اونا دارن با جسدها چيکار ميکنن؟
.برگرد سر کارت
نه، من هفته هاست که .اينجا هستم
تا اينکه بهم نگي .چرا اينکارو ميکنم
جسد ديگه اي .تميز نميکنم
.بعدا ميفهمي چرا
کي؟ - .وقتي زمانش بشه، نه قبل از اون -
.برگرد سر کارت
کي قراره بازي رو انجام بدم؟
بازي؟
.بازي .بازي چهره ها
.قبلا سعي کردي .شکست خوردي
من حتي نميدونستم .که دارم بازي ميکنم
تو کي هستي؟
.هيچکس
.برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ چطوري به اينجا رسيدي؟
من اهل "وستروس" هستم .درست مثل تو
دختر يک لرد .درست مثل تو
بجز اينکه من .تک فرزند بودم
.وارث ثروت پدرم
.مادرم مُرد
پدرم ازدواج مجدد کرد ...و زن جديد اون
.يه دختر بدنيا آورد
نامادري من براي دختر گرانقدرش ،هيچ رقيبي نميخواست
بنابراين سعي کرد .منو با سم بکشه
.من متوجه شدم
"از "آدمهاي بي چهره .طلب کمک کردم
و پدرم .دوباره بيوه شده بود
بعد از اون .دارم به اونا خدمت ميکنم
اين حقيقت داشت يا يه دروغ بود؟
چي؟
هر کلمه اي که گفتم باور کردي؟
.برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
."آريا"
و از کجا اومدي؟
."وستروس"
خونه خانوادگيم ."تو "وينترفيله
من جوونترين دختر ،يک لرد بزرگ هستم
."ادارد استارک"
.اون تو ميدون جنگ مُرد
.دروغ
،بعد از اينکه اعدام شد .از پايتخت فرار کردم
.مجبور شدم يه پسر مهتر رو بکشم
شمشيرمو فرو کردم .تو پشتش
.دروغ
شمشيزمو فرو کردم .تو شکمش
سعي کردم مادر و برادرمو ،پيدا کنم
.اما هرگز پيدا نکردم
"اونا بدست "والدر فري .کشته شده بودن
،يه تبعيدي منو دزديد ."مردي به اسم "پوليور
."مردي به اسم "تازي ."ساندور کلگان"
.سعي کرد منو بفروشه .اما تو يه مبارزه زخمي شد
،به من التماس کرد که اونو بکشم .ولي نکشتم
تو کوهستان ترکش کردم .تا بميره
.خواستم درد بکشه .ازش متنفر بودم
!اين دروغ نيست
،دختر به من دروغ ميگه
،"به خداي "پر چهره .به خودش
دختر واقعا ميخواد "هيچ کس" بشه؟
.آره
من اين بازي .احمقانه رو ديگه نميکنم
.ما هيچوقت بازي رو تموم نميکنيم
خب، اون روستاهايي که قرار بود پيدا کنيم چي شدن؟
ما نميتونيم با .انواع توت و ريشه زنده بمونيم
.من ميتونم
تو گرسنه نيستي؟
البته که .گرسنه ام
،تو يه همسفر افتضاحي اينو ميدونستي؟
احتمالا کم .جذبه ترين آدمي هستي که تابحال ديدم
من همسفر .تو نيستم
،ما همراه همدیگه با هم سفر ميکنيم --براي همين
تو هيچوقت خفه نميشي؟
"من با کشتي از "دیار پادشاه ،تو يه جعبه تا "پنتوس" سفر کردم
بدون اينکه .يک کلمه حرف بزنم
چرا؟
تا الان اصلا به فکرت نرسید که بپرسي چرا؟
اصلا کنجکاو نشدي ..."چرا "تيريون لنيستر
تصميم ميگيره بره به... يه فاحشه خونه تو "ولانتيس"؟
مطمئنم تو به کلي فاحشه خونه .تو کلي شهر رفتي
.من پدرمو کشتم
اون ميخواست براي جرمي که .مرتکب نشده بودم منو اعدام کنه
و با زني که من .عاشقش بودم ميخوابید
هر چقدر هم بدبخت ،"باشي، "مورمونت
حداقل پدرت .آدم خوبي بود
تو در مورد پدر من چي ميدوني؟
.باهاش آشنا شدم .به حصار رفته بودم
وقتي از اون در مورد ،افرادش پرسيدم
،سرگذشت تمامشونو ميدونست .تک تک اونا رو
در واقع به افرادي که .تحت فرماندهيش بودن اهميت ميداد
چطوري صرف ميکردن تو ديده باني؟
".ديگه نميتونيم کسي مثل اونو ببينيم"
نميدونستي؟
.متاسفم .واقعا
چطوري؟
.من فقط چيزي رو که شنيدم ميدونم
چطوري؟
اون داشت ماموريتي رو اونطرف .ديوار فرماندهی ميکرد
.يه شورش اتفاق افتاد
.توسط مردان خودش کشته شده بود
.بهتره به راهمون ادامه بديم
."والار مورگوليس"
."والار دوهاريس"
جاي ديگه اي .براي رفتن ندارم
.اونو پیش همه شفابخشای "براووس" بردم
.تمام پولي که داشتم خرج کردم
اون هر روز .از زندگيش درد ميکشه
.فقط ميخوام تموم بشه
.درد داره
.ميدونم
.نترس
.منم قبلا مثل تو بودم
.مريض بودم
.داشتم ميمردم
اما پدرم .هيچوقت ازم دست نکشيد
،اون دوستم داشت
،بيشتر از هر چيزي توی دنيا
درست مثل پدر تو .که دوستت داره
.براي همين منو به اينجا آورد
.پدرم به خداي "پر چهره" دعا کرد
.و من از آب چشمه اون نوشيدم
.منو شفا داد
.حالا هم زندگيمو وقف اون کردم
ميخواي ديگه درد نکشي؟
.بنوش
اين دختر آماده'ست؟
،که از گوشهاش دست بکشه از بينيش، از زبونش؟
،از اميدها و روياهاش از عشق ها و نفرتهاش؟
از همه چيزايي که دخترو کسي ميکنه که هست؟
براي هميشه؟
.نه
دختر آماده نيست .تبديل به هيچ کس بشه
اما آمادگي داره .تبديل به شخص ديگه اي بشه
چرا "دنريس"؟ چرا اون ارزش همه اينارو داره؟
،اونطور که بخاطر ميارم ..."در زمان شورش "رابرت
.مورمونت"ها عليه "تارگارين"ها جنگيدن"
تو به چيزي اعتقاد داري؟
.من به خيلي چيزا اعتقاد دارم
به چيزي بزرگتر .از خودمون، منظورم اينه
.خدايان، سرنوشت
اعتقاد داري براي اين دنيا نقشه اي وجود داره؟
.نه
.منم نداشتم
من بدبين بودم .درست مثل تو
بعد دختري رو ديدم ،که قدم گذاشت تو يه آتيش بزرگ
.همراه سه تخم سنگي
،وقتي آتيش تموم شد .فکر ميکردم استخونهاي سياه شده شو پيدا ميکنم
،در عوض، اونو ديدم ،"دِنِريس"
،زنده و آسيب نديده .بچه اژدهايانش رو به آغوش داشت
تا حالا آواز بچه اژدهايان رو شنيدي؟
.نه
ديگه سخته که .بعد از اون بدبين باشي
معنيش اين نيست که اون قراره .يه ملکه عالي بشه
.درسته، نيست
تارگارين"ها" .معروف به ديوانگي هستن
اگر اون دنيا رو فتح کنه چي؟ بعد چي ميشه؟
هزار سال صلح و رفاه برقرار ميشه؟
اول ما بايد .دنيا رو فتح کنيم
ما؟
خيله خب، بذار فرض کنيم .روياهاي تو حقيقی شد
وقتي دشمن کوتوله شو براش بردي .از خود بي خود بشه
سر منو قطع ميکنه .و موقعيت تو رو پس بده
،تو ارتش اونو فرماندهي کني ،با کشتي به "وستروس" ميريد
تمام دشمنانتون رو شکست ميدين ...و از اون پله ها صعود کردنشو تماشا ميکني
بعد میشينه روي ."تخت آهنين"
.هورا زنده باد ملکه. بعدش چي؟
.بعد اون حکمراني ميکنه
بعد يه زن که حتی يک روز از ...زندگي بالغش رو
تو "وستروس" نگذرونده تبديل ميشه... به حکمران "وستروس"؟ عدالت اینه؟
.اون وارث به حقه - چرا؟ -
چون پدرش، کسيه که مردمو براي سرگرمي زنده زنده آتيش ميزد، پادشاه بود؟
.اون کشتي برده حمل ميکنه - براي چي لنگر انداختن؟ -
شايد --به ساحل اومدن براي
.آب
خيلي هوس درگيري داري، آره؟
معادن نمک؟
آره، اونجا .يا يه برده پاروکش
.به اندازه کافي قوي بنظر مياد
کوتوله چي ميشه؟
.بي ارزشه
.گلوشو ببر
.صبر کن. صبر کن .صبر کن، وايسا! بذار در موردش بحث کنيم
.بعد دودولشو قطع کنين
.ميتونيم در ازاي يه ثروت بفروشيمش
دودول يه کوتوله .قدرتاي جادويي داره
!صبر کن !صبر کن
!صبر کن، وايسا، صبر کن
شما نميتونين همينجوري ...يه دودول خشک شده رو تو دست یه تاجر بذارین
و ازش انتظار داشته باشين .براش پرداخت کنه
بايد بدونه .که از يه کوتوله بريده شده
،و اون چطور ميتونه بفهمه غیر از اينکه کوتوله رو ببينه؟
.اندازه دودول يه کوتوله معلومه دیگه
.میخوای یه نگاه بنداز
تا وقتي يه تاجر معامله پيدا کنيم .کوتوله زنده ميمونه
"ملکه "دنريس .برده داري رو غيرقانوني اعلام کرده
،ما وابسته به "ولانتيس" هستيم .نه بندر برده دارا
به علاوه، اون گودهاي مبارزه رو .بازگشايي کرد
من تا حالا نشنيدم آدماي آزاد .توی گودها مبارزه کنن
گودهاي مبارزه تو "ميرين"؟
.عجب شانسي دارين .چيزي نمونده ثروتمند بشين
شما دارین به يکي از جنگجوهاي بزرگ .هفت پادشاهي" نگاه ميکنين"
.اون
اون؟ .اون حتما شصت سال سن داره
درسته، يکم ،پا به سن گذاشته
بخاطر موندن طولاني زير آفتاب .يکم پژمرده شده
.اينو هممون ميتونيم ببينيم .اما اون تجربه صد ميدون جنگ داره
درباره اون آواز .نوشته شده
حقيقت داره؟
.اون برنده يه تورنمت در "لنيسپورت" شده
.به تنهایی "سر جيمي" رو از اسب پايين انداخت
."شاه کُش"
.نيزه بازي .تو داري در مورد نيزه بازي حرف ميزني
يه بازي تجملي .براي جووناي تجملي
آدمايي که تو گودهاي "ميرين" ميجنگن .اونو يه جا قورت ميدن
.من يه خون سوار "دوتراکي" رو کشتم .تو یه نبرد تک به تک
.خالي بند
.دروغ نيست .اسمش "گوتو" بود
.اون خون سوار "کال دروگو" بود
،منو به بندر برده دارا ببريد .يه شمشير بذاريد تو دستم
.ارزشمو ثابت ميکنم
.پول .براي بچه هام
."لرد بيليش"
بله؟
."لنسل لنيستر"
."برادر "لنسل
.ما نام خانوادگيمونو رها کرديم
.برای رها کردن خانواده بزرگیه
بعد از آخرين باري که اينجا بوديد .شهر تغيير کرده
،ما آبراهه ها رو با شراب پر کرديم
،بت هاي ساختگي رو شکستيم
و خدانشناس ها رو .فراري کرديم
.آفرين
.من براي يه کار فوري با ملکه مادر اينجا هستم
بايد براش پيغام بفرستم که باعث تاخيرم شدن؟
،با دقت قدم بردار ."لرد بيليش"
متوجه ميشيد که ...تو "دیار پادشاه" جديد
.با دلال هاي انسان زياد مدارا نميشه...
،هر دوي ما دلال رويا هستيم ."برادر "لنسل
فقط مال من از نوع .سرگرم کننده اونه
،فکر ميکنيد اين عاقلانه'ست ،علياحضرت
دستگير کردن وارث هايگاردن"؟"
وارث "هايگاردن" رو .ایمان" دستگير کرد"
"البته، و "ایمان .با اوامر شما مسلح شده بودن
.اوامر پادشاه
آیا مقصر انحراف جنسي سر لوراس" پادشاهه؟"
خاندان "تايریل" به اين توهين .صبوري نشون نميده
"خاندان "تايریل صبوري نشون نميده؟
من مورد توهين قرار گرفتم ."لرد بيليش"
"سر "لوراس .با من نامزد بود
در عوض اون .نزديکي با پسرها رو انتخاب کرد
انتخاب انسانها در جفت .چيز عجيبيه
.خيلي عجيب
،بعنوان مثال ."ليزا آرين" .
.يک زن کاملا بيزار کننده
.منو ببخشيد
ميدونم که شما هنوز .در سوگواري هستين
.ليزا" زن خوبي بود"
.يک زن مهربون
.اون هيچکدوم از اونا نبود .هر دومون اينو ميدونيم
.با اينحال، دلم براي پسرش ميسوزه
"لرد جوان "ويل ...چقدر خوش شانسه
.که مشورت پدر جديدي داره
من ميدونم چقدر سخت ...ميتونه باشه
تو همچين سن کمي... .هر دو والدين رو از دست دادن
،اگر جنگ به "وستروس" برسه شواليه هاي "ويل" براي پادشاه ميجنگن؟
"لرد جوان "رابين .به توصيه من توجه ميکنه
و من هميشه توصيه .صادقانه به پادشاهي ميکنم
.خوبه
.اگر چيز ديگه اي نيست
يک مورد ديگه هست .علياحضرت
موردي خيلي اضطراري که نتونستم اعتماد کنم .که با کلاغ پيغام آور بفرستم
يکبار شما منو مسئول .پيدا کردن "آريا استارک" کرده بوديد
،شرمنده ام که .شما رو نا اميد کردم
.اما "سانسا استارک" رو پيدا کردم
زنده و سالمه .و به خونه برگشته
.در "وينترفيل" زندگي ميکنه
.اين غيرممکنه
منابع من .جاهاي خوبي هستن
..."اونا بهم گفتن "روز بولتون
نقشه داره اونو عروس ،پسرش "رمزي" کنه
يک حرومزاده که اخيرا .توسط پادشاه "تومن" مشروع اعلام شد
روز بولتون" سرپرستي شمال رو" .توسط حسن نيت پدرم گرفت
در واقع، پاداش اون براي فرو کردن شمشير .تو قلب پادشاه خودشه
احمق بوديم که .به يک خائن اعتماد کرديم
ازدواج پسر اون ...با آخرين عضو "استارک"ها
مشروعيت بيشتري تو شمال ،به اون میبخشه
تا اينکه متحد .يک خاندان منفور جنوبي بشن
من پوست اون ...و پسر حرومزاده شو
مثل اون علامت مفلوک .روي پرچمشون ميکنم
،من توصيه ميکنم صبور باشيد .علياحضرت
صبور؟
.سانسا" تو قتل پسرم کمک کرد"
"روز بولتون" .يک خائنه
"استانيس باراتئون" ،هم يک خائنه
داره با ارتشش بطرف .وينترفيل" ميره"
"بذارين "استانيس .و "روز" بجنگن
بذارين دشمناي .تخت همديگه رو سلاخي کنن
،وقتي کارشون تموم شد .وينترفيل" رو از هر کدوم که پيروز شد مصادره ميکنيد"
وينترفيل" هزار مايل" .با اينجا فاصله داره
هوا هم که شروع به .تغيير کرده
در حاليکه طرف پيروز ،هنوز داره زخماشو مداوا میکنه
زود ضربه زده .حکم حياتي داره
"يقينا عموي شما "کوان .ميتونه يک نيرو گردآوري کنه
عموي من "کوان" شجاعتش فقط براي .موشاي آشپزخونه'ست
."بنابراين، "سر جيمي
جيمي" رفته" .به يک ماموريت ديپلماتيک حساس
اصلا نميدونم .کي برميگرده
.شايد من بتونم کمک کنم
بعضی از شواليه هاي "ويل" از بهترين ،جنگجوهاي "وستروس" هستن
.تو يخ و برف تمرين جنگ ديدن
،منو ببخشيد ."لرد بيليش"
شهرت شما در ...وام دادن
،و اداره کردن فاحشه خونست .نه يک ارتشي
شما يکي از سربازاي لنيستر ...رو هم به خطر نميندازيد
يا حتی يک سکه از .خزينه سلطنتي مصرف نميکنين
چي براي از دست دادن دارين؟
يه مدير فاحشه خانه؟
و اگر موفق بشي چي؟
منو بعنوان سرپرست شمال .نامگذاري کنيد
،امشب با پادشاه صحبت ميکنم
کاري ميکنم يک .فرمان سلطنتي صادر کنه
تا اينکه پرچمهاي شيرنشان .روي "وينترفيل" موج بزنن از پا نميشينم
و منهم وقتی ميفهمم ...تو مردي هستي که به قولت عمل ميکني
که سر "سانسا استارک" رو .روي يک نيزه ببینم
...همونطور که گفتم
.من براي خدمت زنده ام
.ميخوام فردا ازش درخواست کنم
اگر نه بگه چي؟ - .نميگه -
به اندازه کافي .منتظر مونديم
من ميخوام .تو زن من بشي
.همين حالا
چي شده؟
چون خانواده هامون ترتيبشو دادن تو ميخواي با من ازدواج کني؟
--يا اينکه تو
.نميشه .هنوز نه
براي چي؟
.خودت ميدوني چرا .يکي ميبينه
تو قراره .زن من بشي
منم قراره .شوهر تو بشم
ما اجازه داريم .تو باغها با هم قدم بزنيم
با چند تا دختر ديگه تو اين باغها قدم زدي؟
وقتي داري حسادت ميکني از حالت .اخمو شدن چشمات خوشم مياد
.چشمام اخم نميکنن .و تو هم جوابی به سوالم ندادي
.اونا خيلي بهم ميان
"يک "لنيستر ."و يک "مارتل
اصلا نميدونن .اين چقدر خطرناکه
.بايد ازشون محافظت کنيم
.بله، پرنس من
خيلي وقته که از تبرت .استفاده نکردي
.اميدوارم که روشش يادت مونده باشه
.يادم مونده
.خيله خب، ديگه کافيه
دارم .به بهترين قسمتش ميرسم
داريم سعي ميکنيم .قاطي مردم بشيم
"نميخوايم همه توي "دورن .لحجه تو رو بشنون
واقعا اين آواز .همه چيزش تو آخرشه
.ميتونه منتظر بمونه .اونجاست
.اونجا باغهاي آبيه
وقتي تونستيم پرنسس رو برداريم، بعدش چي ميشه؟
.از روند خودبخود خوشم مياد
.اين دست طلايي رو روشن ميکنه
.تسليم نشدن. سرسختي. شکست نخوردن
."بخاطر "اوبرين
خب، بنظر میاد اينجا براش .خيلي راحته
."ميرسلا"
دايي "جيمي"؟
...من
.نميفهمم اينجا چکار ميکنين؟
.بيا خصوصي صحبت کنيم
.من "تريستين مارتل" هستم - .تريستين" نامزد منه" -
.عاليه .از ديدنت خوشحالم
،انتظار شما رو نداشتيم ."لرد "جيمي
چرا بهشون اجازه نميدي يکم تنها وقت بگذرونن، پسر؟
.بيا و کار احمقانه اي نکن
.اين کار احمقانه بود
،بايد بريم .ميرسلا"، همين الان"
!به اون آسيب زدي - .چيزيش نميشه، قول ميدم -
--اما ما بايد
آخ، اين ديگه چي بود؟
!ببرش
.تو با من مياي - .نميخوام -
،ازت خواهش نکردم .پرنسس
!سلاح هاتونو بندازيد
.من "اوبارا سند" هستم
."دختر "اوبرين مارتل
.من براي "دورن" ميجنگم تو براي کي ميجنگي؟
.سلاح هاتونو بندازيد
،وقتي تو کامل بودي .مبارزه خوبي میشد انجام بدیم
بعنوان يه دختر کوچيک .خيلي خوب جنگيدي
!ايست
ميشه بوي گوه رو .از پنج مايلي شنيد
خب، براي چي ايستاديم؟ .ادامه بدين
،شايعات و اراجيف .فقط همينارو دارن
،اين یه نمایشه .فقط همين
اگر تمام پسر بازها رو ،تو "دیار پادشاهي" دستگير کنن
تو زندان ها .براي کس ديگه اي اتاقي نميمونه
.همه در مورد اون و رنلي ميدونستن
رنلي باراتيون" نیمی از مهترهای" .هفت پادشاهی" رو از زير دستش گذرونده"
همه ميدونستن و .کسي اهميت نميداد
ولی اون .برادر پادشاه بود
و "لوراس" هم .برادر ملکه'ست
نه، نه، نه، نه .اين قابل قبول نيست
.سرسي" تو این قضیه دست داره" - .آره، البته که داره
اون ميخواد اسم ما رو ،به کثافت بکشه
.و ما رو از اينجا بفرسته
.يکم استراحت کن، عزيزم .ظاهرت وحشتناکه
بذار من از پس .سرسي لنيستر" بربيام"
،علياحضرت .راه درازي رو سفر کردم
.حتما حسابي خسته شدين
.اون قلمو بذار زمين، عزيزم .هر دوي ما ميدونيم که هيچي نمينويسي
.بله، درسته .زبون تلخ معروف ملکه خار و بوته
"و "ملکه سرسي .عبوس معروف
ببخشيد متوجه نشدم؟
من ميدونم تو پشت قضیه .زنداني کردن مضحک پسر بزرگمی
اگر از اون تفسيری که کردین --معذرت بخواين شايد منهم
وقتي من "لوراس" رو پس گرفتم .به معذرتي که ميخواي ميرسي
"وقتي "ایمان ...سر لوراس" رو دستگير کرد"
.منهم مثل همه شکه شدم...
من هيچ علاقه اي ،به اين متعصبين ندارم
اما مگه يک ملکه مادر چکار ميتونه کنه؟
چی شد که ناگهان پادشاهي ...نيازش رو
به لشکر، طلا و گندم خاندان من از دست داد؟
،بهتون اطمينان ميدم
اتحاد ما با --خاندان "تايريل" باقي ميمونه
بعد از زندانی کردن ...آينده ما
تو انتظار داري... اين اتحاد ادامه پيدا کنه؟
،همونطور که گفتم
.من کسي رو زنداني نکردم
در رابطه با --تهديدهاي سرپوشيده شما
چه تهديدي؟
"اتحاد "لنيستر و تايريل .به يک کشور جنگ زده صلح آورد
شما واقعا دوست دارين ببينين هفت پادشاهي" توی جنگ سرازير بشه؟"
.من به پدرت اعتماد نداشتم
شخص خودشو اصلا .دوست نداشتم
.اما بهش احترام ميذاشتم .اون احمق نبود
اون ميفهميد که بعضي اوقات بايد ...با رقبامون همکاري کنيم
.نه اينکه اونارو نابود کنيم...
"خاندان "لنيستر .هيچ رقيبي نداره
راهب اعظم درخواست .يک بازجويي کرده نه محاکمه
فقط يه بازپرسي کوچيک ...براي معلوم کردن
اينکه آيا اتهامات... .بر عليه "لوراس" ارزشی دارن يا نه
.که من مطمئنم ندارن
،لوراس" آزاد ميشه" ...و اتحاد خوب ما ادامه پيدا ميکنه
ما هم فراموش ميکنيم .اين صحبت ناخوشايند اصلا اتفاق افتاده باشه
."روز بخير، "ليدي اولنا
از شايعات مربوط به شما و "رنلي" اطلاع داريد؟
.من به شايعات توجهي نميکنم
گفته ميشه وقتي اون مُرد .شما افسرده شده بوديد
شاهدين اظهار کردن ...که شما نخواستین از کنار اون جدا بشين
"با اینکه وقتي ارتش "استانيس .نزديک شده بود
.اون دوست من بود .اون پادشاه من بود
پادشاه شما "جوفري" نبود؟
."اون توسط "هفت" تدهين شده بود، نه "رنلي
من اشتباه کردم که .از ادعاي "رنلي" پشتيباني کردم، اينو ميدونم
.اما توسط "جوفري" بخشيده شدم
براي اون تو نبرد .بلک واتر" جنگيدم"
بله، با پوشيدن ."زره "رنلي
چرا بايد مهم باشه که من چي پوشيده بودم؟
آيا تمام اتهامات عليه خودتون روانکار ميکنيد؟
.زنا
.لواط .کفرگويي
.البته که انکارشون ميکنم
شما هيچوقت با "رنلي باراتيون" نخوابيديد؟
.هرگز
يا با مرد ديگه اي؟
.هرگز
،همش همين ."سر لوراس"
خب، فکر ميکنم .ديگه کافي باشه
.ايمان" ملکه "مارجري" را احضار ميکنه"
شما منو احضار ميکنين؟
بله، ما چند .سوال از شما داريم
.من ملکه هستم - .درسته -
و طبق ،"قانون "هفت
از شهادت دادن ...در يک بازجويي مقدس
هم پادشاهان .و هم ملکه ها معاف نيستند
برای اتهامات عليه برادرتون چه جوابی دارید؟
.همه دروغن
همشون؟ - .همشون -
،"ملکه "مارجري
،در حضور خدايان
با تمام ...اطلاعاتي که داريد
...قسم ميخوريد که برادر شما...
.در مقابل اتهامات وارد شده بي گناهه
.بله، قسم ميخورم
،متشکرم .علياحضرت
اين مرد رو ميشناين؟
.بله، خيلي خوب
،ايشون "سر لوراس تايريل" هستن ."وارث "هايگاردن
چطور شد که آشنا شديد؟
.من ياوري ايشون رو ميکردم
.از من خوشش اومده بود
اولين روزي که آشنا شديم منو .به اتاقش دعوت کرد
در اتاق اون چه اتفاقي افتاد؟
ما وارد .ارتباطات محرمانه شديم
با اون خوابيدي؟
بله .و خيلي چيزاي ديگه
.دروغگو .اون يه دروغگوئه
کس ديگه اي هم هست که بتونه از ادعاي شما پشتيباني کنه؟
.بله
."بله، ملکه "مارجري
.اون يه بار ما رو گير انداخت .همين چند وقت پيش
و ايشون اصلا .متعجب بنظر نيومدن
اين اتهام يک توهين .به يک خاندان بزرگه
چرا بايد "ايمان" يا هر کس ديگه اي ...حرف يک ياور رو
بالاتر از وارث... هايگاردن" بدونه؟"
،اون يه علامت مادرزادي داره .علياحضرت
.تقريبا بالاي رونش
با رنگ شرابي و تقريبا .به "دورن" شباهت داره
!نه ! دروغگو
چيکار داري ميکني؟ .بذار رد بشيم
ايمان" راضي شد" ...که مدرک کافي
...براي بردن "سر لوراس" به يک
...محاکمه رسمي...
.و همینطور ملکه "مارجري" وجود دارد
چي؟
شهادت دروغ .در مقابل خدايان
با هر گناه کبيره ديگه اي .فرقي نداره، بانوي من
.ببريدش
."نه. "تومن
!"تومن"
.شما نميتونيد اينکارو بکنيد .من ملکه هستم
!"تومن" !"تومن"
.من ملکه شما هستم چطور جرات ميکنيد؟
!دستت رو از روي من بکش
."تومن"
چي ميخواي؟
لرد رمزي" منو فرستادن که براي شما" .حمام آماده کنم، بانوي من
حتما دلتون ميخواد ...براي شوهر جديدتون
،تميز و تازه باشيد... مگه نه؟
،شما خيلي زيباييد
اما بايد .اونو خوشبخت نگه داريد
"رمزي" .حوصله'ش زود سر ميره
اصلا دلتون نميخواد --عاقبتتون مثل
.خب، مثل بقيه
چه بقيه اي؟
.من نبايد غيبت کنم
اوه، خيلي خوبه که .قرمزی موهاتونو دوباره ميشه ديد
.ديگه دليلي براي مخفي کردن وجود نداره
چه بقيه اي؟
،بذار ببينيم ...کيرا" بود"
.دختر آهنگر
،اون مثل شما قد بلند بود .هيکل جذابي داشت
اما اون حرف ميزد ...و حرف ميزد و حرف ميزد
و "رمزي" ديگه .از اين خسته شد
.بعد "وايولت" بود
اون موهاي بلوند .براقي داشت
.اما حامله شد
،و، خوب .اين کلاقه کننده بود
."بعد "تنسي
.چه دختر دلنشيني
البته، دختراي دلنشين ...بعد از مدتي
،يکم کودن میشن... درست ميگم؟
رمزي" به من اجازه داد" .باهاش به اون شکار برم
شکار؟
-
تا حالا يه بدن رو بعد از اينکه سگها کارشون باهاش تموم ميشه ديدين؟
.زياد قشنگ نيست
اما، خب، امروز .روز عروسي شماست
چرا من دارم در مورد اينجور چيزا حرف ميزنم؟
دوباره ميگي اسمت چي بود؟
."ميراندا"
و چند وقته که عاشق اوني، "ميراندا"؟
تصور ميکردي که اون براي هميشه با تو ميمونه، آره؟
و من از راه رسيدم .و خرابش کردم
"من "سانسا استارک .از "وينترفيل" هستم
اينجا خونه منه .و تو نميتوني منو بترسوني
حمامتون تموم شد، بانوي من؟
برو. ميتونم .خودم تمومش کنم
بله؟
"من اومدم شما رو تا "درخت خدايان .همراهي کنم، بانوي من
،اگر لطف کنيد بانوي من ميشه بازوي منو بگيريد؟
.نه
لرد رمزي"، بهم گفت" .شما رو به بازو بگيرم و ببرم
.من به تو دست نميزنم
.خواهش مي کنم
.اون مجازاتم ميکنه
فکر ميکني براي من مهمه اون باهات چکار ميکنه؟
چه کسي امشب به حضور خدايان قديم آمده؟
"سانسا" از خاندان "استارک"
.به اينجا برای ازدواج آمده
،يک زن بالغ .اصيل و نيکنام
او آمده از خدايان .رحمت التماس کنه
چه کسي براي خواستگاري او آمده؟
."رمزي" از خاندان "بولتون"
"وارث "قلعه وحشت ."و "وينترفيل
چه کسي اونو تحويل ميده؟
،"تيون" از خاندان "گريجوي" ...کسيکه
.کسيکه تحت حفاظت پدر اون بود
،"ليدي سانسا" اين مرد رو قبول ميکنيد؟
.اين مردو قبول ميکنم
،راضي هستيد بانوي من؟
.خوبه - .من ميخوام شما خوشبخت باشيد -
پدرم گفت .تو هنوز باکره هستي
.درسته - چرا؟ -
چرا هنوز باکره اي؟
از کوتوله ها ميترسي؟
"لرد-- لرد "تيريون .با محبت بودن
.اون نجيب زاده بود .هرگز به من دست نزد
دروغ که به من نميگي؟
.نه، جناب لرد
دروغ گفتن به شوهرت ،در شب عروسيش
راه بدي .براي شروع يک ازدواجه
.ما الان زن و شوهريم
بايد .با هم صادق باشيم
اينطور فکر نميکني؟
.بله
.خوبه
.لباساتو در بيار
.اوه، نه، نه، نه
."تو اينجا ميموني، "ريک
.تماشا ميکني
لازمه که براي دومين بار ازت بخوام؟
من از دو باره درخواست .کردن متنفرم
..."ريک"
.بهت گفتم تماشا کن
تو "سانسا" رو .از موقعيکه يه دختر بود ميشناسي
حالا تماشا کن .چطور تبديل به زن ميشه