1
00:03:53,318 --> 00:03:56,822
-Hvad gør de med ligene?
-Fortsæt arbejdet.

2
00:03:56,905 --> 00:04:03,829
Nej! Jeg vasker ikke flere lig,
før du fortæller, hvorfor vi gør det.

3
00:04:03,912 --> 00:04:09,959
Du skal nok få at vide hvorfor.
Når tiden er inde, men ikke før.

4
00:04:10,043 --> 00:04:15,548
-Fortsæt.
-Hvornår må jeg lege legen?

5
00:04:15,632 --> 00:04:20,553
-Ansigtslegen.
-Du forsøgte. Du mislykkedes.

6
00:04:20,637 --> 00:04:25,350
-Jeg vidste ikke engang, jeg legede.
-Hvem er du?

7
00:04:25,433 --> 00:04:28,686
-Ingen.
-Fortsæt arbejdet.

8
00:04:28,770 --> 00:04:34,692
Hvem er du? Hvad laver du her?
Hvordan kom du hertil?

9
00:04:34,776 --> 00:04:39,113
Jeg kommer fra Westeros, som dig.

10
00:04:39,197 --> 00:04:42,784
Jeg er datter af en lord, som dig.

11
00:04:42,867 --> 00:04:48,248
Men jeg var enebarn og enearving.

12
00:04:48,331 --> 00:04:55,964
Min mor døde. Far giftede sig igen,
og hans nye hustru fødte en pige.

13
00:04:56,047 --> 00:05:02,971
Min stedmor ville af med sin datters
rival og forsøgte at forgive mig.

14
00:05:03,054 --> 00:05:08,268
Jeg opdagede det
og bad de ansigtsløse om hjælp...

15
00:05:09,435 --> 00:05:13,523
...og så var min far enkemand igen.

16
00:05:13,606 --> 00:05:17,068
Jeg har tjent dem lige siden.

17
00:05:27,328 --> 00:05:31,374
Var det sandt eller løgn?

18
00:05:33,501 --> 00:05:37,964
-Hvad?
-Troede du på alt, hvad jeg sagde?

19
00:05:41,509 --> 00:05:44,637
Fortsæt arbejdet.

20
00:05:57,609 --> 00:06:00,737
Hvem er du?

21
00:06:08,828 --> 00:06:12,415
Hvem er du?

22
00:06:16,419 --> 00:06:18,755
Arya.

23
00:06:18,838 --> 00:06:23,551
-Og hvor er du fra?
-Westeros.

24
00:06:26,596 --> 00:06:32,101
Mit hjem er på Winterfell. Jeg er
lord Eddard Starks yngste datter.

25
00:06:32,185 --> 00:06:34,771
Han faldt i kamp.

26
00:06:34,854 --> 00:06:39,943
-En løgn.
-Jeg flygtede efter hans henrettelse.

27
00:06:41,110 --> 00:06:46,032
Jeg måtte dræbe en staldknægt.
Jeg stak mit sværd gennem hans ryg.

28
00:06:46,115 --> 00:06:50,203
-En løgn.
-Jeg stak ham i maven.

29
00:06:50,286 --> 00:06:57,460
Jeg ledte efter min mor og bror,
men de blev myrdet af Walder Frey.

30
00:06:57,544 --> 00:07:01,881
En lovløs kidnappede mig.
En mand ved navn Polliver.

31
00:07:01,965 --> 00:07:05,677
Hunden. Sandor Clegane.

32
00:07:05,760 --> 00:07:11,766
Han blev såret og bad mig dræbe ham,
men jeg efterlod ham i bjergene.

33
00:07:11,850 --> 00:07:16,729
Han skulle lide.
Jeg hadede ham.

34
00:07:16,813 --> 00:07:22,402
Jeg hadede ham.
Det er ikke en løgn!

35
00:07:22,485 --> 00:07:28,741
Pigen lyver for mig, for guden med
de mange ansigter og for sig selv.

36
00:07:28,825 --> 00:07:33,162
-Vil hun virkelig være ingen?
-Ja.

37
00:07:38,251 --> 00:07:44,382
-Jeg vil ikke lege denne leg mere!
-Vi stopper aldrig legen.

38
00:08:05,778 --> 00:08:09,449
Hvor er så de fiskerlejer,
vi skulle finde?

39
00:08:09,532 --> 00:08:13,703
-Vi kan ikke leve af bær og rødder.
-Jeg kan.

40
00:08:13,786 --> 00:08:18,541
-Er du ikke sulten?
-Selvfølgelig er jeg det.

41
00:08:18,625 --> 00:08:22,629
Du er en forfærdelig rejsefælle.

42
00:08:22,712 --> 00:08:27,592
-Jeg er ikke din rejsefælle.
-Vi rejser sammen...

43
00:08:27,675 --> 00:08:33,431
-Holder du aldrig kæft?
-Jeg sejlede til Pentos i en kasse.

44
00:08:33,515 --> 00:08:38,728
-Uden et eneste ord.
-Hvorfor?

45
00:08:40,813 --> 00:08:44,526
Har du aldrig overvejet
at spørge før?

46
00:08:45,818 --> 00:08:50,240
Hvorfor gik Tyrion Lannister
på bordel i Volantis?

47
00:08:50,323 --> 00:08:55,912
Du har sikkert været
på mange bordeller i mange byer.

48
00:08:55,995 --> 00:08:59,624
Jeg dræbte min far.

49
00:08:59,707 --> 00:09:04,462
Han ville henrette mig
for en forbrydelse, jeg ikke begik.

50
00:09:05,922 --> 00:09:09,926
Og han kneppede den kvinde,
jeg elskede.

51
00:09:18,643 --> 00:09:23,565
-Din far var dog en god mand.
-Hvad ved du om min far?

52
00:09:23,648 --> 00:09:27,151
Jeg mødte ham ved Muren.

53
00:09:27,235 --> 00:09:32,532
Han vidste alt om sine mænd,
hver eneste en af dem.

54
00:09:32,615 --> 00:09:36,077
Han interesserede sig for sine folk.

55
00:09:36,160 --> 00:09:43,459
Hvordan siger Nattens Vogtere nu?
"Vi vil aldrig se hans lige igen."

56
00:09:54,345 --> 00:09:57,765
Vidste du det ikke?

57
00:10:01,144 --> 00:10:03,646
Det er jeg virkelig ked af.

58
00:10:06,733 --> 00:10:09,611
Hvordan?

59
00:10:09,694 --> 00:10:16,075
Jeg ved kun, hvad jeg hørte.
Han ledte et togt uden for Muren.

60
00:10:16,159 --> 00:10:21,915
Der udbrød mytteri.
Han blev myrdet af sine egne mænd.

61
00:10:32,425 --> 00:10:34,969
Vi må hellere komme videre.

62
00:11:24,519 --> 00:11:29,649
<i>-Valar morghulis.</i>
<i>-Valar dohaeris.</i>

63
00:11:29,732 --> 00:11:36,072
Jeg aner ikke mine levende råd. Jeg
har været hos alle læger i Braavos.

64
00:11:36,155 --> 00:11:39,617
Jeg er ruineret.

65
00:11:43,746 --> 00:11:50,378
Hun lider hver eneste dag. Jeg
ønsker bare, at det skal være ovre.

66
00:12:17,614 --> 00:12:21,159
-Det gør ondt.
-Det ved jeg.

67
00:12:23,745 --> 00:12:29,792
Vær ikke bange.
Jeg var engang som dig.

68
00:12:29,876 --> 00:12:34,589
Jeg var syg. Døende.

69
00:12:37,926 --> 00:12:42,263
Men min far mistede aldrig håbet.

70
00:12:44,182 --> 00:12:51,189
Han elskede mig over alt i verden,
nøjagtigt som din far elsker dig.

71
00:12:51,272 --> 00:12:57,862
Han tog mig med hertil og bad
til guden med de mange ansigter.

72
00:12:59,447 --> 00:13:05,620
Jeg drak vandet fra hans brønd,
og det kurerede mig.

73
00:13:17,423 --> 00:13:21,177
Jeg har viet mit liv til ham nu.

74
00:13:21,261 --> 00:13:25,723
Vil du ikke slippe for smerten?

75
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Drik.

76
00:16:11,639 --> 00:16:19,355
Er pigen klar til
at miste sine ører, næse og tunge?

77
00:16:19,439 --> 00:16:26,487
Sine håb og drømme? Alt, hvad hun
elsker og hader? Alt, hvad hun er?

78
00:16:26,571 --> 00:16:29,490
For evigt?

79
00:16:31,910 --> 00:16:34,621
Nej.

80
00:16:34,704 --> 00:16:39,292
Pigen er ikke klar
til at blive ingen.

81
00:16:42,754 --> 00:16:47,258
Men hun er klar
til at blive en anden.

82
00:16:58,770 --> 00:17:03,608
Hvorfor Daenerys?
Hvorfor er hun alt dette værd?

83
00:17:03,691 --> 00:17:08,488
Slægten Mormont kæmpede
mod Targaryen, som jeg husker det.

84
00:17:08,571 --> 00:17:12,325
-Tror du på noget?
-Jeg tror på mange ting.

85
00:17:12,408 --> 00:17:17,288
På noget større, mener jeg.
Guderne eller skæbnen.

86
00:17:17,372 --> 00:17:21,084
Tror du på en plan for verden?

87
00:17:21,167 --> 00:17:25,755
-Nej.
-Jeg var kynisk, som dig.

88
00:17:25,839 --> 00:17:30,885
Indtil jeg så en pige med tre sten æg
stige op i et stort bål.

89
00:17:30,969 --> 00:17:38,142
Jeg regnede med at finde hendes
afsvedne knogler, men der var hun.

90
00:17:38,226 --> 00:17:44,649
Levende og uskadt
med nyudklækkede drager i favnen.

91
00:17:44,732 --> 00:17:48,778
-Har du hørt nyudklækkedes sang?
-Nej.

92
00:17:48,862 --> 00:17:53,157
Det er svært
at være kynisk efter det.

93
00:17:53,241 --> 00:17:59,831
Det betyder ikke, at hun kan regere.
Targaryen er kendt for deres galskab.

94
00:17:59,914 --> 00:18:05,253
Tænk, hvis hun erobrer verden?
Får vi så 1.000 års fred og fremgang?

95
00:18:05,336 --> 00:18:09,090
-Først må vi erobrer verden.
-Vi?

96
00:18:09,174 --> 00:18:14,637
Lad os sige, at hun bliver lykkelig
over at se sin dværgfjende.

97
00:18:14,721 --> 00:18:17,724
Hun henretter mig
og genindsætter dig.

98
00:18:17,807 --> 00:18:24,480
I sejler til Westeros og er sejrrige,
hvorpå hun bestiger Jerntronen.

99
00:18:24,564 --> 00:18:28,318
-Hurra! Hvad så?
-Så hersker hun.

100
00:18:28,401 --> 00:18:34,407
Skal en kvinde, som knap har sat fod
i Westeros, bliver dens hersker?

101
00:18:34,490 --> 00:18:40,788
-Hun er den retmæssige tronarving.
-Fordi hendes gale far var konge?

102
00:18:44,334 --> 00:18:48,505
Det er et slaveskib.
De lagde nok til for at finde...

103
00:18:48,588 --> 00:18:50,757
Vand.

104
00:19:01,601 --> 00:19:05,146
Du er vist stridslysten.

105
00:19:12,820 --> 00:19:19,994
-Saltminerne?
-Eller galejslave. Han virker stærk.

106
00:19:20,078 --> 00:19:24,916
-Hvad med dværgen?
-Værdiløs.

107
00:19:26,251 --> 00:19:29,754
-Skær halsen over på ham.
-Vent! Lad os tale om det.

108
00:19:29,838 --> 00:19:37,136
Hug så hans pik af. Den er en formue
værd. Dværgpikke er magiske.

109
00:19:37,220 --> 00:19:43,643
Vent. Ingen vil købe
en tørret pik bare sådan.

110
00:19:43,726 --> 00:19:48,857
Hvordan kan de vide, at den kommer
fra en dværg uden at se dværgen?

111
00:19:48,940 --> 00:19:53,903
-Den vil være i dværgestørrelse.
-Gæt igen.

112
00:19:57,907 --> 00:20:02,787
Dværgen får lov at leve,
indtil vi finder en pikhandler.

113
00:20:09,752 --> 00:20:14,883
-Dronning Daenerys forbyder slaveri.
-Ikke i Volantis.

114
00:20:15,967 --> 00:20:21,890
Og hun har genåbnet kampgrotterne.
Ingen frie mænd kæmper der.

115
00:20:21,973 --> 00:20:26,936
Meereens kampgrotter?
Så bliver De snart rig.

116
00:20:27,020 --> 00:20:32,233
De har fanget
en af de syv rigers store krigere.

117
00:20:32,317 --> 00:20:38,740
-Ham.
-Ham? Han må være mindst 60 år.

118
00:20:38,823 --> 00:20:44,704
Ja, han har set bedre dage
og virker en smule hærget.

119
00:20:44,787 --> 00:20:51,169
Men han har udkæmpet 100 kampe.
Man har skrevet ballader om ham.

120
00:20:55,840 --> 00:20:58,927
Er det sandt?

121
00:21:02,597 --> 00:21:08,978
Han vandt Lannisports turnering. Han
stødte ser Jaime Lannister af hesten.

122
00:21:11,481 --> 00:21:15,944
-Kongemorderen.
-Snakker du om ridderdyst?

123
00:21:16,027 --> 00:21:21,032
En fin leg for fine drenge.
De sluger ham levende i grotterne.

124
00:21:21,115 --> 00:21:26,955
Jeg har dræbt en dothrakisk
blodrytter mand mod mand.

125
00:21:34,671 --> 00:21:38,758
-Du lyver.
-Nej. Han hed Qotho.

126
00:21:38,842 --> 00:21:42,095
En af khal Drogos blodryttere.

127
00:21:42,178 --> 00:21:48,643
Sejl mig til Slaver's Bay og giv mig
et sværd, så skal jeg vise dig.

128
00:21:59,112 --> 00:22:02,198
En almisse til mine børn...

129
00:22:05,994 --> 00:22:09,706
-Lord Baelish.
-Ja?

130
00:22:11,624 --> 00:22:14,460
Lancel Lannister.

131
00:22:15,920 --> 00:22:20,967
-Broder Lancel. Intet mere.
-De har brudt med en mægtig slægt.

132
00:22:21,050 --> 00:22:26,014
Byen er forandret siden sidst. Vi har
overhældt rendestenene med vin-

133
00:22:26,097 --> 00:22:31,769
-knust afgudsbillederne
og jaget de gudløse på flugt.

134
00:22:31,853 --> 00:22:34,355
Flot klaret.

135
00:22:38,318 --> 00:22:44,199
Dronningemoderen venter mig. Bør jeg
meddele, at jeg bliver forsinket?

136
00:22:48,369 --> 00:22:53,750
Tag Dem i agt, lord Baelish. Rufferi
er ilde set i det nye King's Landing.

137
00:22:53,833 --> 00:23:00,340
Vi sælger begge fantasier, broder
Lancel. Mine er bare underholdende.

138
00:23:08,515 --> 00:23:13,645
Var det nu klogt
at anholde arvingen til Highgarden?

139
00:23:13,728 --> 00:23:19,651
-Troens krigere anholdt ham.
-De bevæbnede dem.

140
00:23:19,734 --> 00:23:23,571
På kongens ordre. Skal han
klandres for ser Loras' laster?

141
00:23:23,655 --> 00:23:28,826
Huset Tyrell
tolererer ikke sådan en fornærmelse.

142
00:23:28,910 --> 00:23:34,499
Jeg er den fornærmede. Ser Loras var
min tilkommende, men foretrak drenge.

143
00:23:34,582 --> 00:23:40,129
Menneskers valg af ledsager
er uudgrundelige.

144
00:23:40,213 --> 00:23:42,799
Højst uudgrundelige.

145
00:23:43,716 --> 00:23:48,972
Tag Lysa Arryn for eksempel.
En modbydelig kvinde.

146
00:23:49,055 --> 00:23:53,643
Undskyld mig.
Jeg ved, at De stadig sørger.

147
00:23:53,726 --> 00:23:57,647
Lysa var en god og elskværdig kvinde.

148
00:23:57,730 --> 00:24:00,733
Hun var ingen af delene.
Det ved vi begge.

149
00:24:00,817 --> 00:24:07,282
Men jeg føler for sønnen. Heldigvis
har han fået en ny far og mentor.

150
00:24:07,365 --> 00:24:12,036
Jeg ved, hvor svært det er at blive
forældreløs i så ung en alder.

151
00:24:12,120 --> 00:24:16,291
Vil Dalens riddere kæmpe
for deres konge?

152
00:24:16,374 --> 00:24:22,672
Robin lytter til mig, og jeg råder
ham til at udvise troskab mod tronen.

153
00:24:22,755 --> 00:24:25,592
Godt.

154
00:24:29,179 --> 00:24:32,098
Hvis der ikke var andet...

155
00:24:32,182 --> 00:24:37,145
Det er der.
Noget, der ikke kunne betros en ravn.

156
00:24:37,228 --> 00:24:42,692
De bad mig finde Arya Stark.
Jeg mislykkedes til min skam.

157
00:24:42,775 --> 00:24:46,404
Men jeg har fundet Sansa Stark.

158
00:24:46,487 --> 00:24:51,701
I live og ved godt helbred,
og hjemme igen på Winterfell.

159
00:24:51,784 --> 00:24:56,331
-Umuligt.
-Jeg har gode kontakter.

160
00:24:57,498 --> 00:25:04,130
Roose Bolton agter at gifte hende
bort til sin søn Ramsay.

161
00:25:04,214 --> 00:25:09,010
Han blev Nordens statholder
på min fars nåde.

162
00:25:09,093 --> 00:25:16,100
-Fordi han myrdede sin konge.
-Vi burde aldrig have stolet på ham.

163
00:25:16,184 --> 00:25:21,856
Giftermålet styrker hans legitimitet
mere end alliancen med Dem.

164
00:25:21,940 --> 00:25:27,237
Jeg skal flå ham og hans horeunge,
som staklen på deres våbenskjold.

165
00:25:27,320 --> 00:25:33,826
-Jeg vil råde til tålmod, Eders Nåde.
-Roose Bolton er en forræder.

166
00:25:33,910 --> 00:25:40,750
Der er Stannis Baratheon også.
Lad Stannis og Roose kæmpe.

167
00:25:40,834 --> 00:25:46,422
Lad Deres fjender slagte hinanden og
tag så Winterfell fra den sidste tyv.

168
00:25:46,506 --> 00:25:51,135
Winterfell ligger 1.500 km herfra,
og vejret er forværret allerede.

169
00:25:51,219 --> 00:25:58,017
Derfor må De handle snart,
mens sejrsherren slikker sine sår.

170
00:25:58,101 --> 00:26:03,857
-Deres onkel Kevan har tropper.
-Og mod som en køkkenmus.

171
00:26:03,940 --> 00:26:08,903
-Ser Jaime så?
-Han er på en diplomatisk rejse.

172
00:26:08,987 --> 00:26:13,491
-Jeg aner ikke, hvornår han kommer.
-Jeg kan måske hjælpe.

173
00:26:13,575 --> 00:26:18,997
Dalens riddere er trænet til
at kæmpe i is og sne.

174
00:26:19,080 --> 00:26:26,838
Undskyld, men De er kendt som udlåner
og bordelejer, ikke som hærfører.

175
00:26:26,921 --> 00:26:32,218
De risikerer
hverken soldater eller udgifter.

176
00:26:32,302 --> 00:26:35,805
Hvad har De at miste?
En bordelejer?

177
00:26:35,889 --> 00:26:41,686
-Og hvis De lykkes?
-Så udnævn mig til statholder.

178
00:26:44,480 --> 00:26:49,611
Jeg taler med kongen i aften.
Han udfærdiger et dekret.

179
00:26:49,694 --> 00:26:52,655
Løven skal vaje over Winterfell.

180
00:26:52,739 --> 00:26:58,203
Jeg tror Dem, når jeg ser
Sansa Starks hoved på en pæl.

181
00:26:58,286 --> 00:27:02,624
Som sagt: Jeg lever for at tjene.

182
00:27:08,338 --> 00:27:12,008
Jeg spørger ham i morgen.

183
00:27:12,091 --> 00:27:16,846
-Og hvis han siger nej?
-Vi har ventet længe nok.

184
00:27:16,930 --> 00:27:21,100
Du skal være min hustru. Nu.

185
00:27:22,477 --> 00:27:27,732
-Hvad er der?
-Gør du det for vores familier?

186
00:27:36,366 --> 00:27:41,996
Vi kan ikke... ikke endnu.
Nogen kunne se os.

187
00:27:42,080 --> 00:27:48,253
Du bliver min hustru.
Jeg bliver din mand.

188
00:27:48,336 --> 00:27:51,756
Vi har ret til
at gå i haverne sammen.

189
00:27:51,840 --> 00:27:56,928
Hvor mange andre piger
har du gået i haverne med?

190
00:27:57,011 --> 00:28:03,351
-Du misser så sødt, når du er jaloux.
-Nej, og du svarede ikke.

191
00:28:03,434 --> 00:28:08,690
De er et sødt par.
En Lannister og en Martell.

192
00:28:08,773 --> 00:28:14,487
Men de aner ikke, hvor farligt
det er. Vi må beskytte dem.

193
00:28:14,571 --> 00:28:18,074
Ja, min prins.

194
00:28:18,157 --> 00:28:22,704
Du har ikke haft brug
for din økse længe.

195
00:28:22,787 --> 00:28:26,916
-Jeg håber, du husker hvordan.
-Jeg husker hvordan.

196
00:28:29,752 --> 00:28:33,381
dornerens hustru var fager som solen

197
00:28:33,464 --> 00:28:38,636
og hendes kys varmere end vår

198
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
men dornerens klinge
var smedet af sort stål

199
00:28:42,724 --> 00:28:47,520
og dens kys som banesår

200
00:28:47,604 --> 00:28:53,943
Dornerens hustru sang i sit bad
med en stemme så sød som...

201
00:28:54,027 --> 00:29:01,576
Så er det nok. Hvis vi ikke skal
stikke ud, må du dæmpe din accent.

202
00:29:01,659 --> 00:29:05,747
-Slutningen er jo det bedste.
-Det må vente. Se.

203
00:29:09,667 --> 00:29:14,839
-Der er vandhaverne.
-Hvad gør vi, når vi har prinsessen?

204
00:29:16,341 --> 00:29:22,263
-Jeg kan lide at improvisere.
-Det forklarer den gyldne hånd.

205
00:29:41,241 --> 00:29:44,953
Ukuelig, ubændig, ubrydelig.

206
00:29:46,996 --> 00:29:50,416
-For Oberyn.
-For Oberyn!

207
00:30:29,539 --> 00:30:33,084
Hun har da fundet sig til rette.

208
00:30:37,380 --> 00:30:40,175
Myrcella.

209
00:30:41,968 --> 00:30:44,888
Onkel Jaime?

210
00:30:46,139 --> 00:30:49,601
-Hvad laver du her?
-Kan vi tale sammen?

211
00:30:49,684 --> 00:30:54,022
-Jeg er Trystane Martell.
-Min tilkommende.

212
00:30:54,105 --> 00:30:58,067
-Vidunderligt.
-Vi ventede Dem ikke, lord Jaime.

213
00:30:58,151 --> 00:31:02,113
Lad dem tale i fred, knægt.

214
00:31:05,491 --> 00:31:08,578
Gør nu ikke noget dumt.

215
00:31:12,123 --> 00:31:15,460
-Det var noget dumt.
-Vi må af sted nu.

216
00:31:15,543 --> 00:31:18,421
-Han er såret.
-Han skal nok klare sig.

217
00:31:23,259 --> 00:31:26,054
For helvede da også...

218
00:32:07,095 --> 00:32:09,264
Tag hende!

219
00:32:10,890 --> 00:32:14,644
Kom med mig!
Det var ikke et spørgsmål.

220
00:32:22,777 --> 00:32:26,489
Smid våbnene.

221
00:32:32,662 --> 00:32:37,625
Jeg er Obara Sand,
datter af Oberyn Martell.

222
00:32:37,709 --> 00:32:42,463
-Jeg kæmper for Dorne. Og du?
-Smid våbnene.

223
00:33:00,773 --> 00:33:06,237
Da du var hel,
havde det været en god kamp.

224
00:33:14,579 --> 00:33:18,041
Du kæmper ret godt for en lille pige.

225
00:33:43,566 --> 00:33:45,944
Stop!

226
00:33:48,863 --> 00:33:55,036
Man lugter allerede lorten herfra.
Hvorfor stopper vi? Videre.

227
00:33:57,872 --> 00:34:02,377
Rygter og sladder.
Det er rent teater.

228
00:34:02,460 --> 00:34:08,633
Anholdt de alle pudebidderne her
ville fangehullerne blive overfyldte.

229
00:34:08,716 --> 00:34:16,015
-Han og Renly var ingen hemmelighed.
-Renly besteg stalddrenge overalt.

230
00:34:16,099 --> 00:34:21,813
-Han var kongens bror.
-Og Loras er dronningens bror.

231
00:34:21,896 --> 00:34:28,403
-Cersei trækker i trådene.
-Givetvis. Hun vil sværte os til.

232
00:34:28,486 --> 00:34:33,408
Hvil dig nu.
Lad mig om Cersei Lannister.

233
00:34:39,163 --> 00:34:42,959
Jeg er rejst langt, Eders Nåde.

234
00:34:43,042 --> 00:34:46,004
De må være udmattet.

235
00:34:47,338 --> 00:34:53,428
-Læg nu pennen. De skriver jo ikke.
-Den skarptungede tornedronning...

236
00:34:53,511 --> 00:34:57,974
Og tøjten dronning Cersei.

237
00:35:00,894 --> 00:35:06,065
-Undskyld?
-Jeg ved, De anholdt mit barnebarn.

238
00:35:06,149 --> 00:35:12,197
-Undskylder De for den kommentar...
-Ja da. Når jeg får Loras.

239
00:35:12,280 --> 00:35:16,868
Jeg blev lige så chokeret som nogen,
da han blev anholdt.

240
00:35:16,951 --> 00:35:23,082
Jeg bryder mig ikke om fanatikerne,
men hvad kan en dronningemoder gøre?

241
00:35:23,166 --> 00:35:28,505
Har kronen ikke længere brug
for tropper, guld og hvede?

242
00:35:28,588 --> 00:35:32,383
Jeg forsikrer Dem om,
at vores alliance...

243
00:35:32,467 --> 00:35:38,181
Tror De, at den består, efter De
har kastet vores fremtid i fængsel?

244
00:35:38,264 --> 00:35:41,768
Jeg har som sagt ikke fængslet nogen.

245
00:35:41,851 --> 00:35:47,065
-Hvad angår Deres slørede trusler...
-Hvilket "slør"?

246
00:35:47,148 --> 00:35:51,653
Alliancen mellem vores huse
bragte fred til landet.

247
00:35:51,736 --> 00:35:56,950
Ønsker De virkelig at se
de syv riger drage i krig igen?

248
00:35:58,243 --> 00:36:02,664
Jeg hverken stolede på
eller brød mig om Deres far.

249
00:36:02,747 --> 00:36:06,000
Men jeg respekterede ham.
Han var intet fjols.

250
00:36:06,084 --> 00:36:11,172
Han forstod, at man til tider
må komme sine rivaler i møde.

251
00:36:11,256 --> 00:36:15,927
Huset Lannister har ingen rival.

252
00:36:16,010 --> 00:36:20,515
Yppersteseptonen
vil afholde en høring-

253
00:36:20,598 --> 00:36:25,937
-for at afgøre om anklagerne mod
Loras holder, og det gør de nok ikke.

254
00:36:26,020 --> 00:36:31,192
Så frigives Loras og vores
lykkelige alliance kan fortsætte.

255
00:36:31,276 --> 00:36:36,155
Så kan vi glemme alt
om denne beklagelige samtale.

256
00:36:36,239 --> 00:36:39,367
Farvel, lady Olenna.

257
00:36:56,885 --> 00:37:03,892
-Har De hørt rygterne om Renly?
-Jeg lytter ikke til rygter.

258
00:37:03,975 --> 00:37:07,520
Det siges,
at De var fortvivlet over hans død.

259
00:37:07,604 --> 00:37:13,568
De nægtede at forlade hans dødsleje,
selv da Stannis' hær nærmede sig.

260
00:37:13,651 --> 00:37:17,989
Han var min ven.
Han var min konge.

261
00:37:18,072 --> 00:37:22,911
Var Joffrey ikke Deres konge?
De syv udpegede ham, ikke Renly.

262
00:37:22,994 --> 00:37:28,583
Jeg gjorde fejl
i at støtte Renlys krav på tronen.

263
00:37:28,666 --> 00:37:34,422
Men Joffrey tilgav mig.
Jeg kæmpede for ham ved Blackwater.

264
00:37:34,506 --> 00:37:38,885
-I Renlys rustning.
-Hvilken rolle spiller det?

265
00:37:38,968 --> 00:37:42,222
Benægter De alle anklagerne mod Dem?

266
00:37:42,305 --> 00:37:47,852
-Utugt, unaturlig omgang, blasfemi?
-Selvfølgelig.

267
00:37:47,936 --> 00:37:52,190
-Lå De aldrig med Renly Baratheon?
-Aldrig.

268
00:37:52,273 --> 00:37:56,903
-Eller med nogen anden mand?
-Aldrig.

269
00:37:58,530 --> 00:38:01,241
Det var alt, ser Loras.

270
00:38:08,540 --> 00:38:14,170
-Så er vi vist færdige her.
-Træd frem, dronning Margaery.

271
00:38:14,254 --> 00:38:18,883
-Jeg?
-Ja, vi har nogle spørgsmål til Dem.

272
00:38:18,967 --> 00:38:24,389
-Jeg er dronningen.
-Ja, og ifølge de syvs lov...

273
00:38:24,472 --> 00:38:31,354
...er hverken konger eller dronninger
fritaget for vidnepligten.

274
00:38:47,954 --> 00:38:51,749
Hvad siger De til anklagerne
mod Deres bror?

275
00:38:51,833 --> 00:38:55,587
De er løgne. Hver og en.

276
00:38:55,670 --> 00:39:03,469
Dronning Margaery, sværger De foran
guderne, at Deres bror er uskyldig?

277
00:39:03,553 --> 00:39:07,432
-Så vidt De ved?
-Ja.

278
00:39:09,017 --> 00:39:12,145
Tak, Eders Nåde.

279
00:39:36,628 --> 00:39:41,674
-Kender De denne mand?
-Ja, meget godt.

280
00:39:41,758 --> 00:39:45,303
Ser Loras Tyrell,
arving til Highgarden.

281
00:39:45,386 --> 00:39:49,599
-Hvordan mødtes I?
-Jeg var hans væbner.

282
00:39:49,682 --> 00:39:56,147
Han blev glad for mig
og kaldte mig til sine gemakker.

283
00:39:56,231 --> 00:39:59,984
Hvad skete der der?

284
00:40:00,068 --> 00:40:06,241
-Vi havde intim omgang.
-Lå De med ham?

285
00:40:06,324 --> 00:40:11,204
-Den nat og mange andre.
-Løgner. Han lyver.

286
00:40:11,287 --> 00:40:18,962
-Kan nogen understøtte det?
-Ja. Dronning Margaery.

287
00:40:19,045 --> 00:40:25,176
Hun så os for kort tid siden.
Hun virkede ikke overrasket.

288
00:40:25,260 --> 00:40:28,805
Dette er en fornærmelse
mod et stort hus.

289
00:40:28,888 --> 00:40:33,601
Hvorfor skulle vi tro en væbner
frem for en arving?

290
00:40:33,685 --> 00:40:38,565
Han har et modermærke
højt oppe på låret.

291
00:40:38,648 --> 00:40:42,360
Vinrødt
og nogenlunde i form af Dorne.

292
00:40:43,236 --> 00:40:45,363
Løgner!

293
00:40:46,823 --> 00:40:49,826
Hvad laver I? Lad os gå.

294
00:40:49,909 --> 00:40:55,081
Der er beviser nok
til en rettergang...

295
00:40:55,164 --> 00:40:59,878
...mod ser Loras
og dronning Margaery.

296
00:40:59,961 --> 00:41:04,549
Det er en stor synd
at vidne falsk foran guderne.

297
00:41:04,632 --> 00:41:07,844
-Før hende bort.
-Nej.

298
00:41:07,927 --> 00:41:11,139
Tommen... Tommen!

299
00:41:12,223 --> 00:41:16,978
Det kan De ikke.
Jeg er dronning. Tommen!

300
00:41:18,021 --> 00:41:21,107
Jeg er jeres dronning.
Hvor vover I?

301
00:41:23,026 --> 00:41:25,153
Tommen!

302
00:41:47,592 --> 00:41:53,139
-Hvad vil du?
-Jeg skal gøre et bad klart, my lady.

303
00:41:53,223 --> 00:41:58,436
De vil vel være ren og fin
for Deres nye mand?

304
00:42:13,993 --> 00:42:19,415
De er meget smuk.
Men De må gøre ham lykkelig.

305
00:42:19,499 --> 00:42:23,920
Ramsay keder sig let.

306
00:42:24,003 --> 00:42:30,093
De vil ikke ende som...
Ja, som de andre.

307
00:42:31,261 --> 00:42:34,931
-Hvilke andre?
-Jeg burde ikke sladre.

308
00:42:35,014 --> 00:42:39,435
De behøver ikke at skjule
Deres røde hår længere.

309
00:42:39,519 --> 00:42:45,775
-Hvilke andre?
-Lad mig se... Kyra, smedens datter.

310
00:42:45,859 --> 00:42:49,571
Hun var høj, som Dem,
med en fin figur.

311
00:42:49,654 --> 00:42:56,870
Men hun snakkede og snakkede,
og Ramsay blev træt af det.

312
00:42:56,953 --> 00:43:03,042
Så var der Violet
med det smukke blonde hår.

313
00:43:03,126 --> 00:43:08,339
Men hun blev gravid,
og det var kedeligt.

314
00:43:08,423 --> 00:43:13,887
Så var der Tansy.
Så sød en pige.

315
00:43:13,970 --> 00:43:19,809
Men søde piger bliver ret
kedsommelige med tiden, ikke sandt.

316
00:43:19,893 --> 00:43:25,148
-Jeg var med på den jagt.
-Jagt?

317
00:43:27,233 --> 00:43:35,033
Har De set et lig sønderrevet
af hunde? Det er intet kønt syn.

318
00:43:36,034 --> 00:43:42,165
Men det er jo Deres bryllupsdag.
Hvorfor taler jeg dog om den slags?

319
00:43:44,042 --> 00:43:47,754
-Hvad var det nu, du hed?
-Myranda.

320
00:43:49,380 --> 00:43:53,051
Hvor længe har du elsket ham,
Myranda?

321
00:43:55,803 --> 00:44:01,768
Troede du, at han var din for evigt,
men så kom jeg og ødelagde det?

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,524
Jeg er Sansa Stark af Winterfell.

323
00:44:07,607 --> 00:44:13,446
Dette er mit hjem,
og du kan ikke skræmme mig.

324
00:44:17,867 --> 00:44:21,162
Har De badet nok, my lady?

325
00:44:21,246 --> 00:44:24,832
Gå. Jeg klarer mig selv.

326
00:44:49,440 --> 00:44:51,693
Ja?

327
00:44:59,659 --> 00:45:05,206
Jeg er kommet for at føre Dem
til gudeskoven, my lady.

328
00:45:07,041 --> 00:45:11,796
-Lad mig tage Deres arm, my lady.
-Nej.

329
00:45:13,381 --> 00:45:19,762
-Lord Ramsay bad mig gøre det.
-Jeg rører dig ikke.

330
00:45:19,846 --> 00:45:23,892
Vær nu god. Han straffer mig ellers.

331
00:45:25,226 --> 00:45:30,148
Tror du, at jeg kerer mig om,
hvad han gør ved dig?

332
00:46:45,557 --> 00:46:49,352
Hvem træder ind
foran guderne denne nat?

333
00:46:49,435 --> 00:46:55,859
Sansa af huset Stark kommer
for at indgå giftermål.

334
00:46:57,443 --> 00:47:02,490
En giftemoden kvinde,
ægtefødt og af adeligt blod-

335
00:47:02,574 --> 00:47:08,079
-kommer for at søge
gudernes velsignelse.

336
00:47:08,162 --> 00:47:11,833
Hvem gør krav på hende?

337
00:47:18,798 --> 00:47:25,138
Ramsay af huset Bolton,
arving til Dreadfort og Winterfell.

338
00:47:26,723 --> 00:47:30,268
Hvem giver hende bort?

339
00:47:31,769 --> 00:47:37,108
Theon af huset Greyjoy, som var...

340
00:47:41,029 --> 00:47:45,074
...som var hendes fars værgemål.

341
00:47:45,158 --> 00:47:49,579
Lady Sansa, tager De denne mand?

342
00:48:18,525 --> 00:48:21,945
Jeg tager denne mand.

343
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Er alt tilfredsstillende, my lady?

344
00:48:56,813 --> 00:49:00,817
Godt.
Jeg ønsker at gøre Dem lykkelig.

345
00:49:09,993 --> 00:49:14,789
Min far sagde,
at De stadig er jomfru.

346
00:49:18,459 --> 00:49:22,046
-Ja.
-Hvorfor det?

347
00:49:24,841 --> 00:49:31,598
Hvorfor er De stadig jomfru?
Er De bange for dværge?

348
00:49:31,681 --> 00:49:37,812
Lord Tyrion var venlig og blid.
Han rørte mig aldrig.

349
00:49:39,147 --> 00:49:45,486
De lyver vel ikke for mig? At lyve
for sin mand på bryllupsnatten-

350
00:49:45,570 --> 00:49:50,533
-ville være en dårlig start
på ægteskabet.

351
00:49:53,077 --> 00:49:58,958
Vi er ægtefolk nu.
Vi bør være ærlige over for hinanden.

352
00:49:59,042 --> 00:50:03,463
-Ikke sandt?
-Jo.

353
00:50:13,598 --> 00:50:16,059
Godt.

354
00:50:17,227 --> 00:50:20,772
Tag tøjet af.

355
00:50:23,191 --> 00:50:25,985
Nej, nej, nej...

356
00:50:26,069 --> 00:50:30,990
Du bliver her, Reek.
Du skal se på.

357
00:50:43,002 --> 00:50:48,633
Må jeg sige det igen?
Det hader jeg.

358
00:51:16,035 --> 00:51:19,998
Reek... Jeg bad dig om at se på.

359
00:51:26,087 --> 00:51:30,300
Du har kendt Sansa,
siden hun var en lille pige.

360
00:51:30,383 --> 00:51:35,597
Nu skal du se på,
når hun bliver en kvinde.

361
00:52:19,933 --> 00:52:24,103
Trine Nørgaard
www.btistudios.com