ПИТЪР ДИНКЛИДЖ
НИКОЛАЙ КОСТЕР-УОЛДОУ
ЕМИЛИЯ КЛАРК
КИТ ХАРИНГТЪН СТИВЪН ДИЛЕЙН
ЛИАМ КЪНИНГАМ
КЛАРИС ВАН ХУТЕН ИНДИРА ВАРМА
МЕЙЗИ УИЛЯМС ДЖЕРОУМ ФЛИН и др.
Музика РАМИН ДЖАУДИ
По "Песен за огън и лед" на ДЖОРДЖ Р. Р. МАРТИН
По идея на ДЕЙВИД БЕНИОФ и ДАН УАЙС
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Сценарий ДЕЙВИД БЕНИОФ и ДАН УАЙС
Режисьор ДЕЙВИД НЪТЪР
Внимавайте! - Огън! Огън!
Група от 20-има мъже, може би по-малко.
Избягали са, преди някой да ги види. Изгорили са ни запасите
и са разрушили обсадните оръжия. Десетки палатки са…
Конете? - Все още броим, но са стотици.
20-има са влезли в лагера ни, без някой страж да ни съобщи.
Северняците познават земите си. - Оковете стражите от снощи
и разберете дали са с врага или не, а после ги обесете.
Ако не се стопи снега, не можем да тръгнем към Зимен хребет,
а нямаме храна да се върнем на Вала. - Няма да се връщаме в Черен замък.
Простете, Ваша милост, никога не съм разбирал от военни дела,
но ако не можем да тръгнем напред и няма да се връщаме...
Заколете конете за месото.
Спрете!
Ето го!
Отворете портите!
Беше провал.
Напротив. - Отидох да ги спася и се провалих.
Не си провалил него...
...или него, или нея.
Те са живи само и единствено заради теб.
Останалите не са въодушевени.
Добро сърце имаш, Джон Сняг, заради което ще умрем всички.
Отдръпни се!
Повикали сте ме, Ваша милост.
Намери здрави коне и няколко души за охрана. Пращам те в Черен замък.
Кажи на лорд-командира, че кралят му заповядва да прати храна,
запаси и коне, а аз ще им пратя мъже, когато се възкача на Трона.
Може да брани и 19-те замъка на Вала, ако иска.
Ваша милост, направихте ме своя Ръка. - Да.
Ръката на краля не бива да го изоставя, особено във война.
Не ме изоставяш, изпълняваш заповед. - Можем да пратим писмо с някое момче.
А ако Джон Сняг откаже, как ще му отвърне момчето?
Не те направих Ръка заради военните ти познания.
Поеми към Черен замък и не се връщай с празни ръце.
Ваша милост, да ме придружат ли кралица Селайс и принцеса Шайрийн?
Семейството ми остава при мен. - Поне Шайрийн да заведа.
Няма място тук по време на обсада. - Семейството ми остава при мен.
Тази коя е? - "Танцът на драконите: Истината"
от Великия майстер Мънкин. - Звучи обещаващо.
Сир Байрон Суан е искал да убие дракона Вегар.
Шлифовал щита си като огледало, коленичил зад него и тръгнал,
надявайки се, че драконът ще види само отражението си.
Но той видял глупак с огледален щит. - И го изпепелил.
И така свършила кариерата на сир Байрон като драконоубиец.
Направих ти нещо, принцесо.
Харесва ли ти? - Прекрасен е.
Благодаря ти. - За нищо.
Ще направиш ли и коза, за да не е сам? - Разбира се.
Защо получавам дар?
Защото го заслужаваш.
Синът ми винаги се занимаваше с мен, искаше да ме научи да чета.
Но аз се инатях.
Бях оживял, без да чета, мислех, че мога да продължа до гроба.
Ще ми се да бях го послушал.
Това е скромният ми начин, по който ти се отблагодарявам...
...задето ме научи да бъда зрял човек.
Няма да ме има няколко дни, принцесо.
Искам да ми разкажеш "Танца", като се върна.
Ще си я прочетеш сам.
Принц Доран. - Прощавайте, започнахме без вас.
Моля ви, заповядайте. - Принцеса Мирцела.
Чичо. - Прекрасна рокля.
Не ти ли харесва? - Сигурно ти е хладно.
Напротив. Дорнският климат е точно за мен.
Принц Тристейн.
Как е челюстта ви? - Бълха ме ухапала.
Какво търсиш в Дорн? - Спасявам племенницата си.
Вместо да пратите гарван или да говорите с мен,
решихте да проникнете в двора ми и да отвлечете насила госта ни?
Получихме заплашителен дар. Огърлицата й в устата на пепелянка.
Тя беше открадната от покоите ми.
Чудно!
Последно хранене преди екзекуцията? - Не мога да ви обезглавя.
Мнозина в Дорн искат война, но аз знам какво е войната.
Виждал съм натрупаните тела по полята и гладуващите сираци в градовете.
Не искам да поведа хората си към този ад.
Искаш да разчупиш комат с Ланистърови. - Точно това правим в момента.
Нека пием за Томен - първия с това име,
крал на андалите и Първите хора, владетел на Седемте кралства.
Крал Томен настоява сестра му да се върне?
Опасявам се, че да.
Трябва да се подчиня на краля си. Тя ще се върне в Кралски чертог.
Синът ми - принц Тристейн, ще ви придружи.
Ако ще продължава съюзът между Железния трон и Дорн,
венчавката им трябва да се състои. - Приемам.
Още нещо. Брат ми беше в Малкия съвет, преди да почине.
Баща ви знаеше колко е важно Дорн да не е сред враговете.
Сега, след като Оберин го няма, Тристейн ще заеме мястото му.
Имате думата ми. - Думата на кралеубиец.
Нищо чудно, че не можеш да станеш, ти си безгръбначен.
Ти си майка на 4-те ми племенници, които обичам много.
Заради тях се надявам да живееш дълго и щастливо.
Говори ми така пак, и това няма да се случи.
Може ли да запитам за съдбата на моя човек Брон?
Споделете, сир Джайм, в Кралски чертог как биха наказали
селяк, който е ударил принц? - Каза, че бълха го ухапала.
Вината е моя. Брон е войник, който ми се подчинява.
Аз трябва да бъда наказания.
Тристейн трябва да се научи да взема решения. Нека той да реши.
Научих колко е важно милосърдието от баща си.
Ще освободя човека ви. - Добър човек сте.
При едно условие.
Защо играем? По-добра съм от теб.
Винаги ще съм по-добра. Въобще пропускала ли съм някога?
Не мисля, че съм. Не помня.
Сигурно харесваш унижението или болката.
Кое харесваш повече - унижението или болката?
Това заболя, нали?
Ще се разплачеш ли? Откажи се, сестричке.
Ще пропуснеш. - Никога не пропускам.
Ще пропуснеш. Мислиш прекалено много.
Сега си притеснена. "Ами ако тя е права?"
Късмет. - Сега е мой ред.
Прекалено си бавна. Винаги си била прекалено бавна.
Доволен ли ще съм след разходката? - Много скоро ще разбереш.
Кажи го пак, хубавецо. Коя съм аз?
Най-красивата жена на света.
Самата истина. - Пачавра.
Принц Доран, сир Брон Черна вода.
Не знаех, че има рицари от Черна вода. - Няма други.
Мисля, че си срещал принц Тристейн.
Принце. Съжалявам за онзи ден.
Принц Тристейн е милосърден човек. Съгласи се да те освободи.
Радвам се да го чуя.
Паят изглежда вкусен. - Имаше едно условие.
Може би една супа.
Стриди, миди и сърцевидки.
Стриди, миди и сърцев... - Колко искаш за твоята мида?
Стриди, миди и сърцевидки.
Ела.
Донеси ми стриди, момиче! На теб говоря.
Момиченце. - Вържете я!
Глуха ли си? Момиченце!
Милорд.
Лорд Тирел. От името на Желязната банка
искам да ви приветствам в свободния град Браавос.
Дано да сте пътували безпроблемно. - Имаше леко вълнение тия дни.
Нищо страшно. Радвам се, че момъка все още брани пристана.
Как е реколтата в Предела? - Винарите казват, че тази може
да е най-добрата година за червено грозде от половин век.
Ако успеем да се споразумеем,
ще ви пратя едно буре от най-доброто арборско.
За съжаление съм въздържател.
Някои смятат, че лихварството е противно и позорно.
Пълна безсмислица, разбира се. - Радвам се, че сме на едно мнение.
Знаете ли, че Мегор Трети се е опитал да го забрани в Седемте кралства?
Искал да плени лихварите и да им отреже ръцете.
Жалко за ръкавичарите. - Ако човек иска лихва,
той няма какво да печели, но може да загуби, така че защо да рискува?
От друга страна възнаграждението кара човека да иска да рискува.
Ние не сме комарджии, лорд Тирел. - Вие сте най-добрите комарджии.
И това е построено, благодарение на спечелените облози.
Да пируваме. - За съжаление съм зает.
Я стига, работата свърши. Можете ли да пеете?
Нямам този талант. - Човек лесно може да се научи.
"Целуни ме край Дългия канал.
Целуни ме дваж край Соленото градче.
Защото утре е сетният ни ден.
Гологлавият просяк, кралят с короната си..."
Мислех, че дъртака няма да млъкне. - Не беше зле.
Тирелите могат да гният в ада. Предатели долни.
Щях да коронясат онзи мъжелюбец Ренли.
Това е мястото, момци. Най-сладките рибки в Браавос.
Ти ли ще купуваш? - Ще купувам - да,
но никога не ме е бивало в споделянето.
Предлагай си рибата другаде.
Пусни я, Бруско, гладна съм. Ела, сладурано.
Казват, че стридите задвижват соковете.
Ще купим шест.
Три петаци.
Ето ти сребърник, понеже дамата те харесва.
Твърде стара.
Бреа.
Твърде стара.
Имам една точно за тебе. Анара.
Най-скъпото ни момиче.
Но си струва, да знаеш.
Прекалено стара.
Имаш ли това, което искам, или не? - Имам, разбира се.
Пресни ли са?
Ела, момците са гладни.
Пресните стриди ще ти помогнат да го вдигнеш.
Благодаря. - Аз ще изям една.
Има ли оцет?
Кой пусна това момиче? Махай се!
Става.
Ще ти кажа, когато приключим.
Ще имаш ли прясна утре? - Разбира се.
Ще те напляскам, момиченце. Марш оттук! Хайде!
Валар моргулис. - Валар моргулис.
Е? - Слабият мъж не беше гладен днес.
Може би затова човек е слаб.
Утре. - Утре.
Момиче има работа за вършене.
Бунтът ти свърши.
Можеш да ми се закълнеш във вярност...
...или можеш да умреш.
Вярвам във вторите шансове.
Не вярвам в третите шансове.
Пишеш като седемгодишен.
Майстерът ви се съгласи да го препише.
Не ти ли иска да му платиш?
Може би се е променил.
Кралицата ще се радва много, че се връщаш с дъщеря й.
Така е. - Обичаш я много, нали?
Разбира се, тя ми е племенница. - Нямах предвид нея.
Мислиш, че съм против това? Защо?
Защото в родния ти край хората са против тези неща?
Там бяха против Оберин и мен. Тук на никого не му дреме.
Преди сто години и за вас нямаше да ги дреме там,
ако фамилията ти беше Таргариен.
Винаги се променя кого е редно да обичаме и кого не.
Единственото, което не се променя, са копнежите ни.
Знам, че дъщеря ти нямаше пръст в ужасната случка,
която сполетя любимия ми.
Може и ти да нямаш вина.
Татко.
Не ти ли е студено?
Не. Какво четеш?
"Танцът на драконите". - За какво се разправя?
Разказ за битката между Ренира Таргариен и полубрат й Егон
за владение над Седемте кралства. Смятали, че Тронът им принадлежи.
Когато хората започнали да провъзгласяват единия или другия,
битката им разделила кралствата на две.
Братя се вдигнали срещу братята си, дракони нападнали други дракони.
Към края имало хиляди жертви.
Било катастрофално и за Таргариените.
Така и не се съвзели. - "Танцът на драконите".
Защо е танц? - Просто така го наричат.
Няма логика. - Аз мисля, че е поетично.
Ако трябваше да избираш между Ренира и Егон...
...кого щеше да избереш? - Нямаше да избера нито един.
Избиращите страни направиха всичко толкова ужасно.
Понякога човек е длъжен да избере.
Понякога светът го принуждава.
Ако човек знае какъв е...
...и остане верен към себе си...
...не му остава друг избор. Трябва да изпълни съдбата си...
...и да се превърне в това, което му е писано.
Колкото и да не го иска.
Всичко е наред, татко. - Дори не знаеш за какво говоря.
Няма значение. Искам да ти помогна.
Може ли да ти помогна някак?
Да, може. - Добре, искам.
Аз съм принцеса Шайрийн от дома Баратеон
и съм твоя дъщеря.
Прости ми.
Къде е татко? Искам да го видя.
Скоро всичко ще свърши, принцесо.
Не.
Къде е татко?
Не може да направите! Татко, къде си?
Моля ви, искам да го видя.
Татко, къде си? Спри ги!
Пуснете ме, моля ви!
Искам да видя баща си! Къде си?!
Това иска Господарят. - Не!
Пуснете ме! - Полезно е.
Спрете! - Чуй ни, Господарю!
Защото ви предлагаме това момиче...
Моля ви! - ...което да прочистите с огъня си
и светлината от него да ни води. - Моля ви, искам да видя татко!
Ако не действаме, ще умрем от глад. Всички.
Но ако я пожертваме... - Приеми този знак на вярата ни
и ни изведи от тъмнината.
Господарю на светлината, освети пътя ни!
Майко, моля те!
Майко, моля те! Мамо! - Не можем.
Няма друг начин, тя има кралска кръв. - Господарю, пази ни,
че нощта е тъмна и пълна с ужаси. - Татко, моля те!
Татко! Татко, не го прави!
Майко, не! Не го правете!
Татко! Майко!
Не. - Не го правете!
Моля те, майко!
Майко, помогни ми, моля те!
Мамо, помогни ми! Не го прави!
Моля те! Мамо, моля те!
Моля те! Не...
Къде се губиш? - Гледах дали всичко е както трябва.
Свободни граждани на Мийрийн!
С благословията на Грациите
и Нейно величество кралицата
добре дошли на Великите игри!
Очакват ви. Плеснете с ръце.
Онзи малкия. Без съмнение трябва да заложите на него.
Щом казваш. - Няма да залагам на никого.
Кралете и кралиците не залагат. Потърсете някого другиго.
Хората залагаха срещу мен, когато се биех в ямите.
Той би заложил срещу мен, новобранска грешка.
Прекарал съм си почти целия живот тук. От опит знам, че по-големите мъже
побеждават по-малките по-често.
Опитът ти включва ли истински битки, на които си участвал?
Някога опитвал ли си да убиеш друг мъж, който иска да те убие?
Когато се изправях срещу такъв звяр, като ме видеха, че съм кожа и кости,
а срещу мен е мускулест звяр, не можеха да смогнат да залагат.
Но мускулестият звяр нямаше мускули тук
или... тук.
А зверовете винаги бяха твърде бавни, за да ме спрат.
Всеки път, когато видех такъв звяр срещу мен
и лошите гримаси, които ми прави, се успокоявах.
Против битките ли сте?
Винаги ми е идвала в повече смъртта на този свят.
Не ми липсва през свободното ми време. - Имате право. Неприятен въпрос,
но кое велико дело е извършено без убийства и жестокост?
Лесно е да се бърка кое е и кое би трябвало да е,
особено когато това, което е, е в наша полза.
Не говоря за себе си, а за нужното за величие.
Това ли е величието?
Това е важна част от великия град Мийрийн,
който е съществувал много преди нас
и ще продължава още дълго, след като ние се върнем в пръстта.
Щеше да се харесаш на баща ми.
Пак питаме - кой ще победи?
Някой ден и великият ви град ще се върне в пръстта.
По време на вашето владение? - Ако се наложи.
Боец от Мийрийн?
Колко души ще умрат, за да стане това?
Ако се стигне до това, ще умрат за нещо добро.
Тези мъже мислят, че умират за нещо добро.
Нечия друга причина. - Вашите причини са правилни,
а техните - не? Те не са разумни, за разлика от вас, така ли?
Добре казано. Красноречив човек си.
Това не значи, че грешиш. От опит знам,
че красноречивите са прави често колкото и слабоумните.
Или вестерошки рицар?
Бия се и умирам за вашата слава,
о, славна кралице.
Ваша милост... - Млъквай!
Можете да сложите край на това. - Не може.
Можете.
Пазете кралицата си!
Вървете!
Ваша милост! Елате с мен, знам един изход.
Знам един...
Стой наблизо.
Насам.
Към другата страна. Последвайте ме.
Пазете кралицата!
Дрогон!
Валахд!
Превод и субтитри EurekAa
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2015