงสตาร์ค
ข้าเจออาร์ย่าแล้ว นางไม่ต้องการให้ข้าคุ้มครอง
- แต่ซานซ่าอาจจะ - หุบปากเสียทีได้ไหม
ข้าไม่ได้ขอความเห็นเจ้า
ข้าไม่อยากให้ใครมาติดตามข้า
ข้าไม่ใช่ผู้นำ
ข้าเพียงแค่ต้องการสู้เพื่อ ลอร์ดที่ข้าศรัทธา
แต่ลอร์ดดีๆตายหมดแล้ว ที่เหลือมีแต่อสุรกาย
ท่านบอกลอร์ดรอยซ์ว่า เราจะไปดินแดนท่านที่ฟิงเกอรส์
ก็ใช่
- แต่เรากำลังมุ่งตะวันตก - ถูกต้อง
หากเขาต้องการทรยศเรา เขาก็คงทำไปแล้ว
ลอร์ดรอยซ์อาจมีเกียรติยศ อย่างที่คิดว่าตนมี
แต่ปราสาทนั่นไม่ได้มีเขาคนเดียว
ท่านเชื่อใจอัศวินและท่านหญิง
เด็กรับใช้ทุกคนเลยหรือ
ไม่ แต่ท่านเชื่อใจคนขับรถม้า หรืออัศวินที่ติดตามเราอยู่หรือ
ก็ไม่
แต่ข้าจ่ายงามนัก
และพวกเขาเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับคนที่ทำให้ข้าผิดหวัง
งั้นตกลงเราจะไปที่ใด
ดินแดนที่ท่านเชื่อใจทุกคนหรือ
ดินแดนที่อยู่ห่างไกลจากที่นี่
ที่แม้แต่เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ ก็ทำอะไรท่านไม่ได้
พวกเราทุกคนล้วนตื่นตระหนักยิ่ง
พ่อของท่าน...
มีพลังอำนาจมาก
จริงๆนะ
ข้าคงไม่อาจกล่าวอ้าง
ว่ารู้จักเขาดีนัก...
แต่แค่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาก็เพียงพอแล้ว ที่จะทำให้ข้ารู้สึก
ว่าเขาเป็นคนที่น่าเกรงขามมากเพียงใด
มีพลังอำนาจมาก
ขอบคุณคำกล่าว ของท่านมาก
เสียใจด้วยจริงๆ ฝ่าบาท
โศกนาฎกรรมครั้งนี้... ข้าไม่เคยเชื่อใจแวรีสเลย
มักจะเตือน...
ฝ่าบาท
แลนเซิล ญาติข้า แทบจะจำเจ้าไม่ได้
ขอแสดงความเสียใจด้วย
อาขอโทษด้วยที่ ลูกชายโผล่มาแบบนี้
ท่านอา ไม่เป็นไร
พวกเขาเรียกตนว่ากลุ่มนกกระจอก
พวกคลั่งทั้งนั้น
ศาสนาก็มีข้อดี แน่นอน
แต่ในบางกรณี...
พวกเขาไม่มีวันได้เหยียบย่างเมืองหลวง ตอนที่ไทวินมีชีวิตอยู่
ข้าแน่ใจว่าเดี๋ยวเขาก็หายดี
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
- ขอตัว - แน่นอน
บาดแผลจากแบล็กวอเตอร์ เหมือนจะหายสนิทแล้วนะ
ไม่ใช่บาดแผลข้าหรอก ที่ต้องการการรักษา
ต้องการอะไรจากข้าหรือ
ท่านให้อภัยข้าได้
แล้วเจ้าทำอะไรไป ที่ต้องให้ข้าให้อภัย
ข้านำพาท่านสู่ความมืด
ข้าสงสัยนะว่าเจ้านำใครได้หรือเปล่า
ข้าล่อลวงท่านสู่...
ความสัมพันธ์ผิดธรรมชาติ
ไหนจะเรื่องกษัตริย์...
การล่าหมูป่า
ไวน์เขา
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร
ข้าเปลี่ยนไปแล้ว
ข้าพบเจอความสงบใน แสงของเทพทั้งเจ็ด
ท่านก็ทำได้เหมือนกัน
ทุกองค์ล้วนเฝ้ามองเรา
พร้อมที่จะหยิบยื่นความเมตตา
หรือความยุติธรรม
โลกของพระองค์ใกล้มาถึง
ข้าจะสวดมนต์เพื่อ วิญญาณพ่อท่าน
วันใดที่วิญญาณไทวิน แลนนิสเตอร์ วอนให้เจ้าช่วยเหลือ...
- เหมือนดอร์นเลยนะ - ไม่ใช่เสียหน่อย
จริงๆนะ
ตรงนี่เหมือนซันสเปียร์เลย
ส่วนตรงนี้ก็หุบเขาทั้งหลาย
ตรงนี้ก็...
ซันสเนคหรือ
สโตนสเปียร์
แซนด์สโตน
ใช่
แซนด์สโตน
ตรงนี้เอง
ก็ได้
เหมือนดอร์น
เราน่าจะไปที่นั้น
พวกเราคงมีความสุขกันมาก
หากใช้ประสบการณ์ข้าเป็นเกณฑ์
คงดีไม่ใช่น้อย ดอร์น ไฮการ์เดน
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
พวกเราสายแล้วนะ
เจ้าช่างมีความเคารพมาก
ข้าหิวแล้ว
เจ้าชื่ออะไรน่ะ
โอลิวาร์ ท่านหญิง
ข้าเกรงว่าพี่ชายข้า
กำลังทำให้กษัตริย์ต้องรอ โอลิวาร์
ท่านหญิง
บางทีเจ้าอาจจะลองทำให้ ทุกอย่างแนบเนียบกว่านี้หน่อย
ทำไม
พวกเขารู้อยู่แล้วนี่
ทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
เหตุใดต้องทำตัวหลบๆซ่อนๆในสถานที่เช่นนี้
อย่างไรก็ดี เจ้าไม่ควรให้คู่หมายเจ้าต้องรอ
คู่หมายข้าหรือ ขอเถอะ
ไทวินตายแล้ว
แปลว่าไม่มีใคร บังคับเซอร์ซีให้แต่งกับข้าได้
- โชคดีจริง - เจ้าสิโชคร้าย
คิดว่าข้าอยากให้นางผู้นั้นแต่งงาน กับพี่ชายข้าหรือ
หากนางไม่แต่งกับข้า นางก็จะไม่ได้ไปไฮการ์เดน
แปลว่านางจะอยู่ที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
เท่ากับเจ้าต้องติดอยู่ที่นี่ มีเซอร์ซี แลนนิสเตอร์คอยเป็นแม่สะใภ้
ก็อาจจะ
ก็อาจจะหรือ
ก็อาจจะ
ขันที แมงมุม ผู้ควบคุมเสียงกระซิบ
อิมพ์ ครึ่งคน
ถ้าอยากฆ่าตัวเอง มีวิธีที่เร็วกว่าดีนะ
ไม่ใช่สำหรับคนขลาด
ท่านเป็นหลายอย่างนะ เพื่อนข้า
แต่ไม่ใช่คนขลาด
ท่านไม่เคยเห็นบอกเลย เหตุใดจึงปล่อยข้าออกมา
เพราะพี่ชายท่านขอ
ปฏิเสธก็ได้นี่
ปฏิเสธผู้สังหารกษัตริย์น่ะหรือ เสี่ยงเอาการอยู่นะ
ไม่อันตรายเท่าการปล่อยข้าดอก
ท่านเสี่ยงชีวิต ตำแหน่ง ทุกอย่าง
เพื่อเหตุใด ท่านไม่ใช่ครอบครัวข้า ไม่ได้เป็นหนี้ติดค้างอะไร
ข้าไม่ได้ทำเพื่อท่าน
ข้าทำเพื่อทั้งเจ็ดอาณาจักร
คนแคระขี้เมาไม่มีทางเป็นคนกอบกู้ เจ็ดอาณาจักรได้
ข้าไม่เชื่อเรื่องผู้กอบกู้
ข้าเชื่อว่าคนมากความสามารถ จะมีบทบาทต้องเล่นในสงครามภายภาคหน้า
ต้องไปหานักรบคนอื่นแล้วล่ะ
ข้าจบกับวอสเตอรอส และมันเองก็จบกับข้าแล้ว
ท่านมีคุณสมบัติที่น่าชื่นชมหลายประการ
แต่การสงสารตนเองมิใช่หนึ่งในนั้น
คนโง่ที่มีโชคเล็กน้อย
ก็อาจเกิดมามีอำนาจได้
แต่การทำให้ตนเกิดอำนาจ ต้องลงมือลงแรง
ข้าไม่เหมาะกับงานนี้
แต่ข้าว่าเหมาะ
ท่านมีสัญชาตญาณทางการเมือง เหมือนพ่อท่าน
และท่านเห็นอกเห็นใจคนอื่น
เห็นอกเห็นใจ ใช่ซี
ข้าฆ่าคนรักทิ้ง ด้วยมือเปล่า
ข้ายิงหน้าไม้สังหาร พ่อของตน
ก็ไม่ได้บอกว่าท่านสมบูรณ์แบบ
ท่านต้องการอะไรกันแน่
ความสงบสุข
ความเจริญรุ่งเรือง
ดินแดนที่คนมีอำนาจมิได้ มองคนไร้อำนาจเป็นเหยื่อ
ที่ปราสามสร้างจากขนมปังขิง
และคูน้ำเต็มไปด้วยไวน์แบล็กเบอร์รี่
ดินแดนที่คนมีอำนาจ มองคนไร้อำนาจเป็นเหยื่อเสมอ
เพราะอย่างนั้นเขาถึงขึ้นมามีอำนาจได้
ก็อาจใช่
หรืออาจจะเป็นได้ที่เราคุ้นชินกับ ภาพที่โหดเหี้ยม
จนมองว่ามันไม่มีทางอื่น
หากท่านนั่งบัลลังก์เหล็ก
ท่านจะแพร่ความทุกข์เข็ญ ไปทั่วทั้งดินแดนหรือ
ข้าจะไม่มีวันได้นั่งบัลลังก์เหล็ก
ก็จริงอยู่
แต่ท่านช่วยคนอื่นให้ ปีนบันได
ขึ้นไปนั่งได้
เจ็ดอาณาจักรต้องการคนที่ แข็งแกร่งว่าทอมเมน
แต่ก็อ่อนโยนกว่าสแตนนิส
ผู้ปกครองที่ทำให้ขุนนางหวั่นเกรง แลละประชาชนศรัทธา
ผู้ปกครองที่ประชาชนนับล้านรัก และมีกองกำลังที่ทรงอำนาจ
พร้อมชื่อเสียงตระกูล
ขอให้โชคดีกับการหาตัวเขาแล้วกัน
ใครบอกหรือว่าเป็น"เขา"
ท่านมีทางเลือก สหายข้า
จะอยู่ที่นี่ ณ บ้านของอิลริโอ
และดื่มจนตัวตาย
หรือจะร่วมขี่ม้าไปเมียร์รีนกับข้า
เพื่อพบเดอแนร์รีส ทาร์แกเรียน
และตัดสินสิว่าโลกนี้ ยังคุ้มค่าให้สู้อยู่หรือไม่
ขอดื่มจนตัวตายระหว่างทาง ไปเมียร์รีนได้หรือไม่
ทัพไร้มลทินเริ่มเดินตรา ถนนเมียร์รีนตั้งแต่เมื่อใดกัน
ดูเหมือนเพื่อนท่านจะไม่ได้ ประพฤติตนเท่าไรนะ
ภารกิจที่ยุนไคประสบความสำเร็จยิ่ง
บรรดาเจ้านายที่ยุนไค ยินยอมยกอำนาจให้เป็นของ
สภาอาวุโสที่ประกอบด้วย
ชนอิสระและอดีตนายทาส
เหตุการณ์และผลตามมาทั้งหลาย จะถูกนำเสนอต่อท่านในภายหลัง
ดี
แต่พวกเขาก็เรียกร้อง ขอให้อนุญาตบางอย่าง
ต่อรองงั้นหรือ
การเมืองเป็นศาสตร์ของการประนีประนอม ฝ่าบาท
ข้ามิใช่นักการเมือง ข้าเป็นราชินี
ขออภัย ท่านพูดถูกแล้ว
แต่กระนั้น ปกครองจะง่ายกว่าหาก ผู้ใต้ปกครองมีความสุขมิใช่โมโหโกรธา
ข้าไม่คาดหวังให้พวกเจ้านาย มีความสุข
ค้าทาสทำให้พวกเขาร่ำรวย แต่ข้าเลิกทาส
พวกเขามิได้ขอให้ กลับมาค้าทาสได้
พวกเขาขอให้เปิดสนาม ต่อสู้ได้
สนามต่อสู้หรือ
ที่ซึ่งทาสต้องสู้กันจนตัวตาย
ในโลกใหม่ที่ท่านแนะนำ ให้เรารู้จัก
คนอิสระจะสู้กัน
ทาสในสนามที่ท่านปลดปล่อย
ร้องขอโอกาสนี้
ลองเรียกมาพบแล้ว ท่านถามเอาเองเถิด
ไม่อนุญาต
หากท่านเปิดมัน คนของทั้งยุนไคและ เมียร์รีน
จะทราบว่าท่านก็ให้ความเคารพ วัฒนธรรมของพวกเขา
ข้าไม่เคารพวัฒนธรรม การหาความสำราญเช่นนี้
- หากท่าน.... ต้องให้ข้าปฏิเสธอีกเสียกี่ครั้ง ท่านถึงจะเข้าใจ
ไม่ว่าเขาต้องการสิ่งใดจากข้า เขาไม่มีวันได้ไป
หากเขาเชื่อจริงๆว่า ข้าจะเปิดสนามต่อสู้ขึ้นมาใหม่...
ท่านควรเปิดมันนะ
อะไรนะ
แม่ข้าเป็นโสเภณี ข้าเคยบอกท่านแล้ว
นางชอบดื่ม บรั่นดีแพร์
พอยิ่งแก่ตัวลง นางก็ยิ่งทำเงิน จากการขายเรือนร่างได้น้อยลง
นางก็ยิ่งอยากดื่มมากขึ้น
วันหนึ่ง เมื่อข้าอายุได้ 12 ปี นางจึงขายข้าให้นายทาส
คนที่นางนอนด้วยเมื่อคืนก่อน
ข้าเสียใจด้วย
เพราะเหตุใด ข้าไม่ใช่เด็กที่ดีนัก
ตัวข้าไม่ใหญ่ แต่ก็ปราดเปรียว
และข้ารักการต่อสู้
พวกเขาขายข้าให้ ชายคนหนึ่งที่โทลอส
เขาเป็นคนฝึกนักสู้ลงลาน
ข้าเริ่มสู้ครั้งแรกตอนอายุ 16
ท่านถูกขายให้เป็นทาส
บังคับให้ต้องสู้จนตายไปข้าง เพื่อความสุขของบรรดานายท่าน
แต่ตอนนี้ท่านกำลังปกป้อง ลานต่อสู้นี่หรือ
ก็เพราะลานพวกนั้น ข้าถึงมีวันนี้
ข้าเรียนรู้ที่จะสู้ เหมือนชาวดอธแรคคี
นักบวชชาวนาโวชิ หรืออัศวินเวสเตอรอส
ไม่นาน ชื่อเสียงข้าก็โด่งดัง
ชายหญิงนับหมื่นกู่ร้องเรียกชื่อข้า
เมื่อข้าก้าวลงสนาม
ข้าทำเงินให้เจ้านายมากเสียจน
เขาให้อิสระข้าเมื่อเขาเสียชีวิต
ข้าเข้าร่วมกลุ่มบุตรชายคนรอง
และก็ได้พบท่าน
ท่านเป็นราชินี
ทุกคนล้วนหวาดกลัวท่าน เกินกว่าจะพูดความจริง
ทุกคนยกเว้นข้า
ท่านสร้างศัตรูนับพันทั่วทั้งโลก
ทันทีที่เขาเห็นท่านอ่อนแอ
พวกเขาจะจู่โจม
จงแสดงความแข็งแกร่งเสียตอนนี้
ด้วยเหตุนี้ข้าจึงให้ทัพไร้มลทิน ตรวจตราถนน
ใครก็ตามที่มีทองเป็นหีบย่อมซื้อ ทัพไร้มลทินของตนได้
ท่านมิใช่มารดา แห่งทัพไร้มลทิน
ท่านคือมารดาแห่งมังกร
ข้าไม่อยากเห็นกระดูกเด็กอีกคน แทบเท้าข้าอีกแล้ว
ไม่มีใครเห็นดรากอนนานหลายอาทิตย์
เขาอาจบินไปครึ่งโลกแล้วก็ได้ตอนนี้
ข้าควบคุมพวกมันไม่ได้แล้ว
ราชินีมังกรเมื่อไร้มังกร
ก็ไม่ใช่ราชินี
วิเซอเรียน
เรย์กาล
ช้าๆ ช้าๆ
ไม่ต้องกลัว
ที่นี่สินะ
เราสองคน
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก เจ้าเป็นเชลยเรา
ทีนี้ พอเราเจอกันครั้งสุดท้าย...
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นครั้งสุดท้าย
ก็ถูก แต่มันจะใช่
รู้ใช่ไหมว่าสแตนนิสต้องการสิ่งใด
ให้ข้าคุกเข่า
และให้ชนอิสระสู้เพื่อเขา
ขอบอกเลยนะ
เขากล้าดี
แล้วกษัตริย์ไม่ควรกล้าหรือ
แน่นอน
ข้าเคารพเขา
และหากเขาได้สิ่งที่ต้องการ
ข้าว่าเขาจะเป็นผู้ปกครองที่ดียิ่งกว่า พวกโง่ที่
นั่งบัลลังก์เหล็กในช่วง ร้อยปีให้หลังมานี้
แต่ข้าไม่มีวันรับใช้เขา
ท่านเคยบอกว่าท่านไม่ได้มาเพื่อพิชิต
ท่านบอกว่าคนของท่าน หลั่งเลือดมามากพอแล้ว
ถูกต้อง
ข้าไม่อยากให้พวกเขา ต้องหลั่งเลือดเพื่อสแตนนิส บาราธอร์นเหมือนกัน
ท่านใช้เวลาทั้งชีวิตเกลี่ยกล่อม ให้ทั้ง 90 เผ่าร่วมมือกัน
เป็นครั้งแรกในหน้าประวัติศาสตร์
เทร็นน์ ฮอร์นฟุต
เผ่าแม่น้ำน้ำแข็ง หรือแม้แต่พวกยักษ์
ใช้เวลาทั้งชีวิต และท่านไม่ได้ทำไปเพื่ออำนาจ
ไม่ได้ทำเพื่อชื่อเสียง
ท่านรวมพวกเขาด้วยกัน เพื่อช่วยเหลือพวกเขา
เพราะจะไม่มีใครคนไหน ผ่านพ้นหน้าหนาวไปได้
ไม่มีทาง ถ้ายังอยู่เหนือ กำแพงออกไป
ความอยู่รอดของพวกเขา มิได้มีความหมายมากกว่าศักดิ์ศรีของท่านหรือ
ศักดิ์ศรีเรอะ
ช่างหัวศักดิ์ศรีข้า!
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
งั้นจงคุกเข่าและช่วยคนของท่านซะ
พวกเขาติดตามข้า เพราะพวกเขาเคารพข้า
เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในตัวข้า
วินาทีที่ข้าคุกเข่า เพื่อกษัตริย์แดนใต้ ทั้งหมดนั่นจะหายไป
แล้วมีกี่หมื่นคนกันเล่าที่ อยู่ข้างนอก ณ ตอนนี้
ผู้หญิงกี่คน เด็กกี่คน
และท่านจะไม่ออกไปช่วยพวกเขา เพราะเหตุใดกัน
เพราะกลัวถูกมองว่าตนเองกลัวหรือ
อ๋อ ข้ากลัวสิ
ไม่เห็นจะน่าอาย
จะทำเช่นไรหรือ ตัดหัว
แขวนคอ
พวกเขาจะเผาท่านทั้งเป็น
ไม่ใช่วิธีตายที่ดีนัก
พูดตามตรงเลยนะ
ข้าไม่อยากตาย
ยิ่งถูกเผาจนตาย
ข้าไม่อยากให้ผู้คน ต้องจดจำข้าแบบนั้น
ไหม้เกรียมส่งเสียงโหยหวน
แต่มันก็ดีกว่าการทรยศ
ทุกอย่างที่ข้ายึดมั่น
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนของท่าน
ท่านรักษาเกียรติไว้ ตายโดยไม่ยอมพ่าย
พวกเขาจะสรรเสริญท่าน
ที่ท่านยอมถูกเผามากกว่ายอมทุกเข่า
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
จนหน้าหนาวมาเยือนและ ไวท์ วอล์กเกอร์มาหาพวกเราทุกคน
ก็จะไม่มีใครเหลือสรรเสริญ
เจ้าเป็นเด็กดี
จริงๆนะ
แต่ถ้าเจ้าไม่เข้าใจว่าทำไมข้า จึงไม่ยอมให้คนของข้า
รบในศึกของคนต่างแดน
อธิบายอะไรไปก็ไม่มีประโยชน์
ข้าว่าท่านกำลังทำผิดพลาด อย่างใหญ่หลวง
มีเสรีภาพทำความผิดตามใจตน
คือสิ่งเดียวที่ข้าต้องการ
แมนซ์ เรย์เดอร์ คนเรียกเจ้าว่า เป็นกษัตริย์เหนือกำแพง
เวสเตอรอสมีกษัตริย์เพียงพระองค์เดียว
ยอมคุกเข่าเสีย ข้าสัญญาว่าจะมีเมตตา
จงคุกเข่าและรักษาชีวิตตน
ที่นี่เป็นบ้านข้ามาหลายปี
ข้าขอให้ท่านโชคดี
กับสงครามในภายภาคหน้า
พวกเราทุกคนล้วนต้องเลือก
ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง เยาว์วัยหรือแก่ชรา
ไม่ว่าจะสูงหรือต่ำศักดิ์ ทุกคนต้องเลือก
เลือกแสงสว่าง หรือเลือกความมืด
ความดี หรือความเลว
เทพที่แท้จริง หรือเทพองค์ปลอม
ชนอิสระ
กษัตริย์ที่แท้จริงมีเพียงพระองค์เดียว
และมีนามว่าสแตนนิส
นี่คือกษัตริย์จอมลวงของพวกเจ้า
จงดูชะตากรรมของ ผู้ที่เลือกความมืด
โปรดติดตามตอนต่อไป ขอขอบคุณ